Original subtitles

《まるで 夢の国に 迷い込んだような気分だった》

＜ それは…＞

＜失ってしまうには あまりにも惜しい➡

歴史が積み重ねた その味と味わい｡

これは 平日にくたびれたｻﾗﾘｰﾏﾝが➡

そんな絶ﾒｼに出会う 週末 １泊２日の物語｡

それでは 案内を開始します＞

｢ｽﾏｲﾙ ｽﾏｲﾙ ｽﾏｲﾙ ｽﾏｲﾙ｣

ｶﾆｶﾆ ｶﾆｶﾆくる！ ｶﾆｶﾆ！ 準備して お母さん｡

♬｢ｶﾆｶﾆｶﾆ！ ｶﾆｶﾆ～｣

お母さん 踊れてる？ 私 間違えた？ こっちだ｡

《週末の妻と娘は楽しそうだ｡

ｱｲﾄﾞﾙのﾗｲﾌﾞやｲﾍﾞﾝﾄに通うため 全国各地を飛び回るなんて➡

どこが楽しいのか 俺には 全然わからないけど…》

えっ？ 何ﾆﾔﾆﾔしてるの？

いや ２人とも 楽しそうに踊ってたから｡

どうしたんだよ 急に…｡ 難しい年頃なのよ｡

え いや それにしても｡

っていうか 最近 車臭いんだけど｡

えっ？

ねえ お母さん 臭くない？

いや 私はわからないんだけど 紬が言うのよ｡

車の後ろの席のｼｰﾄが なんか臭いって｡

へぇ…｡

《まさか… 俺が毎週寝てるから？》

ﾔﾊﾞｯ！ この臭いだ！ えっ？

ﾔﾊﾞｯ！ ってか おじさん臭い！ ありえないんだけど！

いやいや…｡ お父さん まだそこまで➡

おじさん臭くないだろ？ はぁ？

はぁ？ はぁ？

(２人)おじさん臭いよ～！ えぇ…｡

いや えぇ…｡

じゃあ 気を付けてね｡ お父さんも しっかり➡

お風呂に入ってね｡

じゃあね｡ んっ｡

《じゃあ 俺は俺で そろそろ行きますか》

目的地まで 131ｷﾛ ２時間27分くらいかかります｡

《行き先すら決めない 週末の小さな大冒険｡

だが 今日の俺には 行きたい場所があった》

《海が見たい…｡

ちなみに 小さな大冒険のﾙｰﾙは３つ｡

その１ 期間は 金曜の帰宅後から➡

翌日 家族が家に帰る 土曜日の夕方まで｡

その２ 誰も誘わない 誰も巻き込まない》

《その３ 高速代 ｶﾞｿﾘﾝ代 食費➡

いろいろ含め 小遣いの範囲内に収める》

目的地に着きました 案内を終了します｡

運転お疲れさまでした｡

《ここ伊東ﾏﾘﾝﾀｳﾝは➡

海沿いのｱﾚが とにかく最高だ って聞いたんだけど…》

《ｱﾚは…｡

暗くて全然 どこなのかわからない！》

まっ ｱﾚは 朝のお楽しみということで｡

うぉ～！

｟ﾔﾊﾞｯ！ ってか おじさん臭い！ ありえないんだけど！｠

ﾊｧｰ｡

俺って そんなにおじさん臭いかなぁ｡

｟この企画書 誰が作ったの？ あ 私です｡

おじさん臭いなぁ｡ 古いよ 発想が古すぎる｡

え あぁ… 申し訳ありません｡

こんな ありきたりの提案じゃなくて➡

ないの？ 他に｡ あ いや そうですね➡

ちょっと 私どものほうでは こちらの案しか…｡

１つだけあります｡ えっ!?

須田さんがﾎﾞﾂにした 僕の案 見てもらっていいっすか｡

いやいやいや あれはないから｡

いやいや これ出さないと…｡ あれは 絶対ないから｡

もっと怒る もっと怒るよ｡ もっと怒らないですから｡

すみません お願いします！ これです｡

うん… これでいこう｡ えっ ﾎﾝﾄですか？

堀内くんだっけ？ 君いくつ？ 26です｡

やっぱ若いﾔﾂのほうが 話が早いな｡

ちなみにさ そのｽﾏﾎｶﾊﾞｰ ﾋｹﾞﾀﾞﾝのｸﾞｯｽﾞだよね？

えっ ｻﾞｷさんﾋｹﾞﾀﾞﾝ知ってるんすか｡ 俺 ﾋｹﾞﾀﾞﾝ めちゃめちゃﾌｧﾝだから｡

ﾏｼﾞっすか！ ﾔﾊﾞｯ！ (２人)うえ～い｡

えっ ﾋｹﾞﾀﾞﾝ知ってます？

あ あぁ… 知ってます｡

ﾋｹﾞﾀﾞﾝですよね ﾋｹﾞﾀﾞﾝ はい｡ 行ったことあります｡

ﾋｹﾞﾀﾞﾝじゃなくてﾋｹﾞﾀﾞﾝ｡ (堀内)すみません こんな上司で｠

若い頃は 若い頃で つらかったけど➡

おじさんは おじさんで つらいんだなぁ｡

あ～あ｡

(ｱﾗｰﾑ)

あっ 急がないと！

《そして 朝ｲﾁで向かったのは…》

《昇る朝日に照らされながら 私は➡

徹底的におじさん臭を 洗い落とした！》

《やっぱり ｽﾊﾟ目当てに来てる車が多いなぁ｡

ん？

この車 な～んか見覚えが…》

(笛の音)

ﾊﾊﾊｯ また会っちゃったね ﾉｰﾏﾙさん｡

覚えてる？ この間 あの… 木更津の中の島公園で｡

もちろんです｡ すみません じゃあ｡

いや ちょちょ ﾉｰﾏﾙさん｡ 中 見てこう｡

先急ぐんで…｡ いや 大丈夫大丈夫｡

見たいでしょ｡ だって 興味あるからここにいるんでしょ｡

誰もいないよ ﾊﾊｯ ほら 見て ほらほら｡

ここ ここ見て｡

ここが 冷蔵庫｡ ねっ｡

で ここが流しになってて➡

まぁ ほら 料理なんかもできるってわけ｡

え 電気は？ 電気はね この上のｿｰﾗｰﾊﾟﾈﾙで｡

《あぁ… いつか こんな車で全国を回ってみたい》

まぁまぁ ちょっと ﾉｰﾏﾙちゃん 中入って｡ はい｡

でも 靴脱いでね ここ土足禁止だから｡

はい｡ きれいに使ってんの こうやってね｡

失礼します｡

これで いくらくらいするんですか？

えっとね 車両代含めて 1, 000いかないくらい｡

《でも この人➡

こんなすごい車 １人で乗ってるのかな…》

いつも お一人なんですか？

いや ふだんは ﾜｲﾌと来てるんだけどね➡

今日は たまたま１人で うん｡

あれ？ でも この前も１人でしたよね？

そうだっけ？

まぁ 忘れちゃったけど｡

そんなことよりさ➡

このあと寿司でもどう？

す… あぁ｡

すみません また今度にしときます｡

えっ もう… 冷たいななんか｡ すみません｡

ﾉｰﾏﾙさんに せっかく会えたのに！

(笛の音)

じゃあ また どっかで｡

今度は 奥様ご一緒に｡

《さて いただきに行きますか》

♬～

♬｢ｽﾏｲﾙ！ ｽﾏｲﾙ！ ｽﾏｲﾙ！ ｽﾏｲﾙ！｣

♬｢ｽﾏｲﾙ！ ｽﾏｲﾙ！ ｽﾏｲﾙ！｣

《さぁ 絶品ﾒｼはどこだ》

《ん？》

《なんていい笑顔の豚ちゃんだ｡

あの勢い任せのｲﾗｽﾄ｡

絶ﾒｼのにおいがﾌﾟﾝﾌﾟﾝする！

とんかつ一｡

よし 行ってみるか！》

こんにちは｡ ≪いらっしゃいませ｡

ごちそうさまでした｡ ほい ありがとうございました！

《ﾔﾊﾞい…｡

店内は思った以上に にぎわってるぞ》

いらっしゃい 旦那｡ どうも｡

《なんで あんなとこに座ってるんだ？

しかも 満面のｽﾏｲﾙ！》

立ってないで 好きなところ座ってよ ねえ 旦那｡

はい｡

さては 旦那 地元の人じゃないね｡ はい 東京から｡

やっぱり｡ 顔見りゃわかるんだよ｡

ん？ えっ…｡

ん？ え あ はい…｡

旦那あれだね➡

よ～く見ると 旦那って感じじゃないね｡

え～っと それは どういうことですか？

よく見ると 意外と若いってこと！ ｱﾊﾊﾊ…｡

若い？

こりゃ旦那じゃなくて 若旦那だな！ ｱﾊﾊﾊ…｡

《若いなんて言われて 素直にうれしかったわけで…》

えっ おやじさん 私 そんなに若く見えます？

見えるよ｡ いくつくらいに見えます？

25くらい｡ 25!?

初めて言われました！ いや～ まいったな｡

ねえねえねえ そんなことよりも若旦那｡

この店 初めて？ はい｡

じゃあ ﾐｯｸｽ定食だね｡ えっ？

うちは 初めてのお客さんは➡

みんな ﾐｯｸｽ定食 ってことになってるから➡

よろしく｡ えっ…｡

《ﾊﾝﾊﾞｰｸﾞ ﾎﾟｰｸﾋﾟｶﾀ➡

肉だんごに酢豚…｡

壁には こんなにﾒﾆｭｰがあるのに➡

初めての客は ﾐｯｸｽ定食しか食べられないって➡

なんだ この店!?》

《しかし 実にいい匂いだ｡

これは期待できそうだぞ！》

はい ﾐｯｸｽ定食 お待ちどおさま｡

えっ…｡

《なんだ この想像以上のﾎﾞﾘｭｰﾑは！》

冷めないうちに食べてね 若旦那！

大丈夫 若いんだから 余裕だよ このくらい｡

じゃあ 隣の若旦那と どっちが先に食べられるか➡

競争だよ～｡ えっ？

堀内！

ﾌｯﾌｯﾌ… 若さじゃ負けませんよ｡

おもしろい！

勝負だ 堀内！

ﾚﾃﾞｨｰ…｡

ﾎﾟｰｸ！

若旦那も若旦那も頑張れ～い！

頑張れ！ 頑張れ頑張れ もっといけ！

もっともっと頑張って ほら！

(声援)

《揚げ物の山を構成するのは➡

ﾋﾚｶﾂ ﾒﾝﾁｶﾂ ｶﾆｸﾘｰﾑｺﾛｯｹ から揚げの全４種！

それぞれのうまみも さることながら➡

特筆すべきは➡

これら四天王に たっぷりとかけられた➡

特製ｿｰｽだろう｡

程よい酸味のﾃﾞﾐｸﾞﾗｽｿｰｽが➡

揚げ物たちのﾎﾟﾃﾝｼｬﾙを 最大限に引き出している！》

(せき込む声)

《ﾌｯ 違うんだよ 堀内くん｡

そんなふうに揚げ物だけを がっついてちゃだめなんだよ！

この食べ方の正解は➡

揚げ物１！ ﾗｲｽ！ 揚げ物２！ 付け合せのｽﾊﾟｹﾞﾃｨ！

揚げ物３！ みそ汁！ そして 揚げ物４！ たくわん！

そして ｷｬﾍﾞﾂで 口内環境を整えたら➡

もう一度 揚げ物１｡

このﾙｰﾃｨﾝなんだ！》

ｱｲ ｷｬﾝ ﾌﾗｰｲ！

ｺﾞｰﾙ！

(歓声)

勝った！

まだまだ おじさんとは言わせないぞ！

《今のくだり…｡

我ながら なんという妄想だったんだ》

ﾌｩｰ｡

いや～ いい食べっぷりだったね 若旦那｡ はい｡

じゃあ こんなにきれいに 平らげてくれたお礼に➡

ｻｰﾋﾞｽをしちゃおうかな｡

ほい｡ えっ…｡

これと これも ｻｰﾋﾞｽしちゃおっかな～｡

いや おやじさん これは…｡

ﾊﾊｯ 大丈夫大丈夫 若いんだから 若旦那は｡

いや でも ﾒﾝﾁとｽﾊﾟｹﾞﾃｨはともかく➡

白いごはんだけ こんなに出されても…｡

そう言うと思って｡

ﾍﾍｯ これ！

ﾌﾗｲ･ｱｹﾞｲﾝだよ 若旦那｡

《そんなおやじさんの 振る舞いを見ていて➡

１つ気付いたことがある｡

おやじさんの顔は 一見 笑ってるように見えるが➡

よく見ると目は笑っていない》

さぁさぁさぁ ﾊﾊﾊ…｡

おぉ 旦那｡

もっと食べられるね｡

《さりげなく 気付かれないように➡

一人一人の食べっぷりをﾁｪｯｸし➡

相手を選び➡

絶妙な間合いで おかわりを差し出す》

ちょっと待ってよ～ ﾊﾊﾊ これも食べて｡

いただきます｡ いただきます｡

《そう 一見ﾊﾁｬﾒﾁｬなように見えて➡

おやじさんは 全員の腹具合の限界を➡

完璧に把握していたのだ》

これも揚げたてだぞ～｡

おやじさん おかわりつぐ相手選んでますよね｡

もちろん｡

若旦那におかわりついだのも➡

若旦那が 俺は まだまだ若いﾔﾂに負けたくない➡

って顔してたからだよ｡

はい｡

目配りは大切だよ 若旦那｡ 目配り｡

若旦那も もう そこまで若くないんだからさ➡

勢い以外の そういういやらしい部分で➡

勝負していかないとね｡

はい｡ ごちそうさまでした｡

また来てよ いつまでやってるか わからないけど｡

またまた｡ いや ﾎﾝﾄだよ｡

うちは 娘が２人だから➡

今のところ 私が倒れたら もうおしまい｡

誰か店継ぎたいっていう人は いないんですか？

どうだろうね｡ お客は たくさんいるんだけどね｡

この店 始めて もう40年近くになるのよ｡

常連も すっごい多いわけ｡

あの旦那なんて➡

旦那が高校時代から ずっと来てくれてんのよ｡

あの旦那も あぁ あの旦那も｡

この旦那の誰かが➡

この店やりたい って言ってくれたら もう➡

これ以上うれしいことないけどね｡ ﾊﾊﾊ…｡

《すべての旦那が戦う とんかつ とんかつ一｡

ちゅう房というﾘﾝｸﾞのなかで➡

店主が全力で揚げるﾌﾗｲもまた➡

絶滅してしまうかもしれない 絶品ﾒｼ｡

絶ﾒｼ ﾌｫｰｴﾊﾞｰ》

自宅まで 204ｷﾛ｡ ３時間24分くらいかかります｡

行くか｡

もしもし｡

もしもし お父さん？ 紬が話あるんだって｡ ほら｡

(紬)もしもし お父さん？

どうした？

昨日は おじさん臭いとか言って ごめん｡

なんだよ 急に｡ 反省したの｡

私たちのために 毎日頑張ってくれてるのに➡

悪かったなって｡

いいよ お父さん もう怒ってないから｡

おわびに 今夜は 私が晩ごはん作るね｡

おっ 何作ってくれるんだ？

お父さんの大好きな ｺﾛｯｹ！

えっ…｡ あ お母さんに代わる｡

あ いや…｡ もしもし？

じゃあ 私は ｶﾚｰ作るから｡

どこほっつき歩いてんのか 知らないけど➡

早く帰ってきてね｡

いや あの お母さんも紬も ちょっと待ってくれないかな！

それは 今夜じゃなくて 明日にしてくれないかな？

(通話が切れる音)

いや～ 夜も揚げ物とｶﾚｰって…｡

｟ﾌﾗｲ･ｱｹﾞｲﾝだよ 若旦那｠

＜今週もお疲れさまでした＞