Original subtitles

О, Наташка.

А ты что здесь делаешь?

Деньги ищу.

Так, дочь, тебе не хватает на что-то?

Да, очень.

Ну так я тебе помогу. Я же это...

Папа твой.

Я же своим детям помогаю.

Да? Ну вот.

Что-то в самом деле.

Ну, а что ты не попросила?

Ну?

Испугалась. Ну, ты даешь, конечно.

Ой.

Так.

Угу.

Погоди.

Вот это я за самурая должен. Это уже не мои.

Понимаешь?

остальное вот бери как

-то это не это не привлекать внимание

понимаешь спасибо я

верну ну что ты все это алименты не платил вот

Считай, что это вот они.

Спасибо, папа.

Наташка, я же тебя единственное на руках-то не держал.

Не держал на руках тебя, понимаешь, ни разу. Ну что это?

Ой, Натулька.

Слушай, Паш, ты помнишь, ты мне почку предлагала, я не взяла?

Сейчас беру.

Какие-то проблемы?

Здрасте.

А мы тут к ветеринару записаны?

Да нет здесь никакого ветеринара, парни.

Здесь вообще нелегально это.

Вырезали людям сердца.

Понятно.

Сердца?

Я перезвоню.

Ты зачем меня сдал, а?

Ты хочешь, чтобы я все твои врачебные ошибки подняла? Я подниму, мне не

сложно. Кто вот? Твою ж мать! Верка, я тебе ничего не обещал.

Во-вторых, вообще, ты кто такая, чтобы мне про ошибки-то говорить? Что?

Баранки, гну!

Лад скучный поступил человек с подозрением на отторжение почки.

А, так это вот она и есть?

Да кто она, Милана? Ты успокойся уже.

Это пациентка. И?

И написал заявление, что оперировался он не в Хорватии, а здесь, в клинике Ричи.

Блин.

Так это вы.

Это вы?

А? Это вы?

Это я.

Больная пациентка. Боря!

Помогите.

Господи, господи, господи, господи, господи. Ой, господи.

Ну вы поймите меня тоже, пожалуйста. У меня температура скакнула 39, почка

каменная, мне даже писать было больно.

Ну я подумал, что у меня это, а потом оказывается, я просто на бетоне

холодном. Я справился ничего, я только пароклинику обмолвился чуть-чуть.

Там же ведь наушники оставил новые.

Только купил. Беспроводные. Жалко.

Жень, ну последний остался. Ну где его можно?

Еще и последний. Могли бы успеть все, я бы все забрал.

Надо не в Москве.

Где они так въеб... В больнице.

Далеко. Чтоб спокойно.

Она вообще доживет?

Да, я не знаю.

Она?

Я думал, он.

Ну что, красавица, к полету готова?

Как ты эту машину так надолго взял?

У меня перешал автохозяйственный, они сами по выходным гоняют.

Вот там, возле памятника, останови.

А он чего?

Надо так.

Я думаю, у тебя просто людей до больницы. Он едет с нами, Виталий.

Привет. Привет.

Сысков Михаил, какое состояние?

Отчество.

Леонидовна.

Ждите.

Это что, про Макс?

Да, вроде.

Да ты гонишь, он же 200 штук стоит.

Ну, наверное, я не знаю, Михаил Юрьевич.

Нам с тобой на так папа такие подарки не дарит.

У меня-то вот китаец, поддержанный взял.

Зато сам заработал, как нормальный мужик.

Назад присесть хочешь?

Да нет.

А что такое «да нет»?

Это вот «да» или «нет». Мужик нормально должен говорить, либо «да», либо «нет».

Попозже.

Алло. Да.

А дайте жвачку вот эту клубничную.

Жвачку, значит, да?

Колбасы дайте какой-нибудь, ну, хорошие. Хлеб ржаной.

Палочки крабовые.

Майонез. Конфеты мне нужны.

Вон те.

Вот, да, самые большие. Хорошо.

Ага.

Пожалуйста. Алло.

Шишков Михаил.

Стабильно тяжелая?

Подождите.

Набильно тяжелая.

Да, спасибо, спасибо.

Я выключаю телевизор, я пишу тебе письмо про то, что больше не могу смотреть на

дерьмо, про то, что больше нет сил, про то, что я почти запил, но не забыл тебя.

Про то, что телефон звонил... А ты кем по жизни планируешь?

Да... Неважно.

Ну а чё ты планируешь, а? Ты ж конями будешь. Всё для тебя уже готово,

суетиться не надо.

Отвали, а.

В смысле? Ты чё? Ну, в смысле, отвали от меня.

Эй, эй!

Сейчас.

Мужики, блядь!

Блядь! Блядь!

У нас пациент по салону катается. Расскажи, что он хамит? Тихо.

Он донор.

Чего?

Мы ему едем почву пересаживать.

Тебя же пересадили.

А, ну.

Этому, который... Так.

Надо же как-то людям помогать, правильно?

Жду ответа.

Больше надежд нету.

Не вызывали!

Эй!

Не вызывали!

Эй!

Виталя!

Виталя, мой!

Виталечка! Виталечка!

это евгений иван мария мои коллеги

это павел наш брат

Ну, папин сын.

Папин.

Ага.

Здрасте.

Красивый. На папу похож.

Спасибо. А вы на бабушку мою похожи.

А, мам, мы останемся у вас на пару дней, да?

Ну, подождите.

Что, все что ли?

Да я заплачу. Ну ты что?

Мам. Да.

Ой, это чем?

Это тебе.

Мне? Да.

Вы в раю.

Вот говорят, русская деревня спивается.

Я этого не понимаю.

Как можно здесь спить?

Какие здесь закаты. А какие рассветы.

Вот здесь мы варим дамуху. Везем в город ее.

Виталий, короче, поехали.

Она так, а.

Дай с дороги, мам вон.

Ключи давай.

Девушка, вход в морг с обратной стороны.

Где главврач принимает?

Ради бога, извините, пожалуйста.

Я здесь временно. У меня просто дом сгорел. А так я... Понятно.

Значит так. У вас в больнице будет проходить хирургическая операция. Так.

По засекреченной государственной программе.

Ага.

Это наш хирург.

По ФИУ представить не могу.

Подполковник медицинской службы.

Извините, а что от меня требуется?

Операционное, оборудование и наркоз.

И полная секретность.

Вот секретность я гарантирую, да.

А насчет оборудования, извините, но... Что такое? Разворовали. Понятно.

А ваша больница не просто так была выбрана. Нет, нет, вы не поняли. Оно

есть.

Просто упаковано.

Берегли.

Можно я посмотрю?

Нет.

Понимаю, понимаю.

Извините, а можно мне в больнице остаться?

Нет.

Понимаю.

Мне больно.

Мне больно!

Больно! Помогите!

Больно!

Помогите!

Паш, ты чего?

Больно! Помоги, пожалуйста!

Помоги!

Маша!

Зови всех! Где все? Вы всех отпустили, они уехали. Звони Жене, там что-то не

то. Не берет здесь связь вообще.

Паш! Паш!

Где? Где болит? Где болит?

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а

-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а

-а

-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а

-

На небе ухмыляется луна, А звезды будто

мириады стрел.

Ловя на мушку силу этой снов, Смеется и злорадствует

любовь, И мы с тобой попали на прицел.

Женя! Иван! Иван!

Где Женя? Где Женя? Женя!

Мам! Мам! Где врач? Держи!

Держи! Держи!

Держи! Где врач?

Ир, ты что, выпила, что ли? Мы с ним в шайбе пили.

Ира!

Ира! Вишня в коньяке.

Ира!

Виталик. Ир.

А ну, дыхни.

Прошу. Что там?

Подарю.

Мне, нерушимо выполняющему клятву, да будет дано счастье в жизни и в

искусстве. Жень, там что-то не то, там проблема.

Клянусь направлять режим больных к их выгоде сообразно с моими силами и моим

разумением, постешиваясь от причинения всякого вреда и несправедливости. В

какой бы дом я ни вошел... Я пойду туда для позиции. Я же своей рукой

сердце твое прикрою. И пахну.

И не боюсь.

Свободный мир.

А снизу каменная, каменная дно. Я

своей рукой сердце твое прикрою. И не боюсь больше

ничего. Сердце твое прикрою. И

контролируем операцию.

Список исчерпан. Хорошо отметили?

Да.

Потерпеть.

Потерпеть.

Это не помогает.

Уйди отсюда, это закрытое отделение. Это рецепент наш, почка которой.

8 литров воды вышло.

Спасибо тебе большое.

Как бидон таскать нужно?

А как?

Устала? Не, все?

А вот так?

Ну как медоноску?

Ну давай, неси медоноску.

Ну она нужна. Как устала немножко?

Как не нужна-то?

Как? Как у меня?

Созвонимся. Можешь тебя куда-то подбросить? Нет, нет.

Мужик.

До свидания.

Кустов Виталий Леонидович? Нет.

Статья 120 КРФ.

Принуждение к изъятию органов для ткани человека для трансплантации. Пункт G,

часть 2, статья 111 КРФ. Умышленное причинение тяжкого вреда здоровью.

Статья 235 КРФ. Незаконное осуществление медицинской деятельности.

Пацаны, я вообще не понимаю.

Я на скорой просто водила. На ваше имя оформлена клиника Ричи. Я не знаю

никакой Ричи.

Виталик, вы выстрелите.

Проходите.

Пообщайтесь. Проходите, пожалуйста.

Молодежь.

Это она, сестра моя, Натаха!

Начальник, это не я!

Скажи! Вот она, Натаха! Это не я!

Это не я!

Разбратно поговорить надо.

Не положено.

Полторы минуты в ваших интересах.

Я не буду.

Что ты там творила, я не в курсах. Отвали от меня, я тебя не слушаю, я

ничего не знаю. Отвали от меня.

Посмотри на меня.

Ты хоть знаешь, что в этой клинике, Ричи, делалось?

В этой клинике, Виталик, умирающим людям пересаживали почки.

Была спасена 61 жизнь, и ни один человек не умер.

Ты вообще уверен, что ты не имеешь к ней никакого отношения?

Ты уверен, что ты простой водила?

Человек, который организовал эту клинику, совершенно бесплатно за свой

счет спасал людей.

61 жизнь, Виталик. Этот человек герой.

Ты, сука, Виталик Кустов, спас 61 жизнь.

Ты это сделал.

Я? Да.

Ты понимаешь, что такого вообще не было?

Ты понимаешь, что весь интернет зарылся? Ты понимаешь, что ты теперь

герой?

Да, ты теперь герой.

Ну, поехали.

Ну!

Шишкова нет. Где Шишков?

Какой Шишков?

Врач, что ли? В списке в этом нет Шишкова. Где он?

Я только заступила. Я не знаю. Вся информация в регистратуру.

Осторожнее!

Проходу! Проходу! Проходу! Проходу, отойдите!

Это женщина.

Где Михаил Шишков?

Кто?

Я сейчас считаю до трех. Раз.

Два. Ну и что я ищу сейчас?

Ну и что?

Шишков. На операцию.

Пересадка у него.

Да е-мое, что вы колышете, а?

Давайте следующий.

Паспорт давайте.

Что ж тут все сегодня, а?

Фамилия? Татарская Екатерина Игоревна.

Лена, как у тебя дела?

Слушай, у меня тут, короче, дела заканчиваются.

Мне нужно будет в Хорватию возвращаться в ближайшее время.

Так что вы там потихоньку, ну, это, сворачивайтесь, да?

Пожалуйста. Слушай, а где там Николай-то вы? Позови его тоже, пожалуйста.

Здрасте, Николай.

Лен, это по поводу квартиры твоей, ну, которую ты снимаешь.

Ну, это... Там... Как его? Хозяин

больше ее не сдает.

Да, расторг аренду, такое дело.

Так что вернуться в нее больше не получится, сама понимаешь.

Вещи я твои к маме перевезла.

На.

Там комната Виталика освободилась?

Ну, надолго.

Ну и вообще, вы же суд скоро выиграете.

Ну? Как?

Я... Наташа, я не поняла.

Лен, ну... Ну это не я, это хозяин.

Ну так вышло, бывает.

Не расстраивайся.

Наташа, Коля, сейчас, секундочку.

Наташа!

Наташа! Ну, чтоб ты сдохла, Наташа!

Тихо-тихо.

Нам с тобой вообще не общаться.

Все, отвернись.

За мной комиссия теперь наблюдает.

В общем, пересадили мы его.

Все нормально.

Хорошая, 200 грамм.

Вот такие вот дела.

Горя, сейчас в 115-м тебя ждет быстрый отсосик.

Тетка, не стой. Борь, ты чего?

У меня снился сон.

Про меня?

С мамой.

Ну ладно.

Болит?

Болит. Чуть-чуть.

Это ерунда.

Я здоровый.

Ну чего?

Ну вот, подождите.

Не надо это. Ну да, я слишком долго ждала.

Я не могу.

Ну тихо ты, я быстро все сама сделаю.

Слушай, сразу уйти.

Да что ты, мне нужно... Ань, я не могу.

Я не могу.

Просто разочек, просто разочек.

Тихо, тихо, тихо.

Прекратите!

Миленький мой, я поняла.

Ну, тихо, тихо, тихо. Потом.

Потом.

Звали?

Господи, а что я наделал?

Поедем с тобой в Хорватию, там пройдешь реабилитацию.

Деньги я найду.

Все будет хорошо.

Не могу.

У меня и ремень.

Ну, хочешь, заберем ее с собой?

Хочешь?

Не поеду я ни в какую Хорватию.

Из России никуда не уеду.

Ну почему?

Тут могила матери.

Блин, надо было ее в Хорватии, что ли?

Послушай, Миш, послушай.

Мне надо ехать. Я не могу здесь оставаться.

Мне нужно остаться.

А мне нужно уехать.

Мне нужно остаться.

Хочу начать сотрудничать со следствием.

И дать показания против... Чарской.

Любовь Валерьевна.

По ложному обвинению в мой адрес.

Дело Мосфарма.

Так.

Ну а что надо взамен?

Домашний арест?

Статус свидетеля хочу.

В России остаться надо.

Ира!

Ты что творишь? Поехали домой.

Не поеду.

У меня своя жизнь.

Я выросла.

Все, закачивай. Поехали домой. Миша приедет.

Я вообще от Миши ухожу. Я решила.

Ты что?

Его завтра выписывают. Ты дома должна быть.

Косоголовый, куда ты прешь?

Ну... Я, наверное, подниматься не буду.

Ну да.

Это... Сам-то донесешь?

Да, конечно.

Спасибо.

Ну... Я пошла.

Хорошо.

Это. Я, может,

завтра заеду.

Да?

Да.

Наверное.

Подними глаза в рождественское небо,

загадай все то, о чем мечтаешь ты

в жизни для тебя.

Я так счастлив не был для тебя одной,

их так любишь ты.

Эти белые цветы, я люблю тебя на

слез.

Каждый вздох, как первый раз.

Без толпы красивых фраз.

Ой, попоечка прям... Всё,

хоррэ, валя!

Я люблю тебя до слез.

Без ума люблю.

Я люблю тебя до слез.

безумно люблю