Original subtitles

It came out of the left field.

I'm from Warabi Third Middle School!

My name is Satoki Ayane from Class 1-C!

She's also from my middle school.

Koshou-senpai, please fight me in this game!

She's an assassin who threatens my peaceful life!

I was once a moe pig who consumes anime and games for sustenance.

But I had an epiphany...

"Is it okay to let this limited-time event called youth pass?"

And thus, I went through many farewells

and overcame many trials!

I sought away from my hometown for this distant land!

Satoki Ayane...

Why on earth would she challenge me in a game?

Does this mean she knows my past self?

Whoa, they're still making new installments of this series.

I wonder how Luna-tan is nowadays.

Ah!

Alright!

That seems a very otaku choice.

No, I ran out of time!

Look, it's about to start.

I knew it. I have to avoid these things.

They'll easily get me outed!

Fight!

Anyway, let's throw the game right away.

Throw the game right away...

Throw the game...

Throw...

...the game!

I must protect Luna-tan!

K.O.!

I did it!

Ah...

I lost!

You sure are good at this, Senpai!

Here you go. Homeroom is about to start.

And I don't play these anymore.

Getting involved with this girl is risky.

But she went all the way out of our hometown too.

She's in her first year so she might simply be feeling lonely.

Oh!

Which anime are you watching this season?

No, I was worried for nothing!

First Love Time.

First Love Time.

Senpai, up here!

And so, my days of dodging her began.

What is her endgame?

It's a total mystery.

Senpai~!

Huh!? Could it be...

My allowance this month isn't enough.

If you don't want any of this going out,

you know what to do.

That's it!

I've been avoiding Satoki-san for a whole week.

Now I'm stuck here on my gloomy lunch breaks.

She's probably targeting another guy who's good at games by now.

Senpai...

I found you...

Huh?

I feel like I've seen this before...

No, more importantly...

She finally caught me!

Senpai, why did you do a full makeover?

Huh?

Perhaps you want to be popular?

Well, that would be a bit too far...

I want to have a normal school life first and foremost.

Is it going well?

Well, I managed to make friends.

I still can't hold proper conversations with girls, though.

Eh, does it not count with me?

I am a girl.

Huh? Uhh, right...

So, what comes next after talking to a girl?

Eh?

What kind of stuff do you want to do?

Umm, stuff like kissing?

Isn't that a very huge leap?

Ahh...

Hahaha, you're right...

We did it. We kissed.

Our lips barely touched, though.

Does that even count?

Uhh...

Alright, please let me do it one more time.

Since this is my first time,

I'm not really sure if I'm doing well.

What is happening?

Am I kissing?

W-With a girl?

Ahh, my cock is hard as nails!

This is bad... It's messing with my mind!

Wait a second!

Ahh...

Whoa! S-Sorry!

Don't be. If you want to,

feel free to touch them directly.

Huh!?

Why!? You're the one who has dirt on me!

A dirt on you?

Oh, I see. So you didn't actually hate me.

Eh?

Senpai, please pull your dick out.

What!?

Umm...

Do it or I'll reveal your secret.

I knew she's gonna threaten me!

Is she gonna snap a photo of this

to blackmail me even further!?

Hmm...

Kissing alone made me wet.

You're the one who got a bigger dirt on me.

Huh, why is she sucking my cock?

Is it hard now?

Y-Yeah.

I'm glad! I was afraid that I wouldn't be good enough.

She looks happy for some reason.

Ah, I sandwiched it!

I'm just improvising here but how's this?

Does it feel good?

How about this?

Ahh, it feels slippery and nice...

It feels great!

The tip is more sensitive, right?

Why?

I'm getting blackmailed here, and yet...

Why am I having a pleasant time!?

I spilled a bit.

Ahh! S-Sorry, it felt so great that I...

Ah, do I have anything to wipe it off?

Did that feel good?

Heheh, I'm glad!

Senpai, you said it feels good when it's slippery.

I have a spot that's been very slippery the whole time.

Want me to use it?

Y-You mean...

Alright, I'm putting it in.

Did it really go in?

Is this a girl's inside?

It feels very slippery and warm.

Oh shit!

Ahh, I did something crazy.

My heart is beating so loudly...

Huh? This isn't mine...

Senpai...

I love you! Please go out with me!

I finally said it!

C-Classes are about to start.

You're right...

We have to go back...

But your thing is still...

You finally got over being an otaku,

but you ended up becoming a delinquent.

Everyone's attending their classes right now, but here you are...

What kind of excuse should I give them?

I'm sorry for rushing things.

I felt that if I kept dragging my feet,

you might end up getting a girlfriend.

I learned lots of stuff about anime and games,

but I wasn't able to use any of those.

What else could I use aside from my body?

Whether it's my boobs or pussy,

they are open twenty-four hours a day for you to use.

I will suck your dick as many hours as needed.

You can put it inside me bareback anytime and anywhere.

You can dump it all over my face, in my pussy, or anywhere you want.

Is my vagina capable of properly pleasuring your dick, Senpai?

Am I good enough to pleasure you on my own?

Wait, this... Wow, it's so deep!

The senior student I've only watched from afar all this time

is now connected so deep inside me.

I love these boobs!

Senpai, wait...

Your black wavy hair is beautiful!

To be honest, your face is quite my type as well!

You might go overboard but I love how hardworking you are!

So much so that I feel unworthy of you,

but please go out with me!

Wait, Senpai...

Saying that now isn't fair!

My mind is going blank!

I said it...

I was able to say it!

Wait, I need a moment...

Give me a moment to think!

Gosh, I can't stop coming!

I don't even know what's making me happy right now!

I'm coming!

Senpai, let lots of it out too!

I'm the one who keeps coming, and that won't do!

I'm Senpai's girlfriend now...

Umm, Satoki-san...

Senpai's...

Ahh, I'm sorry!

I came inside you again!

I swear I'll take responsibility!

I panicked after making a girl cry for the first time.

Yeah, that did happen in the past.

We should go home.

She really doesn't learn.

She's gloomy and kinda creepy.

Found ya!

Looks like your hide-and-seek game is over.

You were so good at hiding that they gave up.

Uhh...

Uh-huh! Playing alone is nice too, like playing games!

You don't need to have friends to enjoy it.

Huh?

Eh? Huh? I'm sorry!

Umm, wanna play this game?

After crying for a while, the girl fell asleep before I knew.

I never saw her again since then, but...

By any chance...

I might have seen a lot of anime and games to be thinking like that.

A SakuraCircle Project / Translated by: Tennouji