Original subtitles

~~~ YA�AM PINARI ~~~

�evirmen: sarveniko

Yoruldun mu baba?

Evet biraz.

- Yol ne kadar bo� de�il mi? - �yi deneme ama i�e yaramad�.

Haydi baba b�rak ben kullanay�m. Kullanabildi�imi biliyorsun...

K�lavuzluk edebilirsin. Sen iyi bir k�lavuzsun.

Ben senin ya��ndayken, m�thi� bir k�lavuzdum.

- Baba, dikkat et! - Hey!Hey! Hey!

Sen burada kal.

Ne oldu? Size �arpmak �zereydim. Hayatta oldu�unuz i�in �ansl�s�n�z.

Do�ru kesinlikle hakl�s�n�z. Kesinlikle benim hatam.

Sizin geldi�inizi duydum ve sizi ka��rmak istemedim.

Tamam g�zel, iyi misiniz?

Evet, siz?

- Evet, iyiyim iyiyim. - Bak�n ger�ekten �zg�n�m.

Bir geyik ��kt� kar��m�za ve �arpmamak i�in direksiyonu k�rd�m...

��te kendiniz g�rebilirsiniz.

En az�ndan Molly ve ben iyiyiz. Geri ��kmaya �al��t�m...

...ama g�rd���n�z gibi daha dibe g�m�ld�k.

- Bu benim kar�m Molly. - Merhaba.

- Ben de Woodrow Lovell. - Dennis Conway.

- Tan��t���m�za memnun oldum. - G�zel araba.

Bu benim o�lum Nick. Sana arabada kalman� s�ylemi�tim.

Belki d�rd�m�z arabay� yola ��kartabiliriz. Bence bunun i�in araba �ok dipte.

E�er bir sak�ncas� yoksa bizi araban�z�n...

...arkas�na ba�lay�p �ekebilece�iniz bir zincirim var.

Bir bakal�m.

Neden her zaman a�a��ya bak�yorsun?

Molly al bunu.

Dikkat! Dikkat!

Biliyor musun? San�r�m ba�arabiliriz.

�abuk olal�m. Ya�mur ya�acak.

Rahat ol. Birka� dakika i�inde buradan ��km�� olaca��z.

Tamam, Woodrow!

Endi�elenme her �ey iyi olacak.

Pek seyahat etmeyi bilmem.

Babam ve anneannem ben �ok k���kken al��t�rd�lar.

Her yaz bat�ya seyahat ederdik.

�ansl� �ocuk ben de d�nyay� senin gibi gezmeyi isterdim.

Tamam. Peki.

��te oldu.

Tanr�ya ��k�rler olsun. �ok naziksiniz.

- Siz olmasayd�n�z ne yapard�k bilemiyorum. - Sorun de�il, ne yapt�k ki?

Baba hi� fena de�ildi, zinciri ald�n m�?

- Ba�ard�k de�il mi? - �ok te�ekk�r ederim.

Impala gayet iyi Ka� model 60,61?

Evet 61.

- Eski arabalar� seviyorsunuz ha? - Evet biraz.

Kabal���m� ba���lay�n ama biz biraz ge� kald�k.

Sorun de�il. Bizim de bu gece kalacak bir yer bulmam�z gerekiyor.

Arkada� olma vakti de�il.

Yapabilecek ba�ka bir �ey var m�?

- Hay�r sa� olun. - Peki.

Umar�m seyahatiniz iyi ge�er.

- Tekrar te�ekk�rler. - Size de.

Kendinize iyi bak�n.

Haydi gidelim.

Oldu.

Baba bak.

Sence onlar� yakalayabilir miyiz?

Belki.

Springville'de ya��yorlar.

Yolumuzun �st�nde. Haritada g�rm��t�m.

- Haydi b�rakal�m. - Peki.

Haydi.

O bizim de�il.

Belki bulmam�z� istemedikleri korkun� �eyler vard�r i�inde.

B�ylelikle cinayetten su�lan�r�z.

Haydi baba kabul et. Biraz garip de�iller miydi?

Ne demek istiyorsun?

�yleydiler galiba.

Daha fazla kullanamayaca��m.

�imdi ne yapaca��z Woodrow? Olas� bir plan�m�z bile yok.

Bilmiyorum ama bir �eyler d���nece�im Sadece daha fazla gidemiyorum.

Hay�r.

Gitmemiz gerekiyor, yoksa bizi bulacaklar.

Neresiydi?

- Elli d�rt. ��te buras�. - G�zlerin �ok iyi.

Hmm.

Selam.

Hey �yi geceler.

Kimli�inizi g�rebilir miyim l�tfen?

Tabii.

Sadece �antay� b�rakacakt�m.

��te burada.

- �yi geceler. - Selam.

- White Plains New York, - Evet.

Evinizden olduk�a uzaktas�n�z Bay Conway.

Evet o�lumla seyahatteyiz.

Bunun i�in izine ihtiyac�m oldu�unu bilmiyordum.

- Bir problem mi var? - Hay�r.

Bak�n, bunu yeni buldum ve �zerinde 54 Glover sokak yaz�yor.

Ben de sadece bunu b�rakarak bir iyilik yapmak istiyorum.

- Nerede buldunuz bu �antay�? - Bir �ift, Molly ve Woodrow.

Yukar�da da�lar�n oralarda arabalar�nda bir sorun vard�.

- Nas�l bir sorun? - �amura saplanm��lard�.

Kaza de�ildi. Kimse yaralanmam��t�.

Fakat oradan ayr�ld�klar�nda bu �antay� orada unutmu�lar ve...

Peki, alacaklar�ndan emin olabilirsiniz.

Peki.

Tamam. Yani buras� onlar�n evi �yle mi?

Evet �yle ama evde kimse yok.

Buraya geldi�imizde ���klar yan�yordu.

B�y�k ihtimalle otomatik zamanl�d�r.

Yard�mlar�n�z i�in te�ekk�rler Bay Conway. Size ve o�lunuza iyi yolculuklar.

Peki.

Hey! Bana en yak�n oteli g�sterebilir misiniz?

Tabii. Bir tane var Lexington'un 50 mil do�usunda.

�yi geceler.

Tamam.

- Ne ile alakal�yd�? - K���k kasaba polisleri �ok zaman al�yorlar.

Fumes e gidiyoruz.

G�zel.

Burada ne kadar kalaca��z?

Bak sana ne diyece�im...

Oradaki benzinci a��lana kadar bekleyece�iz...

Benzin ve yemek alaca��z ve toz olaca��z.

Kula�a ho� geliyor.

Burada kalman�z yasak Bay Conway.

Ba�ka a��k bir benzinci olmad�k�a ba�ka bir �ans�m�z yok.

Hi� zannetmiyorum.

Josh, adam zor durumda kalabilece�i bir yer g�ster.

Bay Conway, �antay� nerede buldu�unuzu s�ylemi�tiniz?

S�ylemedim.

Buradan yakla��k 1 mil uzakta A�a�� Highway 281.

Benzinci saat 8.00 de a��l�yor.

- �yi geceler. - Gecenin tad�n� ��kart�n...

Kesinlikle o �antayla alakal� endi�eli g�z�k�yorlar.

Molly...

�yi misin?

Bana bak.

Kendine bak.

B�yle olmak istemiyorum.

Geri gitmek mi istiyorsun?

Hay�r.

D�ne geri d�nmek istiyorum.

G�nayd�n, Springville, USA.

- K���k g�zel bir kasaba de�il mi? - Evet.

Bence her gece Karavanda uyumal�y�z.

- Kendimi iyi hissediyorum. - Ben de.

Evet i�te geldik.

Benim i�in o karb�rat�r� alacak m�s�n?

Gidip o viteslerden alabilir misin?

Haydi gidelim.

- Anlad�m. - Te�ekk�rler.

- Selam. - Selam.

- Vette'nin ilgiye ihtiyac� var san�r�m. - Evet aynen �yle.

Ka� senedir ba��mda.

Bunlardan bir g�n bende alaca��m.

Oh evet, bunlardan bende de var.

- Doldural�m m�? - Evet, Te�ekk�rler.

Bize kahvalt� edebilece�imiz iyi bir yer tavsiye edebilir misin?

Kahvalt�... evet. Emma'n�n yeri.

Burada rekabet yok. �yle mi?

Ba�ka restoran yoktur san�r�m ha? Evet. Aynen �yle.

Aman Tanr�m. �una bak.

Yeteri kadar d��ar� ��km�yoruz san�r�m.

O�lu var. herhalde evlidir.

A� m�s�n?

- Evet. - Ben de.

G�nayd�n.

- Hey. - Selam.

- Kahve? - Evet l�tfen.

Daha �nce sizi burada hi� g�rmedim.

Kayboldun ya da buradan ge�iyordun?

Sadece buradan ge�iyorduk, te�ekk�rler.

Kreplerinizi k�zartarak m� yap�yorsunuz?

Ba�ka �ekli var m� ki?

Anneannem k�zarm�� yapard�.

Bence Muz ve �ikolata da kullanmal�yd�.

G�zel g�z�k�yor.

Wilma'ya aynen �yle yapmas�n� s�yleyece�im. Tamam.

Te�ekk�rler. Rica ederim.

E�iniz de bize kat�lacak m�?

Hay�r. Tost ve taze meyve alabilir miyim l�tfen?

Tabii. Hemen geliyor.

Te�ekk�rler.

Baba, nas�l oluyor da herkes bizi fark ediyor?

�kimiz kasabada �ok yeniyiz.

Bilemiyorum. Herhalde fazla insan gelip ge�miyor buradan.

San�r�m hemen g�ze bat�yoruz.

Y�z�k yok ve gelecek bir kar�s� yok.

Hevesini k�rmaktan nefret ediyorum ama gece yar�s�na gitmi� olacak.

- �u �ocuk gayet iyi. - Ben ondan daha iyisini yapabilirim.

Haydi o zaman.

- Peki. Te�ekk�rler. - Yemek geldi�inde seni �a��r�r�m.

Selam. Sana bir ka� numara g�sterebilir miyim?

Neden sana kaykay�m� kullanmana izin vereyim ki?

Ve bana ger�ek�i olmam i�in... tavsiye mi veriyorsun?

G�r���r�z.

- Z�plamay� biliyor musun? - Evet.

Hadii.

Pratik yapmaya �al���yorum.

Dikkat et!

Nick.

Aya�a kalkma.

�yi misin?

Aman tanr�m!

- Baca��m! - �yi olacak Sakin ol.

Birisi ambulans� aras�n!

Nick? O�lum! O�lum!

Baba, Baca��m! Ben doktorum izin verin bakay�m

D�z tut. Nefes al.

K�r�lm��. Baba, �ok can�m ac�yor!

Tamam, sakinle�.

- Daha k�t�s� olabilirdi. - Selam Bay Conway?

Nick iyile�ecek, fakat sol kaval ve kam�� kemi�i k�r�lm��.

Kaval kemi�i? baca��n al taraf�ndaki kemik.

Onun d���nda iyi. Evet.

Fakat �ok �i�likleri var. �nene kadar beklemek zorunday�z.

- Ne kadar s�rer? - Umar�m yar�n belki yar�ndan sonraki g�n.

O zamana kadar sabit kalmal�s�n.

- Rafting yapamayaca��z san�r�m. - Kesinlikle �yle.

E�er al��y� �slat�rsan ka��n�r, yap���r, k�flenir...

...ve derini tahri� eder.

Dr. Weston iyi bir doktor.

En az eskisi kadar iyi olacak de�il mi Sophie?

Deneyece�im.

Bay Conway e�er bir dakikan�z� ay�rabilirseniz, rapora ihtiyac�m�z olacak.

- Biliyorsunuz, sigorta i�in. - Neye ihtiyac�n�z var?

B�t�n belgelerim a�a��da istasyonda.

Peki. Daha sonra u�rar�m.

Bu ac�tm�yor de�il mi?

O kadar de�il tamam.

- Bu ne? - Onlar.

Susan Alexander, size meydan okuyorum.

Susan, hedefi vurman gerekiyor.

Peki ve bir daha.

Bu mikrodalga f�r�n Susan.

M�kemmel.

Hay�r!

Mutlu y�llar Molly.

Molly.

Tanr�m hay�r!

Tanr�m Josh Hay�r.

Hay�r.

Bak burada ne var.

�z�r dilerim.

- Okey sorun yok. - �kinci kez mi bas�lm��?

Evet, hem de orijinal kopya de�il.

Violator �ok k�t� bir adam.

- Yani kasabada otel yok. - Hay�r y�llard�r yok.

Pekala d�n gece karavanda iyi uyudum.

Nick'in yan�ndaki yatakta uyuyabilirsin.

�yle mi? Te�ekk�rler.

- Sen... - Ben Dylan.

Ben de Dennis.

Bug�n ba�tan sona kontrol edece�im, ama iyi olacak.

Conway ailesinin hastanelere alerjisi var.

Haydi git biraz hava al, y�r�y�� yap, kafan� rahatlat.

Hay�r. B�yle iyiyim.

Kendini su�lu hissedecek bir �ey yok. �yile�tirece�iz onu.

- Biraz ko�uya ��kaca��m. - G�zel fikir.

Kasaban�n kuzeyindeki ormanlara gidebilirsin.

Ay�lara dikkat et.

Serbest yazar.

Nick �� ya��nda geldi�inden beri, bekar bir baba.

Burada yazanlar b�yle g�steriyor. Ne kadar �ansl� oldu�umuzu bazen unutuyorum.

Annesi ge�en sene �lm��. Uzun s�ren bir hastal�ktan sonra...

Alzheimer's.

Bu bilgileri nereden al�yorsunuz.

- Bay Conway... - Bana Dennis deyin.

Muhtemelen benim hakk�mda her �eyi biliyorsunuz.

Bu bilgileri nereden al�yorsunuz?

Bunu nerden ��rendiniz?

Acaba sorabilir miyim, neden?

Bizi kim ziyaret ediyor ��renmek istedik.

Hi� bir ipucu ka��rm�yorsunuz yani?

Te�ekk�rler Mt. Conway. Elimizden geleni yapaca��z.

Haydi i�imize devam edelim mi.

Kamyon �of�r�ne g�re, kaza sadece talihsizlikten kaynaklanm��.

Evet. Dinle bak, endi�elenecek bir �ey yok kimseyi mahkemeye vermeyece�im.

Belgeyi imzalamam� m� istiyorsunuz?

- Problem de�il. - Harika.

Olaylar b�yle geli�ti�i i�in �ok �zg�n�m Robert.

Annem ve babam kendi se�imlerini yapt�lar.

- �yi bir se�im de�ildi. - Bu da onlara ait.

Fancy, hi�bir �ey istemiyorlar. Sade bir �ey yapacaklar.

Tabii ki.

�l�m belgelerini imzalamaktan nefret ediyorum.

Sofie, her �ey kitaba g�re. Buna turistlerle sosyalle�mekte dahil.

Josh, ben sadece i�imi yap�yorum.

Robert...

Sana yard�m edebilir miyim?

- Woodrow? - Hay�r Robert ve sende?

Denis Conway. Pardon.

Seni Woodrow sand�m. Bu onun arabas�.

Hay�r, o benim.

Woodrow benim abimdi. Ayn�s�ndan onda da vard�.

Yani kasabaya d�nd� �yle mi? Benim buldu�um �antay� ald� m�?

Maalesef, art�k ona ihtiyac� olmayacak.

�ok k�t� bir kaza ge�irdi. kafas� yar�ld�.

Fakat arabada hi� �izik yok.

Sana s�yledi�im gibi bu benim. Onlar�nki pert oldu.

�ok �zg�n�m. Aileyi kaybetmek korkun� bir �ey.

Evet. Evet, bu do�ru.

E�er sorun de�ilse... biraz yaln�z kalmak istiyorum.

Hala biraz �oktay�m.

- Tabii. Ger�ekten �ok �zg�n�m. - Tamam sa� ol.

Ona babam�n abim oldu�unu s�yledim. Araban�n da bana ait oldu�unu.

San�r�m buna inand�.

Josh, o zarars�z biri... ve yak�nda buradan ayr�lacak.

E�er gitmezse, bu bizim i�in problem olacak.

Pardon.

Gus, bu araba yakla��k 40 senedir burada ve toz i�inde.

- Acil olan nedir? - Conway.

Biliyorsun, Hani Dylan'� kurtaran �ocu�un babas�.

Buraya geldi�inden beri...

...s�rekli bir �eyler d���n�yorum ve erteliyorum.

Uh-huh.

Ne olursa olsun onu incelemek zarar vermez.

Belki yapmaya motive olursam... Neye ihtiyac�m var, anlam�� olurum.

Yar�n i�in kendinden emin misin? Bunu yapabilecek misin?

Evet demedim mi?

Sizi anlayam�yorum, nas�l b�yle sanki normal bir geceymi� gibi...

...rahat olabiliyorsunuz Sizi hi� rahats�z etmiyor mu?

Carol. Hepimiz ger�e�i biliyoruz.

Neden onun hakk�nda konu�am�yoruz?

Peki, Jack. Ger�ek.

Kar�� ��kmak yok, ikinci bir olas�l�k yok?

Tek kelime bile yok. Ya sen?

Yok.

Buna izin yok, Bay Conway.

Sorun nedir �imdi?

- Buras� �zel bir yer. - Ama hi� bir i�aret g�rmedim.

Burada ya�ayan insanlar�n...

...s�n�rlar� bilmesi i�in i�aretlere ihtiyac� yoktur.

Kafanda �ok �ey sakl�yorsun de�il mi?

Evet, �ok fazla.

Seni, ben kasabaya g�t�rece�im.

Mariners hayran� m�s�n?

McGuire da ayn�s�n� s�ylemi�ti.

Hi� onu liste ba�� g�rd�n m�? �ok iyi.

Ben Yankee hayran�y�m.

Evet, Ruth'un yapt��� Yankee Stadyumu.

Evet Steinbrenner'den �nce.

Onlar�n kavgalar�n� seyretmek olduk�a e�lenceli oluyor.

Griffey bunu her oyunda yap�yor.

Her seferinde, birini a�latmas�n� umut ederek seyrediyorum.

Biraz tarih tabii.

Beyzbol seyreder misin?

Tamam.

Beni �urada indirebilir misin?

Biliyor musun biraz ma�larla ilgilenmelisin.

Salak, Ben Babe in 60'larda pop�ler oldu�u zamanlar� biliyorum.

Selam, hi� zaman kaybetmiyorsunuz.

Woodrow ve Molly.

Evet.

Nas�l oluyor da hi� bir mezar ta��n�n �zerinde tarih yazm�yor?

Biz ne zaman �ld�klerini biliyoruz.

Anlad�m.

Resmi bir i� mi?

Woodrow ve Molly'nin belge i�leri Eyalet kay�t memuruna fakslad�m.

Sophie Lovells'larin kalmas� ya da gitmesi fark etmezdi.

Evet, bende bunu kendime anlatmaya �al���yorum...

Ama bedenlerini g�rd�m.

Ve...

...ve onlar� bildi�imiz �ekilde de�illerdi.

�ok ya�l�lard�.

�ansa b�rakmaktansa...

...gitmeleri i�in bir �ans daha vermek iyi olmaz m�yd�?

Bilmiyorum. Ne kadar bizim geleneklerimiz olsa da fazla insanc�l de�il.

Sakin, sakin.

Evet, evet biliyorum.

Conway'le �ok konu�uyor musun?

Biraz.

O bak��� ben biliyorum.

Hay�r, hi�bir �ey yok.

�yi bir adama benziyor.

Amac� i�in b�t�n Springville'i arkas�na al�yor.

Evet amac� i�in.

Selam.

Springville'de g�rmek istedi�in yerleri g�rd�n m�?

Evet. Ya�amak i�in nezih bir yere benziyor.

�ok ac�kt�m Ak�am yeme�i yedin mi?

Hay�r, ama...

Merak etme. Gece bak�c�lar� buralarda ve kap�n�n �n�nde olaca��z.

- �yle mi? - Evet.

Ve Gus hastaneden ka�t�, ama hala hastane �evresindeydi...

Ormana do�ru ka��yordu.

Hmm. E�er sorun de�ilse hi� beni alakadar etmeyen �zel bir soru sorabilir miyim?

Hi� durma.

Nick'in annesi nerede?

Hmm. Polis kay�tlar�n� g�rmedin mi?

Ben herkese bir kopya yapt�klar�n� zannediyordum.

Onlara g�re sadece kasabay� koruyorlar iyi bir �ey yap�yorlar.

Nick �� ya��ndayken kar�m kanserden �ld�.

Annem b�y�tmeme yard�m ediyordu Ediyordu?

Evet. Bir ka� ay �nce �ld�.

Son bir ka� y�ld�r Alzheimer hastal���na yakalanm��t�.

�ok �z�ld�m.

Hastal���ndan �nce �ok ak�ll� ve maceraperestti.

Espri anlay��� y�ksek.

Sonra yava� yava� hi� tan�yamad���m bir insan haline geldi.

Nick nas�l �stesinden geliyor?

Bazen onun i�in dua ediyoruz Bu onu konu�turuyor.

Bence iyi olacak.

Ben o�lumu kaybettim.

Hayal bile edemiyorum. Dayan�lmaz olmal�.

Ac�m hi� bitmiyor.

Ama hayat devam ediyor... her �ey de�i�iyor.

E�er sorun de�ilse hi� beni alakadar etmeyen �zel bir soru sorabilir miyim?

Hi� durma.

Evli misin?

Art�k de�ilim.

�ok iyi gidiyor Nick. �yile�tin say�l�r.

Tamam. Yak�nda daha iyi hissedeceksin.

Caleb Dunn Klinik m�d�r�.

- O�lunuzun ge�irdi�i kazadan dolay� �zg�n�m.

Te�ekk�r ederim.

Gen� hastam�z nas�lm�� bu sabah?

��k�� ka��d�n� vermeye haz�r m�y�z?

En erken yar�na kadar ��kartamam.

Bence yapabilece�in bir �eyler olmal�. ��nk� Bay Conway'in de sabr� kalmad�.

- Hay�r tehlikeye atamam. - Tabii. Bizde �yle olsun istemeyiz.

Bir fikrim var. Kaza Springville�de olmas�ndan dolay�...

Kasaba, Nick'in Lexinton'daki hastaneye nakilini kar��layacakt�r.

Orada daha geli�mi� cihazlar var.

- Burada kalmay� tercih ederim. - �yle mi?

�yle mi?

Bu sizin tercihiniz Bay Conway.

Sophie, biraz �zel konu�abilir miyiz?

Pardon.

Baba, bence senden ho�lan�yor.

�yle mi? Neden b�yle d���n�yorsun?

��nk� her zaman buraya beni kontrole geliyor.

- Belki senden ho�lan�yordur - Hay�r. Sana bak��lar� farkl�.

- Bana nas�l bak�yor? - Sanki odada tek sen varm��s�n gibi.

Bu g�zel.

Sophie, bu kesinlikle kabul edilebilir bir �ey de�il.

O �ocu�u bug�n g�ndermemiz gerekiyor.

Yapamam. Ba�tan her �eyi tekrar yapmam gerekiyor.

Belki hi� bir zaman tam olarak iyile�emeyecek.

Peki ya bu ak�am?

Merak etme. Ben onunla ilgilenece�im.

Haydi Carol. Bunu daha evvelden biliyoruz.

Her zaman benim i�in orada olaca��n� s�yl�yordun.

Biliyorum Jack ama yapamam.

Seni b�rakmak istemiyorum ama yapamam.

Anlad�m.

Anlad�m.

Evet, tam oras�.

Belki o k�t�klerden biri kafana d��m��t�r.

Aynen �yle hissediyorum.

Seninle gurur duyuyorum, o �ocu�u kurtarmak i�in kendi hayat�n� riske att�n.

Hi� d���nmedim bile. Zaman yoktu.

Allaha ��k�r i� g�d�lerin y�ksekmi�.

- S�per g�r�n�yorsun. - Te�ekk�r ederim.

Bir randevun mu var?

Hay�r sadece i�... Klinik i�in sermaye y�kseltimi.

Ger�e�i s�ylemek gerekirse, gitmek zorunda olmamay� dilerdim.

- Bo� ver o zaman. - Yapamam.

Size tatl� �smarlayabilir miyim?

Duruma g�re de�i�ir. Yemekten sonra m�?

Daha iyisi kendim yapt�m.

Sen mi yapt�n bunu?

Kaynam�� su ve a��lm�� kutu.

�ikolatay� �ok severim.

Peki, iyi e�lenceler. Benim gitmem laz�m

Seni daha sonra g�rebilecek miyim?

B�y�k ihtimalle hay�r. Bu politik �eyler �m�r boyu s�r�yor.

Benden ho�land���n� hi� sanm�yorum.

Bence kesinlikle yanl�� d���n�yorsun.

Anneannem bana kad�nlar�n nas�l oldu�unu ��retti. �yle mi?

Sana s�ylemeye �al��t� ama sen bir ipucu yakalamad�n.

Gitmeye haz�r m�y�z?

Uyku ila�lar� i�e yarad�.

Emin misin?

Evet, Tim. Yar�na kadar uyuyacaklar.

�abuk buraya gelmelisin.

Tamamen g�vende olmak i�in bir s�re burada kalmam gerekti�ini d���n�yorum.

Kalamazs�n. Sana burada ihtiyac�m�z var Jack'in yard�ma ihtiyac� olabilir.

Peki.

�yi ki do�dun Jack. Te�ekk�rler.

Carol nerede?

Fikrini de�i�tirdi.

Senin i�in orada olaca��m.

��te orada.

�yi ki do�dun Jack.

Haydi sana i�ki alal�m...

Hey. ��te orada.

Mutlu y�llar Jack. Carol nerede?

Be�endim. �ok tatl�s�n Jack.

Jack, neredeyse g�n a�ar�yor.

Millet zaman geldi.

Spring'i ge�mesine kim yard�m edecek.

Ben. Ben yard�mc� olaca��m.

Jack Pendergast,

1900 senesinde Springville de g�n�n ilk �����...

...senin do�um g�n�n� kutluyorduk.

Eski arkada��m iyi ki do�dun.

�yi ki do�dun Jack.

�n�allah yolculu�un iyi ge�er.

Haydi yapal�m.

- Problem yok de�il mi? - Kar�ma iyi bak, tamam m�?

- H�zl� olsun. - Elimden geleni yapaca��m.

�n�allah yolculu�un iyi ge�er.

Allah seni korusun Jack.

Dr. Weston?

Yolculu�u ba�lad�.

Hay�r. Uzak durun benden.

Nick Conway?

Huh?

- Onun babas�s�n�z de�il mi? - Evet.

Poe Tichenor. Kamyonu kullanan bendim.

Ohhh.

Baca��n i�in �zg�n�m, Nick.

Sigorta �irketim yan�n�za gelmememi s�yledi.

Ama nas�l oldu�unuzu g�rmek istedim.

�yiyim.

- Saat ka�? - 10:15 civar� san�r�m.

Ne zaman Springville'e gelsem, bana buras� bir �rperti veriyor.

- Burada her �ey ayn� de�il. - Nas�l?

- �lgin�. Sigorta �irketi gibi... - Yard�mc� olabilir miyim?

Sadece ziyaret bayan.

Gitsem iyi olacak. Kendine iyi bak.

Ne istiyormu�?

Nezaket olsun diye Nick�i g�rmeye gelmi� san�r�m.

Dennis, buradaki insanlar naziktirler.

Sen iyi misin? Sanki pek normal g�z�km�yorsun gibi.

�yi uyudun mu? Evet kaya gibi.

Sanki birisi kafama vuruyormu� gibi hissediyorum ama g�zel uyudum.

- Baba, ben ac�kt�m. - �yle mi?

Bana �u kreplerden getirir misin?

Tabii. Kula�a ho� geliyor.

Bende kendime bir bardak kahve alaca��m. Sofie sen bir �ey ister misin?

Hay�r. Sordu�un i�in te�ekk�rler.

Emma, bir kahve l�tfen.

Benzinci de�il mi?

Dennis Conway.

Oh. Gus. Nas�ls�n?

En iyi arkada��m �ld� bu sabah.

�ok �z�ld�m Gus.

Anaokulundan beri Jack benim en yak�n arkada��md�.

Sonra bir s�re konu�mad�k.

Benim ilk kar�m ve ben Carol ve Jack'le g�zel bir �ifttik.

Nas�l �ld�?

Huzurlu ve do�al bir �ekilde.

- Senin en yak�n arkada��nd�? - Evet.

��te Nick'in spesiyal krepleri Nick�e onu kucaklad���m� s�yle.

Sa� ol.

Yapabilece�im bir �ey varsa...

Belki ben gitmeden �nce Vette ile ilgili bir �eyler yapabiliriz. Ne dersin?

Neden, rahats�z m� etti? Bunun i�in yeterli zaman�m yok.

Peki. Kendine iyi bak.

Ne yap�yorsun?

Bilmiyorum.

Nick?

Sophie, bug�n ��kart�yor musun? Bir �ey s�ylememi�tin.

Kontrol edene kadar ben de bilmiyorum.

Nick, s�rpriz olsun istedi, 10 dakika i�inde i�im biter.

Peki, g�zel kreplerini buraya b�rak�yorum tamam m�?

Kalmam� ister misin, yoksa b�yle iyi mi?

Oh hay�r ben b�yle iyiyim.

- Tamam, bir ka� telefon g�r��mesi yapaca��m.

- Kullanabilece�im bir telefon var m�? - Ofisimde, koridorun sonunda.

Sa� ol.

Alt� yeni mesaj�n�z ve d�rt tane kay�tl� mesaj�n�z var.

Ana men�. Yeni mesajlar�n�z� dinlemek i�in, bire bas�n.

Kay�tl� mesajlar�n�z� dinlemek i�in, ikiye bas�n.

Sophie.

Aman tanr�m.

Bu Gus.

�z�lerek s�ylemeliyim ki o�lun o�lun...

- Nick nas�l? - S�per.

E�er g�rmek istersen odas�na d�nd�.

Evet, tabii.

Fakat �nce, bir �ey bilmek istiyorum.

Sophie,20'ler nas�ld�?

Ve B�y�k bunal�m ger�ekten bunal�ml� m�yd�?

Ve hangisi daha k�t�yd�?

1. d�nya sava�� m� yoksa 2. si mi?

Ve 50'ler s�yledikleri gibi donuk muydu?

��nk� e�leniyor gibi g�z�k�yorsun.

Ki�isel �eyleri mi kar��t�rd�n?

Neler oluyor Sophie? Sen kimsin? Sen nesin?

- Ben ne miyim? - Evet.

Ne d���n�yorsun?

Sophie! 80 ya��ndaki bir kad�n i�in �ok g�zelsin.

Sana anlatamam. Hayat�m�n �zerine yemin ettim.

Peki, kahrolas�ca bir s�r olmal�.

- Bu bir se�im. - Se�im mi?

Lovells'�n yapt��� gibi suyu ta��may� m� se�mem gerekiyor...

Yoksa yabanc�lar� Spring'den uzakla�t�rmay� se�meliyim?

Bu i�in ne kadar i�ine girersen...

...senin i�in ve Nick i�in o kadar tehlikeli olur.

- Nick ve ben kendimizi koruyabiliriz. - Bizim korunmaya ihtiyac�m�z yok tamam m�?

E�er o kadar ilgileniyorsan... Suyun neye yarad���n� g�ster bana.

Baba, e�er d��ersem tut beni. Nick, sadece bir ka� ad�m daha.

��te. ��te geldim.

Niye �uraya oturmuyorsun? Bak �uraya.

Haz�r m�s�n Nick? Dikkatli ol.

Tamam.

Nick, aya��n� d�md�z tutmal�s�n.

Dennis, suyun i�inde ona yard�m edece�iz.

Tamam, haydi suya gir.

Haz�r m�s�n? Peki Kolumu omzuma at.

Yava�. �ok dikkatli olmal�s�n.

Peki.

- �yi hissediyorum. - �yle mi?

Peki Nick �imdi suya sok aya��n�.

�imdi dalabildi�in kadar dibe dal.

Baba baca��ma bak! Aman tanr�m.

Spring, iyile�tirdi.

Sophie...

Bu gen�li�in kayna��!

Lanetlenece�im. �oktan lanetlendin bile.

�nsanlar Nick�i g�rd��� anda, Spring'de oldu�umuzu anlayacaklar.

Bunu saklayabildi�in kadar saklaman inan�lmaz bir �ey.

Biz yeminlerimizi ciddiye al�yoruz.

Bu kural� bozan�n ben olaca��m� hi� d���nmemi�tim.

S�rr�n gizli tutuldu�una nas�l inan�yorsun?

E�er bunu ba�kalar�yla payla��rsak, Spring i�in d�nyada sava�lar olacak...

Veya milyonlarca insan umutlar� i�in buraya gelecek.

Ve elimizde ne varsa hepsi yok olacak.

Elimize hi�bir �ey ge�meyecek.

Yani Springville ya�amak i�in...

Burada do�man i�in �ok �ansl� biri olman gerekiyor. Do�ru mu?

D��ar�dan gelenler nadiren kalabiliyorlar.

Kalmak istiyorum.

Her �eyi bilmiyorsun. Bu �m�r boyu s�ren bir �ey de�il.

Peki ne kadar s�r�yor?

Y�z sene. Bu bizim karar�m�z.

B�yle bir �eye nas�l karar verdiniz?

Dennis insanlar �m�r boyu ya�amak istemezler.

- Bu hayat�n do�al s�reci. - Peki ne oluyor?

100. ya� g�n�nde �afak vaktinde...

Do�um g�n�n� harcamak i�in kahrolas� bir yol. Ne d���n�yorsun?

- Peki ka� ya��ndas�n? - Kalbimdeki ya� 17

Burada kalmam�z konusunda ne d���n�yorsun?

Bilmiyorum. Bunu d���n�yor musun?

Bekle, bekle Bunun i�in �ok erken.

Dennis, Bu senin karar�na ba�l� de�il.

Belki de i�eri girmeliyiz.

- Ne zaman d��ar�ya ��k�p kayabilirim? - Bekle orada.

Bunun bir par�as� olman� istiyorum.

E�er durumu anlat�rsam. eminim bizi kalmam�z i�in buyur edecekler.

Baba, hi� bir zaman kalmak istedi�imi s�ylemedim.

Kabul edip etmemeleri...

...Size olan g�ven ve sorumlu�a ba�l�.

Bunu ba�tan sona dikkatlice d���nmeniz gerekiyor.

Evet, mesela benim b�t�n Arkada�lar�m New York'ta?

...ya i�in, ya arkada�lar�n ya da ailen?

Merak etmeyecekler mi?

Benim tek ailem Nick ve her yerde yaz� yazabilirim.

New York'a gitmemiz i�in hi� bir sebebimiz yok. Bizi orada tutan hi�bir �ey yok.

Evimin oras� olmas�ndan ba�ka.

�yi ak�amlar, Josh. Seni bekliyordum.

Merkezden bekleniyorsun, Sophie.

Burada kalman gerekiyor, tamam m�?

Seninle geliyorum.

Sen buran�n vatanda�� de�ilsin.

- �ddial� m� olmak laz�m? - Sadece d�r�st ol.

Senin burada kalman gerekiyor.

Konu�mak i�in �ans istiyorum.

Eminim konu�ursun.

Megan, hi� bir yere gitmeyece�inden emin ol.

�tiraf et Spring'i onlara sen anlatt�n.

Ben anlatmad�m. Dennis.

Bay Conway her �eyi kendi anlam��t� zaten.

Sende kay�p par�alar� yerine yerle�tirdin? Ba�ka �ans�m yoktu.

Sophie, bu tamamen do�ru de�il.

Yapman gereken bir ka� bir �ey vard�.

Anlayan kadar onu te�vik ettin.

Emma, bu ya��mda a��k olacak kadar �ansl� olmasayd�m...

...asla arkada�lar�m�n hayat�n� riske atmazd�m.

Sana inan�yorum, Sophie.

- Buna ra�men ona g�venebilir miyiz? - Allah a�k�na, Robert...

O buraya senin ailenin �antas�n� geri getirmek i�in geldi.

Kendi ��kar� i�in birisini incitebilecek bir adam de�il o.

Yani, para i�in bizim s�rlar�m�z� asla satmaz.

Bundan emin olamazs�n.

Jack'in do�um g�n� partisi hakk�nda bilgisi var m�?

Ona s�ylemek istedim ama Nick yan�m�zdayd�.

Be� y�l s�resince 18 olmayacak.

Yine de her �eyi biliyorlar.

- Oylamaya sunarsak ne olacak? - Anla�may� biliyorsun.

Onu, kasten anla�may� bozan biri gibi su�layamay�z.

Ayr�ca, Nick var dikkate almam�z gereken. O yanl�� hi�bir �ey yapmad�.

Ne kadar iyi g�z�kt�kleri hi� �nemli de�il, herhangi bir bilinmeyen tehdit yaratabilir.

E�er kalmas�na izin verirsek, kimseye bir �ey s�ylemeyecektir.

Josh, sen ne d���n�yorsun?

Senin onlarla konu�man i�in izin verdiler.

Neden Springville'de kalmak istiyorsun?

Bizden ne istiyorsun ve bize ne verebilirsin?

Peki, istedi�im o�lumun b�y�mesi i�in g�venli bir yer.

Kar�m�n ve annemin ya�ad��� hastal�klar� ve ac�lar� o�lumun da ya�amas�n� istemiyorum.

Nick�in, kendi g�c�ne eri�mesini ve onun arkas�ndan gitmesini istiyorum.

Bu o�lun i�in istediklerin. peki ya kendin i�in ne istiyorsun?

Bunlar kendim i�inde istediklerim D�r�st olmuyorsun, Dennis.

Herkes bir �ey ister.

Kar�m 24 ya��ndayken �ld�.

�l�m�n� ve ac�s�n� durduracak hi�bir �ey yapamad�m.

Ondan sonra, gelecek benim i�in bir hayal oldu.

Her �eyim kalp at���yla birlikte ka��p gitti.

Sevdi�im �ki ki�i kalm��t� hayat�mda o�lum ve annem.

Birisini sevebilecek cesaretim yoktu...

Ta ki �imdiye kadar.

�imdi?

Tesad�fen Springville'e geldi�ime inanm�yorum.

Kendini ve o�lunu bu kasaban�n anla�mas� i�in haz�rlad�n m�?

Evet.

- Sen ne d���n�yorsun? - Bu benim i�im de�il.

- Bay Conway? - Evet.

Bay Conway, her ne kadar, heyetin oylar� ayn� olmasa da...

Sizin ve o�lunuzun ko�ullara ba�l� olarak...

Springville�de kalmas�na karar verildi.

�ok te�ekk�r ederim.

�artl� olarak, Springville ho� geldiniz.

Springville ho� geldin. Biliyorsun sen beni Vette'nin...

�yile�tirebilece�ine inand�rd�n.

Siz bunu bir hastal�k haline getirmi�siniz. Bunda ne var ki ben ya�l� insanlar� severim.

Ben anneannemi severdim. Ben de benimkini severdim.

Oh, G�zel! Ka� ya��nda?

Bilmiyorum.

G�rd�n m�, en az�ndan birinin ya��n� bilmesem de genel bir bir fikrim var.

Evet, ama bu neye yar�yor ki?

Onlara nas�l iyi davranaca��m�z biliyoruz.

- Neden? Herkese k�t� m� davran�yorsun ki? - Hay�r sadece berdu� tiplilere.

Hay�r, benim kastetti�im.

Olaylar�n i�leyi� s�ras� nedir? Kiminle tak�labilirsin?

Kim senin m�zi�inle ilgilenecek ve k�yafetlerin i�in seninle tart��mayacak?

Peki. Biliyorsun ben senin m�zi�inle ilgileniyorum.

��nk� biz ayn� ya�larday�z do�ru de�il mi?

- Do�ru mu? - Asl�nda...

Tam hat�rlam�yorum ama ben 13 ya��ndayken s�ylemi�lerdi.

Peki, asl�nda do�mu� oldu�um an� hat�rlam�yorum.

Herhalde bana anlatt�klar� gibidir.

Evet, do�ru Selam baba.

Hey.

Prensim �u �antalar�n birini ta��mama yard�m et?

- Dylan, bu senin i�in. - Te�ekk�r ederim.

Ya�l� adama yard�m etmek laz�m. Tabii.

- Selam, Sophie. - Hey, neler yap�yorsunuz �ocuklar?

Selam.

- Eminsin de�il mi? - Hay�r dert etme, b�y�k bir ev buras�.

Yeterince oda var. Biriyle payla�mak g�zel olacak.

Peki, ta ki biri gelene kadar.

Springville'de k�sa bir s�re i�in olabilir.

Bunun i�in k���k bir yard�ma m� ihtiyac�n var?

Hay�r, san�r�m ben halledebilirim. Emin misin?

Senin hakk�nda bir �ey bilmiyorum...

...ama atabilece�im kadar�yla o Conway' e g�venmiyorum.

Conway�e g�venmedi�in ortada. Ya Sophie?

Ona da hala g�venebilecek miyiz?

M�kemmel kokuyor.

Emma'n�n s�per yeme�i.

Seni uyarmal�y�m ki. Bu konuda hi� iyi de�ilim.

Hi� belli bir zaman i�in Springville'den uzakla�t�n m�?

Evet. O�lum �ld�kten sonra t�p okuluna gitmek i�in.

Burada kalmak �ok ac� veriyordu.

Ne oldu? Neden su onu koruyamad�?

II D�nya Sava��na g�n�ll� kat�lm��t�.

Masandaki onun foto�raf�yd�.

Evet.

Babas� ya��yor mu hala?

Babas� Gus't�.

Gus m�?

Gus ve ben lise a��klar�yd�k. Ger�ekten mi?

Erken ya�ta evlendik.

M�kemmel ruh ikizi olsak bile, 82 sene birlikte olamayaca��m�z� d���nd�k.

...ve �ocu�umuz �ld�kten sonra,

...bizim i�in, bu ili�kimizin sonu oldu.

Anlad�m.

Ondan sonra kendi kendime an�m� ya�ayaca��ma s�z verdim.

Fakat yapamad�m.

Neden yapamad�n?

�u anda hayal edemiyorum.

Ama inand�rd�n bile.

Hey. Siz?

Dalg�n g�r�n�yorsun.

Duydum ki, Sophie'de kal�yormu�sun.

Dedikodular �abuk yay�l�yor. Ben de senin onun kocas� oldu�unu duydum.

�yleydim.

Ve ilkler hi� bir zaman unutulmaz Dennis.

Sophie, benim b�y�k a�k�md�.

- �ok �zel bir kad�n. - Evet �yle.

�ki insan�n 82 sene boyunca birbirine a��k olabilmesinin...

Mant�ks�zca oldu�unu s�yl�yordu...

E�er bana izin verseydi...

Ben kalabilirdim.

Onunla birlikteyken ald���n araba m� bu?

Hay�r, hay�r. Bu araba Elvis�indi.

Ve dostum 50'ler.

Her on y�l�n dakikalar� var.

Her dakikas�ndan zevk ald�m.

Ellerini kirletmeyi d���n�yor musun?

- Neye ihtiyac�n var? - Bunlardan birine.

Bombo� bir yolun romantikli�i gibi, ha?

Bu da nesi?

Hey, John. Nas�ls�n?

H�zl� m� gidiyordum,?

Nereye gidiyorsun? Lexinton'a

Gus ve ben, onun Vette�sini tamir ediyoruz ve...

...bir ka� par�aya ihtiyac� oldu ve bu y�zden...

- Bunlar� internetten de alabilirsin. - Umar�m alabilirim.

Bunlar� bulabilmem i�in, En az�ndan yar�m d�zine kadar tamirciye gitmem gerekiyor.

Beni duymuyorsun.

Araban� geri �evir ve Springville d�n.

Sen ciddisin.

Bay..Conway, �u anda ge�ici vatanda�s�n�z.

Bu demek oluyor ki, bizim kurallar�m�za...

...uydu�unuz s�rece istedi�iniz yapabilirsiniz.

�yi g�nler.

Biliyor musun...

"Sana s�ylemi�tim." demeyece�im, ama san�r�m biz bir cehenneme ta��nd�k.

�imdi su hakk�nda bir �eyler biliyorsun.

Springville'de �ok temiz olaca��m� d���n�yorum.

- �yi misin? - Hi� bir zaman yapamayaca��m.

Evet, yapaca��z. Sadece zaman al�yor. Ger�ekten bitti�ini g�rmek istiyordum.

Dennis, 2 g�n sonra benim do�um g�n�m.

100.

Yani sadece suyu i�meyi b�rakacaks�n, �yle mi?

Hay�r. Hay�r tam olarak de�il.

Peki, nas�l?

Gus? Gus? Selam.

Aah! Tanr�m.

Ne oldu? �zin ver bakay�m.

Seni klini�e g�t�rmemiz laz�m.

Tam aptallar�n yapaca�� bir �ey.

Spring'e gidip orada elini y�kayabiliriz.

Kayna��n yan�ndaki en g��l�s�.

Gus, do�um g�n�n�n yakla�t���n� s�yledi. Nas�l oldu da bundan hi� bahsetmedin?

Belki de hi� d���nmemeye �al���yordum.

Evet, beni d���nd�r�yor. Gus ve senin lise a��klar� oldu�unuzu...

Ve nas�l gen� ya�ta evlendi�inizi hat�rlad�m.

Ve birden akl�ma geldi ki sende 100 ya��nda olacaks�n. Do�ru mu?

�yle veya de�il.

Bunun belki de konu�mam�z gereken bir �ey oldu�unu d���nm�yor musun?

S�yledi�imiz hi�bir �ey bir �ey de�i�tirmeyecek.

Sana bunun �m�r boyu s�rmedi�ini s�ylemi�tim.

Evet. Peki. Sadece bu kadar �abuk olaca��n� d���nmemi�tim.

��te buradas�n.

Selam, Sophie. Selam.

- Elin nas�l? - Daha iyi.

Dennis'le yaln�z konu�mam�n bir sak�ncas� var m�?

- Hay�r, i�im bitti. - G�zel.

Ne oldu? S�r tutabilir misin?

T�m bu kasaba buna g�veniyor.

Suyu i�meyi b�rakt�m. Nas�l oldu?

Sana s�yledi�im gibi, do�um g�n�mden �nce...

...ya�l�l���n nas�l bir �ey oldu�unu hissetmek i�in.

Ne olaca��n� veya ne kadar s�rece�ini bilemiyorum.

Gus, neden sadece buradan gitmiyorsun?

Ne yani 100 y�ll�k bir b�t�nl��� bozay�m m�?

Bedel �deme zaman� geldi. �zg�n�m. Anlamad�m.

Bu hile yapmam� gerektiren herhangi bir �eye benzemiyor.

E�er Springville de do�mu� olmasayd�m, muhtemelen birka� sene �nce �lm�� olacakt�m.

Bu �ekilde olmas�n�n neyi k�t�, zaman�n� ve yerini biliyor olmam m�?

Her �eyi yerine koymak i�in �ans veriliyor.

Evet, ama hi� bir zaman olmuyor biliyor musun?

Olmuyor mu?

Evet araba gibi.

Do�um g�n�me geliyorsun de�il mi?

Evet, orada olaca��m.

Peki, Springville ile alakal� en g�zel �ey...

E�er numara yaparken bir yerimi incitirsem Spring'e gidip iyile�iyorum.

Bu g�zel bir �ey de�il mi? Evet.

- Peki, ba�ka? - Bu kadar baba.

Burada yapacak hi�bir �ey yok.

Peki, arkada��n Dylan? Orada g�zel bir arkada��n var.

Evet, ama 20 tanesini kaybettim.

Baba, sen yaln�zl��� seviyorsun diye, benimde sevmem gerekmiyor.

Hey, Hey Yaln�zl�k dedim kaybeden de�il.

Bak, Nicky...

Bazen hayat sana baz� f�rsatlar veriyor, do�ru mu?

Ve onlar� yakalaman gerekir yoksa giderler.

Biliyorum bu ge�i� d�nemi biraz zor olacak...

Ama burada ya�amak bizim i�in iyi olacak.

- Biliyor musun ne diliyorum? - Ne?

Sophie ile arkada�l�k etmeni s�ylememi� olmay� dilerdim...

��nk� e�er o olmasayd� burada olmayacakt�k.

Bunu bilemezsin.

Ve ayr�ca bunu yapan da sen de�ilsin.

Biliyor musun, e�er bunu benim i�in yap�yorsan...

Ben bunu yapman� istemiyorum ve sen de bunu biliyorsun.

Bunu kendin i�in yapt���ndan beri, bencilsin.

M�kemmel olacak garanti veriyorum.

�zel bir �ey var m�?

Bizim bir �nerimiz var.

- Bunun gibi ka� tanesine kat�ld�n? - �ok daha fazla.

Bak, Dennis, burada neler oldu�unu anlad���na emin de�ilim.

��te Gus.

�yi ki do�dun Gus.

Ya�l� adam o araban�n lasti�inin arkas�nda, gayet iyi g�z�k�yorsun.

- Yapt�n onu. - Evet.

- �ok g�zel g�r�n�yor de�il mi? - Evet o m�kemmel biri.

Gus.

S�rpriz, s�rpriz.

Selam, Gus.

D�nyada ne var ne yok?

- �yi ki do�dun Gus. - Te�ekk�r ederim

Dernekle konu�tum, �nerine kat�l�yorlar.

Hey.

Al da dans ederken �unla biraz �slat

Bu sa�mal�k yeter art�k... Herkes bir kahraman...

Millet zaman geldi.

Sophie'ye sen g�z kulak olacaks�n de�il mi? Tabii ki olaca��m.

Bu da senin i�in. Gus...

Yeni hat�ralar ya�arken...

Zaman ge�tik�e beni hat�rlars�n.

Spring'i ge�mesi i�in arkada��m�z Gus'a kim yard�m edecek?

Neden bahsediyor?

Sana s�ylemi�tim, suyu i�meyi kesiyorlar ama sadece onun bir par�as�.

Geri kalan�n� s�yle bana.

Dennis Conway yapacak.

Kalmak istedin ve bizde izin verdik.

Bu senin se�imin, hepimizin yapmas� gereken �ey.

Gus, l�tfen ba�ka birini se�melerini s�yle seni dinlerler.

Hay�r. Haydi Dennis.

Jack Pendergast liderli�inde ba�layacak.

Ger�ekten istedi�in bu mu?

Herkes �l�r.

Kimse istemez.

Ne yapaca��m� s�yle.

Peki, ne zaman Myaor Wtanabe s�ylerse...

Kafam� tutup suyun alt�na sokacaks�n.

Allah seni korusun, Gus.

A�a��da kal.

G�n�n ilk ���klar�nda,1900 y�l�nda Springville'de...

...do�umunu kutluyoruz.

Eski arkada��m, iyi ki do�dun.

�yi ki do�dun Gus.

Gus'a Spring i ge�mesi i�in yard�m edebilirsin.

��eri mi giriyorlar?

- Onu �ld�recek mi? - Hay�r, hay�r �ld�rmeyecek.

Hay�r. Bunu yapmayaca��m Bunu yapmayaca��m.

- Gus, �z�r dilerim, bunu yapamam. - G�zel.

Gus, �zg�n�m.

Haydi, gidelim, bitti. Hay�r bitmedi.

Bu kabul edilemez!

G�r�yor musun senin erkek arkada��n�n yapt���n�?

�imdi buralarda durabilece�ini d���n�yor musun?

Umursam�yor, hi� bir zaman da umursamad�.

McLean'nin o�lu burada!

B�rak gitsin Ben hallederim.

Size bir �ey s�ylemiyor mu?

�ocuklar�n�z�n bunu g�rmesine izin vermeyin.

- Bu bir cinayet. - Ba�ka se�imin yok.

Bitirmek zorundas�n. Yap �unu.

Merak etmeyin, gidiyorum. Sophie!

Sophie?

Sophie?

Gitmesine izin veremeyiz. �ok �ey biliyor.

B�rak gitsin. Josh'�n kontrol� alt�nda.

- Nick, iyi misin? - Evet, Baba.

- B�rak gitsin. - �zg�n�m, Dennis.

Ben buraya geldi�imde... Nick'i alm��t�.

Tamam Josh, ne yap�yorsun?

Anla�may� bozdun. Ya�l� bir adam� bile bo�amad�n.

Arabaya bin. Nick, ne s�ylerse s�ylesin.

Yapacak hi� bir �eyin yok. Sadece yolumuza gidece�iz.

O�lunu da katarak bize vaatler verdin ve kurallar� bozdun.

Allah kahretsin.

Baba!

Conway, bize kat�lman gerekiyordu.

Ya�land���nda ve o�lun kanser oldu�unda... Buraya geri gelmeyi dileyeceksin.

�imdi kalk aya�a ve arabaya bin.

Baba!

Baba! Nick, arabadan in ve git.

Sophie!

Hay�r, Josh!

Baba?

Baba?

Hay�r Josh. Josh, k�p�rdama.

Git ve �antam� getir. Merdiven bo�lu�unun yan�nda.

Durumu nas�l?

�oka giriyor. �ok kan kaybediyor.

Buradan gitmemiz laz�m.

Hay�r, e�er ayr�l�rsan, seni yakalayacaklar...

Ayn� Lovells' a ve ayr�lmak isteyen herkese yapt�klar� gibi.

O�lumla burada kalamam bizi de �ld�rebilirler!

Spring'e g�t�rmemiz i�in bana yard�m etmelisin.

- Bu onu kurtaracak m�? - Belki.

- Baba? - Tamamd�r.

Onu Spring'e g�t�rece�iz.

Sonra Conway'lere iki can bor�lu olacaklar.

O nas�l?

Sadece �abuk ol tamam m�?

Benimle kal Josh. Benimle kal.

- Dikkat et. - Tamam.

Biri geliyor.

Dur!

Josh? Megan, iyi olacak.

Arkan� d�n.

B�rak gitsin.

Conway. Ba�ka bir �ans b�rakmad�n.

Gel buraya.

Sophie.

- Benimle gel. - Yapamam.

Yak�nda 100 olacaks�n Bundan �nemli sebebin nedir?

D�rt senem kald�, ve ben buraya aidim.

Sensiz gitmek istemiyorum.

Ben Springville'in bir par�as�y�m ve oda benim bir par�am.

Ben Sadece burada var olabilirim.

Dennis, bir daha sevebilece�imi hi� d���nmemi�tim...

...ve bunun i�in sana te�ekk�r ederim.

Tamam, git. Git ve do�al bir yerde ya�a.

Seni asla unutmayaca��m.

Ho��a kal, Nick.

Pe�lerini b�rakmayacak m�s�n?

Hay�r, yapmayaca��m.

Birine s�ylemek istesem bile, kimse bana inanmayacak.

Nick, bir g�n gelirde...

Zarars�z g�rd���n bir arkada��n� veya sevgilini etkilemek istersen...

Unutma ki b�yle �zel bir yer biliyorsun.

Yani b�rak gitsin...

Ama e�er s�rr�m�z d��ar� s�zarsa her �ey biter.

Springville'in bizim gibi daha fazla insanlar�...

...kald�rabilecek g��te oldu�unu sanm�yorum.

Baba, oraya bir daha asla gitmek istemiyorum.

- Asla. - Peki.

40 ya�lar�nda bunu sana yine soraca��m.

Peki. Sen hasta olmad�k�a.

E�er hasta olursam. Beni geri getirir misin?

Evet.

Bence, bu karar� benim vermem gerekiyor de�il mi?

Ben haz�r olana kadar, insanlar�n �lmesini istemiyorum.

Tanr�y� oynamak i�in uygun bir zaman de�il.

Baba, 35 olmak nas�l bir �ey?

G�receksin...

G�receksin...

�evirmen: sarveniko