Original subtitles

Kami yakin Matilda pertama kali bertemu pembunuhnya secara daring.

Di ruang "chat" didedikasikan bagi pecinta Shakespeare.

Kami meminta pengguna ruang chat itu atau situs serupa...

Untuk hubungi CBI jika mereka temui aktivitas mencurigakan di sana.

Dan kini, Gary Philo, CEO Phiz Systems dan bos Matilda...

Ingin menyampaikan beberapa patah kata.

Terima kasih.

Aku akan singkat saja.

Matilda Cruz adalah jiwa muda yang menawan.

Dan anggota penting dari keluarga Phiz kami.

Dan karena itu, aku tawarkan 10 juta dolar...

Bagi pemberi informasi yang bisa menangkap pembunuhnya.

Matilda pantas dapat keadilan. Dan dia akan dapatkan itu.

- Ada pertanyaan? - Wainright butuh kita.

- Sangat penting. Tak bilang kenapa. - Menarik, tapi belum bisa pergi.

- Ini konferensi pers. Ayo pergi! - Aku butuh satu menit.

Sebenarnya, kami semua sangat marah dan sedih atas tragedi ini.

Kami akan melewati ini dan akan kembali lebih kuat.

- Demi Matilda. - Tuan Philo.

Gary, apa kesan pribadimu pada Matilda Cruz?

Sama dengan semua karyawan kami...

Kami berbincang dengan akrab saat dia pertama bergabung.

Tapi lebih dari itu, aku tak pernah berkesempatan...

Untuk mengenal dia secara pribadi.

- Ayo pergi. - Waktuku masih 30 detik lebih.

Tuan, kau terkenal sebagai orang yang hemat, 'kan?

Sepatu kets tak terkenal, mobil kecil, semua itu.

- Maaf, tak bermaksud otoriter... - Kalau begitu jangan.

Kami selidiki pembunuhan. Apa kau orang hemat atau tidak?

Apa hubungan kehematanku dengan itu?

Kau sadari jeda sebelum kau katakan "itu"?

- Itu adalah pertanda yang jelas. - Apa?

Lupakan. Kau hemat. Kau adalah orang pelit.

Tapi, kau tawarkan 10 juta dolar untuk temukan pembunuh Matilda.

Kenapa kau lakukan itu? Kenapa?

Karena kau tahu pasti tak akan membayar sepeser pun.

Karena itu adalah dirimu! Kau adalah pembunuh Matilda.

Itu penyerangan. Lisbon, tahan dia.

Jangan bergerak.

Terima kasih sudah datang dengan cepat.

FBI butuh bantuan kita. Agen Darcy.

Kami baru tangani pembunuhan dan keluarganya adalah donatur pemda.

Letnan Gubernur memintamu bergabung dalam Pasukan Khusus.

Katanya, dia ingin yang terbaik.

- Aku tersanjung. - Tapi kami punya kasus. Besar.

Ya, aku dengar juga begitu.

Kami tak butuh satu tim. Hanya Jane.

- Jika kau mau, tentunya. - Aku senang membantu.

Asalkan tak masalah denganmu.

Karena terakhir kali kita bicara, kita tak begitu sepaham.

Maksudmu kasus Red John. Ya, itu misteri, 'kan?

Tak mengejutkan opini kita berbeda, tapi masih bisa kerja sama, 'kan?

Bagus! Semua sudah ditetapkan.

Aku tahu kau mau bilang apa. Bilang aku dipermainkan Agen Darcy.

Dia mau menyelidikiku diam-diam, kasihan sekali dia.

- Ya, tepat. - Aku lebih hebat dalam bermain.

- Jadi aku menantikannya. - Jadi kau bisa bersenang-senang...

Sementara kami tangani masalah Philo yang kau tinggalkan?

- Aku cukup yakin dia bersalah. - Terima kasih banyak.

Aku ingin membantumu tapi aku tak bisa menolak FBI.

Darcy tak akan mengganggumu jika kau katakan yang sebenarnya.

- Kebenaran yang mana? - Kau tak bunuh Red John, berbohong.

Kau lakukan banyak hal bodoh untuk tutupi kebohongan itu.

Dan kini dia muncul lagi, dan kau menyesal. Yang itu!

Tidakkah kau sadar sikap arogan dan keras kepalamu akan...

- Agen Darcy. - Kita harus segera pergi.

Mereka menjaga TKP tetap sama sampai kita tiba.

Aku siap.

- Terima kasih sudah pinjamkan dia. - Dengan senang hati.

Aku senang dia pergi (lihat punggungnya).

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa. Bergembiralah!

Aku akan bergembira. Ini punggungku.

Sampai jumpa.

Bos, pengacara Philo sudah datang. Dia ingin bicara.

- Apa yang akan kau lakukan? - Mungkin harus bebaskan dia.

Ini dia.

- Inilah si bodoh yang menahanku. - Aku minta maaf. Aku paham...

Aku ingin jalang kecil ini terpanggang seperti "marshmallow".

Maafkan kemarahan klienku. Dia berhak untuk merasa dirugikan.

Penahanannya adalah penyalahgunaan kekuatan.

Aku akan singkat saja, Pengacara. Kau melakukan penyerangan.

Kami bisa menahanmu selama 48 jam tanpa tuntutan apa pun.

Dan kami akan lakukan itu.

Kecuali kau mau mengakui telah membunuh Matilda Cruz.

Jika begitu, prosesnya akan berjalan lebih cepat.

Ini bukan cara perlakukan orang dengan status seperti Tn. Philo.

- Dia bisa menahanku selama itu? - Ya. Tapi itu tak berarti...

Jangan buang tenagamu.

- Kau boleh pergi. - Apa?

Aku tak akan membayarmu 1.000 dolar untuk membantuku...

Selagi gadis bodoh ini bertingkah karena benci pada figur ayah kuat.

Pergilah!

Sesuai keinginanmu, Tn. Philo.

Orang aneh itu psikopat. Dia bersalah, dan kita akan buat dia mengaku.

Dia kehilangan kendali saat memukul Jane...

Ayo buat dia kehilangan kendali lagi!

Baiklah.

Korban ditemukan pagi ini oleh jagawana negara bagian.

Namanya Kati Bauer. 27 tahun, menikah, satu anak.

Banyak luka tusukan, ada bukti penyerangan seksual.

Letnan Franklin, kau temukan jasadnya seperti ini?

Ya, Bu. Aku lihat mobilnya terparkir di jalanan.

Tampaknya sudah di sana semalaman.

Jadi aku dan beberapa anggotaku berkeliling.

Dan menemukan wanita malang ini di sini.

Dia tampak tenang.

Tak ada tanda perkelahian.

Tak ada luka pertahanan diri.

Kau kenal dia? Dia warga lokal?

Santa Carla, di lembah. Tapi aku tak mengenalnya.

Ini adalah kasus pembunuhan pertamaku.

Sungguh menyedihkan.

Anggur.

- Anggur? - Anggur?

Kati minum anggur sesekali. Kenapa itu penting?

Mungkin tidak. Maaf, aku tadi tak mendengarkan.

Kalian adalah mertuanya. Kalian bukan orang tuanya.

- Dan ini bukan rumah kalian. - Kami tinggal di Pasadena.

Ini adalah rumah Sandy dan Kati. Sandy adalah anak kami. Suaminya.

Dia sedang dalam perjalanan pulang dari kantor New York kami.

- Kapan terakhir kali bertemu Kati? - Kemarin pagi pukul 09.00.

Kami mau mengajak Megan ke rumah kami selama sehari.

Memberi Kati waktu sendiri. Itu hal yang biasa kami lakukan.

Apa yang biasa Kati lakukan di saat waktu sendirinya?

Kurasa dia hanya ingin agar pembantu libur sehari...

Dan menikmati kesunyian, kedamaian dan ketenangan.

- Kapan kalian kembali kemari? - Aku agak lupa.

Tapi pasti sebelum pukul 17.00.

Karena aku harus menyuntik insulin secara rutin pada waktu itu.

Dan aku harus bergegas untuk lakukan itu.

Saat itu dia tak ada.

Kami menunggu selama 2 jam lalu menelepon polisi.

Apa Kati suka pergi ke pegunungan?

Tidak. Maksudku, mungkin bersama Sandy.

Sendirian? Tanpa rencana? Tidak.

Kati selalu bertindak sesuai kebiasaannya.

- Dari telepon rumah. Aneh. - Maaf, aku yang menelepon.

Aku suka memainkan barang. Jangan pedulikan aku. Lanjutkan.

- Jadi, Ny. Bauer... - Kantor New York, ya?

- Apa bisnismu dan anakmu? - Kami konsultan desain bagi...

Apa jenis usahamu?

Menarik. Baiklah. Tidak.

Terima kasih. Sampai jumpa.

Di mana dapurnya?

Hanya dua telepon keluar dari telepon rumah kemarin.

Satu kepadamu Shirley. Boleh kupanggil Shirley?

Sekitar pukul 08.15. Lalu ke Mama Sylvia's Pizzeria.

Pukul 12.07. Itu aneh, karena tak ada kotak piza di sini.

- Mungkin salah sambung. - Tentu. Mungkin begitu.

Salah sambung.

Halo?

Ibu! Ayah!

Sandy, senang bertemu denganmu. Aku turut berduka.

Sayang.

Mereka ingin menyelidiki pembunuhan itu.

Graciella bersama Megan. Dia baik-baik saja.

Aku tak bisa percaya ini terjadi padaku.

Tn. Bauer, aku Agen Darcy, FBI.

Aku ingin bertanya sedikit jika kau tak keberatan.

Kau baru datang dari New York?

- Ya. - Ingat nomor penerbanganmu?

Kami punya pesawat jet. Saham pecahan.

Keren.

- Pukul berapa kau mendarat? - 35 menit lalu.

Tn. Bauer, kami harus menelaah semua kemungkinan.

Sandy, berapa lama kau dan Kati menikah?

- Hampir tiga tahun. - Baiklah.

Ceritakan tentangnya.

Entahlah. Apa yang bisa kau katakan tentang seseorang?

Tunjukkan rekaman di ponsel. Lagu itu.

Itu Kati. Dia seperti malaikat.

Baiklah, terima kasih. Dia salah satu kemungkinannya.

Tapi bisakah dia atasi kepasifannya untuk membunuh? Aku tak tahu.

Kita harus periksa petunjuk penting lain.

Tuan, perilakumu sungguh tak pantas!

Aku pastikan, bukan seperti ini cara kami menyelidiki...

Franklin, tolong urus di sini. Darcy dan aku harus pergi.

Aku ingin bilang bahwa aku berduka atas kehilanganmu, dan...

Maaf, jika ada yang bisa kulakukan bagi kalian, jangan sungkan meminta.

Baiklah, apa yang kita punya?

Kata koroner, pendarahan petekia menunjukkan dia mati sesak napas.

Tulang hioidnya tak patah berarti mungkin pembekapan bukan cekikan.

Hanya itu laporannya. Tak ada hasil dari tes darah.

Karena busuk, tak dapat DNA berguna. Tak ada TKP, tak ada forensik.

Teman chat Matilda yang tak dikenal pasti yang terakhir mengobrol.

Aku ikuti jejak internetnya. Berpindah-pindah ke seluruh dunia...

Lalu berakhir di "server" pribadi di Macao.

Tak bisa lagi melacak pengagum rahasia Shakespeare ini.

Kolega Matilda di Phiz tak begitu mengenalnya.

Semua teman dekat dan keluarganya ada di Philadelphia.

Tak cerita kehidupan daring atau kencan. Hanya keluarga dan kerja.

Jadi kita tak punya apa pun.

Jika tak temukan kaitan ke Philo, mungkin harus cari ke tempat lain.

Tidak. Kita hanya punya Philo.

Jika kita tak menangkapnya, dia akan hancurkan kita.

Selidiki Gary Philo dengan cermat dan cari dasar untuk menekannya.

Catatan medis, rekening bank, arsip hukum.

Tanpa bukti, kita tak bisa dapat surat perintah untuk itu.

Coba minta bantuan. Berimprovisasi.

Bauer, Mercer Drive? Ya, kami antarkan ke mereka. Tentang apa ini?

Kalian antar ke mereka kemarin?

Bauer.

Tidak ada pesanan.

Apa ada yang meneleponmu pada pukul 12.07 dari sana?

Mereka tak pesan apa pun. Ada apa ini?

Wanita yang menelepon telah dibunuh.

- Manny, ada apa? - Kuberi tahu nanti.

- Katakan ada apa! - Ada pembunuhan.

- Astaga. - Tenanglah, Lila.

- Apa ini bisnis keluarga? - Ya.

Itu bagus. Keluarga menyenangkan. Apa adikmu, James, kerja di sini?

- Ya. - Apa dia di sini sekarang?

Tidak.

Lila, saat James kembali dari tugas militer, dia berubah, 'kan?

Terganggu.

Bagaimana kau...

Lila?

- Kau baik-baik saja? - Dia tak apa-apa. Semua baik.

Nama lengkap adikmu James Barca?

Kapan terakhir kali melihat atau dengar kabar darinya?

Kemarin. Dia pergi sekitar pukul 12.30.

- Sejak itu tak terlihat lagi. - Hal ini bukan tindakannya.

Tak mungkin.

Bagaimana menurutmu, Lila?

Tak mungkin. Ini tak mungkin tindakannya.

Tapi...

Seperti yang kau bilang, dia kembali dari tugas 2 tahun lalu.

Sejak itu dia menjadi pemarah, sedih dan kadang kejam.

Hanya perkelahian bar. Bukan masalah besar.

Tapi dia sering alami "black out" dan lainnya.

Dia berhenti pergi ke dokter, coba obati dirinya sendiri.

- Itu membuatnya tambah buruk. - Lila, dia adik kita.

Aku sangat mencintainya, tapi dia...

- Bagaimana bila dia melakukan ini? - Ini bukan tindakannya.

Mobil atas nama James Barca dapat tilang parkir pagi ini.

Setengah blok dari rumah Bauer.

Astaga.

Kau tahu kemungkinan adikmu ada di mana?

Tidak. Aku tak mau bicara lagi.

Jika mobil James Barca ada di tempat Kati...

Dan dia pergi ke TKP pakai mobil Kati, yang ditaruh di sana.

Pertanyaannya, bagaimana dia pergi?

Entah dia punya kaki tangan dengan mobil lain atau jalan kaki.

Atau dia masih di sini.

James, keluarlah di mana pun kau berada!

Jane, aku perlu tanyakan sesuatu.

Kau masih sangat percaya Red John sudah mati?

- Aku tak sangat percaya apa pun. - Itu tak menjawab pertanyaanku.

Apa ini penyelidikan resmi? Apa aku harus didampingi pengacara?

Tidak, kecuali kau lakukan hal yang salah.

Bagaimana?

- Jangan bergerak! Taruh pisaunya! - Tidak.

Aku bilang taruh pisaunya!

- Berhenti, atau kutembak! - James, dengarkan!

Jika terus, dia tak akan membunuhmu seperti keinginanmu.

Dia hanya akan melumpuhkanmu.

Lepaskan pisaunya, James! Kau bisa bunuh diri nanti.

Kini harus selesaikan masalah ini secara terhormat, bermartabat.

Berikan keluargamu perpisahan yang layak. Gugur seperti prajurit.

Matilda Cruz suka Shakespeare.

Apa drama Shakespeare favoritmu, Gary?

Nanti kau akan belajar, Wayne, untuk memanggilku Tn. Philo.

Dan untuk masalah Shakespeare...

Itu hanya sekelompok gay Inggris memakai celana ketat...

Dan bicara tak keruan.

Sudahlah. Aku tak tertarik.

Gagasan aku bertemu seseorang di ruang chat Shakespeare...

Sungguh gila.

Pos Jagawana Tall Creek Hutan Nasional San Bernardino

Kati menelepon untuk memesan piza darimu?

- Ya, Bu. - Lalu kau ke rumahnya?

Ya.

Lalu apa yang terjadi?

- Entahlah. - Ya, tentu saja.

Dengar, James. Ada darah Kati di sekujur tubuhmu.

Kami menemukanmu memegang pisau yang membunuhnya.

DNA-mu yang akan terdeteksi oleh pendeteksi perkosaan, 'kan?

Aku tak menyangkal tindakanku, tapi aku tak ingat melakukannya.

Aku pasti black out. Saat aku bangun, dia sudah mati.

Dan aku bermandikan darahnya. Aku sangat ketakutan.

Aku berlari ke dalam hutan, aku temukan lubang lalu memasukinya.

Kukira sudah sembunyi berhari-hari. Tapi ternyata baru satu hari, 'kan?

Aneh.

Kuyakin kau sering ditanyai hal ini. Bunuh berapa orang saat di militer?

- Delapan orang. - Jadi Kati orang kesembilan?

Tidak! Ya.

- Tidak. - Tidak, ya, tidak.

Kau ke rumahnya tanpa bawa piza.

Itu berarti kau selalu berencana untuk membunuhnya, 'kan?

Kau sedang dalam misi.

Ya, itu benar.

Aku sedang dalam misi.

Kau akan dihukum berat. Kau dengar? Kau akan dihukum berat!

Aku tahu itu, terima kasih.

Kapan kau mendirikan Phiz Systems, Tn. Philo?

Halo, Jane.

- Philo mengaku? - Tidak. Dia menutup mulutnya.

Dia bahkan tak mengaku menyukai Shakespeare.

Sungguh membuat frustrasi karena seolah dia akan segera mengaku.

Andai kami bisa temukan kelemahannya.

Dia merasa tahu segalanya. Senang untuk benar.

- Di situlah kau menyerangnya. - Baiklah.

- Bagaimana keadaan di sana? - Kami menahan tersangka.

Tampaknya dia pelakunya. Tapi aku tak yakin begitu.

Seperti dirimu yang biasanya. Bagaimana dengan Darcy?

Dia ada di sini, jika kau mau tanya langsung padanya.

Tidak, terima kasih. Sampaikan salamku padanya.

Baiklah. Sampai jumpa.

Lisbon mengirimkan salam cintanya.

Aku meragukan itu.

- Dia tak begitu menyukaiku. - Kenapa kau mengatakan itu?

Cukup bicarakan itu. Kenapa tak pikir dia pelakunya?

Hanya perasaanku saja. Tapi aku tak tahu apa yang salah.

- Aku tak setuju. - Baiklah.

Kalau begitu kasus ditutup. Senang bekerja sama denganmu.

Tunggu, kasus ini belum ditutup. Harus tunggu tes darah dan DNA.

Kita harus lakukan dengan benar. Letnan Gubernur awasi dengan ketat.

Letnan Gubernur tak peduli pada kasus ini. Berhenti bercanda.

Apa yang sebenarnya terjadi? Kenapa sangat ingin aku tangani ini?

Baiklah, kau benar. Aku berbohong.

Aku memintamu ikut karena aku butuh bantuanmu.

Pekerjaanku terancam. Ini karena politik kantor.

- Aku harus berhasil tangani kasus. - Tapi kau sudah berhasil.

- Kau yakin James Barca bersalah. - Tapi kau tidak.

Bagaimana jika kau benar?

Tolong aku. Kumohon.

Tetaplah di sini.

Jika aku tetap di sini dan aku benar...

- Kita selidiki ini dengan caraku. - Aku mau belajar.

Kalau begitu aku tetap di sini.

Kau kenali benda ini?

- Tidak. - Kau yakin?

Coba lihat lebih saksama.

- Aku yakin. - Tidak. Coba lihat lagi.

- Ini benda yang indah, 'kan? - Kurasa begitu.

Memberi ketenangan bila dilihat.

Sangat tenang.

Tunggu. Apa kau sungguh berusaha menghipnotisku?

- Tidak. - Ya.

- Cuma mau tahu apa kau kenali itu. - Tidak.

- Kau coba menghipnotisku. - Tidak.

Sebelum kita diganggu dengan kasarnya oleh James Barca...

Aku bertanya soal Red John.

Sekarang? Saat aku sedang memesan telur?

Aku tak bisa menahan diri. Aku FBI. Aku ingin mengetahui kebenaran.

Begini saja. Bagaimana bila aku coba lakukan pembacaan psikis?

Lalu kita akan bicarakan Red John.

Kau mau melakukan aksimu?

Bisa bilang apa lagi? Aku penghibur.

Baiklah.

Coba baca lalu kita bicara.

Kau harus sangat jujur.

Tentu.

- Masa kecilmu bahagia? - Ya.

- Siapa kesukaanmu? Ibu atau ayah? - Ayah.

Ibu tunjukkan kelemahan, ayah lebih kuat?

- Kurasa begitu. - Lebih kuat dalam hal apa?

Entahlah. Dalam kehidupan.

Tidak, ada yang lebih spesifik daripada itu.

Sesuatu yang tak bisa kau bicarakan dengan mudahnya.

Kau punya kepercayaan diri anak tunggal, tapi ada kesedihan.

- Kau kehilangan seseorang. - Semua orang pernah kehilangan.

Ya, tapi kau kehilangan saudari atau saudara.

- Yang mana? - Saudari.

- Tenggelam. Bukan salah siapa pun. - Kau salahkan dirimu.

Kau tahu itu gila.

Kau hebat.

Itu kemampuan yang hebat.

- Ayo bicarakan Red John. - Karena itu kau gigih bekerja.

Karena kau terus keras pada dirimu. Harus beri dirimu sedikit kebebasan.

- Kau akan lebih bahagia. - Kau tak tahu apa pun tentang...

Kau kesepian dan sedih karena kau menahan emosimu.

Itu penyebab dari teknik rayuan kaku-mu.

Kau bisa memiliki hasrat besar jika kau membiarkan dirimu lepas.

Tapi kau tak mau. Tidak, sampai kau menebus dosamu.

Membuat hal salah menjadi benar.

Tapi bagaimana bisa lakukan itu? Kau tak bisa hidupkan saudarimu.

Kau sendirian.

Di dalam dirimu, sebenarnya kau orang kejam, ya?

Silakan.

- Susan, tunggu! - Patrick, aku sungguh tak tertarik.

Lupakan itu. Aku sadar yang menggangguku soal kasus ini.

Agen, kalian sudah menuntutnya?

- Menuntut siapa? - Pria yang kalian tangkap.

- Penjual piza. - Kata siapa kami tahan seseorang?

Tentu saja. Jagawana Franklin.

- Aku diberi tahu secara diam-diam. - Lupakan siapa yang kami tahan.

Kami perlu memeriksa barang istrimu.

Sekarang.

- Ini kamarnya. - Kamar tidur terpisah, ya?

Beri tahu apa yang kau cari, mungkin aku bisa membantu.

Aku sangat meragukan itu.

Permisi.

Apa yang kau cari?

Kati tak memakai cincin kawinnya.

Ya, kau benar.

Mungkin James Barca mengambilnya.

Dia tak membawanya, 'kan?

- Mungkin dia membuangnya. - Mungkin saja. Tapi kenapa?

Lebih mungkin dia tak pakai cincin karena dia tinggalkan di rumah.

Karena itu yang dilakukan orang saat berselingkuh.

- Kau dan Kati berhubungan gelap? - Yang benar saja.

- Tidak. - Jangan menyangkal kebenaran.

Kalian saling mencintai.

Ataukah aku salah? Hanya sedikit bersenang-senang, nafsu.

Tidak.

Aku mencintainya.

Dan dia mencintaiku. Dia hal terbaik yang pernah terjadi padaku.

- Kenapa kau tak cerita dari awal? - Cerita bahwa dia selingkuh?

Untuk apa? Aku tak mau membuatnya terlihat seperti orang tak baik.

- Menambah duka keluarganya. - Kau sungguh pengertian.

- Sudah berapa lama hubungan kalian? - Enam bulan.

Aku pernah antarkan piza padanya, kami mengobrol dan dia...

Kesepian dan...

Entahlah, kami langsung akrab.

Dia bilang, kami pasti suami istri di kehidupan sebelumnya.

Ada orang lain yang tahu tentang hubungan ini?

Tak ada.

Jika bisa buktikan kalian kekasih, kau bisa hindari hukuman mati.

Aku tak mau menghindarinya.

Aku membunuhnya!

Masalahnya,James...

Aku hampir 80 persen yakin, kau tak membunuhnya.

Kuharap itu benar.

Kita lihat saja nanti.

Aku temukan ini di kamar istrimu.

Pahami sesukamu, tapi Tn. Barca tak bersalah.

Pembunuh istrimu masih berkeliaran.

- Tapi pria itu mengaku, 'kan? - Dia hanya anak yang terganggu.

Aku menyalahkan diriku.

Kebenarannya di sana. Aku nyaris melewatkannya.

Rambut. Sisir hal yang mengganggu dan semuanya jelas.

- Apa? Aku tak paham. - Tak perlu. Serahkan pada ahlinya.

Dan yakinlah, penjahat sebenarnya akan diganjar dengan berat.

Permisi.

"Penjahat sebenarnya akan diganjar dengan berat?"

- Itu terlalu teaterikal untukmu? - Kita mau ke mana sekarang?

Kini, kita kembali ke pos jagawana.

- Untuk apa? - Melepaskan James Barca...

Dan minta surat izin geledah untuk saudaranya, Manny.

Manny Barca adalah penjahatnya? Apa motifnya?

Siapa yang tahu? Mungkin dia cinta pada Kati juga.

- Ayolah, itu tak cukup. - Tentu cukup.

Jane, itu tak cukup.

Perjanjiannya, kita selidiki kasus ini dengan caraku.

Perjanjian batal.

Kami menuntut James Barca usai hasil tes darah keluar.

Aku muak dengan tingkahmu.

Kati layak dapat yang lebih baik daripada permainan konyolmu.

Jangan bicara soal permainan. Kau tak peduli soal Kati Bauer.

Dan pekerjaanmu juga tak terancam.

Apa?

Aku di sini, hanya agar kau bisa mengawasiku dari dekat.

- Kenapa aku mau lakukan itu? - Kau yang beri tahu.

Dan hentikan aktingmu karena kau tak begitu hebat.

Red John masih hidup dan kau tahu itu.

- Itu satu teori. - Itu fakta.

Dan pertanyaannya adalah kenapa kau menyangkalnya.

Kenapa kau mau menyesatkanku?

Aku sadar sesuatu. Kau tak memburu Red John.

Kau melindunginya. Karena itu kau bilang dia mati.

- Itu tak masuk akal! - Aku bisa menyimpulkan apa lagi?

Jika kau musuhnya, kenapa dia tak membunuhmu?

- Kenapa tak bunuh rekan kerjamu? - Entahlah.

Jika Red John mati, kenapa orang yang melawannya masih dibunuh?

Karena dia punya teman. Dia punya murid.

Apa kau salah satunya? Apa karena itu kau melindunginya?

Aku tak melindunginya. Aku melindungimu.

- Susan, kau salah paham. - Bagaimana aku bisa percaya padamu?

Kau bahkan tak mau akui Red John masih hidup.

Baiklah.

Aku akui Red John masih hidup.

- Kenapa kau menyangkalnya? - Itu kesalahan.

Tapi aku bukan temannya, apalagi muridnya.

- Kuharap kau bisa buktikan itu. - Aku tak perlu buktikan apa pun.

Tapi kau harus.

Kurasa tak ada lagi yang bisa kita lakukan di sini.

Sampai jumpa, Patrick.

- Tn. Jane. - Franklin.

Dengar, ada berita besar.

Kita akan bebaskan James Barca besok pagi.

Agen Darcy akan dapat surat izin untuk geledah rumah dan mobil Manny.

- Astaga! Kenapa? - Belum ada bukti kuat.

Tapi kami yakin Manny adalah pelakunya.

- Kau mau bantu kami menggeledah? - Tentu.

Aku akan meneleponmu di pagi hari.

Jane, apa kabar?

- Aku butuh bantuanmu. - Bantuanku?

- Bagaimana dengan Darcy? - Tak berhasil. Ceritanya panjang.

Bukan masalah besar. Aku ceritakan saat kau tiba di sini.

- Aku sibuk di sini. - Telepon saat kau sudah dekat.

Aku harus pergi. Jane membutuhkanku. Kalian harus tangani ini sendiri.

Baiklah.

Ini air untukmu.

Terima kasih.

Terima kasih.

Ada jejak DNA ditemukan di bawah kuku Matilda.

Jadi kini kau akan uji DNA-ku dari air liur di botol itu, ya?

- Tegukan itu akan sangat mahal. - Kau ketahuan.

Bantu dirimu sendiri. Akui perbuatanmu.

Bicara pada kami.

Kupikir pembunuh pintar akan sangat hati-hati...

Untuk tak tinggalkan DNA di korbannya.

Semua orang lakukan kesalahan.

Bukan pembunuh Matilda Cruz.

Sayang, jika kau mau sampel DNA-ku, kau hanya cukup memintanya.

Apa yang terjadi pada Darcy?

- Kau tak akan tanya soal kasusnya? - Apa semua terkendali?

- Ya. Aku merindukanmu. - Aku merindukanmu juga.

- Jadi apa yang terjadi? - Kami berselisih.

- Kau tuntaskan kasus Philo? - Belum.

- Hanya itu? Kalian berselisih? - Pikir aku tak akan memberitahumu?

Bisakah kita pergi?

Sekarang kita menunggu.

Ceritakan yang terjadi dengan Darcy.

- Aku masih di sini. - Ya, aku tahu.

Kumohon, Jane, ceritakan yang terjadi.

Baiklah. Aku akui Red John masih hidup.

Seperti yang kau mau. Dan dia menuduhku bekerja untuknya.

- Apa? - Dia pikir aku murid Red John.

FBI pikir kau bekerja sama dengan Red John?

Jangan terlalu serius. Itu lelucon.

- Kau bilang apa padanya? - Aku suruh membuktikannya.

- Astaga! - Kabar singkat!

Aku tak kerja untuk Red John. Jadi dia membuang waktunya.

- Apa bukti yang dipakai Darcy? - Tak ada.

Bagaimana dia bisa punya bukti?

Tak kupercaya Philo belum mengaku. Kalian sangat mengandalkanku, ya?

Jangan mengalihkanku dengan hinaan! Dia bilang dia mau lakukan apa?

- Dia tak bilang. - Dan kau tak tanya dia?

Lihat!

- Permisi! - Kalian berdua ditahan!

Aku tak yakin kenapa, tapi...

Kalian tahu Kati selingkuh dengan James tapi tak beri tahu Sandy...

Karena Sandy akan meminta cerai.

Di California, berarti Kati akan dapat separuh aset...

Dan hak asuh bersama dari Megan. Seperti sebuah hadiah.

Tepat. Hadiah untuk jadi wanita jalang.

Sayang, kukira kita setuju tak bicara hingga Josh Wagner tiba.

Baiklah.

Dan kalian lihat Kati siapkan makanan untuk piknik...

Kalian tahu itu untuk kencannya dengan James.

Dia membuat salad kentang di depanku. Dengan tak tahu malu.

Dan kau pakai jarum suntik insulinmu untuk menyuntikkan obat bius kuat.

Obat bius kuda, mungkin, ke semua botol anggur di rak.

Jadi tak peduli botol mana yang dia bawa...

Rencana kalian masih akan berhasil.

Itu rencana bagus.

Itu adalah rencana yang sangat bagus.

Dan kenapa kita di sini?

Lubang kecil yang kau tinggalkan di botol anggur di rak.

Itu kekeliruanmu. Dan serpihan botol yang tertinggal di lokasi piknik.

Aku cukup tanamkan kata "sisir" di alam bawah sadar kalian.

Dan memancing dengan cerita palsu untuk diteruskan si Cerewet ini.

- Aku sama sekali tak tahu kalau... - Aku hanya meledekmu. Tenanglah.

Tak apa-apa. Kerjamu bagus. Bahkan kau memecahkan kasusnya.

Dan itu yang akan tercermin dalam laporanku. Selamat.

Itu...

- Terima kasih. - Tak perlu sungkan.

Ini keputusanmu, tapi mungkin kau mau bebaskan James Barca.

Keluarganya pasti akan menghargainya.

Itu James.

Adik!

Itu bagus. Kerjamu hebat.

Aku akan segera kembali.

Saatnya untuk pergi.

Terima kasih.

Terima kasih.

Agen Darcy, masuklah.

Selamat, kasusnya terpecahkan.

Walau aku tahu Jane membuatmu kesal dengan tingkahnya.

Tapi semuanya berakhir dengan baik, 'kan?

Tidak. Kita punya masalah.

Dua hari terakhir ini telah membuatku yakin akan sesuatu.

Kurasa Patrick Jane adalah sosiopat yang manipulatif dan licik.

Kurasa dia bekerja sama dengan Red John.

Benarkah?

Jika itu benar, kami akan menangkapnya.

Kau bisa membantu atau ikut bersamanya.

Maaf terlalu berterus terang tapi itu pandangan FBI.

Kau akan diberi tahu segalanya.

Ya, aku paham.

Aku akan bekerja sama secara penuh.

Maaf membuatmu tak nyaman, Tn. Philo.

Kita bisa mencatat kepergianmu di bawah.

Kau bisa mulai pikirkan karier baru, Wayne.

Karena yang ini sudah berakhir bagimu.

Senang bertemu kalian.

Aku baru beri tahu teman menyedihkan kalian ini.

Aku akan mengubur kalian dengan tuntutan hukum.

Kau mungkin pikir sudah menang, tapi lihatlah tanganmu, Tn. Philo.

Berwarna merah oleh darah Matilda.

Akankah semua air Neptunus cuci semua darah itu dari tanganmu?

Tidak.

Yang benar "lautan". Lautan Neptunus.

Kau benar. Lautan Neptunus. Macbeth, babak 2, adegan 2.

Shakespeare. Kau bohong pada kami. Kenapa kau bohong pada kami?

Tidak. Tidak.

Kau harus bicara pada kami lagi, Gary.

Aku tahu. Kau tak tahu apa harus memelukku atau memukulku.