Original subtitles

Атаха, можно я домой заберу? Нет.

Классная же штука. Светится.

На стену повешу.

Типа светильник такой.

Ричи. Типа богатый.

Нет. Ну что, прям разбить? Да, Виталик.

Любовь Валерьевна.

Так, что хотела сказать.

А ты какими судьбами? Я приехала на один день.

Вы не волнуйтесь, никто не знает, что я здесь.

Я вечером уезжаю.

Просто очень нужно с вами лично переговорить.

Ты чего? Тут везде камеры. Пошли.

Чьи камеры? Да мои.

Любовь Валерьевна, у меня ситуация, можно сказать, безвыходная сейчас.

В общем... Бабушка, ты что, опять куришь?

Куришь, куришь!

Да вы что, бабушка не курит. А что ты здесь делаешь?

Прячешься? Прятки! Мы хотим в прятки, пожалуйста.

Ладно, давайте.

Раз, два, три, четыре, пять. Нам в течение недели нужно деньги отдать.

Кому? Ну, цыгане.

Какие цыгане? Я не поняла. В Хорватии?

Да, в Хорватии.

Послушайте, я же всегда вам навстречу.

Очень прошу.

Сколько?

Ну, двадцать.

Чего? Да, я знаю. Ну, цыгане.

Ты вообще знаешь, во сколько ты мне обошлась? Ты знаешь, как я тебя... Я

знаю, я ценю. И это последний раз.

Да ты не ценишь.

Любовь Валерьевна, ну... Это же вы заинтересованы, чтобы меня здесь не

было, правильно?

Так бы я в другое место пошла.

Рыба моя, ты меня что, шантажируешь, да?

Нет.

Это я так.

Просто.

Че? Трогущая вещь? Больше ничего не получишь.

Какая красота.

Камень. Работа. Просто красота. Красота.

А у вас откуда такое?

Маминой матери.

Какая красота. Ну короче, сколько стоит?

300 тысяч готово.

В смысле?

Ну вы же говорите.

Красота какая.

Я же вам 300 и предлагаю.

Да блин.

Деньги есть?

Они уже идут ко мне.

Вопрос решённый.

Что делать-то?

Миша?

А где?

Что? Ну, Виктор где?

Какой Виктор? Ну, Виктор, с которым вас в кафе оставила. Где он?

Я снял футболку. Так.

Пролил что-то, обляпался, и я ушла.

Да почему?

Ну, потому что у меня были дела.

Какие у тебя могут быть дела?

Я письмо Мише должна была дописать. Я давно пишу.

Хотела закончить.

Понятно.

Может, отдадим ее пока куда-то?

Пока Миша не вернется.

Ну, не знаю.

Мне Миша подарил.

Как бы вместо ребенка.

Это как?

Ну, он же не хочет, чтобы я от него рождала детей.

Почему?

Ну, потому что у него папа болел с почками, и он, и... Это как-то

передается.

Поэтому Миша не хочет, чтобы из-за него кто-то страдал.

И не разрешают.

мне сделать ребенка?

Вы же во всем умеете.

Я бы очень хотела.

Ребеночку бы хотела.

Ну, пожалуйста.

Наташ, у меня не получается.

Господи.

Ну чего?

Вот же все есть.

Журналы какие-то. Чего?

Здесь все как будто неживо. Я так не могу.

Разнервничался и... Ну блин.

Давай так, только быстро.

Руками не трогай.

В смысле, меня не трогай.

Нет, все.

Ставь.

Ну что, как там у тебя?

Ну, кстати, пощекотывает немного.

Они сказали сделать тест через две недели. Может, сегодня сделаем?

Тебе тест купить или что?

Ну, это, наверное, не покажет ничего.

Не покажет.

Ага.

А я, Миша, письмо написала.

Хочу сама отдать.

Не-не-не, сама не надо, я передам.

А ты лежи тут своими ногами, как нужно.

Ты очень

добрая женщина.

Ой, ребята.

Извините, откуда?

Откройте, это я.

Здрасте, нельзя.

Что такое, проветривание или что?

Да, пропускная система теперь.

Ну, нет, откройте.

Пропуска согласовываются лично с Борисом Германовичем, все.

Все, перезвали.

Пропуск дайте.

Тебе, Кустова, я ничего не дам.

Пропуск дайте.

Слушайте, чего вы до меня докопались?

Вам что-то надо от меня?

Вообще-то да, что-то надо.

Вот это надо.

Кустова, а ну-ка сейчас же слезь с меня.

Слезай давай.

Ну, так чего надо-то?

Только у меня денег нет вообще по нулям.

Я с тебя, Кустова, не слезу, пока не выясню, что здесь происходит.

Пропуск дайте.

Германович.

Стоп машин.

Спокойно я приехала без руля, и в голове с помехами я иду

домой.

Шаг, шаг, шаг, опять попала в тёмное третий раз, обманута по полной я... Да,

вот я и в Хорватии.

Не прощу, и едет гола, я

хочу... им подобрать слова.

Ну, а вы донор? Да, наверное.

А как же так вы решились?

Все лучше, чем с цыганами.

Это да.

У меня просто мать умерла, и решил ей памятник поставить из белого мрамора,

такой, знаете, ангел плачущий. Взял вот кредит и жестко зашел в долги, и все.

А я сбежал.

Сбежал? Откуда? Со срочной службы. Ага. Я глухонемой.

Глухонемой.

Молодцы.

Филяев. Ой,

воробушки.

Евгений Николаевич.

Здрасте.

Привет, Боря.

Вы с вами не знакомы, но весьма наслышан.

Очень приятно. Очень приятно.

Рад встрече.

Восхищен работой. Спасибо.

Видите, немного осталось.

Дайте мне их дооперировать.

Я все.

Больше ваш хлеб, так сказать, есть не буду.

И вы дальше в своем неспешном темпе будете работать.

Так у стола вообще берегов не чуешь, да?

Ну придерживайте вы свою эту комиссию.

Ну, одно дело делаем.

Коллеги, можно сказать.

Ну!

Типровск положен.

Потом предупрежу.

Так, у нас обновление по 311 в квартире.

У наших обманутых дольщиков родился еще один ребенок. Поздравляю.

Хорошо, что успели до суда.

Далее обновление по...

50-й квартире.

Мать обманутого дольщика Исаева получила статус инвалида 3-й группы. Таким

образом, на сегодняшний момент у нас среди обманутых дольщиков по

инвалидности на учете состоят 33 инвалида 1-й группы, 12-й, 2-й и 6-й, 3

-й.

Слушай, ну уютно тут у вас.

По-семейному.

Ну а как?

Мы же сколько лет эту борьбу ведем.

Знаешь, сколько?

Мы на природу, кстати, выезжаем, когда хорошая погода.

Вот так вот здесь вот.

В этом недострое собираемся.

Что только не было у нас. Чего только не было. Этими газовыми шашками у нас

бросали, представляешь, да?

И, ну ладно, всякое бывало. У нас охранник Нургус всегда за нас.

Вот это уже... Слушай, а так у тебя же суд скоро, да?

Да. Ты же говорила, ты с Сом выступаешь вместе с Николаем. Да, да, да.

Так у тебя же квартира.

Ну, да. А что?

Ну, конечно, судьи это увидят и огласят.

Ты с ними судишься, а на тебе недвижимость числится от этой фирмы.

Какой же ты обманутый дольщик.

В смысле, как огласят?

Я ж никто не знает, я снимаю ее. В смысле?

Ну, так они это увидят и огласят.

Мне же все это отображается в реестре.

В смысле, что отображено?

В смысле?

Ой. Я тебе говорила.

Я тебе говорила.

Слушай, ну я не знаю. Я не знаю, чем тебе помочь, правда, Лен.

Ну подожди, подожди, подожди.

Когда суд у вас?

26 ноября.

Угу.

Ну в смысле месяц, что ли, еще есть?

А, ну только погоди.

Что? Есть же решение, вот же, смотри.

Надо квартиру просто переоформить на третье лицо.

Ну? Это сейчас быстро делается, 7 дней регистрации, ты перед судом чиста.

А?

А кто третье лицо?

У кого-то надо надежного выглядеть. Да как, а кого?

А кого?

Маму. Мама.

Кошка. Мама.

Точно. Точно.

Бетаник, значит. О, ну да.

Ну что, Сергей?

Сергей с ума сошел, Наташа. Я уже не знаю, что от него ожидать. Он

сумасшедший. Слово крышу.

Дела, конечно.

Наташа.

Не-не-не.

Наташа? Нет, Лена, я с тобой больше связываться не буду. Иди в жопу. Наташа,

я тебя просто умоляю. Я тебя умоляю, Наташа. Нет, Лена, все.

Наташа, пожалуйста, я тебя просто умоляю.

Лена.

Ну, слушай, а вы с Николаем вместе живете?

У тебя?

Да что?

Я боялась его пригласить к себе. Я ему говорила, что я снимаю.

На что я такую хорошую квартиру куплю? На зарплату учительницы?

А я подумала, у меня как раз в Хорватии простая вот апартамент.

Она же проплачена на год вперед. Я здесь застряла с этими.

медицинскими обследованиями, короче, неважно.

Вот я думала, может, как раз вы поедете отдохнете.

Это что-то очень дорого. Может, там пляж, отлично, можно отдохнуть.

Наташа, у меня Кирилл уже по полному билету едет, как взрослый. Мы не можем

себе этого позволить. Ладно, хорошо, куплю вам билеты.

Ну а что?

Ну а как я посреди учебного года?

Так я же могу сказать, что я могу больничную взять.

Я скажу, что у меня обострение гастритов.

Реально уже гастрит от них.

Правда. Вот, вот, видишь.

Ты опять геморрой придумала, Наташ?

Числовно.

Ты думаешь, вот... Не знаю, я бы поехала. Чего здесь сидеть?

Наташа, смотрите, вот этот вот от верхнего замка ключ, запомнилась? Черная

головка от верхнего замка. Вот это от нижнего замка, золотистый, пипка от

домофона, как ты сама понимаешь. Потом это самое, там вентиль красный за

унитазом, я его перекрыла.

Идешь цветы поливать, его открой, пожалуйста, ладно? А потом закрой. Ты

только закрой его потом, пожалуйста.

Хорошо?

Красный.

Смерть рядом с тобой.