Original subtitles

Pr�cticamente en todos los aspectos importantes,

...esta es una historia ver�dica.

Donde ha sido posible, hemos utilizado las localizaciones originales

...e incluso las mismas palabras que se dijeron.

Esta es la historia de una familia, la familia Courtier.

Aqu� los tienen.

Gene, Doris, y sus dos hijos,

...los cuales, a causa de una de esas decisiones tomadas en un segundo,

...aprendieron que: En la noche habita el terror.

Jack Kelly es Gene Courtier.

Hildy Parks es Doris Courtier.

Vince Edwards, John Cassavetes y David Cross...

...son los tres criminales que invadieron sus vidas.

�Lo que les pas� a los Courtiers podr�a pasarles a ustedes!

Hab�a estado en Los Angeles y regresaba a casa.

Viv�a en la Base de las Fuerzas A�reas de Edwards,

...eso est� en el desierto, cerca del Mojave.

Ten�a una familia maravillosa y un buen trabajo.

�Qu� m�s pod�a pedir uno?

Entonces divis� a un tipo haciendo auto-stop.

As� es c�mo empez� todo,

...en la tarde del 16 de Febrero de 1953.

Fue una de esas decisiones impulsivas,

...pero detuve el coche.

Voy hasta la carretera de Dry Lake.

Eso est� fuera del Mojave. Est� bastante lejos.

- Le llevar� hasta Edwards. - �Trabaja en la base a�rea?

S�, estoy en la North American.

Al principio pens� que este era un Lincoln.

Estos Mercedes se parecen mucho a ellos por delante.

S�, aunque este en un coche m�s suave.

Es como si volaras con �l.

- Supongamos que lo aguanta a 75. - �Por qu� a 75?

Porque yo lo digo. Con esto.

Exactamente a 75, colega.

- Esto es una trampa asquerosa. - S�, lo s�.

Tenga cuidado con esos baches. Tiene el gatillo ligero,

...y se disparar� a la m�s ligera sacudida.

Est� bien, est� bien, estoy haciendo todo lo que dice.

Mejor que siga as�, se�or.

Y ahora, su cartera. Vamos.

Est� bien.

Vamos.

Pero seguro que se ha equivocado de coche.

�10 pavos? �Es todo lo que tiene?

Me gast� el resto.

Por eso fui esta ma�ana a Los Angeles,

...a por componentes de una grabadora de Hi-Fi que estoy construyendo.

Est�n ah� atr�s.

Los colegas no van a estar contentos con esto.

Para nada.

�Por qu� hace eso?

Enseguida nos alcanzar�n.

Son algo mani�ticos con eso de que les vea las caras.

�Si fuera usted, no tratar�a de mirar atr�s!

Mire, ya tiene todo mi dinero, �qu� m�s quiere?

- �Por qu� no deja que me vaya? - No es tan sencillo, colega.

Usted s�lo siga conduciendo. Le dir� d�nde abandonar la carretera.

Fue justo antes de Redman...

...d�nde me hicieron dejar la carretera y tomar este viejo camino...

...que se abr�a camino hacia Rosamond Dry Lake.

Era una parte del pa�s salvaje e inh�spita...

...que bordeaba el desierto del Mojave.

�Por qu� habr�a parado para recoger a ese tipo?

�Corr�a un riesgo, lo sab�a!

Pr�cticamente todo el mundo recoge a un autoestopista en alguna ocasi�n.

�Ustedes no?

Ponga las dos manos sobre el volante.

Mantenga la mirada al frente, �entendido?

Y ahora, salga.

Salga con cuidado. No trate de mirar a su alrededor.

�No intenta nada fuera de lo normal, colega!

Est� bien, mire en mi direcci�n, colega, y le matar�, as� de simple.

�Sab�is cu�nta pasta ten�a este pringado?

10 pavos.

10 asquerosos pavos.

Debiste haber parado un Lincoln.

�Es que pens� que se trataba de un Lincoln!

Porque los Mercedes se les parecen mucho.

Qu�tese la chaqueta y los zapatos.

�Qu� quer�is, qu� vais a hacer?

�Dije que se quitara la chaqueta!

Vamos.

Y ahora camine todo recto.

�Muy bien, t�mbese boca abajo!

Espero por su bien que no nos haya estado ocultando nada.

Seguro que escogiste a un cero a la izquierda.

�Qu� soy, un mentalista?

�C�mo voy a saber cu�nta pasta llevaba este tipejo?

�C�mo lo prefieres, t�o?

�En la cabeza mientras est�s ah� tumbado...

...o prefieres salir corriendo y llev�rtelo en la tripa?

�Por qu� tienes que matarme?

�Por qu�?

Nunca habr�s o�do que un fiambre se�ale a nadie �verdad?

Ah� tienes tu respuesta.

Pero no nos ha visto.

Me ha visto a m�.

Chicos, dadme una oportunidad.

Prometo no ir a la polic�a, lo prometo.

�por qu� morir por 10 asquerosos pavos?

Si dej�is que me vaya...

Ni so�arlo.

�Tengo esposa y dos hijos!

�Ten�is que escucharme!

�C�llate!

Ya va siendo hora de que tengas algunas marcas en tu pistola.

�Qu� me dices?

- Esto es idea tuya. - �Eres un gallina?

Puede, si no querer matar a un tipo es ser un gallina.

�Muy bien!

Como no ten�is agallas lo har� yo mismo.

Quiz�s necesites gafas.

�Est�s de co�a?

Cualquiera se dar�a cuenta de que quer�a mellarle la oreja.

Ya, ya, esa s� que es buena.

�Est� bien, os lo demostrar�! �Lo volver� a hacer!

�Qu� me dices, colega?

�Le di esta vez?

Si me vas a matar, acaba ya, �quieres?

- Lo hizo. - Te dije que no te movieras.

Puede que quiz�s no me hubiera decidido antes.

Ahora tendr�s que tenerlo.

Ser� un disparo mortal justo entre los ojos.

�Es una verg�enza matar a alguien por diez d�lares!

�Una asquerosa verg�enza!

Puede que tengas algo.

Podr�a ser que no tuvi�ramos que matarte.

Me refiero, a solo por 10 pavos.

�Qu� quiere decir eso?

�Est� ese Mercury a tu nombre?

S�.

Escucha, ese coche est� muy caliente.

No podr�amos deshacernos de �l.

No vamos a hacer eso, �d�nde est� el recibo del finiquito?

A�n debo un par de cientos de d�lares.

El recibo del finiquito est� en Stranske Motors.

- �D�nde est�n esos? - Justo en Lancaster.

Os ayudar� a venderlo.

Incluso firmar� el finiquito a tu nombre.

�Har� lo que dig�is!

- �Qu� os parece? - Me gusta.

No me gusta, es demasiado arriesgado.

�Cooperar� en todos los sentidos!

�Pod�is contar con ello!

Eso podemos.

Ese coche vale al menos 2.000 d�lares.

�Os pod�is dar cuenta de que 1.800 d�lares es mucha pasta!

Cep�llate.

Mira nuestra matr�cula y te mat� aqu� mismo.

Dijo la verdad.

Es su coche, y el due�o legal es Stranske.

Vamos, empecemos.

- Por cierto, colega... - Se llama Gene Courtier.

Vive en ese proyecto de urbanizaci�n en Edwards.

En cualquier caso...

No dejes que el asunto ese de la oreja te lleve a enga�o.

Soy un pistolero de primera.

La flor amarilla esa de all�, �la ves?

S�.

Ahora ya no.

- �Lo he dejado claro? - Del todo.

Y ahora, v�monos.

Yo os seguir�.

No quiero que mires atr�s hacia el otro coche.

T�mbate en la parte de atr�s, mant�n la cabeza baja.

Intenta algo, Courtier, y recibir�s una bala.

As�, tan sencillo como eso.

Dile que quieres el dinero en met�lico.

Es indispensable.

ya se nos ocurrir� un buen motivo para ello.

Hab�a le�do sobre cuerpos que eran encontrados en el desierto...

...con una bala en la cabeza.

Me imagin� que una vez le hubieran echado mano al dinero,

...yo ser�a el siguiente.

Que no se te meta ninguna idea extra�a en la cabeza, Courtier,

...como intentar ser m�s listo que nosotros.

Supongo que ya sabr�s que este es nuestro negocio.

Si hace falta, matar� a todos los del lugar.

Costaba creer que esto estaba ocurriendo realmente,

...a la luz del d�a en una sala de exposici�n de coches de una calle,

...y a�n as�, estaba a tan solo un segundo de la muerte.

�El tiempo que le costar�a sacar el arma!

�Con las pocas oportunidades que ten�a, deber�a intentarlo!

�Ahora!

Es entonces cuando vi esa puerta lateral.

Estaba abierta de par en par.

�Podr�a lograrlo?

Me lo preguntaba...

Era una cuesti�n de probabilidades.

�Con qu� velocidad podr�a sacar su arma?

�Cu�nto me costar�a llegar a la puerta?

El coche me ofrecer�a protecci�n si pudiera correr lo bastante agachado.

Significaba tomar una decisi�n desesperada.

Pero ya me hab�a decidido a intentarlo.

�Era ahora!

Entonces, algo ocurri�.

No pod�a poner en riesgo la vida de esa mujer y su peque�o.

�Por qu� tuvieron que aparecer en ese preciso momento?

Estaba atrapado, lo sab�a.

Pero todo lo que pod�a hacer ahora era seguirles el juego,

...que pareciera que estaba siendo legal.

100% legal.

Y rezar por alg�n tipo de oportunidad.

No puedo pagar 2.400 d�lares, amigos.

Lo m�s que puedo dar son 2.000, el m�ximo.

Bien, que sean 2.100 y hecho.

Lo siento amigos.

2.000 es mi oferta.

Ese coche vale al menos 2.100 y usted lo sabe.

Entonces es mejor que lo llev�is a otro lugar.

Muy bien, Sr. Stranske.

Pero ha de ser en met�lico, todo en met�lico.

- �Todo en met�lico? - S�.

�No aceptar� mi cheque?

Mi esposa tuvo un accidente. est� en el hospital de Oakland.

Estaba visitando a su familia y...

Por eso tiene que vender el coche. Necesita el dinero ya.

Pero incluso as�, es del todo inusual.

Adem�s, los bancos est�n todos cerrados despu�s de las tres.

�Cu�nto met�lico tiene?

Puede que 500 d�lares.

Tendr�an que volver a por el resto por la ma�ana.

�Pero he de partir esta noche!

Pues lo siento.

Bueno...

Supongo que tendr�s que esperar hasta por la ma�ana.

Venid al despacho, amigos.

Ve a por un taxi.

Muy bien, Sr. Courtier.

Trabajo con la North American.

Compr� aqu� el coche en primer lugar.

De hecho, a�n tiene el finiquito.

- �Quieres una copa? - Nunca necesite m�s una.

Al Silver Saddle.

�Los pasajeros tienen que ir detr�s!

No pasa nada.

P�samelo.

Y de nuevo tuve esa sofocante urgencia de intentarlo.

Una bala en la espalda era mejor que esto.

Planeaban algo nuevo.

Eso era seguro.

Ponme un Destornillador.

Una doble de lo que sea.

Tengo malas noticias para usted, Courtier.

Esos tipos son mala gente.

�Y?

Y quieren el resto de la pasta.

Eso lo dificulta todo.

Yo me quedar� en el coche. Ir� a un hotel con vosotros.

- No os dar� ning�n problema. - S� que no lo har�.

�Pero qu� pasa con su esposa?

�Qu� har� cuando no aparezca, es por eso...

Me da igual lo que hagan conmigo, pero dejen a mi familia al margen.

�Cuidado!

Recuerda, colega, tenemos tu direcci�n por los papeles.

Sabemos d�nde vive tu familia, as� que t�matelo con calma.

Es de gatillo f�cil no va a ir a mi casa.

Me da igual lo que pase.

�D�jalo!

S� listo.

No se trata s�lo de meterte una bala a ti.

Adem�s, si tratas de hacer alguna estupidez,

...la tomar�n con tu familia.

Tu �nica oportunidad es seguirles el juego.

Est� bien, venga, nos vamos.

Vamos, la puerta trasera.

Venga, vamos.

- �A d�nde vamos? - A tu casa.

�A mi casa?

No pod�is ir a mi casa. �No pod�is hacer eso!

Mira, puedo llamar a mi esposa y buscar una buena excusa...

...para no estar all�.

No os causar� ning�n problema, lo prometo.

Por favor, pod�is estar al lado del tel�fono cuando hable con ella.

Pod�is escuchar todo lo que le diga, todo.

Mira, Courtier.

No vamos a correr ning�n riesgo contigo.

Vamos a ir a tu casa, as� que deja de charrar.

No puedes hacer nada al respecto.

�l estaba en lo cierto. �Qu� pod�a hacer?

Incluso si escapaba,

...no pod�a correr el riesgo de que la tomaran con mi familia.

Dale las gafas.

P�ntelas, vamos.

Venga, vamos.

Una cosa estaba del todo clara,

...quer�an estar del todo seguros que no miraba su matr�cula.

Tomaremos el camino largo.

Quiero que sea de noche cuando lleguemos a su casa.

Si no hubieras tenido ese cacharro,

...ahora mismo estar�as tirado en medio del desierto,

...con una bala dentro.

Eso lo sabes, �verdad, Courtier?

�Es tu mujer guapa?

S�, �por qu�?

Es el mayor loco que conozco respecto a las mujeres.

No les puede quitar las manos de encima.

�Qui�n?

El que se hizo el listo con esa taxista.

Gracias por advertirme.

�Cu�nto quieres por sacarnos a m� y a mi familia de todo esto?

Olv�dalo, no hay ninguna posibilidad.

�Te interesar�an 10.000 pavos?

Est�s loco.

�De d�nde ibas a sacar toda esa pasta?

De mi padre.

�Has o�do hablar de los Mercados Courtier en L.A.?

�Y me dar� 10 de los grandes as�, sin m�s?

Mira, har� que sean 20.

Puedes tener el dinero por la ma�ana.

�F�ate de mi palabra!

No estoy interesado.

Te est�s haciendo el tonto.

�Crees que voy a traicionar a estos tipos...

...y conseguirme una bala en la cabeza...

...tan solo por una disparatada promesa como esa?

�Tan imb�cil crees que soy?

Por favor, cr�eme, soy legal.

�F�ate de mi palabra!

Corta el rollo.

Pap�, �d�nde has estado?

Mam� estaba muy preocupada por ti.

�D�nde has estado?

Prometiste que estar�as en casa para las tres.

Estaba fren�tica.

Mam�, el hombre tiene un arma.

�Por qu� te apunta con el arma? �Por qu�?

Cari�o, me han atracado.

Cielo, has de tom�rtelo con calma.

�Por qu� est� aqu�? �Qu� hace en la casa?

T� y los chicos id a la habitaci�n de atr�s.

Te explicar� todo tan pronto como pueda.

D�melo ahora, quiero saberlo.

�Y qu� hay de ti?

Cari�o, todo saldr� bien. Tan s�lo, date prisa.

Espero que no le importe que usemos su garaje.

�Id a vuestra habitaci�n, r�pido!

No tiene sentido que dejemos fuera el coche para que lo vean los vecinos.

�Cari�o, quieres irte de aqu�, por favor, vamos!

No hay nadie m�s que la esposa y los cr�os.

Est�n en su habitaci�n de all� atr�s.

Caray, Electronics debe pagar bien.

El tipo est� forrado.

- �Alg�n arma en la casa? - No.

Me da miedo tener por los chicos.

Ser� mejor que no me est�s mintiendo.

Comprobad todos los cajones y armarios para estar seguros.

�D�nde est� el tel�fono?

- Est� all�. - Cortar� los cables.

No, la compa��a de tel�fonos podr�a sospechar...

...y enviar a alguien.

Controla las habitaciones traseras, aseg�rate que no pueden huir.

T� qu�date aqu�.

Mientras estemos aqu�, har� exactamente lo que le diga,

...y quiero decir exactamente.

Mira, colega, tienes una esposa y un par de cr�os all�.

Es mejor que no hagas nada.

Eres muy valiente con ese arma en la mano, �verdad?

Rel�jate, t�matelo con calma.

A�n tenemos toda la noche por delante.

Hola.

�Qu� est�n haciendo aqu�? �Qu� quieren de nosotros?

Yo har� las preguntas, coraz�n.

Ahora, simplemente, trate de no gritar o cosas por el estilo.

Haz lo que se te diga y nos llevaremos bien.

�Hay probabilidades de que alguien se pase por aqu� esta noche?

No, nadie que yo sepa.

Una pareja bien guapa de cr�os.

�No se atreva a tocarlos!

�No se atreva!

Eh, te est�s imaginando cosas, coraz�n.

Somos buenos tipos, no queremos hacer da�o a nadie.

Si es que podemos evitarlo.

No intent�is ninguna tonter�a como salir por esa ventana, �de acuerdo?

Recordad que tenemos un arma apuntando a tu esposo.

Y no lo olvid�is.

�No quiero saber qu� quieren de nosotros, pero salga de aqu�!

Est� bien.

Nunca imagin� encontrarme una mu�eca tan guapa como t�...

...atascada aqu� en medio de ninguna parte.

No pasa nada, Stevie. No pasa nada.

No encontr� nada en los dormitorios.

Bueno, pues hay m�s habitaciones.

�Sabe?, es todo un anfitri�n.

�Qu� tal una copa?

Yo no.

�No dijiste que eso ten�a el gatillo muy sensible?

S�.

Bueno, pues el seguro est� quitado, por si no lo sab�as.

Lo s�.

- �Esperas alguna llamada? - No.

�Usted espera alguna llamada?

El padre de Gene, habl� antes con �l.

�Qu� pasa con �l?

Vive en LA, cre�a que deb�a haber visto a Gene.

Le dije que le llamar�a cuando Gene llegara aqu�.

Conteste.

No, Doris, qu�date d�nde est�s. No quiero que le veas la cara.

Es un poco tarde para preocuparse por eso, �no le parece?

�No oy� lo que dije? �Conteste al tel�fono!

No, yo lo coger�.

Si fuera t� no lo intentar�a, colega.

�Quiere que vaya all� a por usted?

Vamos, dese prisa.

�Vamos, vamos!

Si es su viejo, d�gale que todo va bien.

Que suene natural.

Diga una palabra fuera de tono, y ser� la �ltima que diga.

Deber�a haber contestado antes.

�No vuelva a ser tan lenta, se lo advierto!

�Hola?

�Pap�!

No, antes hab�as marcado bien.

�Gene?

Tuvo problemas con un neum�tico.

S�, se lo dir�.

Adi�s.

�Llam� a alguien m�s sobre lo de que �l llegar�a tarde?

Es mejor que se lo digas, cielo.

A la polic�a del Estado.

�Qu� dijo?

Que Gene estaba tardando y estaba preocupada.

Llam� a Harry Osmond.

Es un amigo nuestro.

�Y luego?

Comprob� si hab�a habido alg�n accidente...

...y no los hab�a habido, eso es todo.

Por su bien, as� lo espero.

�C�mo se atreve!

�C�mo se atreve a entrar en nuestra casa de esa manera,

...d�ndonos �rdenes, amenaz�ndonos con sus armas!

�Y ahora, fuera, todos ustedes, fuera de aqu�!

�C�llese, quiere!

Muy bien, que le quede esto claro.

Si no le queda claro le mataremos a usted y a toda su familia.

Preg�ntele qu� pas� hoy. Adelante, preg�ntele.

Estuvo tan cerca que ni siquiera fue divertido.

Tiene raz�n, se�ora. Estos tipos no bromean.

�Qu� pas� hoy?

Me dispar�.

Me roz� la oreja.

Supongo que le proporcion� una s�dica emoci�n.

S�.

�Qu� se sent�a cuando sab�a que le iba a matar?

Lo acept�, eso es todo.

Caray, es de los tranquilos, vaya que s�.

Mira, cielo, por la ma�ana todo habr� terminado.

Tuve que firmar el coche a su nombre.

No pueden coger el dinero hasta que abran los bancos.

�Qu� tal algo de caf�?

Ir� a hacerlo.

Vea qui�n es.

�Vamos, vamos!

Es Phyllis Harris.

Le prest� antes unos cuantos cigarrillos.

Adelante.

Oh, Gene, est�bamos muy preocupados por ti.

Pens� en pasarme y estar con Doris hasta que regresaras.

Pues ya estoy en casa, todo va bien.

Ya lo veo.

�Est� Doris?

Estaba cansada, se fue a la cama.

Buenas noches, Phyllis.

- Bien, buenas noches. - Buenas noches.

Ahora est�s siendo listo.

Creo que me dar� una ducha.

�Qu� tal unos huevos escalfados con ese caf�?

Le echar� una mano.

Qu�dese donde est�, Courtier.

Por favor, no hagas nada.

Tiene mucha raz�n,

...en especial con un par de cr�os en la casa.

Todo tiene un l�mite.

�Si�ntese y c�llese!

Gene, haz lo que dice.

Ya escuch� a la se�orita.

Gene por favor, por mi bien.

De acuerdo.

�Tambi�n da volteretas cuando chasquea los dedos?

�Qu� har�a usted con un arma apuntando a su cabeza?

�Quiere?

No, gracias.

Ven aqu�, coraz�n.

�Su�lteme!

Est� bien.

�Me das un besito en la frente?

S� lo que ha dicho.

�Qu� hizo?

No puedo aguantar m�s esto.

Si nos van a matar, m�tennos ahora y acabemos con esto, �quieren?

�Quieres llev�rtela de aqu�?

Yo har� el caf�.

Venga, cielo, v�monos.

D�jala tranquila, �me oyes?

S�, se�or.

Lo que digas, jefe.

Es Harry Osmond.

Con cuidado, Courtier.

Esta no es una boba como la de antes.

Tienes que evitar que entre.

Si algo va mal, os reventaremos a los dos.

Vaya, me alegro de que hayas regresado.

Doris estaba bastante preocupada cuando habl� con ella.

Ahora ya est� todo bien, muchas gracias, Harry.

Oh, un momento...

Me han transferido a Oregon. Nos hemos pasado para despedirnos.

�Cari�o!

Doris est� acostada.

Creo que la preocupaci�n pudo con ella..

Oh, qu� l�stima.

S�lo nos quedaremos un momento.

No creo que Doris quiera ver a nadie esta noche.

No est� para esas cosas.

Nunca nos lo perdonar� si no nos despedimos.

Mira, me temo que esta noche no podemos veros.

Tendr�is que excusarnos.

Bueno, est� bien Gene, si as� lo quieres.

- Adi�s, Gene. - Adi�s.

Fue una noche tortuosa y sin fin.

Sab�amos que ten�amos que camelarles.

Incluso aunque tuvi�ramos que contar hasta 10...

...una y otra vez durante toda la noche.

Creo que me ir� al sobre.

Uso nuestro dormitorio, claro.

Se cre�a que la casa le pertenec�a, pero me preocup� cuando dej� el sal�n.

Ten�a una sensaci�n enfermiza de que Romeo...

...estaba dejando pasar el tiempo hasta que �l estuviera lejos.

�Quiere bailar?

Si no le importa, ir� a ver c�mo est�n los ni�os.

�Qu� pasa? �Tiene miedo a que su hombre se ponga celoso?

No me apetece bailar, eso es todo.

Pues a m� s�.

D�jala en paz.

Eres un bocas, colega.

Pero sucede que nosotros dirigimos esta obra.

�O necesitas que te lo recuerde?

�Gene, por favor!

Ll�vate a este tipo al dormitorio trasero,

...y si te da alg�n problema, ll�mame.

Vamos, en marcha.

Gene, por favor, no hagas ninguna tonter�a.

Gene, mientras los ni�os est�n aqu�, nos las hemos de tragar.

Al menos, si est�s aqu�, sabr�s lo que pasa.

Bailar� con usted.

Esa es mi chica.

�Gene!

�Qu� se callen!

Mir�, se pondr� bien.

Si no hace que se callen esos cr�os, lo har� yo.

Cari�o, vuelve atr�s, �quieres?

Un grito m�s como ese, y ser� el �ltimo.

Si es baboso imb�cil intenta algo m�s con mi mujer,

...ser� lo �ltimo que haga, me da igual lo que pase.

Est� bien, ll�vatelo de aqu�.

Deber�a patearte la cabeza.

�Quieres que se nos echen todos los vecinos encima?

�Est� bien, est� bien, olv�dalo!

Solo hay una ventana en ese dormitorio,

...a plena vista desde la habitaci�n de los ni�os.

�Mam�!

Tranquila, cari�o, nadie nos va a hacer da�o.

Y ahora...

Los dos estar�is toda la noche aqu� sentados...

...para que os puedan ver desde la otra habitaci�n.

Puedes vigilar desde all�.

Est� claro que uno de nosotros tiene que tenerlos controlados.

Bien...

T� entra de vez en cuando a comprobar c�mo est�n,

...cuando menos se lo esperen.

Por lo dem�s, d�jalos tranquilos.

Por ahora.

Y t� tendr�s un agradable y tranquilo sue�o.

Eso pretendo.

�Sabes algo?

�Qu�?

Nadie me da un pu�etazo y se va de rositas.

Nadie.

Gene, �para qu� quieres esas tijeras?

Mira, cielo, estamos pasando por esto...

...una y otra vez, �no es as�?

S�.

Y estamos ya con el �ltimo recurso.

�Qu� vas a hacer?

Voy a conseguir una de sus armas.

- �C�mo? - �Shh!

Con las tijeras.

Mira, el licor le est� dando sue�o.

�Y qu� hay del otro?

Se sigue empapando la cabeza de agua para seguir despierto.

Ya ha ido al ba�o dos veces.

Pero el que est� en la cama solo esta dormitando.

Si vas por su arma, se despertar�.

Venga, espab�late.

Ya tengo bastantes problemas manteni�ndome despierto.

Rel�jate.

Me parece muy fantasioso.

Pero no se trata solo de nosotros, ya sabes eso.

Si pegara la cabezada en el momento oportuno.

Creo que lo podr�a intentar.

�C�mo sabes que le matar�s a continuaci�n?

Puede que intente coger su arma o grite y alarme a los otros.

Gene, no lo hagas.

Por favor, no lo hagas.

�Quieto!

�Dije quieto y eso va tambi�n por ti!

�Est�s loco?, iba a matarme.

- �Le voy a reventar la cabeza! - �Lo he dicho en serio!

�Qu� es esto?

Yo de ti, me lo tomar�a con calma.

Quiz�s al jefe le gustar�a dar una masaje craneal �l mismo...

...si se enterara de lo que pas�.

Puede que sea mejor que lo olvides todo,

...si es que eres listo.

Otro medio segundo...

�Por qu� dud�? Pude haberle matado.

Me lo pregunto.

�Qu� quieres decir?

Te vi dudar, y me lo pregunto, eso es todo.

Pude haberle matado.

S�.

40, 50, 60, 70, 80, 95.

1.795, d�lares, gracias.

Me ten�an entre la espada y la pared.

�Qu� pod�a hacer? Uno esperando en la casa,

...con el arma apuntando a Doris y los cr�os.

De Lancaster a la urbanizaci�n era un viaje de 20 minutos.

20 agonizantes minutos antes de que supi�ramos la respuesta.

Doris, Deborah, Steven, todos nosotros.

�Vivir�amos, o morir�amos?

He estado intentando que los cr�os desayunaran un poco.

�Qu� tal un caf�?

S�, claro.

Tengo malas noticias para ti.

�Qu� quieres decir con malas noticias?

Tienes la pasta, �no?

S�, 800 pavos.

�800 pavos?

�Y qu� me est�is contando?

Courtier deb�a m�s por ese viejo cacharro de lo que cre�a.

- �l dijo que un par de cientos. - Y estaba equivocado.

�Cu�nto se puede equivocar uno?

�Trat�is de decirme que deb�a casi uno de los grandes y no lo sab�a?

Puede que sea de memoria limitada.

�Y puede que alguien la tenga m�s limitada a�n!

Muy bien, �cu�nto sacaste por ese coche?

A m� d�jame fuera de esto.

Si no fuera por m�, anoche te habr�an reventado la cabeza.

Te lo pregunto por �ltima vez, venga, d�melo.

Tienes m�s de 21 a�os, desc�brelo t� solo.

Gracias, es todo lo que quer�a saber.

�Tratando de crear problemas, Courtier?

Otra ocurrencia m�s y te cerrar� esa boca para siempre..

Dadme el resto de mi pasta y que sea r�pido o...

�O qu�, colega?

Ten�as algo en tu mente, �de qu� se trataba?

De todos los apestosos, asquerosos, y sucios traidores...

Con esto me vale, no quiero nada de vosotros, t�os.

Muy bien.

Muy bien, vosotros gan�is.

- Pero yo me bajo en la siguiente. - T� no te bajas en ninguna parada.

Est�s en esto del todo, no lo olvides.

Nadie va a abandonar a nadie.

Deber�a haber tenido m�s cabeza...

...antes que dejar que un gamberro como t� llevara un arma.

Muy bien, trae mi bolsa, nos vamos.

Vamos, todos al sal�n, adelante.

�C�mo puedo hacer que me crea?

S�lo queremos que nos dejen tranquilos.

Ni llamar� a la polic�a ni se lo dir� a nadie, se lo prometo.

Le doy mi palabra.

Eso es para la posteridad.

Podr�a atarnos, pasar�an horas hasta que alguien viniera.

Hay cuerda en el porche, la podr�a usar.

�Qu� es esto, un juego de Boy Scouts e Indios?

Terroncito de az�car, somos un par de jetas con homicidios a la espalda.

�Qu� va a hacer?

�Mam�!

�No se atrever�a!

Todo el pa�s se levantar�a.

Les linchar�an a la menos oportunidad.

Me temo que ambos han visto demasiadas pel�culas.

Toma, mete eso en mi bolsa.

De hecho, me he sentido muy orgulloso de los dos.

Vaya una familia tan encantadora.

Creo que me la llevar�,

...les mostrar� a mis amigos el aspecto que tienen.

Ya sabe, mis amigos de la Mafia.

Si algo nos pasara, podr�a ser que se pasaran a verles...

...para que pudieran mostrarles sus condolencias.

- V�monos. - Un momento.

- T� vienes conmigo. - �Por qu�?

�Qu� quiere de mi esposo?

Obviamente, ser� un reh�n.

Si algo nos pasara,

...�l est� muerto, Doris.

As� ha de ser.

�Por qu� iba a llamar a la polic�a?

Soy una madre.

Tengo dos hijos.

Ellos me importan mil veces m�s que el verles entre rejas.

�Doris, Doris!

�Qu� me iba a importar si les cogen o no?

�Cree que har�a algo que pudiera poner en peligro la vida de mi familia?

- �Lo cree? - Cielo...

As� lo quiero yo.

Si con ello salen de esta casa.

Lejos de ti y de los ni�os, por m� est� bien.

V�monos.

- �Pap�! - �Venga, v�monos!

Le dar� media hora,

- ...exactamente media hora. - �C�llese!

Si Gene no me llama en media hora, llamar� a la polic�a, �me oye?

�Llamar� a la polic�a!

�Quiere que nos oiga todo el vecindario?

�Lo que digo, lo digo en serio!

Le llamar� cuando est� listo, no antes.

Mam�, �qu� le van a hacer a pap�?

Debbie, coge a Stevie e iros a la casa de Phyllis lo m�s r�pido que pod�is.

Os he de sacar a los dos de aqu�.

Esperad, salid por la puerta de atr�s, vamos.

Llamar� a Phyllis y le dar� alguna excusa para que os tenga.

�Debbie!

Debbie, lo entiendes, �verdad, cari�o?

No tienes que decir ni una palabra de lo que ha pasado aqu�.

�A nadie!

La vida de pap� depende de ello.

Lo s�, mam�.

Muy bien, �cu�l es esa gran idea?

Vamos a volver a la casa en exactamente cinco minutos.

- Controla el tiempo. - �Y eso?

�T� esposa es lista?

S�, �por qu�?

Porque si no lo es,

...ma�ana estaremos leyendo sobre ti en los peri�dicos.

En la secci�n de decesos.

�Qu� quiere decir?

Si llama a la polic�a, lo sabremos.

�C�mo?

Por un trocito de papel.

Se caer� si levanta en auricular.

- Eso est� muy bien. - S�, muy bien.

Ya han pasado 5 minutos.

Si oyes un disparo, tu esposa no era tan lista.

�Ve esto?

Se habr�a ca�do si hubiera levantado el auricular.

Pens� que le gustar�a saberlo.

�D�nde est�n los cr�os?

Atr�s, jugando.

�S�?

Si fuera a avisar a la polic�a, no utilizar�a a los ni�os.

- Habr�a usado el tel�fono, �no? - S�.

Puede que tenga algo all�.

Adem�s, es demasiado lista para intentar alg�n truco.

Me refiero a que tenemos un arma apuntando a la espalda de su esposo.

3T25, 3T25, un accidente de tr�fico.

Vernon con Maine.

�Por qu� no le dijeron a mi esposa que sintonizaban con la polic�a?

- Se me pas� por alto. - No me venga con esas.

Podr�a haber evitado que llamara a la polic�a si se lo hubiera dicho.

Es muy inocente.

�Por qu� se hace el gracioso?

Si la polic�a estuviera alertada de nuestra conexi�n,

...habr�a sido muy poco probable que emitieran un anuncio por la radio,

...�no le parece?

De esta forma, colega, tenemos la cooperaci�n de los polizontes.

Si hubiera sido tan idiota de haberles llamado,

...ellos nos lo habr�an hecho saber.

En tan solo tres minutos.

�Hola?

Tendr� que llamarte m�s tarde. Tendr� que colgar, Sr. Raglin.

Lo siento.

�Ese no era el jefe de Gene?

Oh, eres t�, Phyllis.

Ese era el Sr. Raglin desde la Central.

Necesitaba que dejara libre el tel�fono.

No pod�a dejar que me llamara y tuviera la l�nea ocupada.

�Por qui�nes?

Mira, cielo, �qu� pasa?

Cualquiera puede darse cuenta por la forma de actuar de los ni�os...

�Te contaron algo?

Nada, y result� muy obvio.

Amy les est� cuidando, es su d�a de colada.

�Qui�n?

Mira, cielo, �qu� pasa? �Qu� ha sucedido?

�Quieres hablar?

Phyllis, lo que te voy a contar le podr�a costar la vida a Gene...

...si t� no mantienes la boca cerrada.

Para aqu� por gasolina, es pan comido.

Un chico brillante.

Mira, ah� va un consejo.

Un consejo de un mill�n de pavos.

Si toman esa carretera de Dry Lake, es mejor que salgas corriendo.

No tengo ni una oportunidad entre 10. Ese tipo no falla.

Pero esas son m�s posibilidades que si te quedas quieto.

Gracias.

A ti no te comprendo.

No quiero estar relacionado en ning�n asesinato, eso es todo.

No me vengas con esa chorrada.

�Tratas de hacerme creer que soy el primer capullo que hab�is pillado?

Mira, conoc� a esos tipos hace solo un par de noches.

Pens� que ser�a un atraco sencillo. Yo no hago estas cosas.

�Eh, cuidado!

Tres d�lares.

Gracias.

13T9, 13T9.

Tr�fico con Ambulancia por Avalon Boulevard, c�digo dos.

7094, corto.

13997, esa unidad es c�digo 7.

- �Cu�ndo se fueron? - Hace unos 20 minutos.

Es mejor que llamemos al padre de Gene.

- Phyllis, no me atrevo. - �Por qu�?

Imagina que esos matones llaman y la l�nea est� ocupada.

Llamaremos desde mi casa.

�No puedo apartarme del tel�fono!

Yo llamar� por ti.

- Phyllis, es demasiado arriesgado. - �Por qu�?

Sup�n que el padre de Gene pierde la cabeza y llama a la polic�a.

�l no estuvo aqu� anoche, no conoce a esos hombres.

Pero a�n as�, si t� vas a...

Adem�s, una operadora podr�a escuchar o algo as�.

Phyllis, no puedo correr ese riesgo.

Muy bien, llamar� al FBI, les explicar� todo.

Ellos sabr�n qu� hacer.

- Eso es demasiado arriesgado. - �Por qu�?

�Esos hombres son malvados!

- Lo podr�an descubrir. - �C�mo iban a poder?

No lo s�, pero...

Dijeron que matar�an a Gene si se lo contaba a alguien.

Lo dec�an en serio.

Pero tenemos que hacer algo y r�pido.

Nos quedan 10 minutos, entonces se habr� terminado la media hora.

- Tenemos que esperar, eso es todo. - Podr�a ser demasiado tarde.

Phyllis, �qu� voy a hacer?

Espera diez minutos, y despu�s llama a todos.

12L20, Roger, todas las unidades, c�digo 4...

Chicos, me hac�is gracia.

Ambos os cre�is unos genios, pero no sois m�s que un par de capullos.

�S�?

Cualquier infante de Marina puede liquidar a un tipo,

...pero hace falta cerebro para convertirlo en una mina de oro.

En 200 de los grandes, por ejemplo.

Deja de dar rodeos, ve al grano.

Lo har�a si aflojaras un poco.

No puedo pensar con mis sesos dando saltos.

- �Sabes qui�n es el viejo de este tipo? - �Qui�n?

�Hab�is o�do hablar de esos Mercados Courtier de L.A.?

�Su viejo es el propietario?

- Aj� - �C�mo lo sabes?

Gene me lo dijo.

Intent� sobornarme para que le dejara ir por 50 de los grandes.

Puede que estuviera mintiendo.

Si lo piensas, Courtier es un nombre bastante poco com�n.

Encontr� esto mientras buscaba las armas.

Es una carta de su viejo..

Papel de la Compa��a.

�Qu� te parece?

Ya que de todas formas hemos secuestrado a este tipo,

...podr�amos tambi�n ir a por todas.

�No vuelvas a intentar eso!

Eh, tenemos un problema.

Esa est�pida es capaz de llamar a la polic�a.

Supongo que no bromeaba sobre lo de esa media hora.

Eran las 10:44 cuando dijo esa chorrada. Mir� mi reloj.

- Son las 11 y nueve. - Yo tengo las 11 y doce.

Si algo sale por la radio sobre nosotros, le daremos su merecido.

Phyllis, ya pasan 9 segundos del tiempo l�mite.

Uno no siempre puede encontrar un tel�fono, en especial si est� conduciendo.

Muchas cosas podr�an haber pasado.

�Como que a Gene le hayan metido una bala en la espalda!

Su media hora ya se ha pasado en seis minutos...

...por si a alguien le interesa.

Dejemos que la nena llame a la poli.

Ser� el funeral de Courtier, y quiero decir su funeral.

Mirad, si os dais cuenta de que puedo sacar 200 de los grandes,

...por m� vale...

Un coche en direcci�n a Los Angeles.

Ac�rquense con cuidado, los ocupantes van armados.

Descripci�n del coche: Ford descapotable, color azul.

Matr�cula 58-Nelly-4316, 58-Nelly-4316.

Hay un garito a unos dos o tres kil�metros carretera abajo.

- Podemos llamar desde all�. - �Llamar desde una cabina?

S�, s�, est� hecha para hacer pedidos.

Est� en una esquina, donde nadie puede o�r nada.

Eres idiota si no llamas a la polic�a y lo haces r�pido.

�C�mo, no puedo dejar el tel�fono!

�Pues �salo entonces!

�Y si esos g�nsteres llaman y ven la l�nea ocupada?

Eso no se puede evitar.

Tendremos que hablar con ellos...

Con el Departamento de Polic�a de Los Angeles.

Por favor, es una emergencia.

Tendr�s que hablar con ellos t� misma.

Querr�n una descripci�n completa de los hombres y...

Un momento.

Toma, cu�ntales todo lo que puedas.

�Hola?

Tres hombres se han llevado a mi marido.

Est� retenido como reh�n.

Un momento, por favor, le paso la llamada a homicidios.

Operador de homicidios, por favor.

Aseg�rate de que la llamada sea corta, y quiero decir corta.

- Has dicho eso tres veces... - �Importa eso?

�Seguro que lo tienes todo claro? No quiero errores.

Descrito como un var�n caucasiano....

�Pero no vio la matr�cula?

Bueno, en cualquier caso, nos ha dado una buena descripci�n...

...de los hombres, eso ayuda.

Disculpe, Sra. Courtier, mejor hago que radien esto ya, adi�s.

Para emitir a toda prisa.

Y haz un extracto para la prensa.

Mejor hazlo como un 211.

Y un posible 207.

- 207, pero eso es secuestro. - Dije un posible 207.

Cuando hayas terminado eso,

...s�belo y d�ctaselo t� misma al teletipista, �quieres?

S�.

Dile a tu esposa que est�s bien y ya est�.

Nosotros terminaremos la conversaci�n, no ser� mucho m�s.

Pues esperaremos.

�Tienes cambio?

No.

Conseguir� en la barra.

Buena marcha, colega.

Este rollo del secuestro solo es una demora.

Te da m�s tiempo para escapar.

�Y si no lo hago?

Al menos, el negocio tiene una buena mordida.

Claro, fenomenal.

Hurra.

�Es urgente!

El bolet�n sobre Gene Courtier...

...ser� transferido a la red de teletipos...

...de varios cientos de agencias de la ley ancladas en la conexi�n.

El bolet�n se duplic� fotogr�ficamente.

Las copias ser�n distribuidas a todos los departamentos.

De esta forma, todas las actuales instalaciones del cuerpo...

...podr�n actuar de forma sincronizada.

Phyllis, vete a tu casa y llama al padre de Gene.

Dile que venga aqu� lo m�s r�pido que pueda, por favor.

De acuerdo.

23 minutos pasados de su l�mite.

Escucha, hermana,

...�vas a estar todo el d�a cotorreando con el tel�fono?

Si dejaras de molestarme, terminar�a mucho antes.

Vamos, tomemos una copa.

En su proceso normal, una copia del informe Courtier...

...fue al Jefe de Detectives Cole.

Otras copias se situaron en la bandeja de la prensa,

...una para cada peri�dico y cada sindicato...

...que ten�an el protocolo 20 con los chicos...

...de la sala de prensa, d�nde eran informados inmediatamente.

Simult�neamente, el bolet�n era colocado en una cinta transportadora.

Ir�a directamente al centro de comunicaciones.

A las 11:14, estaba en manos...

...de uno de los emisores de radio recibiendo una comprobaci�n final.

Dame el n�mero.

Lancaster, 2343.

Lancaster 2343.

Gracias, su n�mero, por favor.

Empire 3-2140.

Deposite 45 centavos para los tres primeros minutos, por favor.

2343, llamada de San Fernando.

Adelante, por favor.

- �Hola? - Hola, bomb�n.

- Gene, �qu� hay de Gene? - Est� aqu�.

�Cu�nto falta para que le suelten? �Cu�ndo le ver�?

Antes de lo que cree.

- �Sabes d�nde, coraz�n? - �D�nde?

Sobre una losa de m�rmol en la Morgue.

Eso si es lo bastante est�pida como para larg�rselo a los polis.

Yo no ser�a tan est�pida, �no?

Mire, lo har� corto. Haga que el viejo vaya all�.

Queremos 200 de los grandes, en efectivo. Sin discusi�n.

13L21, 13L21, llamando a comisar�a.

Tan solo di que est�s bien.

�Vamos, vamos!

�Cari�o?

S�, s�.

�La radio del coche est� sintonizada con las llamadas de la polic�a!

Ya ajustaremos cuentas contigo m�s adelante, listillo.

Ten�a que esperar hasta que las ondas estuvieran libres.

La se�al era esa luz de abajo.

Operadora...

�Operadora!

�P�ngame con el Departamento de Polic�a de Los Angeles, r�pido!

No han podido localizar al padre de Gene.

- Dej� un mensaje... - �S�?

- La l�nea est� ocupada. - �Qu� ha pasado?

�Me has llamado?

S�, �qu� hay de ese anuncio sobre Courtier?

Lo tienes como un posible 207.

A�n no tenemos suficientes datos...

...para saber si trabajamos con un reh�n o con un secuestro.

Trabajar�s en ello como si fuera un secuestro.

�He de detener a la polic�a, he de hacerlo!

Sala de personal.

A todas las unidades, est�n atentos a tres sospechosos blancos americanos.

Cancela ese bolet�n.

Bien.

Avisa inmediatamente a comunicaciones.

�S�?

Aseg�rate de que se cancela en todas las l�neas.

S�, se�ora, los hemos parado. Justo en el �ltimo momento.

Es la Sra. Courtier.

Jefe de Detectives Cole al habla.

Retienen a su esposo por un rescate, 200.000 d�lares.

Hola, Sra. Courtier.

Estaremos de nuevo con usted en unos minutos.

Oh...

S�, comprendo.

Aj�.

De acuerdo, adi�s.

Los secuestradores ten�an sintonizada a la polic�a en su coche.

Vaya, estuvo cerca.

En esa hora, se tuvo una silenciosa reuni�n en casa del Jefe Cole.

Un procedimiento para evitar cualquier actividad inusual cerca del Departamento.

Bien, �qu� has averiguado?

Los detectives y la divisi�n est� camino de la Central.

Bien.

�Le explicaste lo de pasar desapercibido?

Actuar como si no pasara nada.

- Muy claramente. - Bien. No.

Quiero que empieces a reunir una brigada volantes...

...de 50 hombres con ropas de calle y coches particulares.

Debemos ser capaces de cubrir cualquier distrito...

...en cosa de pocos minutos.

Los secuestradores probablemente est�n observando la casa de Courtier.

No, debemos mantener a toda la gente alejada.

Mandar� a Mason a la casa de su vecina para vigilar a los cr�os.

Disc�lpeme.

Henderson.

Gracias por llegar tan r�pido, se�or.

Cole.

Este es Bob Henderson, investigador especial de la compa��a de tel�fonos.

Entremos, all� podremos hablar.

La Sra. Courtier escuch� a los operadores telef�nicos...

...decir llamada de San Fernando.

Bueno, eso les pone directamente en el �rea de Los Angeles.

S�, pero los secuestradores dieron un n�mero falso a la operadora.

No sabemos desde d�nde llamaron.

Bueno, el hecho de que Lancaster sea una conferencia,

...sirve de ayuda, �no es as�?

Bueno, algo.

Por supuesto, nuestros equipos en l�nea estar�n alerta...

- ...en todo Los Angeles. - Bien.

Y he ordenado tarjetas con el n�mero de Courtier en ellas...

...colocadas junto a todo operador de conferencias de la zona.

Solo espero que no haya ninguna filtraci�n.

Los secuestradores observar�n todos los peri�dicos,

...y escuchar�n todas las emisoras.

S�, s�, pero sup�n que no pudo hacerse con Harry.

�Conf�as en una nena?

- �Te refieres a Joy? - S�.

- Puede, �tiene coche? - S�.

Puede hacerse con Edwards en unos 90 minutos justos.

Podr�a ser una buena idea.

Es una ca�da limpia.

Yo no lo intentar�a si fuera usted.

Apunta su n�mero.

Si hay un poli en los alrededores de la casa, ella lo oler�.

Bonito garito.

Un pijo, �eh?

Estos son los diales de las noticias.

Mientras est� fuera, compru�balos todos, cada uno de ellos.

Enci�ndela.

Voy a salir de la ciudad. Enciende tambi�n la televisi�n.

Adi�s.

�Un cigarrillo?

�Una cerilla?

Dije que ajustar�a cuentas contigo, listillo.

La pr�xima vez que me la juegues, recibir�s tu merecido de verdad.

D�jale, �quieres?, d�jale.

Cuento contigo.

Muchas gracias.

A las dos de la tarde, se hab�a contactado con el padre de Gene.

Pero reunir 200.000 d�lares en met�lico en tan poco tiempo...

...era como poco un trabajo para un superhombre.

Con el Sr. Baker, por favor.

No, no puedo esperar, he de hablar con �l inmediatamente.

D�gale que soy Courtier.

- �La Sra. Courtier? - S�.

- Soy periodista, Los Angeles. - �Qu� es lo que quiere?

Bueno, he visto un bolet�n de la polic�a,

...dec�a que su esposo hab�a sido secuestrado.

Oh, eso fue un error.

No se trataba de nada de eso, se cancel� el aviso.

Pero en primer lugar tuvo que haber un motivo para ello.

Exactamente, �qu� es lo que pas�?

Nada, por favor, olv�delo.

- Pero, Sra. Courtier... - Perd�n, tendr� que disculparme.

Se ha ido.

Y ahora, �qu�?

Un momento.

Tengo a un periodista, ha estado hablando con la Sra. Courtier.

Parece que tiene la sart�n por el mango.

Traedle aqu� de inmediato.

Esto no es nada bueno.

Algo tan candente, nunca dejar�n de lado una exclusiva as�.

Bueno, hay una salida.

Que no sea una exclusiva.

Si entiendo lo que quiere decir, es dinamita.

Llama a los chicos de la prensa para una declaraci�n.

Si alguno nos traiciona, estamos muertos, lo sabes.

Y tambi�n Courtier.

Es cosa nuestra el hacer que comprendan eso.

Eso es cierto.

Con la sala de prensa, por favor.

Atrapando a m�s viajeros.

La tormenta se desplaza r�pidamente hacia el Sur.

El Instituto Meteorol�gico pronostica aguaceros esta noche y ma�ana.

Voy a prepararme uno con hielo, �quieres?

Que sea doble.

Podr�as salir de esta si quisieras.

�Qui�n dice que quiera?

tengo una tercera parte del rescate, ya sabes.

Claro.

Al igual que el reparto del coche, �no?

Esta vez ser� muy diferente.

Puedes apostar.

Esta vez te est�s jugando un cargo de robo por el de la silla el�ctrica.

Hermano, ahora est�s en la liga principal.

Grandes beneficios, grandes apuestas.

Ninguna m�s alta: Tu vida.

Le podemos coger por sorpresa.

Yo le golpeo y t� coges su arma.

Y sup�n que fallo y dispara.

Los dos tendremos m�s agujeros que un colador.

Habl�bamos de apuestas.

Yo siempre digo que no hay que preocuparse por las apuestas.

Corre el riesgo con lo que m�s de, �eh?

A las 3:25, un t�cnico de la polic�a...

...disfrazado de lechero estuvo unos minutos en casa de los Courtier.

Les mandaremos una emisi�n especial.

Codificada, para que nadie la pueda sintonizar.

Este aparato se la descodificar�.

Por favor...

Por favor, d�game, �cu�les cree que son las posibilidades de mi esposo?

Mientras las negociaciones est�n en marcha,

...le podemos mantener con vida.

�Qu� hay de ese caso Greenlees del a�o pasado?

�Qu� hay de eso?

- Mataron a ese peque�o. - Lo s�.

Hay cuatro canales que no se usan en L.A.

El 12 es uno de ellos, es el que usaremos.

El padre de Gene ni siquiera est� seguro de poder conseguir esa cifra en met�lico.

Sra. Courtier, a estos hombres hay que cogerlos antes de que tengan el dinero.

Michigan 5311.

Extensi�n 301.

Esa es la sala de identificaci�n de la polic�a.

Le mostraremos los tipos que tienen a Courtier.

Ellos le dar�n las instrucciones.

�Hola?

S�, soy la Sra. Courtier.

�Es uno de ellos, llama a la polic�a, r�pido!

Conferencia.

Hola, p�ngame con Lancaster 2343.

Gracias.

La llamada lleg� a trav�s de la operadora 502.

Su n�mero, por favor.

Trinity 6301.

La operadora conect� en el panel y marco de nuevo Trinity 6301.

Deber�a haber obtenido una se�al de ocupado.

Todo esto le indic� que le hab�an dado un n�mero falso.

Soy la supervisora, la Srta. Carter, �te puedo ayudar?

Aqu� la cabina dos, tengo una llamada para el n�mero de Lancaster...

...y el n�mero de llamada no concuerda.

Cuando llame a la l�nea de llamada har� que la rastreen.

Muy bien.

Entonces, la operadora complet� la llamada a Lancaster,

...pero dej� el cable en la ranura de grabaci�n.

Esto dejo abierta la conexi�n para poder ser rastreada,

...incluso aunque colgaran.

2343.

�Hola?

Soy la Srta. Carter. �Quiere rastrear esa llamada del 126, por favor?

De acuerdo.

Comenzando por ese n�mero dado por la supervisora,

...el operario ten�a que rastrear la llamada por la red telef�nica,

...de conmutador en conmutador,

...cada uno de ellos llev�ndole sucesivamente al origen,

...por lo tanto estableciendo desde qu� terminal se origin� la llamada.

�No est�s exagerando?

El detective dijo que lo retrasara todo lo que pudiera, ya le o�ste.

�Hola?

Le ha costado mucho contestar. �Tiene listo el dinero?

�No lo s�!

El padre de Gene vive en L.A., est� haciendo todo lo que puede,

...pero debe comprender que...

Le llamar� directamente a �l, esta noche a su casa.

Y esta es su �ltima llamada.

�Hola?

No le pagaremos ni un centavo hasta que hablemos con Gene,

...no hasta que estemos seguros de que se encuentra bien.

�Hola, hola?

Ha colgado.

S�, se�ora.

S�, se�ora, se lo dir�.

La Sra. Courtier, acaba de colgarle.

Eso es todo, mecanograf�alo y manda una copia al jefe.

�Qu� es lo que les lleva tanto tiempo a sus hombres?

�Ha visto alguna vez la Central Telef�nica?

�ha visto alguna vez los miles de conmutadores?

Los secuestradores van a contactar esta noche con la casa del padre.

Muy bien, que nuestros hombres cubran la casa de la Sra. Courier...

...10 manzanas a la redonda, a �l le quiero en Los Angeles,

...y que se me avise cuando entre en la ciudad.

- �No hay posibilidad de pillarle ahora - Oh, imposible.

Los chicos de la prensa est�n aqu�, cari�o.

- Est�n en el porche. - Muy bien, gracias

Diles que estar� con ellos enseguida.

�Puedes arreglarlo para que las llamadas...

...de la casa del suegro sean re direccionadas aqu�?

S�, si es la misma zona del conmutador.

Pues si no es as�, encuentra un amigo de los Courtier...

...que viva en esa zona, nos mudaremos a su casa.

Amigos, tenemos que pillar a los secuestradores...

...mientras est�n llamando esta noche.

- �Hola? - �Qui�n es?

S�, soy Cole.

Espere un momento.

La llamada vino de unos almacenes.

Thrifty en la sexta con Spring, es uno de los m�s grandes.

Si pueden encontrar un testigo en esa gran superficie...

...que viera a un tipo haciendo la llamada, ser�a un milagro.

Muy bien, �qui�n de vosotros...

- ...fue a la casa de Courtier? - Yo, se�or, y yo...

Muy bien, con calma.

No le culpo por estar fuera de quicio.

Chicos, este tipo ten�a una exclusiva y yo se la revent�.

- Espere a que mi editor... - Esto es lo que hay.

Un tipo llamado Gene Courtier ha sido secuestrado.

Piden 200.000 d�lares por su rescate.

El primero que lo publique en la prensa,

...o por la radio, ser� el causante de la muerte de Courtier,

...ser�a lo mismo que si le metiera una bala en la cabeza.

�Qu� pasa conmigo?

�Qu� pasa con usted?

Me aparta de la exclusiva, y quiere que me cruce de brazos...

...mientras uno de estos traidores despiadados se aprovecha de m�.

Es noticia, tenemos que publicarla. Tenemos un trabajo que hacer.

Muy bien, caballeros.

En esa sala hay un tel�fono.

�Qui�n es el primero?

Gracias, colegas.

Gracias.

Preparar� una sala de prensa especial.

Si algo ocurre, lo sabr�n inmediatamente,

Jefe, �cree que estos secuestradores est�n viendo todos los noticiarios?

Estoy seguro.

Se lo dejo a usted, Jefe...

�Sabes?, eso me da una idea para mi bolet�n de las 11:00.

Harold Jackson y Joseph Leer...

...fueron trasladados a la c�mara de gas en San Quentin.

Secuestraron a Lenny Moscowitz en San Francisco el 16 de Enero del 54,

...y aunque la v�ctima result� ilesa, se atendi� a la ley Lindbergh,

...y ambos hombres fueron sentenciados a morir en la c�mara de gas.

En conexi�n con esto, es interesante resaltar..

...que el FBI tiene una fenomenal lista de �xitos.

Desde la aprobaci�n del estatuto federal de secuestros,

...ha investigado 453 casos de secuestros,

...y de ese total, 451 han sido resueltos,

...y los otros dos, siguen a�n en activa investigaci�n.

En la mayor�a de los casos resueltos,

...los tribunales estuvieron de acuerdo con la investigaci�n,

...y los secuestradores lo pagaron con sus vidas.

Para resumir, los artilugios de la moderna investigaci�n criminal...

...hacen virtualmente imposible el cobrar un rescate y poder escapar.

Bueno, tenemos 187 unidades trabajando.

El pueblo entero est� cubierto.

Capit�n y Sr. Courtier, �puedo verles un momento, por favor?

- Disc�lpeme, claro. - Jefe...

Tenemos el factor de la conferencia.

Ahora es un asunto m�s dif�cil, ya lo sabe.

�Cu�nto tiempo llevar�?

- Depende de la suerte - �De la suerte?

Si el primer conmutador que miran est� chupando de los adecuados,

...lo sacar�n en poco minutos.

De lo contrario, llevar� m�s tiempo.

�Tiene...?

�Tiene a todos los hombres que necesita?

Todos los que podemos utilizar.

Si hubiera m�s, se estar�an entorpeciendo unos a otros.

�Comprende que la vida de Gene est� completamente en sus manos?

Lo s�.

Ahora estoy segura de que no volver�n a llamar.

Es nuestra �nica oportunidad, nuestra �ltima oportunidad.

Tenemos l�nea directa con la sala de conmutadores de los tel�fonos.

Nos ir�n informando paso a paso.

No hay nada, absolutamente nada que podamos hacer para ayudarle.

Ambos, usted y el padre de Gene est�n solos.

Pero tienen que retener la llamada hasta que el operario la localice.

O...

Eso es.

Sabiendo que Doris pod�a identificar el Lincoln,

...lo cambio por un nuevo coche.

Un amigo le arregl� la radio para sintonizar a la polic�a.

Eso es lo que le retras�.

�Por qu� no est� ya de vuelta?

Quiero ir a la ciudad y hacer esa asquerosa llamada.

�Qu� es esto?

�Te est�s poniendo algo nervioso, colega?

Quiz�s necesites otra copa. Una bien cargada.

Enseguida estar� de vuelta de la ciudad.

Entonces, ser� demasiado tarde.

No.

No, ni hablar.

�De qu� tienes miedo?

Mira, �l es duro, muy duro.

Hay que dejarle KO con el primer golpe.

- Aqu� viene. - �Es demasiado peligroso!

Vamos adentro.

Est�bamos hablando de pillar algunas nenas.

Uno se puede llevar una bofetada en todos los morros.

�Qu� te pasa? Est�s sudando.

Mira tu mano, est�s temblando como una viejecita.

Eh, �qu� est� pasando?

- Si no tengo un arma estamos acabados. - �Y si nos encontramos con tu jefe?

Si o�mos que viene un coche, no quitamos de la vista.

�Vamos a ir corriendo hasta la ciudad?

Mira, colega, estamos en un buen l�o. Ese tipo ya debe haber vuelto en s�.

�Eh, lo que indic� el doctor, unas rudas veloces!

Bonitos coches, esto es lo m�o.

El due�o debe de estar por aqu�.

Seguramente se estar� dando el lote con alguna t�a.

No es �l, ese coche es negro.

Sube, solo me llevar� unos momentos empalmar esos cables.

�Vais a alguna parte?

Muy bien, sube Courtier. T� vienes conmigo.

Le vas a decir a tu esposa que todo va genial.

Cuando llueve en esta ciudad, llueve de verdad.

Vaya, es una estampa desalentadora.

Si ves algo sospechoso, grita.

Qu�date aqu�, te llamar�.

Una luz en el conmutador de Brighton estaba preparado para sonar a la vez...

...con la llamada que se recib�a en el tel�fono.

Si�ntese, espere.

La llamada terminaba en este selector.

Eso le dio a los operarios la llave hacia el selector de procedencia.

Eh, 504A551.

Ten�an que encontrar un selector...

...que estuviera enganchado al mismo circuito que el primero.

Hab�a 36 de ellos en Bay 504.

Cada uno de ellos deb�a ser examinado hasta dar con el correcto.

�No podemos retrasarlo mucho m�s!

�Hola?

Le dije que quer�a hablar con el viejo.

Bueno, espere un momento.

�Pap�, pap�!

4039451.

Ya viene.

Ten�an el segundo d�gito.

Un selector m�s por comprobar y sabremos el conmutador.

�Hola?

�Por qu� ha tardado tanto?

�Tiene la pasta?

Bueno, es una cantidad muy grande para reunirla tan r�pido en met�lico.

Pero ma�ana la tendr�.

Eso est� mejor.

Mir�, as� es c�mo la quiero.

20.000 en billetes de 50 y 20.000 en billetes de 20.

El siguiente selector era el m�s vital.

Aqu� est�, viene del conmutador de Dunkirk.

Llamar� a la sala de radio de la polic�a.

Llamar� a la sala de conexiones de Dunkirk.

Todos los billetes tienen que ser usados sin marcar y no correlativos.

La llamada viene de Brighton en el contenedor de Dunkirk.

Los chicos de Dunkirk tienen ahora la pelota.

Agu�ntale un poco m�s.

�S�?

Atenci�n a todas las unidades especiales, atenci�n a todas las unidades especiales.

Vayan a las secci�n 11.

187 unidades de polic�a corrieron a la secci�n 11,

...el n�mero en c�digo del �rea de conmutadores de Dunkirk.

Atenci�n a todas las unidades especiales.

Vayan a la secci�n 11.

�Eh!

�Eh!

Est�n emitiendo una de esas llamadas con c�digo,

...a todas las unidades especiales, �de qu� se trata?

No podemos ser nosotros, �c�mo van a saber que estamos aqu�?

Bueno, que sea r�pido, �quieres?

Lo ser�.

Meta todo el dinero en una s�lida maleta, con correas de seguridad.

No estoy seguro de entender.

�Est� ganando tiempo?

�Y qu� hay de llegar hasta Gene? �Qu� hay de eso?

�Muy bien, venga! �Dese prisa!

Que sea r�pido.

�Hola?

Oh, cari�o, con s�lo o�r tu voz...

Ya es suficiente.

�Espere, espere!

Eso podr�a haber sido una grabaci�n. �C�mo puedo estar segura?

�Deje que le haga una pregunta!

Muy bien, una pregunta, una respuesta.

Gene...

�Qu� significa para ti el 29 de Mayo de 1944?

�El 29 de Mayo?

S�, una emergencia en el 250 y 192.

Es Dunkirk 73899.

3599 Heighton.

Todas las unidades especiales, todas las unidades especiales.

Vayan al tres RA.

Es el d�a en que me declar� a ti.

Eh, otro aviso de esos de las unidades especiales.

�En marcha, vamos!

�Gene, Gene!

�Hola?

�Gene!

�Hola?

�Hola, hola?

�Hola?

�Cari�o!

Cielo, cielo, me desconcertaste.

Yo me declar� a ti el 28, no el 29.

�Doris!

Doris, �est�s bien?

Eh, �qu� sucede?

Gene, �cu�ntos otros hombres lo habr�an recordado?