All language subtitles for The.Sins.Beneath.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264 (SDH)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[slow eerie music]

-[Darren] Hey, Pete. -[Pete] Yes.

It's Darren. I looked at the fixer-upper house

-on Winter Circle last week. -[Pete] Of course.

[Darren] I was wondering if you would negotiate a little.

[Pete] It's been empty for some time.

I'd like to see the place feel alive again.

[Darren] Listen, I love the property, and my family really needs

-a fresh start. -[Pete] "Family"?

I think I can sweeten this deal for you.

[Darren] Really? So we can work something out?

[Pete] Hell yes, we can.

[Darren] Thank you. You won't regret this.

[Pete] I know. I know.

Welcome to your forever home.

[sinister music]

[eerie music]

[transitions into soothing music]

[soft rumbling]

[birds chirping]

-[Marie] All right, here we go. -[Sally and Renee, weakly] Yay, we're here.

-Do you need help getting out, Mom? -Uh, no. I'm not crippled.

-Come on, sweetie. -[Brenda] Jesus.

-[Marie] Hope you're ready! [chuckles] -[Darren] Not too bad.

-What do you think? -[Marie] I think it's perfect.

-[chuckles] -I don't know, it looks pretty rundown to me.

Ah, some work, a little love,

it'll be like new. Right, babe?

Better than new.

Sure is quiet out here.

That's the best part.

I miss my friends.

-[Darren] Aw. -[Marie groans]

[Darren] Sweetie,

-you'll make new ones. -[Marie] Yeah.

And when they come visit, there'll be plenty of room to play.

[chuckling softly]

Let's have a look inside, shall we?

[sarcastically] Oh, yay!

-[Renee] What is that? -[Darren] Cicadas.

-[Renee] Ew. What are cicadas? -[Brenda] Loud-ass bugs.

-[Renee] Yeah. -Welcome to BFE.

-[Darren] Yeah. -[Marie] What's BFE?

[Renee] Bum Fuck Egypt.

[Marie sighs, chuckles]

Wow.

[chuckles softly]

-[Darren clicks light switch on] -[Marie] I love it, babe.

-Right? -[Marie] Mm-hm.

[Brenda] Eh. It's about what I expected.

-[Darren sighs] -[Sally] What's that smell?

That... [sniffs]

-That's history. -[Marie chuckles]

-If these walls could talk, huh? -Right?

-[Marie] Yeah. Hm. -They'd probably tell us to get the hell out.

Oh, look at this kitchen.

[Brenda] Huh.

[Marie] Yes.

-[Marie laughs] -[strains playfully] Like I said,

-a little work, a lotta love. -[Sally giggles]

[scoffs] Yeah, a lot of work.

-[Marie sighs] -Why doesn't everybody go check out their rooms?

Come on, Sally.

[pensive music]

You okay?

Yeah, I'm fine.

I'm just still takin' it all in.

I'm gonna go check out my room.

I think I will... Oh, yes.

I'm gonna take that with me.

[unenthusiastically] Yippee!

[breathes deeply]

[clicks]

Well, what do you think?

I think it's a bedroom.

Mm. Well, you can decorate it however you want.

Put a poster of Jon Bon Jovi up over here.

[keypad clacking]

-[Renee] Who? -Never mind.

[sighs]

We can paint if you want.

-[Sally grunts] -I can help you with that.

-It'd be fun. -[Renee] Whatever.

-Mom! -I've seen enough of the top of your head, Renee.

Don't make me take it away.

-You can't do that. -Oh, yes, I can. I pay the bill.

-Darren pays the bill. -Somebody say my name?

Mom's gonna take away Renee's phone.

-[chuckling] Oh, no, she's not. -She's always on it.

Come on, babe. She's 17.

That's what 17-year-olds do.

-Oh. -[Darren] Isn't it?

-Duh. -See? Duh.

Come on, let's check out Sally's room.

Come on.

[eerie, suspenseful music]

[Marie sighs]

-[Marie sighs] -But where is she?

I don't know, sweetie.

[Marie exhales]

-Everything okay? -We can't find Molly.

I know she's in here somewhere. We definitely packed her.

-[clicks tongue] She'll turn up. -[sighs] Yeah.

Come on, babe, we got some unpacking to do.

[sighs] We'll find her, sweetie.

[Marie chuckles]

[suspenseful music]

[transitions into sinister music]

[Darren] All right.

-Mm-hm. -You ready?

-Come on. Come on. -Yes, I'm ready.

-All right. -[laughs]

Here you go.

-It's nice. -Right? [chuckles]

[Darren sighs]

Uh...

You hesitated.

-No, I didn't. -Yes, you did.

-You hesitated. What's wrong? -Uh...

N-- nothing.

It's just... dark, heavy.

Little paint...

-...some curtains... -Hm.

...it will lighten right up.

Next.

Okay, where's the master bathroom?

I, I, uh...

-Babe, we got this for a great price. -[sighs]

-Um, co-- concessions had to be made. -Mm, for who?

Oh, come on. Oh, come here.

-I like the way you shake it. -Shake it?

You know, that little strut you do when you walk away.

You're not making this any better.

I know.

It's gonna be great.

Promise.

[eerie music]

-Yes. Mwah. -[chuckles]

I know you're gonna love it. All right?

-All right. -Sit back, enjoy paradise.

You're gonna love it, babe, I promise.

All right, let's eat.

Still no Molly?

[smacks lips] Don't worry, sweetie.

She's probably just put up in one of these boxes. We'll find her, okay?

So, Brenda, how you liking your room?

Yeah, it's fine.

[clicks tongue] It's a great opportunity for you

to connect with the kids...

...and a new start for all of us as a family, right?

Yeah, well, people my age don't do new starts.

Oh, Mom, come on. Dad wouldn't want you

to stay in Worchester and freeze to death.

Yeah, well, there's a lot of things your dad wouldn't approve of these days.

[slow sinister music]

[Darren] Yeah, I

hate I didn't get a chance to meet him.

Yeah, I hate that too.

-Where's Renee? -[hesitates]

[Marie] I told her that... [sighs]

Sit tight. I'll be right back.

Renee, what are you doing?

-Just texting. -Texting who?

-Emily. Why? -It's dinner time.

-Okay. -Come on.

-Okay. -Now!

[slow, tense music]

[sighs] And we forgot to pray.

[inhales] Right. Hands.

[Darren clears throat]

Heavenly Father, we thank you for fresh starts and new scenery.

We thank you for protecting our family during this move,

during this change of season.

And we pray for your healing hand on Brenda.

-We ask you to please bless this food... -[splat]

...and the nourishment of our bodies.

And our bodies are always to your service.

In Jesus name, we pray.

[Marie] Amen.

Sally, are you okay?

[slow eerie music]

-Sally? -Yes, Mommy.

-Everything okay? -Yes, ma'am.

Renee?

-Renee. -What?

No phone at the table.

Come on, Mom.

Mom's right.

Dinner time is when we should all be present.

Be present for what?

Talking.

Hearing about one another's day.

[clicks tongue] I have been with all of you all day.

-You know how my day has been. -Renee.

Okay.

Okay. You wanna hear about my day?

[clicks tongue] Today, we moved into a place that stinks,

is surrounded by loud bugs, into a house that gives me the creeps.

You've said it time and time again, Darren,

"She's 17. It's what 17-year-olds do."

Mom, stay out of this.

You know, when Marie was Renee's age,

you'd be lucky to find her at the dinner table.

She was always out with Ricky.

-[Marie] Mom. -[Renee laughs]

Nana's got a point. [clicks tongue]

At least I'm here so you can keep tabs on me.

-Mom. -[Marie] My house, my rules.

No phone at the dinner table.

[sinister music]

[cell phone vibrates]

[exhales]

[whispers] There's nothing there.

There's nothing there.

[inhales deeply]

[eerie music]

[music intensifies]

[pleasant music]

Hey, um, I was thinkin' about what mom said last night at dinner.

-Mm-hm. -Maybe I should talk to her.

Babe, what good would that do?

[sighs heavily] You can't teach an old dog new tricks,

-even if you are married to their daughters. -Hm.

-You calling my mom a bitch? -I didn't say that.

-You sorta did. -I sorta did.

[chuckles]

-All right. -Here.

-Have a good day. -All right, I love you.

-I love you. -I love you more.

[engine starts]

-Hi. Where are you going? -To explore.

Okay, hold on.

Renee, come here.

I need you to go with your sister.

-[clicks tongue] Why? -I need you to watch her.

Mom, I gotta unpack. I have stuff to do.

-I have things that I wanna prep-- -I need you to go now,

and give me your phone.

-Are you serious? -Mm-hm.

[sighs]

-Have fun. -Thank you.

Come on.

-Love you. -[Renee] Love you too.

[eerie music]

[Sally] Why did Mom send you to explore with me,

not Dad or Nana?

Why? You don't wanna hang out with me?

He could have came.

Dad's gotta spend some time with his daughters.

What's this?

Looks like an old garage. You wanna check it out?

Looks scary.

Let's get Mom first.

Mom sent me.

Come on.

[garage door rattling]

[suspenseful music]

Look at all this stuff.

It's so dirty in here.

And gross.

-Put that back! -Why?

-Because it's not yours. -Then whose is it, then?

[Sally gasps]

-Nana! -What are you two doing in here?

Look at all this old stuff we found.

[scoffs] Old? Honey, you don't know what old is.

Oh, wow.

I'm older than most of this crap in here.

-[Sally gasps] -[Brenda gasps] What?

-You said "crap." -[gasps] I did.

I've said a lot worse than that in my lifetime.

[unsettling music]

Look at this!

-Wow. -Another creepy doll.

My dolls aren't creepy.

[music turns eerie]

[music intensifies]

[water running]

[suspenseful music]

[transitions into sinister music]

[music stops abruptly]

[birds chirping]

The fuck is that?

[suspenseful music]

God. I told them to have the septic tank looked at

before they did anything, but...

Jesus, nobody listens to Brenda. Just shove her in a damn corner

and tell her to be quiet.

[scoffs]

"How the hell did you get here, Brenda?"

"Oh, there's a pool, Mom. You can go swimming every day."

I hate fucking swimming.

[shouting] Who wants to go swimming?

Mom, look what I found.

Oh. She's adorable. Where'd you find her?

Found her in a box, in the garage.

Oh. Well, she has pretty hair, just like you.

[both chuckle]

She's gonna be my new friend.

[clicks tongue] Aw.

[chuckles]

-Bye. -[Sally chuckles]

[laughs softly]

[wheels whirring]

[clicks tongue]

Definitely.

Call me.

-Hey. -[man] Hey.

-How's it goin'? -Good.

-You all moved in yet? -Yeah, um, sort of.

-There's still boxes everywhere. -[chuckles] Yeah, I'm sure.

So, uh, you wanna hang out?

Sure.

Cool. I'll see you soon.

[pensive music]

-Gotta go. -Whoa, whoa, whoa. Where are you going?

-[Renee] Out. -How?

Friend's picking me up.

-[Brenda] Friend? -Yeah, I met him online.

-[laughs] Oh. No, we gotta meet him. -Yeah.

-[Renee] Oh, my God... [mutters] -What? I'm all for it. Just...

Seriously?

This is my friend.

Hi. I'm Ian.

Hi, Ian. Nice to meet you.

So, uh, what are your plans?

Oh, we were just gonna go bowling,

get to know each other better.

No, nuh-uh.

I know what that is code for.

Co-- code? But, Mom, no. It just means we're hanging out.

We're not trying to do anything wrong. It's just...

We had some friends who thought we'd be cool, so...

Bowling.

Bowling.

-[whispers] Bowling. -Mom.

-That's it? -Mom.

[sighs] Fine.

-Have fun, I guess. -Thanks, Mom.

-Nice to meet you. -Yep.

Bold move.

I wouldn't have let her go.

I mean, she just met the boy.

-Hm. -I'm just saying I wouldn't want,

I wouldn't wanna make the same mistake twice.

[bird chirps]

[unsettling music]

You don't have a name.

[birds chirping]

Well, I never found Molly.

Maybe your name can be Molly now.

[man whispering] Sally.

Don't be afraid.

[sinister music]

[music intensifies]

[transitions into tense music]

[heart pounding]

[pounding fades]

[unlocks car door, creaks]

[Darren] Shit.

What is it?

There's no one here.

[door creaking]

It's just her imagination.

But it wasn't.

-Come on. Time to do homework. -[Darren sighs]

The, the guy is real.

Time to go in and do your homework.

-He's going to kill us. -Sally!

There's no man. There's no danger.

Time to go in the house and do your homework.

Now!

[somber music]

[transitions into suspenseful music]

[hisses]

[Darren grunts softly]

[Marie] Mm.

Where's Renee?

On a date.

A date?

With a boy?

[clicks tongue]

Yes, and yes.

That was fast.

She say what time she'd be back from this date?

No. Just that they were going bowling.

Sure. Bowling.

-Mommy? -Yes, sweetie?

Could I have some ice cream?

Mm, finish your dinner first

and you can have some for dessert.

[upbeat music]

[cutlery clatters]

So...

So...

[Ian moans]

♪ We'll make it up... ♪

[Renee moans]

♪ And see what we are ♪

♪ See, nothing ever Turns out wrong... ♪

[exhales]

Mm-mm, not so fast. [giggles]

What? I thought we had a good time.

Yeah, so don't ruin it.

Come on.

Don't you want to?

You're gonna have to give me more than bowling

and cheap Mexican food to get there.

[Ian chuckles]

Okay.

I can do that.

Good.

Can we still kiss?

Hell yeah.

♪ Nothing ever ♪

♪ Turns out wrong again ♪

♪ I don't wanna let you down ♪

[music grows louder]

♪ Yeah, I know We have our doubts ♪

♪ Can make it out Without your... ♪

♪ You said enough ♪

♪ About what we are ♪

♪ See, nothing ever Could go wrong ♪

♪ Yeah, nothing ever Could go wrong ♪

[unzips]

Renee.

[Renee] Shit.

[clicks tongue] "Shit" is right.

But not as much shit if I hadn't already told your mother to go to bed.

Is she pissed?

Am I grounded?

The answer would be different

if your mother was down here right now.

[clicks tongue] But, no... you're not grounded.

Not this time.

Thank you.

-Good night. -Good night.

Renee.

What?

You know I love you, right?

Yeah. Love you too.

[slow eerie music]

[sighs]

[music builds]

[door lock clicks]

[door shuts]

Hi, there.

I'm Sally.

Hi, there.

Will you be my friend?

I like friends.

Me too.

-I have some nice ripe cherries. -[object clatters]

You want one?

-They're yummy. -[squelching]

[munching]

They go great with ice cream.

[otherworldly roar]

[man] Wanna play with me?

[soft skittering]

Mommy.

Daddy!

[screams]

[door lock clicks]

-Mommy! Daddy! -Yes.

-What's the matter, Sally baby? -[Darren mutters]

Under my bed. There's a thing.

-[Marie] Uh... -It was going to eat me.

[sighs] On my way.

-[sighs] -Daddy's got us, okay?

Everything's gonna be okay.

[Marie mutters]

[Darren sighs]

[sighs]

[suspenseful music]

[sinister sting]

[Darren snickers]

[music subdues]

[sighs in relief]

Now, how did you get up under there?

You are one creepy doll.

[chuckles softly]

[sighs]

Hm.

[eerie music]

[cutlery scrapes]

Here you go, babe.

Thank you.

[Brenda] Wow.

Good mornin'.

It's already playing, babe.

-How's the boyfriend? -Nana.

[chuckling] What?

You're gonna miss me when I'm gone.

-Gotta go. -Hey, what about breakfast?

-We'll get something on the way. -Who's "we"?

Ian. Who else?

Darren, are you gonna say anything?

What was I supposed to say?

[scoffs]

"Well, Renee, since you missed curfew the other night,

maybe you can ride to school with your boyfriend."

[scoffs] Who said they were gonna go to school?

[chuckles]

I'll take my coffee to go.

Sorry.

[Marie sighs]

We gotta do something. We gotta get on the same page.

[cutlery clatters faintly]

[birds chirping]

[door creaking]

-Mom. -Hm?

You think you might get dressed today?

[clicks tongue] I think not.

Why? Are we having company?

[chuckles]

Look, you got a septic tank problem.

There's a bunch of black, ugh, coming in,

up out of the ground over there.

-Oh, over there? -Yeah, by the garage.

But the septic tank is on the other side of the house.

Maybe we're sitting on some oil.

-Oh, yeah, if we were only that lucky. -Right?

[both laughing]

Oh, s-- shit. Company.

-[Marie mumbles] -You handle it.

[Marie sighs]

[Brenda chuckles]

-[Marie] Hi. Can I help you? -Hi.

I just wanted to welcome you to the neighborhood.

-I'm Carol. [chuckles] -Oh, I'm Marie. Nice to meet you.

Nice to meet you. I-- I'm about a mile up the road at, uh, 1400. [clicks tongue]

I saw the moving trucks... [chuckles]

...and just wanted to know who must have bought this place.

-Well... [chuckles] -Yeah.

Any who... [chuckles] I'm sure you're overwhelmed

with moving boxes and the rest, so I just wanted to bring along

a little something for dessert after your supper tonight.

Aw, that's so sweet.

It's peach cobbler. [chuckles]

Thank you so much. Uh, you said you're at 1400?

-That's right. -Can I get it back to you tomorrow?

-That would be great. -Great.

-Enjoy, and welcome! -[chuckles] Thank you so much.

-Have a great day. -[pleasant music]

-Hm. That was nice. -[Brenda] Mm.

Marie, I wouldn't trust that.

I just hope her water isn't the same as ours.

[laughs]

Smells good.

-That was... -Smell it.

[hesitates] I'll pass.

Eh, I've had enough

smells this week to last me.

[laughs]

[man] Thanks for calling Premiere Plumbing.

I'm sorry, I can't come to the phone right now.

If you'll leave your name, number and address,

I'll get back to you as soon as I can.

Thanks.

[eerie music]

[dryer humming softly]

[clicks]

[foreboding music]

[gasps]

Mrs. Jackson?

I am.

I'm Travis, Premiere Plumbing.

Call for some service?

Dirty lines or something.

Yeah. Sorry. You kinda caught me off guard.

[sighs] Please come in.

I noticed black sludge in the shower

and right here in the laundry room.

Hm.

You like it out here?

So far, so good.

It's got an interesting history.

Interesting how?

Well, let's just say,

it ain't just water lines under these grounds.

They used to bury the help out back.

[Marie] Hm.

Well, let me show you the shower.

[suspenseful music]

[music fades]

I think this is a good spot.

[seat belts unbuckle]

[slow eerie music]

Uh, ew. Don't.

-"Ew"? -I've only known you a couple of weeks.

So what?

I mean, my grandparents

got married after their first date,

and they've been together ever since.

I-- I'm just not ready for that.

Okay?

Well, what if I am?

Um, maybe we shouldn't talk anymore.

Uh, look, I'm sorry.

It's just, I...

You're so damn hot.

[snickers] Thanks.

You're not so bad yourself.

-[rain pattering] -[Travis] Sorry, I couldn't find the problem.

You can always call me if it happens again, okay?

Okay.

Hey! This is my husband, Darren.

-Hey, hey. -Sorry, man, my hands are dirty.

Working on them pipes.

Ah. You figure out the issue?

No, it seems to be a little intermittent.

Couldn't duplicate the problem.

You know this house sat up a long time, right?

Could be mud, could be sludge.

You had a home inspection, didn't you?

Yeah, of course we had a home inspection.

Hm.

You know what, uh, why don't we just keep an eye on it,

give you a call if it happens again?

All right, boss man.

Asshole.

-You hear that? -Yes.

Let's get in the house. [chuckles]

[unsettling music]

[rain continues pattering]

[wind whispering]

[slow uneasy music]

[floorboard creaking]

[heart pounding]

[sinister sting]

[eerie music]

[music ends]

[exhales]

[door opens]

Mommy.

Mommy.

Mommy.

-[exhales] -Mommy.

You okay?

Yeah, honey.

I'm okay.

How was school?

-Good. -Yeah?

Are you hungry?

-Mm-mm. -No?

I made you some cookies.

-Cookies. -[chuckles]

I know you'd like that. [chuckles]

-Let's go get some. -With milk?

Of course with milk. Yes, you do.

-[chuckles] -[Sally] Renee's on her phone.

Renee's on her phone, huh?

Mom. Mom, come on.

Mom. Come on, Mom.

Yeah, baby, I'm coming.

-[cutlery clattering] -[Marie sighs]

Maybe you shouldn't drink coffee this late.

-[Darren] Mm. -[Marie] It doesn't bother me.

I like to have a little extra...

[sinister music]

[Darren laughs]

[Marie] Mm-hm.

I picked some swatches up of paint.

-Oh, yeah? -Mm-hm.

How'd they look?

[Marie] Well, I want you to help me choose.

-Okay. -I want some grays and some blues.

[knock on door]

You expecting somebody?

[Brenda mutters]

[lock clicks]

Can I help you?

Yes. I'm Whitney, your neighbor.

My mother brought a welcome dish.

She wanted me to come by and retrieve it.

Sure.

Marie.

You got a dish from the neighbor?

What was her name?

Carol.

Carol.

Can I come in?

-Excuse me. -Let me in.

[Marie] It's right here.

Please tell her it was delicious.

-I know, I've been meaning to get it back to her. -Thank you.

-Let me in. -[locks door]

[Darren] Thank you. Tell her it was great.

Have a good night.

-[locks door] -[Marie sighs]

What the hell was that about?

What... what do you mean?

How'd she get here?

Ain't no car out there, baby.

Well, maybe she walked?

That freak you out?

Yeah, it's weird.

[sighs] What would really freak me out is if

you let her in when I wasn't home.

[chuckles] Let me in.

-[chuckles] -Maybe later.

All right.

[faint upbeat music playing over speakers]

Mm. Not yet.

[knock on door]

Shit. [clicks tongue]

-Yeah? -[Darren] Can you turn the music down?

You're gonna wake up the neighbors.

-What neighbors? -Yeah, I think that's the point.

Sure.

[turns off music]

You just have to be quieter.

I'll try my best.

[chuckles] I think you should probably go home.

I'll see you tomorrow, though.

[softly] Definitely.

You're such a tease.

-You sure? -Get some sleep.

[Renee chuckles]

I'll see ya.

-Wait. -What?

Think about that while you sleep tonight, hm?

I'll think about more than that.

Have a good night.

[chuckles] Yeah.

[pensive music]

[rustling]

-Psst. -[eerie music]

You're Ian, right?

Yeah.

I'm Whitney, Brian's older sister.

[chuckles] I didn't know Brian had an older sister.

[chuckles] What are you doing out here?

Wanna see something cool?

[Ian grunts]

[suspenseful music]

[squelching]

[tapping]

[sinister music]

What are you doing?

I see something outside.

No, the other window.

Mm, okay. [grunts]

Do you wanna sleep in here tonight?

-Mm-hm. -Yeah, I thought so.

You comfy?

Okay, good.

-Good night. -Good night.

[slow unsettling music]

[music builds]

-[music fades] -[insects chirping]

[Ian] Where are we going?

What, you've never been skinny dipping before?

[somber piano music]

[music grows unsettling]

Is that what you want?

It's exactly what I want.

Okay.

[groans] Wait.

[choking]

Stop!

[burbling]

[muffled screaming]

[transitions into sinister music]

[gasping]

-[groans] -[water burbles]

[music softens]

[heart pounding]

[eerie music]

I'm everything you wish you could be.

[sinister music]

-[music ends] -[toothbrush whirring]

[Whitney] Can I come in?

Can I come in? [echoing] Can I, can I, can I...

[Darren, echoing] Excuse me, excuse me, excuse me...

[Marie] You sure do. [echoing] It's right here.

It's right, right, right... Please tell her...

[echoing] tell her, tell her, tell her

I've been meaning to get back...

[echoing] get back, get back...

[Whitney] Let me in.

[Whitney] Let me in.

[music rises, falls]

[music fades]

[sinister music builds]

[tense music builds]

-Come here. -Hey!

Come here.

[Brenda sniffles]

I love you.

I love you too.

[Brenda sniffles]

Okay.

-You good? -Yeah.

-Good. -I'm fine.

-Okay. -Okay.

[sniffles]

[sighs]

[dog barking in distance]

Go on inside and play, okay.

Hi, Mrs. Jackson.

Hey.

I thought they were sending Ricky.

Well, you got me.

I'm really sorry about the other day.

I didn't mean to cause any issues.

Uh, well, hm, somebody's gotta figure out

what's going on with this place. [chuckles]

Well, I'd love to have another chance, if that's okay with you.

Okay, I guess. Um, it'd be nice to actually drink some water for a change.

-Yeah. -[chuckles]

Well, great. Let me get my tools.

Okay.

[sinister music]

-[Renee] Nana. -Jesus Christ!

Child, you scared the shit out of me.

Sorry. I gotta take this. Hey.

How's it going?

Uh,

-I see what the problem is. -Yeah?

-Can I show you? -Sure.

You see, the people who did this work before,

-they just didn't really give a shit. -Ugh.

Marie, what's the deal here?

Darren. Um...

What's he doing here? I thought I asked you to get a different plumber.

-He's fixing it. -Fixing?

-I should go. -Right. You should.

Worthless.

[Travis] Dick.

[Marie] Ugh.

Are you okay?

Yeah.

Peachy.

[sighs]

[sinister music]

-Darren. -What?

You embarrassed me.

You should be embarrassed.

[hesitates]

I called the company,

and they said they were sending someone else.

-Uh-huh. -What are you changing for?

'Cause I've got someone on the way to help me.

-Why are you mad at me? -Why do you think, Marie?

Oh. You think I like the plumber?

Do you like the plumber?

No. I don't like the plumber, Darren.

And I don't like you either.

It goes for both of us.

I don't understand where this is coming from.

I got things to do.

Yeah.

[somber music]

[eerie music]

[transitions into suspenseful music]

[keypad clacking]

Thanks for ghosting me, Ian.

I thought you were different.

[person exhales]

-[Darren] Tony. -Hey, what's up, man?

-Give me a hand outta here. -All right.

-Such a mess. -[grunts]

-Thanks, man. -[sighs]

-[chuckles] -[Darren sighs]

Thanks for coming out, brother.

-No problem. -The plumber I hired was completely worthless.

I mean, this dude, Travis, acted like he didn't even wanna shake my hand, man.

This town is full of assholes.

-Yeah. -[chuckles]

Yeah, you're right.

-[sighs] -You wanna see some crazy shit?

All right.

[Tony] Come on.

Come on.

[rustling]

What is this? Some sort of graveyard?

Not some sort. It is.

Looks old.

Yeah.

Folks say that, uh,

spirits of those buried here still roams the grounds.

Shit.

Let's get out of here, man. This place gives me the creeps.

Hm. Yeah.

[Tony mumbles]

[both sighing]

Come on in, brother. Make yourself at home.

Close the door behind you, man.

That is my mother-in-law, Brenda.

Brenda, this is Tony.

Can I get you a beer or something, man?

-Yeah, yeah, that sounds good. -All right.

-[Tony] Appreciate it. -Darren.

Can you come up here, please?

[Darren] Yeah.

-All right. -Give me a second.

So, he was about to show me the outside irrigation.

You think you might be able to show me?

Why not?

Come on.

Call me an asshole.

Frickin' fix their shit

and overflow their damn septic tank.

[sinister music]

Is this guy with you?

-No. -[Brenda] Hey, who the hell are you?

Travis.

Travis who? I--

-He's not with you? -Nope.

Now, what'd you do, bring your boy with ya?

[scoffs]

-[smacks] -[body thuds]

[shovel thuds]

You're mine now.

[neck snaps]

[thuds]

[grunting]

[voices whispering]

I like your eyes.

Wanna come outside with me and play?

[knock on door]

Mommy?

[suspenseful music]

[birds chirping]

-[sinister music] -Hi, there, Sally.

How are you?

Why did you leave me?

I forgive you.

I see you met Shelly Doll.

She loves all my children and friends.

I have a surprise for you.

Yummy, right?

Our secret.

[eerie music]

Can I come inside and bring my yummy treats?

I have a lot of ice cream and cherries.

[Marie] Sally!

[music builds]

[music fades]

Sally, come here.

What are you doing?

Hey.

Sweetie.

You okay?

Did you see something at the door?

Baby, talk to me.

Come here.

Listen, I'm gonna take you upstairs,

and we're gonna get ready for bed, okay?

I'll read you a story, okay?

Come on.

Did you see something, baby?

Hey.

Sally, sweetie.

Baby, can you talk to us?

That man from earlier.

[suspenseful music]

You told us about him.

[Sally] It wasn't a man.

[slurps]

Not a man?

Okay. What was it?

What was it?

Baby.

[Sally] It's trying to come inside.

Don't let it inside.

Don't worry, baby. Daddy will protect you.

Yeah, Daddy will keep us safe, honey.

No. No.

He can't.

[music intensifies]

No one can.

Just don't let it inside.

-Please don't let it inside. -I'm not.

[knock on door]

Who could that be right now?

I'm about to find out.

Stay right here.

With Mommy, okay?

Be right back.

[unlocks door]

Tony! What's up, man?

Yo, Tony.

[Darren shuts door]

Yo! Earth to Tony.

You all right, man?

-Tony. -[Marie] Babe!

[Darren] Sally.

Marie, what's wrong with Sally?

[sinister music]

[door creaking]

[music intensifies]

[crying]

Baby.

We're gonna get help, baby.

Hey, hey, what's goin' on? Everything's okay.

Everything's okay. There's no one at the door.

Sally, it's just your imagination.

Can you get this together, please? I'm trying to deal with real problems right now.

Renee, we are having a family crisis. Go and get your sister's doll!

Oh, my God! Enough with the doll, Mom--

Renee! Do it!

You will not disrespect your mother another time

when you are in my goddamn house! You understand me?

Now, go get the damn doll!

[Sally crying]

Now!

[sinister music]

[music intensifies]

[Sally continues crying]

[thud]

-You okay, baby? -[breathes heavily]

It's okay. It's okay.

All right?

Baby, I have to go check on Tony in the bathroom.

-Right now? -It'll be quick.

I'll have to be right back, all right?

-I promise. -[Marie shudders]

-I'll be back. -[Sally sniffles]

[softly] Oh, baby. Baby.

[door shuts]

[music fades]

I never liked you.

[sinister music]

[transitions into gripping music]

The shiver down your spine.

[Renee breathing heavily]

The chatter of your teeth...

Mom!

[sniffs]

I can smell the sin on you.

-Dad! -What the heck are you doing? What's going on here?

-[Renee hyperventilates] -I did you a favor.

Favor? What are you talking about, man?

That disrespectful bitch got what was coming to her!

Renee, get out! Tony, what's wrong with you, man?

-Calm down! Calm down! -Stop

calling me Tony!

Oh, baby.

It's gonna be okay, okay?

Love you.

Okay?

I'm gonna go and get you a blanket, okay?

Okay, sweetie.

You want some ice cream?

Huh, baby?

Sally.

Get on the floor.

Right there, now.

I need her for my collection.

-[Renee gasps] -[footsteps]

I don't think we've ever officially met.

[Renee gasps]

[Marie] In here.

In here, baby. Okay.

-[breathing heavily] -[gun clicks]

-Shit! -[gun cocks]

Her soul...

...sweetens the cream.

[squelching]

Stop calling me Tony!

What do you want me to call you?

Fear.

-[breathes heavily] Why are you thinking these things? -Hey, man.

Calm down, Tony.

The fear...

What of the fear?

Yeah, what of it?

It consumes you.

-[gulps] -Where's Brenda?

Open your eyes.

She's not hiding.

[Darren] Get out of my house!

[Tony] Your house?

My house!

You let me in!

[Darren] Get out!

-Get away from my daughter. -[Sally] Mom!

-[man whispers] -[grunts]

I'm Whitney.

I'm Whitney.

[grunts]

[gun clicks]

You're just as bad as they are.

Who?

[whimpers]

Your masters.

[Darren shouts, gasps]

I like you.

You should stay.

[Tony exclaims, grunts]

[gun cocks]

I forgive you, Sally.

Baby... You okay, baby?

Come here. Come here. Come here. Come here.

Come here.

[Marie grunts]

Darren!

Darren!

[Darren] Marie!

Marie!

Darren.

-[Marie exclaims] -Marie!

-Marie! What happened? -[Marie mutters]

[breathes heavily] I shot someone.

[Darren] You shot someone?

Oh, my God!

-Get out of the house! You gotta get out of the house. -What?

-I'm not leaving you. -Go, get out of the house.

-Dad, I'm not leaving you. Dad! -Go! Go!

-[Marie] Come on. -Marie?

Where's the shotgun?

I left it. I think it's, uh--

I don't know. It's on the bed.

[Marie cries]

[Renee] We gotta go downstairs. We gotta go.

You gotta hold my hand. Come on.

[Renee panting]

-[gasps] This way. -[sinister music]

Oh, my God! Oh, my God!

-[clicks] -[clatters]

[Marie] Darren!

Darren, there's somebody else in this house! Darren!

Darren! [gasps]

Come on, come on. We're gonna go out this way.

Go! Go in the car.

[Renee gasps, grunts] Get in the car!

[breathing heavily] Go!

Go! Come on! Come on!

[Renee gasps, cries]

[shrieks]

[somber music]

[suspenseful music]

[Darren cries]

[somber music]

[inaudible dialogue]

[transitions into sinister music]

[screams]

[screams, gasps]

[uneasy music]

[eerie music]

[pensive vocalizing]

[eerie music]

[sinister music]

-[woman] Hi. -[Pete] Yes.

[woman] I was wondering if the Winter Circle property

was still available.

[Pete] Of course.

["Willpower" by Castle Heist]

♪ I'm a creature With no skeleton ♪

♪ Inside your hands ♪

♪ Got no home address ♪

♪ I come and go As you command ♪

♪ And it's fine with me ♪

♪ And it's fine ♪

♪ I'm a Band-Aid that you use ♪

♪ To keep from bleeding out ♪

♪ I'm the lover you don't love ♪

♪ But love to keep around ♪

♪ And it's fine with me ♪

♪ Promise that it's fine ♪

♪ Well, maybe I'm a fool ♪

♪ It's not like I'm expecting Something new ♪

♪ You need examination ♪

♪ I'll be your medication ♪

♪ Whatever, whenever ♪

♪ I'll never tell you no ♪

♪ I'm a picture on your shelf ♪

♪ That some days Makes you smile ♪

♪ Then I gather dust ♪

♪ And watch you go About your life ♪

♪ And it's fine with me ♪

♪ I swear, it's fine ♪

♪ I'd be offended ♪

♪ If I still had any dignity ♪

♪ Instead of savoring the drink That's slowly killing me ♪

♪ I said it's fine with me ♪

♪ Tell me that it's fine ♪

[song fades]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.