Original subtitles

Dulu ini adalah dasar dari lautan prasejarah.

Lalu?

Itu menimbulkan perspektif. Dalam hal-hal berskala besar...

Betapa sepele, remeh, sangat kecil diri kita.

Mungkin bagimu. Cho, apa yang kita dapat?

SIM dan kartu identitas atas nama Ryan D'Stefano.

Dompetnya masih ada, tak ada uang yang hilang.

Kunci mobil ada, tangki bensin kosong.

Bagaimana dia meninggal?

Ditembak dari belakang, dari jarak dekat.

Kejahatan di jalan? Atau balas dendam?

Ada dua minuman soda di tempat minuman.

Satu soda diet, satu lagi soda reguler.

Mayat tergeletak di sisi penumpang...

Maka satu hal yang bisa diasumsikan, terdapat dua orang di mobil.

- Ke mana orang yang satunya lagi? - Itu pertanyaan yang bagus.

Ada hal lain yang berguna?

Tidak, kami masih mencari informasi tentangnya.

Kami menemukan ini di sakunya.

Ini petunjuk pertama.

Kasino Golden Fox 100 Dolar

Ya, aku tahu Ryan D'Stefano.

Dia dulu bekerja di sini selama kira-kira enam minggu.

- Dia tidak bekerja untukmu lagi? - Tidak sejak enam bulan lalu.

Apa pekerjaannya di sini untukmu, Tuan Holmes?

Petugas Keamanan. Aku kepala keamanan di kasino ini.

Tn. D'Stefano pernah didakwa sebagai seorang kriminal.

Dia melakukan perampokan dan pencurian bersenjata.

Apa kau sering mempekerjakan mantan narapidana untuk keamanan di sini?

Tidak. Itu sebabnya aku memecatnya.

Bagaimana dia bisa lolos pemeriksaan latar belakang?

Aku tidak bisa mengakses catatan polisi secepat kalian.

Begitu aku mengetahuinya, aku menanganinya.

Ya, kau tampak seperti seseorang yang menangani banyak hal.

Kau benar sekali.

Apakah Tuan D'Stefano menjalin beberapa relasi...

Saat dia bekerja di sini? Pertemanan atau Permusuhan?

Tidak. Dia tak begitu banyak bergaul.

Mungkinkah kau pikir ada orang yang ingin mencelakai Tn. D'Stefano?

Tidak.

Kami perlu bicara dengan atasanmu. Di mana dia?

Atasanku Tuan Shaw, dia tak di sini hari ini.

Bagaimana dengan berkas kerja yang kau punya atas D'Stefano?

- Di mana itu? - Lewat sini.

Di mana pria yang satu lagi?

Itu kebiasaannya. Dia akan kembali nanti.

Lewat sini.

Borgolnya tak lagi ada padaku, tapi padamu.

Dan ini jam tanganmu, masih bagus, seperti baru.

Tepuk tangan yang meriah untuk sukarelawan kita.

Di biara-biara Asia Timur.

Jack, di mana 50 dolar-ku?

Dari biara-biara di Asia Timur, hingga ke tulisan kuno Atlantis...

Aku telah menyingkap rahasia mengendalikan energi kegelapan alam.

Menyalurkan energi ini...

Aku akan membawa asistenku yang cantik...

Menyeberangi panggung, untuk muncul kembali dalam kotak ini.

Serius, Jack. Aku hanya ingin uangku kembali. Di mana 50 dolar-ku?

Lima puluh dolar!

Jack, ayolah. Orang kikir yang hina. Aku mau uangku.

Sial!

Jack, tenanglah. Kau tak mengenaliku?

Patrick Jane. Aku seharusnya mengetahuinya.

Sedikit diganggu dan kau mengacaukan pertunjukan sederhana.

Kau kehilangan sentuhanmu, Jack.

Kau mengacaukan pertunjukanku.

Senang bertemu denganmu.

Ya, keadaanku cukup baik.

Pertunjukan di sini hanya untuk sementara.

Sampai pertunjukan baru di Caesar. Itu selanjutnya, kemungkinan.

- Itu bagus. - Ya.

Aku bersemangat. Aku sangat semangat.

Ada apa, Jack?

- Kau hampir mencapai puncak karier. - Memang masih.

Aku masih cukup sukses.

Aku hanya...

Aku sedikit melenceng. Aku mendapatkan beberapa masalah.

Aku tertangkap karena obat-obatan, dipenjara beberapa waktu.

Itu bukan masalah besar.

Hanya sedikit mengacaukan pekerjaanku.

Itulah bisnis pertunjukan.

Tapi aku sedang berusaha untuk bangkit kembali.

Itu tentang diriku. Bagaimana denganmu, Patrick?

Aku bekerja dengan polisi.

CBI. Aku sedang menyelidiki sebuah kasus pembunuhan.

- Kau bercanda padaku. - Tidak.

Bahkan, ini tugasku.

Apa kau kenal orang ini?

Tidak. Aku tak pernah melihatnya.

Jujurlah?

Tidak.

Bagaimana kau bisa terlibat bekerja dengan polisi?

- Kau tak mendengar kejadiannya? - Tidak, mendengar apa?

Ceritanya panjang.

Kini aku di sini.

Maaf, aku tidak bisa banyak membantu, Opsir.

Senang melihatmu baik-baik saja, Jack.

Terakhir kali aku melihatmu 16 tahun lalu...

Saat kau menjadi penampil pembukaku di Kansas City.

Walaupun ini tak penting, tapi kau tak terlihat bertambah tua.

Terima kasih, tapi kau salah.

Patrick, kau yang menjadi penampil pembukaku.

Ingatanmu tajam.

Mentalis. Tukang bual. Tak ada keahlian.

Sampai jumpa.

Hasil balistik menunjukkan peluru berasal dari kaliber 38.

Itu menjelaskan kenapa tak ditemukan selongsong di TKP.

Kami menemukan sidik jari D'Stefano di seluruh bagian mobil...

Dan di salah satu gelas soda. Sidik jari lain di gelas satu lagi.

Belum ada informasi soal itu, tapi kami masih menyelidikinya.

Jika ada di sistem, kita akan mengetahuinya.

Baik. Apa yang telah kita ketahui tentang D'Stefano?

Besar di dekat daerah perbatasan Oregon.

Adiknya mengatakan D'Stefano hidup benar sejak bebas bersyarat.

Bukankah mereka selalu mengatakan seperti itu?

Hidup benar, kota baru, pekerjaan baru...

Mulai dari awal. Meninggalkan semua pengaruh buruk.

Dipecat tidak membuktikan itu.

Apa yang dia lakukan setelah kehilangan pekerjaannya?

- Tidak ada. - Apa maksudmu tidak ada?

Apa dia tak dapat pekerjaan lain, kembali berbuat kriminal?

Tidak. Dia hanya berada di sekitar San Refugio sampai dia terbunuh.

Aku menelepon petugas pembebasan bersyaratnya.

Dia mengatakan D'Stefano terlibat perkelahian...

Dengan orang tak dikenal di bar, di luar daerah San Refugio.

Petugas itu memaafkannya dan tidak menuntutnya.

Dan kapan itu terjadi?

Beberapa bulan yang lalu. Setelah dia dipecat.

Bagaimana dengan kasino itu? Apa kita menemukan suatu hubungan?

Ya. Pemiliknya bernama Nicky Shaw. Dia dikenal sebagai anggota mafia.

Cho, kau dan Rigsby, selidiki pergerakan D'Stefano...

Hal yang mengarah ke pembunuhannya. Coba mencari sesuatu.

Grace, cari tahu tentang perkelahian di bar itu.

Laksanakan, Bos.

Apakah kau tak berniat untuk memecahkan kasus ini?

Aku sedang mencari petunjuk.

Ya, di koran.

Lagi pula, aku jadi tahu tiap pemberitaan terbaru.

- Benarkah? - Ya.

Korban kita seorang yang dari kecil sudah menjadi kriminal...

Atau hanya anak terlantar yang disalahartikan dengan tragis.

Lagi pula, kasino itu mungkin berhubungan dengan Mafia.

Baiklah, jadi bagaimana menurutmu?

Bagaimana menurutku? Menurutku, aku lapar.

Halo. Ada yang bisa kubantu?

Aku ingin tahu soal perkelahian yang terjadi di sini beberapa bulan lalu.

Melibatkan pria ini.

Itu Ryan. Ya. Mereka berkelahi cukup sengit saat itu.

- Kau kenal Tuan D'Stefano? - Tentang apa ini?

Dia dibunuh. Kau tidak tahu apa-apa tentang itu?

Apa yang terjadi?

Dia ditembak. Apa yang kau tahu tentang dia?

Dia pria yang baik. Hanya saja dia mudah marah.

Apakah itu awal mula terjadinya perkelahian?

Maksudku, setelah dia kehilangan pekerjaannya di kasino...

Dia selalu ingin balas dendam pada mereka.

Lalu suatu hari pria yang memecatnya datang dan Ryan lepas kendali.

Apa itu Shaw, pemilik kasino? Atau kepala keamanannya?

Aku tak tahu. Seorang pria hitam berkepala botak.

Kau sudah selesai makan? D'Stefano pergi ke bar itu dan berkelahi...

Dengan kepala keamanan kasino itu, Dante Holmes.

Aku pikir kita harus bicara dengannya lagi.

Menarik. Aku akan menanganinya.

Apa maksudmu? Di mana kau?

Aku akan kembali secepatnya. Kita bicara lagi nanti.

Maaf soal itu, Tuan Shaw.

Menurut rumor, kau seorang anggota mafia.

Apa kau menghabisi D'Stefano?

Menghapus? Mencoreng, apa pun itu istilahmu?

Itu lucu.

Dengar, apakah memalukan jika kami mempekerjakan mantan narapidana?

Tentu saja.

Apakah itu menandakan kami terlibat dalam kematiannya?

Tidak sama sekali.

Apakah itu membuat kami harus bertanggung jawab?

Aku rasa tidak.

Bagaimana dengan perkelahian yang terjadi antara kau dan D'Stefano?

Perkelahian apa?

Dia sedang mabuk dan marah padaku karena memecatnya.

Aku tak dapat menyalahkannya atas hal itu.

Jadi aku sedikit memukulnya. Tak ada alasan untuk membicarakannya...

Karena tak ada kaitannya dengan tertembaknya dia.

Itu cukup bisa diterima.

Lagi pula, siapa yang menginginkan pemberitaan seperti itu?

Benar.

Aku mengembangkan bisnis yang bagus di sini. Semua yang terbaik.

Bulan depan, akan ada turnamen poker internasional berlangsung.

Stasiun TV kabel besar meliput. Itu akan menjadi acara yang besar.

- Kau tak tahu soal perkelahian itu? - Tidak.

Dan kau tidak keberatan Holmes telah menyembunyikan informasi itu darimu?

Tidak. Ada lagi yang ingin kau ketahui?

Bisnisku terbuka untuk penegakan hukum.

Tidak, aku sudah cukup. Terima kasih.

Selamat menikmati pertunjukannya.

- Ada apa? - Kami temukan pom bensin...

Tempat D'Stefano dan penumpangnya membeli bensin dan soda.

Dan kami mendapatkan identitas penumpangnya.

Namanya Holly Danvers.

Membeli minuman dan bensin dengan kartu kredit.

Belum menggunakan kartunya lagi sejak saat itu.

Kasus obat-obatan sebelumnya. Ada alamat dia di situ.

Kerja bagus. Cari dan tangkap dia. Tapi waspadalah.

Jika dia yang membunuh D'Stefano dengan kejam...

Mungkin dia akan melakukan perlawanan.

Baiklah, kami akan ke sana. Kami sudah siap.

- Bisa kubantu, Tuan-tuan? - CBI.

Apa kau tahu wanita bernama Holly Danvers?

Tentu saja, kami kenal Holly. Trailer 60. Penyewa yang baik.

Tapi teman sekamarnya, Cheryl, sangat lancang.

- Mengeluh soal tekanan air. - Apa dia di ada di trailernya?

Tidak, dia pergi dengan seorang pemuda beberapa hari yang lalu.

Istriku melihat semuanya.

Tak ada yang tak dia ketahui di sini.

Apa kau mengenali pria ini?

Ya, itu dia.

Aku ingat karena salah satu dari mereka melupakan sesuatu...

Dan pria itu yang kembali untuk mengambilnya.

Bisakah kami bicara dengan teman sekamarnya?

Aku rasa dia sedang tidak ada.

Aku mampir tadi pagi untuk memeriksa bahan bakar propananya...

Tapi dia tidak menjawab.

Bolehkah kami melihat-lihat di sekitar trailernya?

Itu akan sangat membantu bagi kami.

Tentu saja. Kami menjalankan tempat yang jujur.

- Ambil kuncinya. - Baik, Bu.

Silakan jalan lebih dulu. Dia akan menemui kalian.

- Terima kasih. - Terima kasih.

CBI. Kami perlu bicara denganmu.

Benar, 'kan? Tak ada orang di rumah.

- Bisakah kau membukanya untukku? - Ya, tentu.

Mundurlah.

Manajer sewamu memperbolehkan kami masuk.

Cheryl?

Cheryl? Sial.

Persiapkan diri kalian, Para Hadirin.

Untuk terkejut dan terpana.

Apa yang kau lakukan padaku? Aku tak bisa merasakan jari-jari kakiku.

Di mana jari-jari kakiku?

Aku tak bisa merasakan jari-jari kakiku.

Lihat. Kepalanya ada di dalam kotak, tapi dia masih tetap bisa berbicara.

Itu gila.

Holly Danver tersangka utama kita. Apa yang kita ketahui tentang dia?

Menurut catatan bebas bersyaratnya...

Holly Danvers melakukan semua hal yang seharusnya.

Dia bersih dan tetap bersih.

Lulus tes zat narkoba, mengikuti konseling secara teratur.

Bahkan mendapatkan pekerjaan sebagai pelayan di Big Frank's.

- Big Frank's di luar San Refugio? - Ya.

Itu tempat D'Stefano terlibat perkelahian.

Mereka pasti bertemu di sana.

Mungkin pertengkaran cinta segitiga. D'Stefano dan Danvers berpacaran...

Dan Danvers menangkap D'Stefano selingkuh dengan teman sekamarnya...

- Membunuh mereka berdua. - Dia memiliki riwayat kekerasan?

- Tidak. - Kita perlu menggali lebih dalam.

Van Pelt, pergilah ke Big Frank's. Lihat apa yang bisa kau pelajari.

Pesanan siap. Holly?

Ya, dia salah satu pelayan terbaikku. Kenapa?

Kapan terakhir kali kau bicara dengannya?

Dia seharusnya bekerja hari ini. Dia menelepon pagi ini...

Memberi tahu jika dia akan absen beberapa hari.

Pesanan siap!

Tunggu dulu. Dia menelepon? Apa yang dia katakan?

Dia butuh libur, urusan pribadi.

Dia terdengar kesal, jadi aku tak memaksa.

Seperti yang kukatakan, dia salah satu pelayan terbaikku.

- Ayo, sajikan. - Maaf.

Aku tak tahu, itu sebabnya aku menghubungi kalian.

Patrick. Ada apa?

Aku menonton pertunjukannya. Bagus sekali. Sangat mulus.

Pertunjukan Sfinksnya dimainkan sangat bagus.

Aku suka sekali boks Blammo-nya. Tentu saja, peran besar asisten?

- Aku Patrick. Kami teman lama. - Aku Trish.

Maaf. Ini Vincent dan Skiddy.

Mereka pesulap baru yang aku bimbing.

Jack dan aku dulu bekerja bersama di Karnaval Keliling.

Membimbing? Itu bagus.

Biasanya pria ini sangat sibuk hingga tak memiliki waktu.

Masih berutang padaku 50 dolar, dari 16 tahun yang lalu?

- Aku tak ingat berutang 50 dolar. - Tentu saja kau tak ingat.

Kau tahu? Aku akan melupakannya.

Omong-omong, aku harus pergi.

Pertunjukan yang sangat bagus. Senang bertemu kalian.

- Semoga sukses. - Terima kasih.

Aku akan meneleponmu. Kita akan berkumpul, ya?

Tentu, Jack. Ya.

Halo, Lisbon. Kau ingin tahu kapan aku kembali?

Tidak, tidak sama sekali. Aku tidak mau memaksa.

Kapan pun kau sempat, tak masalah denganku.

Sindiran tajam, tidak cocok sama sekali denganmu.

Aku sedang menyelidiki kasusnya. Bahkan, aku hampir memecahkannya.

Benarkah? Kami juga.

Benarkah? Apa yang kalian dapatkan?

Tampaknya ini kejahatan karena asmara.

Wanita bernama Holly Danvers adalah orang terakhir...

Yang melihat D'Stefano sebelum kematiannya.

Dan kami temukan teman sekamarnya mati di trailer mereka.

Ya. Dan Danvers adalah pelayan di sebuah bar...

Tempat di mana D'Stefano terlibat perkelahian.

Sekarang semuanya masuk akal.

Ya, karena aku baru menjelaskan padamu. Kapan kau akan kembali?

Kita bicara lagi nanti, Lisbon. Terima kasih.

Tunggu. Jane...

Keamanannya terlalu ketat.

Itu dua belas menit, Bung. Kami sudah memeriksanya dua kali.

Maaf, Bung.

Ayolah. Pasti ada...

Tidak mungkin, Bung.

Kami sudah berusaha, Bung.

Terima kasih.

Halo, Jack.

Dari mana kau datang?

Aku tahu apa yang terjadi.

Apa yang kau bicarakan? Apa kau mengikutiku?

Caramu bereaksi di panggung...

Saat aku berteriak adalah petunjuk pertama.

Lalu kau berbohong soal mengenal D'Stefano.

Dan sekarang kau bergaul dengan sepasang mantan narapidana.

Teman-temanmu tampaknya sudah ahli, aku yakin itu.

Mereka melakukan kerja yang bagus, meneliti tempatnya.

Apa maksudmu? Tempat apa?

Kau berencana merampok kasino, Jack. Tak ada gunanya menyembunyikan itu.

Diam. Kau bisa membuatku bermasalah jika orang mendengar bicaramu.

Pertanyaannya adalah, kenapa? Kau bukan tipe perampok kasino.

Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. Dan kau tak perlu mencampurinya.

Kau takut, aku tahu itu dari awal.

Tapi bukan karena dirimu sendiri. Karena seseorang yang kau sayangi.

Hentikan. Aku bersungguh-sungguh. Pergilah.

Holly Danvers adalah kekasihmu.

Dia diculik seseorang yang membuatmu harus merampok kasino.

Ya.

Tapi kasino itu tak bisa dirampok. Itu mustahil.

Benarkah? Maksudku, itu bukan Fort Knox.

Apakah sesulit itu?

Aku telah menelusuri berbagai cara.

Aku tak melihat bagaimana itu bisa berhasil.

Mereka menculik Holly.

Dan tak ada yang dapat kulakukan untuk menyelamatkannya.

Jangan khawatir, aku bisa menolongmu.

- Apa yang kau lakukan? - Menelepon polisi.

Jangan. Mereka katakan jika ada tanda-tanda polisi...

Mereka akan membunuhnya. Mereka memberitahuku.

Baiklah. Maka kita harus melakukannya dengan cara lain.

Apa cara lainnya?

Aku merampok kasinonya untukmu.

Ini yang mereka kirimkan kepadaku.

- Kau tahu siapa yang mengirimnya? - Tidak.

Tapi kau tahu keadaannya. Aku bertemu banyak orang.

Ada beberapa orang jahat di kota ini. Bisa jadi siapa pun.

Kenapa sekarang?

Minggu pertama adalah saat keuntungan paling banyak.

Jadi siapa pun yang melakukan ini, tahu bagaimana jalannya kasino.

Baiklah, aku akan memeriksa keadaan dan melihat apa yang bisa dilakukan.

Itu tak bisa dilakukan. Vince dan Skiddy mengakuinya.

Mereka telah berpengalaman melakukan hal seperti ini.

Dan mereka melakukan ini atas dasar niat baik mereka?

Tentu saja tidak.

Mereka tak tahu apa pun tentang penculikan atau Holly.

- Tidak boleh ada yang tahu. - Bagaimana dengan Trish?

Dia terlibat, bukan?

Seberapa banyak yang dia tahu?

Sama seperti yang diketahui Vince dan Skiddy sekarang. Tidak lebih.

Baik. Kita akan bertemu lagi besok untuk mendiskusikan lebih lanjut.

Dan kupikir kita harus mengenalkan aku kepada timmu.

Jane.

- Terima kasih. - Ya, tentu.

- Aku menemukan sesuatu. - Apa itu?

Kau ingat Hellion katakan pada Jane dan Lisbon tidak mengenal D'Stefano?

- Ya? - Lihat ini.

"Master Sulap Jack Hellion, tampil dengan bantuan pegawai kasino...

Ryan D'Stefano. "

- Kau sudah beri tahu Lisbon? - Belum. Aku baru mengetahuinya.

- Ada apa dengan bunga itu? - Untuk Summer.

- Summer? Informan rahasiamu? - Ya.

- Baiklah. - Selamat malam.

- Kerja bagus untuk soal Hellion. - Ya, terima kasih. Selamat malam.

- Siapa? - Ini kami.

- Hai, Teman-teman. - Ada apa, Hellion?

Kalian terlambat. Duduklah. Kita punya banyak pekerjaan.

- Apa yang dia lakukan di sini? - Jane bergabung bersama kita.

Benarkah? Aku tak tahu soal itu.

Bagaimana kita tahu kita bisa memercayai pria ini?

Tidak apa-apa, kalian bisa percaya padanya. Dia ada di pihak kita.

Itu menurutmu. Aku tidak mau melakukan ini dengan dia.

Tak masalah. Meninggalkan satu juta dolar.

Sejujurnya, lagi pula menurutku kalian tak akan mampu.

- Tunjukkan rencanamu pada kami. - Bukan berarti kami setuju.

Lounge, ruang kasino, ruang brankas, ruang bongkar muatan. Benar?

Langkah pertama, kunci ke ruang brankas.

Itu kunci berkeamanan tinggi...

Menggunakan kombinasi bangsal dan nomor sandi.

Aku bisa membobolnya, tapi akan memakan waktu lebih lama.

Penjaga keamanan memeriksa setiap lima menit.

Maka kita akan butuh kunci.

Holmes, kepala keamanan selalu membawanya setiap saat.

Aku yang akan menanganinya.

Ruang brankas. Kalian menyelidikinya kemarin, 'kan?

Ya. Pintu di ruang utama kasino bertanda "Hanya Pihak Berwenang"...

Mengakses area belakang panggung dan lorong menuju ke ruang brankas.

Ada pintu besi besar, lalu pintu ke ruang brankas.

Ada jendela kecil di pintu.

Di dalam ruang brankas itu ruang kosong...

Dengan brankas menempel di dinding. Tak ada tempat bersembunyi di sana.

Ada kamera di luar ruang brankas...

Tapi kita bisa menaruh lensa pembesar di sana...

Tak akan ada yang tahu bedanya. Itu bukan masalah.

Masalahnya, penjaga keamanan datang dan memeriksa ruang brankas...

Setiap lima sampai enam menit.

Lemari brankas tidaklah sulit, tapi tetap butuh waktu bagiku...

Lebih dari enam menit untuk memecahkan kodenya.

Baiklah. Jadi kita perlu masuk ke ruang brankas tanpa terlihat...

Mengembalikan kunci ke Holmes sebelum dia sadar kuncinya hilang.

Lalu kita harus membuka brankas tanpa terlihat...

Mengambil uangnya dan pergi.

- Ya, itu semuanya. - Ya.

Jika aku mampu memperhitungkan cara melakukannya...

Kalian harus mengikuti kata-kataku.

Tak ada pertanyaan. Tak ada bantahan. Setuju?

Ya, tentu saja.

Sebaiknya perhitunganmu tepat. Atau kita akan mendapatkan masalah.

Satu-satunya masalah yang kuduga, mempersiapkan kalian melakukannya.

- Kapan kita akan melakukannya? - Malam ini.

Ya. Mari kita lakukan.

Jane, kami perlu bicara denganmu.

Itu terdengar tak menyenangkan. Aku perlu bicara dengan kalian juga.

Temanmu, Jack Hellion, tampaknya terlibat dengan kasus ini.

Menurut kalian?

Dia kenal dengan korban kita, D'Stefano.

Dan dia mengencani Holly Danvers.

Kami menduga mereka melakukannya bersama.

- Melakukan apa? - Pembunuhan Ryan D'Stefano

Ya, itu sebuah dugaan.

- Dan menurutmu itu salah. - Aku tahu itu salah.

Maksudku, itu jauh dari sasaran. Aku minta maaf.

Dan tentu saja kau tahu cerita yang sebenarnya.

Ya, aku tahu. Dan aku tahu cara memecahkan kasus ini dengan rapi.

- Jadi? Ceritakan. - Aku akan menceritakannya...

Tapi kita dalam situasi yang sangat rumit di sini.

Ada nyawa yang terancam di sini. Dan kalian harus bersabar padaku...

Karena apa yang akan kukatakan mungkin terdengar sedikit gila.

Tapi percayalah padaku, hanya ini caranya.

Dia katakan ide gila.

- Dia katakan, percayalah padaku. - Selalu pertanda buruk.

Aku hanya konsultan di sini.

Kita tidak harus melakukan semua ini secara bersama.

Aku bisa mengatur dengan caraku sendiri, bagaimana pun caranya.

Tunggu.

Aku akan bersabar denganmu.

Bicaralah.

Ini penculiknya. Mereka memberitahukan kita lokasi...

Untuk mengantar uangnya setelah selesai.

Beri tahu mereka, kita tak akan melakukan apa pun...

Sampai kita tahu Holly masih hidup.

Mereka mengirimkan sesuatu. Astaga.

Tetap tenang, Jack. Kita punya tugas yang harus dikerjakan di sini.

Balas pesan mereka.

Katakan kita akan antar uangnya ke tempat yang mereka beri tahu.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Ayo.

Dari mana saja kalian berdua? Empat menit lagi kita harus masuk.

- Kalian siap? - Ada sedikit hal lain.

Para polisi yang menyelidiki pembunuhan D'Stefano,

Mereka datang lagi.

Aku hanya ingin kalian tahu agar tak panik saat melihat mereka.

- Sial. - Kita akan membatalkannya?

Tidak. Semua berjalan sesuai rencana.

Mereka menyelidiki kasus pembunuhan.

Mereka tak akan berpikir ada perampokan.

Kita lakukan ini tepat di depan mereka. Mengerti?

- Baiklah. Ayo kita lakukan ini. - Pertunjukan dimulai.

Selamat datang, Para Hadirin.

Malam ini, aku akan membuat kalian terhibur sekaligus takjub.

Kalian akan lihat hal yang membuat kalian meragukan mata kalian.

- Kita semua sudah siap? - Siap

- Aku tak percaya kita lakukan ini. - Aku melakukan ini.

Ya, tapi secara hukum kami adalah kaki tanganmu, jadi...

Bisakah kau diam?

Halo, Grace. Beruntung sekali bertemu denganmu di sini.

- Hai, Jane. Apa aku terlambat? - Tidak sama sekali. Ikuti aku.

Demonstrasiku berikut ini, sesuatu yang aku pelajari...

Dari mistik yogi di Dharamshala.

Bagaimana melihat menggunakan pikiran astral kalian...

Bukan dengan indra fisik.

Aku akan membutuhkan seorang sukarelawan.

- Kau, Tuan? - Tidak.

Ayo, para penonton, beri dia semangat. Dia hanya malu.

Majulah.

Aku ingin kau memeriksa tudung kepala ini.

Apakah mungkin untuk melihat menggunakan tudung kepala ini?

Baiklah.

Ya. Kau tak bisa melihat menggunakan ini.

Baiklah, sebentar lagi.

Bisakah kau melihat?

Tidak. Aku benar-benar tak bisa melihat apa-apa.

Bagus. Kini dari sukarelawan kita...

Bisakah aku pinjam sebuah benda. Benda apa saja.

Bisa tolong sorot cahaya ke sini?

Apa benda pertama yang kutunjukkan kepadamu?

Apakah itu sebuah dompet?

Kau bisa kembali. Terima kasih.

Kini aku akan ke arah penonton.

Adakah yang bisa meminjamkanku sebuah benda?

Topi dan kacamata.

Dante Holmes, aku ingin mengenalkan kau dengan Grace Van Pelt.

Dia salah satu agen di CBI.

Dia ingin menanyaimu beberapa pertanyaan.

Aku pikir kalian berdua akan cepat akrab.

Jadi kau kepala keamanan, ya?

- Tak ada yang melihat kalian, 'kan? - Tidak.

Kau mendapatkan kuncinya?

Seperti mengambil permen dari seorang bayi. Kita sudah aman?

Aman.

Baiklah.

Semua siap? Waktu kita kira-kira hanya 5,5 menit.

Baiklah.

Baiklah, Teman-teman. Aku harus mengembalikan kunci ke Holmes...

- Sebelum dia sadar kuncinya hilang. - Tunggu.

- Tanganku. - Apa?

Kupikir aku tak bisa melakukan ini. Aku tak ingin jadi seorang kriminal.

Baiklah. Kau harus mengembalikan kunci ini ke saku Holmes.

Aku akan tinggal di sini untuk membantu.

Saku kanan jas. Ingat. Saku kanan jas.

Baiklah.

Jack, lihat koin ini. Lihat betapa bercahayanya koin ini.

Lihat cahayanya berkilau.

Sambil bernapas, kau akan merasa tubuhmu perlahan-lahan relaks.

Kupikir kau akan bisa memberitahuku apa yang kupegang sekarang.

Apakah itu sebuah kacamata?

- Sampai bertemu nanti, semoga. - Ya, semoga beruntung.

Apa kau punya benda yang ingin kau pinjamkan.

Saat aku menjetikkan jari-jariku Jack...

Kau akan merasa tenang dan relaks.

Akan sangat mudah untuk membuka brankasnya.

Ketika aku menjentikkan jari-jariku, Jack...

Kau akan membuka brankasnya dengan mudah dan cepat.

Bagaimana jika kita membuka brankas ini?

Baiklah. Mari kita kerjakan.

Grace, apa kau melihat Jane?

Dia baru saja dari sini tadi.

- Hati-hati, Nak. - Maaf, Pak. Di mana toiletnya?

Di sebelah sana.

Permisi, Detektif-detektif. Aku harus kembali bekerja.

Kalian sudah siap? Cepat. Kau harus kembali ke panggung.

Aku bisa mengurus ini. Bawa mobil ke ruang bongkar muat.

Baiklah.

Terima kasih, Para Hadirin.

Dan untuk demonstrasi terakhir kami...

Bolehkah aku meminjam sebuah benda yang lain?

Kupikir kau akan bisa mengatakan, benda apa yang aku pegang kini.

Kau sedang memegang sebuah kunci mobil.

Selesai.

Baiklah, aku dan Vinnie akan ikuti kalian tepat di belakang mobil.

- Kau punya kuncinya? - Ya.

Jika kita terpisah, kita bertemu di pemberhentian truk I-90, ya?

Jangan khawatir, kita tak akan terpisah.

Bagus sekali, Teman-teman. Kita berhasil. Selamat.

Selesai dengan sempurna.

Jangan lama-lama.

CBI akan memeriksa seluruh tempat ini sebentar lagi.

Kenapa dia harus memelukku? Aku tidak suka itu.

Siapa yang peduli, Bung? Kita kaya.

- Buka mobilnya. Ayo berangkat. - Dia mengambil kuncinya.

Bajingan itu mengambil kuncinya!

Itu bukan yang terburuk.

Angkat kedua tangan kalian. Kalian ditangkap.

Bersiaplah. Mereka datang.

- Holly. - Berhenti di sana, Jack.

Trish?

Berbaliklah. Perlahan.

Buka pintu belakang mobil.

- Trish, apa yang kau lakukan? - Buka pintunya.

Aku mau melihat uangnya.

Uangnya ada di dalam kotak.

- Semua akan baik-baik saja, Holly. - Ya, benar.

Berdiri di sana. Berbaris. Cepat.

Trish, kau tak harus melakukan ini.

Dia benar. Kau tak harus membunuh kami.

Kau benar. Aku tak harus melakukannya.

Tapi lebih bersih dengan cara ini.

Siapa pun yang bisa mengenaliku, harus mati...

Dan aku akan pergi ke Meksiko dengan satu kotak penuh uang...

Turunkan senjata dan taruh tanganmu di atas kepala!

Blammo.

Bagian Balistik memeriksa senjatanya, Trish.

Beri tahu kami motivasimu, kami akan minta Jaksa Penuntut...

Tak menuntut hukuman mati di persidangan.

Apa maksudmu motivasiku? Tentu saja karena uang.

Aku baru saja merampok kasino.

Baiklah.

Kau pikir aku sakit hati karena Jack lebih memilih...

Seorang pelayan murahan daripada aku.

Kau salah besar. Aku tidak peduli.

- Itu sepenuhnya karena uang. - Baiklah.

D'Stefano yang memberikanku idenya pertama kali.

Selalu mengeluh ingin balas dendam pada Holmes.

- Dan D'Stefano yang menculik Holly? - Ya.

Kenapa D'Stefano membunuh teman sekamarnya?

Dia ada di trailer. Dia melihat D'Stefano. Nasib buruk baginya.

Ketika dia membawa Holly padamu, kau membunuhnya.

Aku tak bisa memercayainya.

Dia membunuh gadis tak bersalah itu tanpa sedikit pun rasa penyesalan.

Bahkan menertawai hal itu. Sungguh tak bermoral.

Kau baru saja berniat membunuh tiga orang tak bersalah sesaat lalu.

Dan aku akan merasa buruk soal itu. Ada perbedaannya.

Kau gila, Nyonya.

Tanda tangan di sini.

Kami tak akan pernah cukup berterima kasih padamu.

Aku berutang budi padamu.

Benar. Utang budi. Ditambah 50 dolar.

Kau bilang kau akan melupakannya.

Jadi, kau mengakui kau berutang padaku.

Tidak. Tunggu. Kapan aku mulai berutang ini padamu?

Kau menjadi penampil pembukaku di Kansas City.

Kukira itu tahun 1993. Ada seorang gadis, sekarang...

Menjadi penampil pembukamu? Ayolah, itu tak pernah terjadi.

Apa nama obat-obatan yang membuatmu tertangkap, karena aku penasaran.

Kau mau minum kopi? Karena kurasa ini akan berlanjut agak lama.

Karena apa pun namanya...

Aku khawatir obat-obatan itu telah merusak memori pikiranmu.

Maaf. Aku tak pernah melihat Jack seperti ini sebelumnya.

Tak perlu minta maaf.

Jane punya pengaruh seperti itu pada semua orang.