Original subtitles

Op een bepaald moment wordt...

het verkeer�

Gelukkig Chinees Nieuwjaar.

Hardrock 102.9.

Aloha. Big T Robert hier, live vanaf het strand in Waikiki.

Ik begin weer een ononderbroken uurtje...

vol met geliefde klassiekers.

Hij steelt mijn jas.

Wat was dat nou? Was dat alles?

Laat dan maar meteen die bel luiden.

Of ik doe het voor jullie.

Jullie hebben 30 seconden. Vooruit, het water in.

Ja, sir.

Commandant Hale. -Vooruit. Het bad in.

Commandant Hale. Telefoon voor u.

Mijn vrouw? Anders bel ik terug.

Het is de politie.

Een aanrijding?

U kunt morgen het politierapport en de overlijdensakte krijgen.

Gecondoleerd.

Bedankt.

STRAND - GOLVEN

MIJN VADER IS EEN HELD

Aan het koken.

Ja, mevrouw. -Probeer je me te versieren?

Jazeker. Een grote hond moet eten.

Werkt het?

Dat zien we straks.

Wat had ik gezegd over rennen in huis?

Sorry, pap.

Ja, sir.

Voor ik het vergeet, Lani moet morgen naar de tandarts.

Kun jij Kai ophalen van voetbal? -Ja.

Hoe was je dag?

Goed. Niks bijzonders.

Zwemvaardigheid met nieuwe kadetten.

Geen idee hoeveel er zullen slagen.

Het lukt je wel. Zoals altijd.

Ik hoop het.

Walter is trouwens de pijp uit.

Een aanrijding. Ik moest het lichaam identificeren.

Wacht. Is je vader dood?

Het is daar chaos op de weg.

Door die wegwerkzaamheden was ik 45 minuten later thuis.

Wat erg, schat. Wil je erover praten?

Niet echt.

Heb je je broer in Oklahoma wel gebeld?

Jonny neemt niet op.

Spreek dan een bericht in.

Verdomme. Tank leeg.

Hij moet weten dat zijn vader dood is.

Jonny kennende...

heeft hij vast grotere problemen.

Wat nou?

Schat.

H�, schatje.

Valentina. Schatje. Wat doe je?

Hoi. Ik ben thuis.

Pak je in voor�

Waarom ligt alles in de auto? Waar ga je heen?

Wat is er?

Valentina, zeg nou iets.

Nu wil hij ineens praten.

We praten altijd.

Nee. Ik praat maar en praat maar...

en jij luistert niet.

Echt bizar.

Ik ben volwassen, Jonny. Ik leid een bank.

En jij klooit maar wat aan.

Ik ben een politieagent die een rotdag heeft gehad.

Sorry dat ik zo laat ben. Ik ben nog dezelfde man.

Niks veranderd.

Je zult nooit veranderen.

Ok�. Dit is�

Dit is grenzen stellen, toch?

Het spijt me. Valentina, kijk me aan.

Het spijt me.

Ik hoor je en luister.

Waar wil je over praten?

Ik ga weg. Bij jou.

Nee.

Weet je wel wat vandaag is?

Woensdag.

Mijn verjaardag.

Nee.

Het spijt me, xuxu. -Ja, vast.

Hou je xuxu maar voor je.

Ik hoef geen man met spijt.

Ik wil een man die hier is.

Zelfs als je hier bent, ben je er niet.

Valentina, mi amor.

Ik mucho te quiero.

Zoveel�

Echt. Alsjeblieft. -Ok�, Jonny.

Vergeef je me?

Sorry. Ik maak het goed.

Het is trouwens vrijdag.

En ik spreek geen Spaans.

Ik kom uit Brazili�.

Wij spreken Portugees.

Ze lijken ook zo op elkaar.

Portugees is in feite gewoon dronken Spaans.

Schat.

Godver.

Niet alweer.

Ik ben zo geil. Shit.

Hoi, Jonny. Met Leila Hale.

De vrouw van James.

Hoi, vrouw van James.

Ja, raar dat we elkaar nooit hebben ontmoet.

Inderdaad.

Luister. Je vader, Walter...

is helaas overleden.

Toch al jaren geleden?

Hij is gisteren gestorven.

Morgen is de begrafenis. Hopelijk kun je komen.

Ik weet dat het lang geleden is.

Kon James zelf niet bellen?

Jullie hebben een ingewikkeld verleden vol gezamenlijke trauma's.

Je klinkt als een psychiater.

Kinderpsycholoog.

Ik ben geen kind.

Ik heb 'm 10 jaar niet gesproken...

en ben 20 jaar niet in Hawa� geweest. Het is ok� zo.

Zo klinkt het anders niet.

Ik ben een gerespecteerd politieagent op het reservaat...

en, nou ja...

er is mij al vaak Eat, Pray, Love uitgelegd...

net als de vele audioboeken die op mijn lijstje staan.

Voor ze klaarstaan en zo�

Wat nou?

Hallo? Jonny?

Dit is het verkeerde adres.

Oeps.

Rechercheur Jonny Hale, 26 Arrowwood Lane.

26� Ok�, dat is het juiste adres.

Je vader Walter heeft je een pakket gestuurd. Waar is het?

Walter is dood, man.

Jij ook, als je me dat pakket niet geeft.

Ik heb Walter sinds mijn jeugd niet meer gesproken.

Wat je ook zoekt, hij zou het mij nooit sturen. Dus�

Het lukt niet als jullie zo gluren. Mafkezen.

Rustig aan. Dat is scherp.

Zwaardgevecht.

Blijf rustig. Ok�?

Rustig.

Weet je wat dit is?

Een mislukt paard.

Een draak. -Net een boos paardje.

Het is een draak, eikel.

Een drakeneikel?

Weet je wat ze betekenen?

Yakuza.

Inderdaad.

Zelfs een idioot als jij weet dat je met ons niet moet sollen.

Jullie braken hier in.

Naruto hier trok een zwaard...

dus volgens de wet mag ik jullie doden.

Geef ons het pakket.

Ik heb echt een rotdag.

Mijn meid is bij me weg. -Zwijg.

Dat andere mens...

zei dat ik een vadercomplex heb.

En nu jullie� -Kop dicht.

Hoe gaat het, Suko?

Godver. Wacht.

Helikopter.

H�, man.

Dat is mijn moeder.

Dat is haar altaar. Nee.

Zo, klootzak.

'En geen dank'?

Alsjeblieft.

Wu-Tang Clan laat niet met zich kloten.

Toch een draak.

Krijg wat, Walter.

Jongens van Mr K's Syndicaat.

Interessante bende.

Yakuza, Syndicaat.

Walter was priv�detective. Hij werkte op het randje.

Met hem was er geen randje.

Dus geen Jonny?

Hij had Walter allang afgeschreven.

Het is zijn vader. Iets in hem wil hier toch bij zijn.

Je kent Jonny niet zoals ik.

Je kent hem niet zo goed als je denkt.

Neef.

Hoi, Nani. -Wat heb ik jou gemist.

Je bent opgegroeid.

Heb je hem gebeld?

Voor je eigen bestwil. Familie.

Jonny. Hoi.

Ik ben Leila. Van het telefoontje.

Lani, Kai. Dit is jullie oom Keo.

De broer van mijn vader? -Half.

Waarom ken ik je nog niet?

Je vader mag me niet. -Waarom niet?

Omdat ik knapper ben.

Je hebt meer haar.

Veel meer.

Mag ik het vlechten?

Nee.

Jonny. -James.

Ik was bang dat het ongemakkelijk zou zijn.

Sorry. Ik weet dat je vrouw normaal voor je praat.

Als dat zo was...

zou ze vragen waarom je op een gay gorilla lijkt.

Shit. Zand in je vagina?

Sorry.

Toe maar. Het spijt me.

Je bent oud geworden.

En jij dik.

Ik kan afvallen. Jij blijft een oude zak.

Nog meer of kunnen we even beschaafd zijn?

Weet ik nog niet.

Zeg het hem.

Ik had moeten bellen. Fijn dat je er bent.

Ik verstond je niet. Wat?

Ik had moeten bellen. Fijn dat je er bent.

Bedankt, Jimmy.

Ik moest het van Leila zeggen.

Kunnen we verder met de dienst?

Jij bent de marionet, met haar hand in je reet.

Kop dicht. -Heren, toe.

Sorry.

Een familievriend, gouverneur Peter Mahoe...

wil enkele woorden zeggen ter herinnering aan Walter.

Mijn beste ohana.

Keo.

Jij bent knap geworden.

Het is lang geleden.

Bedankt voor jullie tijd...

terwijl we ��n reis afsluiten en er een nieuwe begint.

Walter Hale was geen eenvoudige man.

Hij heeft ongetwijfeld fouten gemaakt.

Maar omdat hij zo plotseling overleed...

staat de familie toch voor veel uitdagingen.

Een daarvan is de heilige code van Ho'oponopono, of vergiffenis.

Heb je Malia's huis nog?

Ja. Ik nam de hypotheek over na haar dood.

Het is kleiner dan ik me herinner.

Het was altijd al klein.

En toch had ze plek voor je.

En dat kon jij niet uitstaan.

Hoe bedoel je?

'Jonny de bastaard.' -Wat?

Ik ben het levende bewijs dat hij je moeder bedroog.

Jezusmina. Dit weer?

Dat bedoelde ik niet. -Wat dan wel?

Walter verliet Malia. Dat verscheurde mijn gezin.

Ik was maar een kind.

Sorry als ik daar niet zo snel overheen was.

Misschien ben je dat nog niet.

En misschien ben jij nog steeds de bastaard.

Nou, dit wordt leuk.

Ik kan niet wachten.

Fijn om jullie twee onder ��n dak te hebben.

Je moeder zou heel blij zijn.

Gecondoleerd met Malia.

Was toen gekomen. Je was als een zoon voor haar.

Dat was ik niet.

Ja. Vandaar 'als een zoon'.

Elke keer weer. -Echt. Sukkel.

'Als een zoon.' Letterlijk.

Wat? -Gelul.

Verdomme.

Niet na-apen.

Heb je een vriendin, Jonny?

Ja.

Nee. Ik weet het niet.

Klinkt serieus.

Walter had het vast fijn gevonden dat je er bent.

Ik ben er niet voor hem. Ik wil de dader vinden.

Dader? Waar heb je het over?

Het was een ongeluk.

Dat denk ik niet. -Goed. Naar bed, jullie.

Het wordt net interessant. -Niet zo bijdehand.

Goed zo.

Waar heb je het over?

Ze probeerden me thuis te vermoorden.

Wie? -Vast half Oklahoma.

Daar is niet veel Yakuza.

Ik wist het wel. Je kon niet komen zonder voor gezeik te zorgen.

Wacht, James. -Je verandert nooit.

Je zoekt nog altijd manieren om vermoord te worden.

Geen zorgen. Ik verwacht jouw hulp niet.

Er valt niks te helpen. -Dat zei je ook over mijn moeder.

Ik wil je even buiten spreken.

Ik zit hier goed. -Nee, dus.

Ga.

Ga.

Hij is nog altijd een echte zak.

Laat hem nou, Nan.

Hij heeft veel meegemaakt.

Is dat ver genoeg?

Doet de waarheid zeer?

Let toch eens op.

Goede tip, James.

Is Walter vermoord?

Je hebt 'm 20 jaar niet gezien of gesproken.

Kom je nu ineens rondsnuffelen?

Dat geeft alleen maar last.

Dat is je ding. Je superkracht.

Ik ben politieagent.

Hier niet.

Ik zie het wel, hoor.

Je mooie vrouw, kinderen en een marinebaan.

Je bent vast populair.

Daar verontschuldig ik me niet om.

Waarom vertrouw je me niet ��n keer?

Je loste je moeders moord niet op...

dus nu heeft iemand je vader vermoord.

Weer een nieuwe dader.

Val toch dood. Je snapt het niet.

Er valt niks te snappen. -Laat maar.

Ik zoek het wel uit. -Het was een aanrijding.

Ik heb tenminste een leven.

Hoi, schat. Zullen we in een priv�kamer zingen?

Ik zing niet.

Ik kan je laten zingen.

Een ander keertje.

Kun je wel gebruiken, zie ik. -Echt?

Ik dacht al dat ik stront rook.

Jonny Hale.

Alekai.

Niet gedacht dat je zo dom was om hier terug te komen.

Ik zie er alleen dom uit.

Ze hebben je gezicht weer opgeknapt, zie ik.

Mr K zegt hallo.

Leeft die ouwe zak nog?

Nog altijd de kahuna van het Syndicaat. Levend en wel.

Hij wil je zien.

Ik pas.

Doe jezelf een lol.

Probeer niet te vluchten als het inwerkt.

Sorry, schat.

Heb je me gedrogeerd?

Lamzak.

Nee.

Aloha, Jonny Hale.

Mr K.

Goed je te zien.

Je toonde karakter...

toen je je vaders geest hier te ruste legde.

Mooi, hoor. Dat is pono. Dat respecteer ik wel.

Bedankt.

Juist daarom kun je nu nog altijd staand zeiken.

Het Syndicaat vergeet niet gauw...

en je hebt er veel van ons gepakt.

Je hebt mijn moeder vermoord.

Misschien wel.

Misschien niet.

Als je hier rondhangt alsof de boel van jou is...

vatten m'n jongens dat persoonlijk op.

Dat loopt niet goed af voor je. En voor hen ook niet.

Daarom kom ik je hier nu...

vrije doorgang aanbieden.

Zo'n goede deal krijg je van de Yakuza niet.

Als je iemand op me afstuurt, stuur ik hem in een zak terug.

Behalve die vetzak. Die past niet.

Ik probeer je een gunst te bewijzen.

Ga terug naar waar je vandaan komt.

Ik kom hiervandaan.

Nee, niet van hier.

Niet meer.

Kom op, jongens. Pak hem. Vooruit.

Kom op.

Goed. Luister.

Nee. Shit. Kom op.

Verdomme. -Hou hem vast.

Hou hem vast.

Je luistert niet, kerel.

Je doet altijd maar wat je wilt.

Verdomme. Kom op.

Nu zul je mijn teken dragen.

Je krijgt mijn teken.

Je bent nu veilig, maar niet voor lang.

Ik geef je zeven dagen.

Als je dan niet vertrokken bent...

ga je een heel eind zwemmen. Snap je wat ik bedoel, Jonny?

Ik haat zwemmen. Ja, al goed.

Overeind met hem.

POLITIE VAN HONOLULU

Rechercheur Rennert.

Rechercheur Rennert.

Hoi. Commandant James Hale.

De zoon van Walter.

Gecondoleerd. Echt. -Bedankt.

Ik ben te laat voor een briefing.

Mag ik meelopen? -Ja, hoor.

Ik wilde het politierapport inzien.

Dat kan, maar daar zul je niks in vinden.

Waarom niet?

Hij werd in Kalihi aangereden.

Daar praat niemand met politie. Geen getuigen of sporen. Niks.

Verkeerscamera's? -Eentje. Buiten gebruik.

Dat is wel toevallig, niet?

Bijna alle camera's zijn stuk.

We hebben er twee monteurs en ��n wagen voor. Bezuinigingen.

Een priv�detective met connecties in de onderwereld...

komt daar om en niemand doet onderzoek?

Niks wijst erop...

dat dit iets anders was dan een typische aanrijding.

Onderzoeken jullie die niet? -Jazeker.

Alle 46 gevallen.

Waar zijn z'n spullen?

Die kun je aan de receptie opvragen. Je kunt ervoor tekenen.

Ok�. Bedankt.

Commandant Hale.

Ik ken je wel. Navy SEAL's en alles.

Laten we zeggen dat je broer nogal een reputatie heeft.

Nu heb ik twee potige zonen die de dood van hun vader onderzoeken.

Voor iemand als Walter zou dat een grote fout zijn.

Ik kan bijna garanderen...

dat je zo een beer uitlokt die niet uitgelokt wil worden.

Rechercheur Rennert.

Met alle respect...

je weet niet wie ik ben.

Je zult me moeten geloven als ik zeg...

dat ik de beer ben.

Bedankt voor je tijd.

BEWIJSMATERIAAL

BEL - TOKEN - LIEFDE - BRUG - SERVET

OCEAAN - HAND - KOM KRAAN - LUCIFER - KETTING

KRIJG 20% KORTING. 10 ARTIKELEN PER KLANT

GOUVERNEUR VOOR DE MENSEN

Indrukwekkend.

Zeg dat er bier is.

Leuk afdankertje.

Ok�.

Godver. -Verdomme.

Lik mijn reet, klootzak.

Val toch dood, vette Jackie Chan.

Zeg boto.

Wacht. -Kom hier.

Mijn god. Iemand. Help me.

Al goed. Ik ben agent.

Wat deed je bij Walter thuis?

Wilde je hem beroven?

Val dood. Walter was als een vader voor me.

Hij was voor niemand een vader.

Hoe weet jij dat nou?

Ik ben zijn zoon.

Shit. Jij bent Jonny.

Luister.

Ik werkte voor je vader.

Ik hackte e-mails, tapte telefoontjes af...

en maakte neukfoto's. Meer niet.

Wie zou hem dood willen?

Hoelang heb je de tijd? Walter was een lastpak.

Wat was je laatste klus voor hem?

Werken bij Nui Loa.

Wie is dat?

Nee, dat is een cateringbedrijf. Heel luxe.

Ik loop al twee weken rond met een bord garnalenhapjes.

Waarom moest je dat doen?

Geen idee.

Hij zei dat ik die klus moest nemen, dus dat deed ik.

Godverdomme. Dat doet pijn, man.

Je vloekt wel veel. -Val toch kapot.

Godver. -Hoe heet je?

Pika.

Stomme naam.

Nou, goed nieuws, Pika.

Je werkt nu voor mij. Kom hier.

Nu staat hij weer recht. Graag gedaan.

Hier.

Zo dalen je ballen wel in.

Goed.

Aloha, viezerik. Ken ik jou?

Nee. Dit is absoluut mijn eerste keer hier.

Door de deur lopen is het lastigste.

Wat is je kink?

De anale kralen zijn in de aanbieding. Twee voor ��n.

Je kunt wel wat touwen aan, zo te zien.

Nee, bedankt. Ik heb al genoeg.

Ik zag je bewakingscamera's.

Die camera buiten...

heeft vast goed zicht op de straat.

Die wilde ik graag bekijken.

Oom.

Wat is er?

Een sexy soldaat voor je.

Ik wilde graag een blik werpen...

op je bewakingsbeelden van een paar avonden geleden.

Tussen 0.00 en 4.00 uur ongeveer.

Helaas, vriend.

Ik ben geen vriend.

Meer een betalende klant.

Denk je me te kunnen kopen voor 300 dollar?

Rot op uit mijn winkel, lulhannes.

Het geld is niet voor je hulp.

Die krijg ik wel voor niks. Het is voor de schade.

Welke schade?

Heb jij die gemaakt?

Je bent een viezerikje.

Het was voor je vader.

En mijn neus staat nog steeds niet recht.

Dat biertje helpt wel.

Surfte Walter?

Nee. Hij had slechte knie�n.

De vin staat verkeerd.

Wat nou?

Waar was je mee bezig, Walter?

ONS EILAND! -ONS RIJK!

Het volk van Hawa� wacht al te lang...

op wat jullie met recht toebehoort.

STEM OP MAHOE

Goede opkomst, ondanks het weer.

Ja. De gouverneur wint aan populariteit in de armere wijken.

Ons Hawa�aanse volk woont in tentsteden...

maar hoort eigen huizen te hebben...

op hun eigen land, hun eigen eiland.

Ik moet opnemen.

Ga maar naast hem staan. -Ok�.

Dus jullie moeten allemaal�

Ik werk. Wat wil je?

Wat doe je eigenlijk precies voor Peter?

Pr, e-mails, evenementen, etentjes.

Ik veeg zowat zijn reet af. Hoezo?

Assistent, dus. Luister.

Ik heb bij Walter thuis bouwtekeningen of iets gevonden...

met een overheidsstempel erop. Geen idee wat het is. Dus�

Nou en?

Ze zaten verstopt in een surfplank.

Hij hield ze achter.

Ik kan op kantoor in de database kijken.

Er moet ergens een dossiernummer op staan. Sms me dat.

Hebbes. Ik zie het.

Maar het moet zo snel mogelijk, want�

Je hebt opgehangen.

Als je een man was, kreeg je een klap.

Familie, nietwaar? Je hebt er vast ook genoeg.

Mijn god. Begin er niet over.

Vast in ��n huis. -Zal wel.

Dat was racistisch. Sorry.

BESTAANDE SCHOOL EN HEK WORDEN AFGEBROKEN

BESTAANDE WOONWIJK WORDT AFGEBROKEN

Je hebt duidelijk veel uit te zoeken.

Ik ga naar de kliniek. Ik heb vast een hersenschudding.

Ik schoot je bijna dood.

Gelul.

Je reageerde nog. -Reageren? Ik had mijn wapen.

Hoe kom je eraan? -Een erfstuk.

Godvertering nog aan toe. -Wie is oom Fester hier?

Ik heb alopecia, zak.

Pika. Wat doe je hier?

Vast hetzelfde als jij.

Het was toch een ongeluk?

Ja. Ik ben planmatig. Probeer het maar eens.

Ik was hier al, weet je nog?

Misschien. Maar dit heb je niet.

Wat plakt deze laptop, zeg.

Smerig.

Man.

Hij maaide hem zomaar neer.

Geen kenteken.

Hij remde niet eens. Pas veel later.

Als iemand voor je opduikt, rem en stuur je normaal.

Tenzij je hem wilt raken.

Ja. -Had Walter connecties bij de DMV?

Ja, maar ik weet niet wie.

Vraag rond.

Ik wil een lijst van elke blauwe bus hier.

Hoe heette die cateraar?

Welke cateraar? -Nui Loa.

Geef me een lijst van al hun evenementen deze week.

En voor de komende twee weken.

Ik ben gewoon planmatig.

Er is nog de kwestie van vergoeding.

Gaan we die nog bespreken of�

Ok�. Ik ga al.

Ik kan wel een maandje zonder seks.

Je leeft je leven om te eindigen...

in een gaar, stinkend appartementje...

zonder iemand die je mist.

Hij heeft het verdiend.

Kom. En neem je piemeltje mee.

'Neem je piemeltje mee.'

Je zei het zelf al. Dat busje remde niet eens.

Het was dus een aanrijding.

Dat is heel wat anders dan een moordaanslag.

Iemand had Walters woning overhoopgegooid.

Of hij was gewoon een slons.

Jezus, Maria, Jozef en alle heiligen.

Je bent zo nutteloos als een zak slappe piemels.

Vechten tegen de bierkaai met jou.

Hou dan je mond.

Luister nou. Die kapotte verkeerscamera...

de cast van Dragon Ball Z in mijn huis...

die bus zonder koplampen. Hier zit een luchtje aan.

Het zou kunnen. Maar ook niet.

'Het zou kunnen. Maar ook niet.'

Gelijk heb je. -Ik sluit het niet uit.

Waarom klinkt het dan van wel?

Weet ik veel. Omdat je niet zo slim bent?

Slimmer dan jij.

Ik ben al 15 jaar agent. Ik weet hoe�

Verdomme. Wegwezen.

Kom op, stuk schroot.

Shit. Kogelwerend.

Ga liggen.

Blijf liggen.

Ervanaf.

Spring.

Gaat het?

Alarmcentrale. Zeg het maar.

Schoten op King en Olokele. Stuur noodhulpdiensten en versterking.

Wat nou?

Zou het nog steeds niks zijn?

Je hebt mijn auto opgeblazen.

Nee. Hun auto, die daarna op die van jou terechtkwam.

Ze hebben je auto gemold.

Graag gedaan?

Ik heb je leven gered.

Kom. Help me.

Klootzak.

Ik ben dol op die auto.

Waar zijn jullie verdomme mee bezig?

Jullie hebben zojuist vier Yakuza-huurlingen uitgeschakeld.

Waarom wil de Yakuza jullie dood?

Vraag het hen maar. -Waren zij Yakuza?

Is dit dan de broer uit Oklahoma? De agent?

Dat ben ik, ja.

Niet volgens je baas.

Geschorst met loon vanwege een onderzoek naar�

Waar heeft hij het over? -�buitensporig geweld.

Met loon?

Wat nou, Jonny? -Gaaf.

Kop dicht. Ik probeer jullie te helpen.

Als je wilt helpen, pak dit dan.

Een bewakingsvideo van de aanrijding.

Met het merk en model busje dat je zoekt.

Hoe? -Door jouw werk te doen.

Zoiets als dit gebeurt hier niet elke dag.

Dit is dan ook jullie laatste waarschuwing.

Ik wil niet dat twee gasten...

die eruitzien alsof ze anabolen met hun muesli eten...

mijn eiland in een oorlogszone veranderen.

Rechercheur, dat gaat te ver.

Is dit gaslighting?

Ik voel me emotioneel geraakt.

Stop nu met de sloopploeg uithangen...

of ik naai jullie harder dan ooit.

Nogmaals, te ver.

Met mijn grenzen en al dat genaai zijn dit triggers.

Ja, ik�

Ik ga pissen.

Wees weg als ik terugkom.

Loopt Mercurius retrograde...

of is die boomer van een rechercheur gewoon een eikel?

Gewoon een eikel.

Hij mag me niet, geloof ik.

Wie mag jou wel?

Krijg wat.

Ik bedoel maar. Werk aan je houding.

'Bedoel maar.'

Je verstaat me niet...

omdat ik uit m'n nek lul. -Hou je ooit je kop?

Word je soms betaald...

per uur of zo? -Wat zeg je?

Hoeveel om je te laten zwijgen?

Ik heb de architect gevonden en...

deze waren voor een pand in het noordoosten.

Aangevraagd door de firma Robichaux.

Wie zijn dat?

Marcus Robichaux is een grote ontwikkelaar.

Met hotels en resorts hier, in Azi� en Europa.

Zijn familie runde...

generaties lang de rietsuikerindustrie op het eiland.

Werkte Walter dan met meneer de vampier hier?

Robichaux is een hoge pief. Voor speurwerk...

zou hij ex-CIA of Mossad inhuren...

geen onderkruiper als Walter.

Niet rot bedoeld.

De vampier bouwt dus meer hotels. Nou en?

Geen hotel. Een casino. -Wat?

Wat weet je over casino's? -Niks.

Ik kan wel lezen. Er staat 'Sacred Princess Casino' achterop.

Verdraaid, kijk nou.

Opschepper. -Dat is raar.

Gokken is hier illegaal.

We moeten een praatje maken met Mr Robichaux.

Morgen is zijn jaarlijkse benefiet...

voor het kunstmuseum. -Mooi.

Nee. Jullie kunnen niet gaan. -Klinkt leuk.

Het is alleen op uitnodiging. Rijke donors.

Jullie twee kleerkasten vallen nogal op.

We zijn grote donors. En� -Nee.

Geen zorgen. We blijven onopvallend.

Waar ga je heen?

Naar een motel om te rusten.

Nee, blijf maar hier.

Krijg wat.

Toch, James?

Ja. Prima.

Ik haat je. -Krijg wat.

LANI'S KAMER! -WEGBLIJVEN KAI

Wat doe je?

Je ziet er mooi uit.

Lani, ga terug naar bed.

Jij bent niet leuk.

Stoute Lani.

Kijk nou eens.

121.

Wat moet James met jou?

Te groot.

Vergeet het maar.

Ik ga een ritje maken naar Robichaux' bouwterrein.

Niet op mijn motor.

Dat is de bus. Net als vroeger.

Jonny, ga van mijn motor af.

Ik heb het je geleerd.

Ziet er goed uit. Netjes.

Wil je vertellen over die schorsing?

Nee.

Ik schoot op een dealer die meth aan kinderen verkocht.

Je mag er toch niet op.

Neem deze maar.

Walters stuk schroot.

Uit de jaren 40 of zo.

Totaal verroest. Start vast niet eens meer.

Het is een Knucklehead.

Niks bijzonders.

Het staat hier best vol. Ik koop hem wel...

voor, zeg...

driehonderd dollar?

Vergeet het maar. Leuk geprobeerd.

Gaan ze hier echt een casino bouwen?

Ik zie geen bouwterrein. Klopt het adres wel?

Natuurlijk. Kijk.

Ja. Vreemd.

Zijn jullie de weg kwijt?

Ligt eraan. Waar zijn we?

Het koninkrijk Hawa�, broeder.

Ik bedoel deze vallei. Van wie is die?

Van jou.

En mij. Van ons allemaal.

Maar iedereen is hier welkom.

Tante.

Mahalo, jongen.

Ik wist niks van deze gemeenschap.

Dat weet niemand. Hier.

Kom, jongen.

Ken je dit nog?

Hufter.

We zijn hier meer dan bloedverwanten.

Het gaat om Ohana van gemeenschap.

Daarom moeten we het beschermen.

Dit is inheems land. Waarom doet de regering niks?

De Aha Moku zijn al tien eeuwen lang de hoeders van dit land.

Ze denken dat we geen huizen hebben.

Maar de haoles zullen dit land komen pakken.

Als dat gebeurt, staan wij klaar om alarm te slaan.

Weet je soms meer dan wij?

Meer dan me lief is.

En niet genoeg.

Ben je Hawa�aans?

Half.

Half bestaat niet.

Je bent erbij of niet.

Je hersenen twijfelen niet. Je geest wel.

Word ��n met je geest.

Kom. Aan de slag. Mahalo.

Dat is Pika.

We moeten gaan.

De politie heeft een blauw busje gevonden.

Onze naamloze vermiste is dus Simi Iona.

Een lage accountant voor de gouverneur.

Al een paar dagen vermist.

Betekent dat iets?

Nee? -Nee.

Door de schade aan de voorkant kan dit een kandidaat zijn.

En het feit dat iemand besloot het in zee te dumpen.

Ja. Geen kenteken.

Ik heb wel een lijst...

van alle blauwe busjes die op het eiland geregistreerd staan.

Springen er namen uit?

Mogen we dit houden?

Nee. Dat is politiemateriaal.

Van mij, dus. Niet van jou...

want ik moet benadrukken dat jij hier geen agent bent.

En jij bent nergens agent.

Ja?

Ja? Wat?

Pika.

Pika?

Concentreer je. -Wat?

Ik ben hier.

Zoek uit wat je kan vinden over Hayashi Imports.

Wat is dat?

De enige Japanse naam op die lijst met busjes.

Dat is een begin.

Dat feestje van Robichaux is straks.

En de uitnodiging?

Geen zorgen. Ik ken de cateraar.

Natuurlijk ken jij die, vetzak.

Die verdomde Yakuza-jokers.

H�, Marcus.

Daar ben je, Robichaux. Kom.

Waar blijven jullie? Hij is hier.

Hou dit even vast. -Wat is dit?

Ik moet achteren iets halen.

Waar ga je heen? -Zo terug.

Mijn fout. Alles goed?

Hoi. Hoe gaat het?

Jullie zijn te laat.

We zijn onopvallend. Beter dan Magnum, P.I.

Kom op, nou.

Fijne stek.

Wat is dit? -Hayashi Imports.

In handen van allerlei...

Japanse holdings. Je weet wat dat betekent.

Yakuza.

Een dekmantel, dus? -Niet per se.

De Yakuza heeft hier ook genoeg legitieme bedrijven.

Lukt het verder?

Ik moet weer aan het werk.

En splits je op. Jullie lijken wel een tweeling van The Rock.

Ik geef het niet graag toe...

maar hij heeft gelijk.

Jonny.

Die gast ook.

H�, James.

Sta daar niet zo. Je lijkt wel een smeris.

Leuk sjaaltje.

Mijn goede man, een Kolohe, graag.

Goed.

Ik had je niet gezien. Aloha.

Wodka en Guinness? Noem je dat een Kolohe?

Ja. Het betekent�

Ondeugend, ja.

Of deugniet. Dat lijkt gepast.

Wie, ik?

Gebruik zeep en trek je kraag recht.

Geef me dat bord.

Niet beledigend bedoeld, maar je ziet er niet uit alsof je hier thuishoort.

Jonny de deugniet.

Je lijkt mij een en al problemen.

Nee. Hale. Jonny Hale.

Hale?

Net als Walter Hale?

Ja, mijn vader. Kende je hem?

Ja, ik�

Hoezo, 'kende'? Is hem iets overkomen?

Hij is dood.

Hoe is hij gestorven?

Met geweld. Hoe kende je mijn vader?

Luister, alsjeblieft. Je moet�

Ik huurde hem in om onderzoek te doen naar mijn man.

Wie is je man?

Het spijt me.

Ik ging ervan uit.

Ik ben Monica Robichaux.

De vrouw van Marcus Robichaux.

Fantastisch.

Kan ik je soms helpen?

Je liet dit vallen.

Hayashi Imports. Klein wereldje.

Wat weet jij ervan?

Jullie zijn een blauw busje kwijt.

Ben je een smeris?

Nee.

Marine.

De kikvorsman.

Je hebt hier iets.

Waarom huurde je Walter in voor je man?

We gaan scheiden.

Zonder drukmiddel loopt het slecht af voor me.

Financieel, bedoel je?

Nee, Jonny.

Niet financieel.

Wat moet een kikvorsman met een blauw busje?

Wat moet de Yakuza met iemand als Robichaux?

Ik weet niks over Yakuza.

Een man die in Pearl Harbor werkt...

zou beter moeten weten dan mot zoeken met de Japanners.

Je bent vergeten hoe dat afliep.

Wat doe je hier, als je gaat scheiden?

Ik kan hier niet praten. Het is niet veilig.

Kom morgen naar me toe.

Ik zit in het penthouse van Kea Lani Towers in Waikiki.

Er is een beroemd Japans gezegde.

'Het kind van een kikker is nog altijd een kikker.'

Interessant. Wat betekent dat?

Dat een kikker nooit uitkijkt als hij de straat oversteekt.

Ik moet gaan, kikvorsman.

Tot ziens. -Ik kijk ernaar uit.

Meneer? Meekomen.

Alles goed, heren? Drankje?

Kom met ons mee.

Ik heb nog afwas.

Mr Robichaux wil u spreken.

Wat een eikel.

Heren.

Kom binnen.

Dit is heel opwindend.

We hebben nooit ongenode gasten bij zulke gelegenheden.

Jullie begrijpen vast waarom...

want wees eerlijk...

wie wil er nou naar een benefiet als het niet echt moet?

Het eten is best lekker.

Open bar.

Kijk jullie twee nou.

Grote kerels, flinke spieren.

Maar de meeste mensen die jullie zien, denken vast:

wat een stel lompe idioten.

Toch?

Maar ik niet.

Ik zie in jullie ogen...

dat jullie slimmer zijn dan jullie eruitzien.

Hij niet.

Dat is duidelijk. Jij bent de slimmerik.

Ik ben James Hale. Dit is mijn broer Jonny.

De zoons van Walter Hale.

Hopelijk is er geen probleem.

Ik heb Walter betaald...

met zelfs een bonus voor zijn discretie.

Had je Walter ingehuurd? -Inderdaad.

Walter is dood.

Dat vind ik erg om te horen.

Is dat zo?

Dat geloof ik niet.

Ik denk dat je het wist...

en dat je wist wie wij waren toen we binnenkwamen.

Daarom nodigde hij ons hier uit. Om ons uit te pluizen.

Hij is de slimmerik...

maar suggereert hij nou dat ik met Walters dood te maken had?

Nee. -Niet?

Mr Robichaux� -Dat zou absurd zijn.

Ik suggereer niks. Ik zeg het je rechtuit.

Jonny.

Mag ik vragen wat de aard van je zaken met Walter was?

Het gaat jullie niet aan...

maar mijn mooie vrouw hier�

Ik dacht dat ze vreemdging. Ik liet Walter haar volgen.

Dat gebeurt veel hier.

Ik bleek ongelijk te hebben.

Hij kwam met een zeer uitgebreid verslag.

Leg dat alsjeblieft neer.

Dat is een Franse F-1-granaat uit de Eerste Wereldoorlog.

Boeiend.

Het boeit je vast als je hand eraf ligt.

Kwam je zo aan die vingers daar?

O, jee.

De werkster heeft het afval niet buitengezet.

Was dat alles?

Ik moet weer naar mijn gasten, dus als ik nog iets kan doen�

Nou, als je� -Dat was een retorische vraag.

Goed. Bedankt voor je tijd.

Vertrek maar zoals jullie zijn binnengekomen.

Was dat de vrouw? -Of ex-vrouw.

Interessant.

Klaar met de afwas?

Ik werd onderbroken door coke snuivende Yakuza's.

Vandaar die vingers.

Lieverd.

Wat heb je nu toch gedaan?

Stop, alsjeblieft.

Bedankt.

O, nee.

H�. Pardon.

Pardon.

Robichaux.

Rijke klootzak.

Blijf staan. Priv�terrein.

Daar is dikke John Cena.

Mooie pik, gast.

Mr Hale...

ik begin je steeds minder aardig te vinden.

Je hebt haar vermoord.

Ik weet dat jij het was.

Wie zou ik vandaag vermoord hebben?

Je vrouw. En je hebt mijn vader vermoord...

vuile klootzak.

Mr Hale, je bent misschien in de war.

Bel de politie.

Laat me raden.

James heeft je gestuurd.

Nani belde me.

Dat had ze niet moeten doen.

Gelukkig voor jou vond zij van wel.

Ik kreeg Robichaux zover om de aanklacht in te trekken.

Hij doodde haar.

Als dat zo is, gaat dat jou niks aan.

Laat het aan de politie over. Dat is hun werk, niet het jouwe.

Ik hield van Walter.

Maar hij droeg een duisternis met zich mee.

Daardoor verwoestte hij alle goeds in zijn leven...

keer op keer.

Met Malia, met Kim.

Met jou.

Zichzelf.

Die duisternis...

zit ook in jou.

En in James.

Maar jullie hebben iets wat hij nooit had.

Een broer.

Ik heb je hier zo uitgeschreven.

Ik hou van je, Jonny.

Zeg, oom?

Net als vroeger.

Klootzak.

Jonny. Ik praat tegen je.

Je kunt hier niet zomaar...

alles komen verkloten, doen wat je wilt.

Laat me met rust.

Ik woon hier.

Met alles verkloten breng je je moeder niet terug.

H�. -Klootzak.

Wat?

Krijg de tering.

Kom op.

Wat is er toch mis met jou?

Wat is er mis met jou?

Wat voor man...

laat zijn jongere broer in de steek?

Zo was het niet.

Niet? -Nee.

Jij stuurde me weg, James.

Je draaide de bak in.

Het Syndicaat zou je afmaken.

Was het niet terwijl je vastzat...

dan was het wel zodra je vrijkwam.

Godverdomme.

Ik wilde je verdomme beschermen.

Wat moest ik anders? Je luisterde niet naar me.

Het was mijn enige manier om je leven te redden.

Je weet niet hoe het is...

om je moeder dood op straat te zien liggen...

terwijl ze je aanstaart.

Het achtervolgt me.

Ik kon haar niet beschermen. Ik kon niks doen.

Ik had alleen jou nog en jij�

Ik heb je laten vallen.

Ik zat fout.

Ik ben je grote broer en liet je stikken.

Als ik de kans had...

zou ik alles anders doen.

Het spijt me echt.

Het spijt me...

echt enorm.

Ik ben zo boos. Het is alles wat ik heb.

Waarom jaag je hier zo op?

Walter was nauwelijks een vader voor je.

Ik heb de moordenaar van m'n moeder nooit gevonden.

Nu is mijn vader vermoord.

Iemand moet zorgen voor gerechtigheid.

Ze hebben alleen mij.

Nee. Ze hebben mij ook.

En jij ook.

Ik moet eerlijk zijn.

Je slaat echt hard voor een ouwe vent.

Vind je dat al hard?

Je hebt geen idee wat er komt.

Dit kun je niet menen.

Hij begon. -Serieus?

Jij hoort de volwassene te zijn. -En ik dan?

Jij bent een prikkelbare narcist met een verstoorde ontwikkeling.

Wil je nou echt de aandacht?

Niet lachen. Ik ben nog niet over jou begonnen.

Jij passief-agressieve controlfreak.

Passief?

Mijn god.

Jullie hebben samen...

genoeg papa-problemen...

om de rest van je leven therapie te krijgen.

Maar jullie slaan elkaar liever verrot als een stel neanderthalers.

Mam, raad eens? Ik�

Kai.

Wat is er?

Je pa en ik hebben boeven afgerammeld.

Eerder andersom, zo te zien.

Nee, ze kregen slaag.

Dit was je moeder.

Nee, zo kom je er niet mee weg. -Bah. Neem een kamer.

Zie je? Een vriendin.

Latina. Pittig.

Ik moet gaan. -Knap.

Ik moest net aan je denken.

Pittig.

Verdomme.

Mi amor. Ik mis je.

Waarom is je huis een plaats delict?

Shit. Vergeten.

Ik wil het niet eens weten.

Volgens Millie had je veel post, dus die kwam ik ophalen.

Een pakketje en een stapel aanmaningen. Geen verrassing.

Een pakketje? Van wie?

Iemand uit Hawa�?

Krijg nou wat.

Het pakketje dat de Yakuza zocht. Wat zit erin?

Ik maak je post niet open.

Een USB-stick.

Schat� -Noem me niet zo.

Breng me die stick. Ik stuur je een ticket naar Oahu.

Ben je in Hawa�?

Al de hele tijd? Daar wilde ik naartoe.

Je zou nooit teruggaan, zei je.

Ik leg alles uit als je er bent. Heus. -Fijn.

Maar ik ga niet naar Hawa�.

Ik FedEx het wel.

Nee, te belangrijk. Je weet niet wat er hier speelt.

Ik wil het ook niet weten.

Wat had ik gezegd over die naam?

Nee. Luister jij nu.

Ik kom in geen geval naar Hawa�

WELKOM IN HAWA�

Welkom op luchthaven Daniel K. Inouye.

Als u net bent geland, wensen we u een fijn�

Waarom heb ik dit aangetrokken? Te warm.

Een leren jas in Hawa�. Zie ik er stom uit?

Doe hem uit.

Uit?

Wat denk je? Goed?

Haar los of niet?

Hoe zien mijn spieren eruit? -Prima.

Moet ik ze laten zien?

Heel gespierd. -Goed.

Je doet te hard je best. -Daar is ze.

Wat ziet ze er goed uit. -Niet slecht, baas.

Ik had je onderschat. Chilipeperwater.

Ja, heel knap. -Zo pittig.

Heel pittig, ja.

Valentina, aloha. Hoe gaat�

We komen niet bij elkaar. Ik blijf ��n dag.

Ik ga naar het strand en dan naar huis.

Is dat je broer?

James. Aangenaam.

Insgelijks.

Hij lijkt op jou. Maar slimmer.

Aloha, schoonheid. Ik wilde me voorstellen.

Pika. Iets nodig?

Roep maar. Ik regel het. -Zo.

Je regelt niks.

Heb je de stick?

Ontzettend bedankt. Je hebt mijn leven gered.

Kun je dit aan? -Geen zorgen.

Je ziet er zo mooi uit. -Nee.

Geen sprake van.

Au. Recht in de olos.

Ik mag haar wel.

Raap je ballen maar op.

Mijn ballen? Ja?

Dat is haar liefdestaal. Ze is heerlijk gemeen.

Dus je vervreemde vader...

die je 20 jaar niet gesproken hebt...

werd om die stick vermoord door de Yakuza.

Had ik gezegd hoe fijn het is om je te zien? Echt heel fijn.

Krijg je hem open? -Natuurlijk.

Krijg nou wat.

Ik kom er niet in.

Hoezo? Wat is er? -Geen idee.

Een of andere firewall of iets?

Een cold wallet. Digitale versleuteling.

De stick is de sleutel.

Dus de accounteigenaar...

heeft de stick nodig om bij het geld te kunnen.

Als Pika hem hackt, komen wij aan het geld...

en weten we wie het is. -Ja.

Maar dat lukt hem niet zonder seed phrase.

12 willekeurige woorden die alleen de accounthouder heeft.

Hoeveel? -Twaalf.

Probeer deze.

Hoe kom je daaraan?

Walters spullen.

Jagen jullie twee op moordenaars in een minibus?

Ja. -Hij heeft mijn auto opgeblazen.

Zo was het niet. -Verbaast me niks.

Letterlijk. -Niet waar.

Ik heb je leven gered. Weet je nog hoe gaaf?

Koppen dicht. -Weet je nog?

Ik moet me concentreren. Hier zit ik dus mee.

Ja. Ik woonde bij hem.

Bedankt voor de redding.

Graag gedaan. -Een echte held.

Ze is knap.

Heel knap. -En pittig.

Ik zit er gewoon bij, hoor.

Chilipeperwater.

Chilipeperwater�

Hebben jullie tourette of zo? Wat is er mis met jullie?

Wat was dat in hemelsnaam?

Wat was dat?

Mijn god. Wat is dat?

Een verdomde helikopter. -Pak Leila's wapen.

Tering. Wat is dit?

Minder praten, meer schieten. -Shit.

Je vrouw is geweldig.

Laat mij rijden. -Laat haar rijden.

Vertrouw me. -Kom op.

Vooruit, schat.

Waar is hij? Godver.

Ik ben er nog geen uur en word al beschoten.

Natuurlijk willen ze hen dood.

Anders ik wel.

Je ziet er zo prachtig uit. -Val dood.

Godver. -Ik kan dit.

Vuile ninja's op motors.

Gaaf. -Mijn god.

Val dood, ninja's.

Mijn god.

Hou je vast. -Wat?

Ik hou van je. -Ja.

Rij door.

Pak die ninja.

O, mijn god.

Zijn arm scheurde af.

Pak hem.

Verdomme.

Hij schuurt zijn kop eraf.

Verdomd.

Wat zou het.

Denk jij wat ik denk?

Hou dat vast.

Ik heb twee schoten. -Ik haal hem neer.

Zorg dat je niet mist.

Ik maak ze af.

Geef gas.

Vooruit. Er komt een helikopter�

Dat weet ik.

Waarom gaat je auto niet sneller?

Mama.

Mijn god.

Aloha. Welkom bij Zippy's. Wat is uw bestelling?

Mijn god. Heerlijk dit.

Echt smerig allemaal.

Ik zit vol bloed en jij kunt eten?

Leila maakt me af.

Het valt best mee.

Er zitten kogelgaten in. -Nou en?

Ik zit erin.

Maar ik weet niet wat dit is.

Hier.

Dit zijn internationale overschrijvingen. Kijk, SWIFT-codes.

Drie jaar lang 12 miljoen naar dezelfde rekening.

Welke rekening?

Ik zoek nog.

Via meerdere offshore-rekeningen...

naar dezelfde rekening op de Kaaimaneilanden...

op naam van�

'Mahoe P.A.'?

Peter Mahoe. Dat meen je niet.

Gast.

Kennen jullie hem?

Iedereen kent hem.

Hij is de gouverneur.

Jezus.

Gouverneur.

Gouverneur.

Hoe is het met Jonny?

Typisch Jonny. Bedankt trouwens, voor de vrijlating.

De kunst is om hem uit de bak te houden.

Ja.

Wat dacht hij wel niet toen hij Robichaux aanviel?

Daar wilde ik het over hebben.

Ik denk dat er meer achter Robichaux schuilt dan gedacht.

Robi-klojo wil een casinoresort bouwen.

Hij moet gokken legaliseren.

Hij wil op inheems land bouwen.

Hij koopt voor 12 miljoen een gouverneur.

Met de Yakuza erbij voor spierkracht.

Walter speurt echter voor zijn vrouw...

en stuit op de goudmijn.

Dit zijn bouwplannen voor een resort en casino...

op inheems land, nota bene.

Hij kan tekenen wat hij wil...

maar ik zeg het je, Nani...

dat laat ik niet gebeuren.

Ik vraag morgen om uitgebreid onderzoek...

van alle Robichaux-projecten op het eiland.

Ok�. -Goed werk. Geef die maar.

Bedankt.

Dat joch dat Rennert uit de oceaan haalde�

Simi Iona. -Juist.

De accountant. Walter had hem gevonden...

en liet hem al die overschrijvingen downloaden.

Chantage, misschien? Of een klokkenluider?

Klikspaan. Maar hij gaf Walter die stick.

Peter komt erachter en moet hem terugkrijgen...

voordat het uitlekt en belt Robichaux.

Die belt de Yakuza.

Die martelen de accountant, die Walter verklikt.

En dan doden ze Walter.

En dan Walter.

Waar kan ik zitten?

Aan tafel.

Bedankt.

Mooie vulkaan. -Leg je spullen hier.

Schat, we zijn thuis.

Ik wil je graag een drankje maken.

Iets sterks. -Sterk.

Kai, Lani.

Ik moet douchen. Sorry. -In de gang.

Leila. -Drankje in de douche. Heerlijk.

James?

James. Wat is er?

Lani. Kai.

Kai.

Pap. -Lieverd.

Mijn god. Kai, gaat het?

Ze hebben haar.

Ze hebben haar. Sorry. Ik had haar moeten beschermen.

Het geeft niet.

Al goed. -Ik kon niks doen.

Het is al goed, knul. Kom.

Nee. -Ik had haar moeten beschermen.

Je hebt het goed gedaan. -Sorry.

Ik had iets moeten doen.

Ik had haar moeten beschermen.

Het spijt me. -Al goed.

Ik wilde haar beschermen.

Het spijt me. -Goed. Kom.

Het spijt me, pap. -Al goed.

Ik had iets moeten doen.

Het spijt me.

Ga maar met Valentina mee.

Het komt goed. -Ok�.

Ok�. -Kom maar. Ik ben Valentina.

Jonny. Met mij, Marcus.

Hier is het dan, live uit de kelder. De Robichaux-show.

We hebben gasten vandaag.

Weg met die camera, vuil stuk haole-tuig.

Pittige meid. Jullie hebben er een boeltje van gemaakt.

Allemaal voor een vader die niks om jullie geeft.

Er komen er nog meer. Een feestje.

Kijk wie er is.

Nani. Wat is er met je gezicht gebeurd? -Leila.

Dat is een cadeautje voor jou, James.

Goed, Jonny. Je snapt het wel, denk ik.

De stick voor de dames.

Breng hem hier...

en wel nu meteen.

Je weet waar ik woon. Doei.

Krijg nou wat.

Pak een tas, vullen maar.

Hij gaat toch niet ruilen.

Wij ook niet.

Goed. Het plan.

Erin en eruit in 15 minuten.

We halen de meiden.

We maken ze allemaal af.

LACHEN, KRENG

Nee.

Sukkel.

Post ��n, bevestig.

Post ��n?

Post twee, bevestig.

Post vijf, meld je.

Wat gebeurt er?

Wat is er aan de hand daar?

Ze spelen met de lichten.

Craig. -Sir.

Thuisbasis, meld je.

Thuisbasis.

De draden zijn doorgeknipt.

Krijg je nog stroom?

Nee.

Ze hebben de draden doorgeknipt.

De generator is offline. Ik zal kijken of�

Craig?

Je valt weg.

We worden aangevallen. -Wat?

We worden aangevallen. Ik herhaal�

Craig?

Er is hier geen Craig.

Jonny. -Robichaux.

Wat doe je toch, Jonny?

Niks. Ik dacht we elkaars naam zeiden.

Ik zie je zo.

Ok�. Doei.

Nakamura, doe je ding.

Hij is wel dood.

Zeg niks tegen Leila.

Psychopathie zit in de familie.

Goed. -Weg met die hamer.

Kom op.

Ja. Kom.

Verdomme.

Waar bleef je nou?

Nan, je bloedt. Het spijt me.

Wat ben je laat. -Schat.

Zijn de kinderen in orde? -Ja. Veilig bij Val.

Gaat het? -Prima.

Hij ging die kant op.

Ben je in orde?

Gaat het?

Jonny.

Kom op. -Ik kom al.

Robichaux vlucht weg. Godver.

Wat doe je? -H�, James.

Ik haal je hier weg. -Laat mij maar. Ga met Jonny mee.

Ik ga achter hem aan.

Zorg dat die haole hier spijt van krijgt.

Ga nou.

Kikvorsman. Heb je me gemist?

Ik heb je vrouw ontmoet.

Ze was heel goed.

Klaar?

Dansen maar.

Robi-klojo.

Een pistool?

Kom op.

Je bent lastiger te doden dan je vader...

dat geef ik toe.

Ik heb een lange dag gehad met je bedrijven.

Zullen we het voorspel overslaan en er meteen voor gaan?

Prima.

Krijg nou wat, Van Damme.

Jonny. Dacht je echt dat je me kon tegenhouden?

Dat een stel domkoppen als jullie iemand als ik konden tegenhouden?

Je kon niks, Jonny, want je bent ook niks.

Dat ben je.

Je hebt me niet meer dan ge�rriteerd.

Een mug die in mijn oor zoemt.

Zo meteen ben je dood, Jonny.

En binnen een jaar staat mijn casino er.

Niemand op het eiland zal me in de weg staan.

Dan zijn jij, je broer...

en je trieste vader...

allemaal voor niks gestorven.

Je wilde mij iets afpakken.

Maar niemand neemt mij iets af.

Ik heb je wel iets afgepakt.

Ja? Wat dan?

Jonny.

Ik heb je.

Ik heb je, broer.

Ik huil niet. Jij huilt.

Peter Mahoe.

Je wordt gearresteerd voor samenzwering tot moord.

Waar heb je het over?

En ook voor omkoping.

Daar praten we op 't bureau wel over.

Dit is belachelijk. -Kom mee.

Dit is ongehoord.

Dit alles. Het was Robichaux. Ik ben erin geluisd.

Nani. James.

Jonny.

Jullie kennen me al jullie hele leven.

Ik wilde jullie beschermen.

Ik heb jullie alles gegeven.

Ik was meer een vader voor jullie dan Walter ooit was.

Sta daar nou niet te oordelen.

Nani.

Alsjeblieft.

Keer me nu de rug niet toe.

Nani. Ik los dit allemaal op.

Nani, we zijn familie.

Genoeg nu. Erin met hem.

RUST IN LIEFDE!

Hoi, mam.

Sorry dat het zo lang duurde voor ik thuiskwam.

Sorry voor veel dingen.

Ik denk...

dat al die tijd zo boos blijven mijn manier was...

om je niet los te laten.

Ik weet dat je dat niet wilde voor me.

Wie heeft er honger? -Ja.

Ze is geweldig.

Je had haar echt gemogen.

Ik weet niet of ik nog een kans krijg...

want ze is koppig. Net als jij.

Maar als ik die krijg...

zal ik het dit keer goed doen.

H�, Jonny.

Je bent dus nog op mijn eiland.

Ja. Het is schijnbaar ook mijn eiland.

Alles is in orde, Jonny.

Veel aloha.

Dat is mooi genezen.

Vind je het wat? -Ja.

Ja. Heel stoer.

Alle illegale gokactiviteiten hier in Hawa�...

gaan via het Syndicaat.

Maar dan is er de Yakuza.

Die sloten een deal met Robichaux.

Wat moest ik dan?

Ik kon ruzie maken met de Yakuza�

Een oorlog...

met nog meer van mijn mensen dood.

Dus liet je het ons doen.

Juist.

Je had kunnen helpen.

Ja. Ik liet je in leven.

Wat is dit?

Een blijk van mijn aloha.

De naam van de man die je moeder heeft vermoord.

Het was er geen van mij.

Dit maakt ons geen vrienden.

Toch wel.

Krijg wat, vetzak.

Sorry, mama.

Wat was dat? -Opschepperij.

Ze gaven me dit.

De moordenaar van mijn moeder.

Hou je me niet tegen?

Ik zie het zo.

Ooit had ik er voor je moeten zijn en ik was er niet.

Nu ben ik er wel.

Ik steun je, wat je ook beslist.

Ik dacht altijd dat ik en Walter ooit...

samen een biertje konden drinken ergens...

en ik hem kon zien te vergeven.

Waarom zou Walter je die stick hebben gestuurd?

Het laatste wat hij deed.

Misschien wilde hij dat je thuiskwam.

Twaalf miljoen.

Veel geld.

Veel geld op 'n kleine piemel.

Heel veel voor een kleine piemel.

Twaalf miljoen voor onze jeugd.

Vertaling: Sylvy Notermans

Creatief supervisor Maaike van der Heijden