Original subtitles

I want us to be more.

I think we're good as we are.

There's no need to cross the line.

My husband wants a mistress.

Wow! What a surprise!

You gave it to her, and then what?

Did she give in?

No.

She argued with my every word.

Mrs. Kate called and said she'd like to have lunch with you.

Hello, Miss Pakamalin.

Mrs. Kate, hello.

I...

I have a gift for you.

You're so kind, Miss Pakamalin.

You even have a gift for me. Thank you.

You're welcome.

Gina.

Take care of this for me.

Mrs. Kate is here, everyone.

Please have a seat.

Thank you.

You should drink some wine, Miss Pakamalin,

so that we can have a smooth talk.

(What kind of alcohol does Mr. San like again?)

Bourbon.

Tell her you want bourbon.

Wait, are you sure? I'll get caught, then.

You have to use every trick you have.

If you don't mind, can I ask for bourbon instead?

You like bourbon?

Such a coincidence.

I also have bourbon in my home.

Gina, go get the bourbon from Mr. San for me.

Yes.

Is Mr. San that Mr. Rungsan?

Yes, Mr. Rungsan is my husband.

He likes to drink bourbon, but not me.

I like wine.

Is he not home today?

He's home,

but he's in his own cave.

You can drink it. He wouldn't mind.

The bourbon is here.

Excuse me.

Thank you.

Oh, what's that?

It's called cannabis oil.

I've been stressed out recently. This one has helped me a lot.

Isn't it dangerous?

Not at all.

This one is 100 percent natural.

If you're stressed out, you can use this. It'll help you a lot.

How can we have a conversation if we're just drinking?

We can. It's not that strong.

You should try for a bit. Just a bit.

Would that be alright?

Please give me your glass.

I'll try it once.

Gina, do you see my bourbon?

I gave it to our guest.

She requested it.

She wanted bourbon?

Yes.

Who?

Cheers.

You're so smart, Miss Lin.

You can make your online business thrive by yourself.

You made me realize that

we're both extremely determined.

- Yes. - Let's get to the point.

I want you

to try selling goods from my mall.

You can take anything you want,

whether it's brand-name goods,

handbags, leather stuff, or accessories. You can choose whatever you want.

Honestly, I admire you. I also want to work with you.

But for those brand-name goods, I feel like

they're hard to sell.

For my Facebook page, it needs something that can easily be sold

and doesn't require a lot of thought.

These goods...

They might not get sold. Or they might get sold, but not a lot.

- Really? - Yeah.

What if it's cheap brand-name goods?

How could it be cheap, then?

It's like this.

I have some brand-name goods in my stock.

So, I think you can still sell them

by changing our target customers.

I think they can be sold.

How much of a discount can you give me then?

Well, I'll give you a 50-percent discount.

Fifty percent? Even if I increase the sale price, it's still expensive.

How much do you think you can accept then?

Around 80 percent would be nice.

You're such a good negotiator.

We'll both be ruined with 80 percent.

I don't think it'll be that bad.

Fine. I'll give you an 80-percent discount.

But I'll ask you one thing.

I won't take them back, though.

Okay?

Okay.

We're meeting each other halfway.

If we can make a deal easily like this,

don't you think your oil has affected you?

What about you then?

You gave me a huge discount. Isn't it a loss for you?

Do you want more?

More? I still haven't drunk all of it.

Oh, San.

Come here. It's good that you're here.

Do you know Miss Lin?

She's the owner of Lin Sells All. She's so famous now.

The most famous person in the country, I think.

Hello, Mr. San.

Hello.

Why are you two staring at each other like that?

Mrs. Kate, you might be drunk now because...

San, you should drink with us. Have a seat.

We're just talking about business.

Have you seen her livestream?

She has a lot of viewers.

Well...

I might have seen it.

You might have seen it?

That's not good. You have to watch Miss Pakamalin's livestream sometimes.

She's so smart at doing online business.

She might work with us soon.

Yes.

I'll be in your care.

I'm Pakamalin.

You can just call me

Lin.

From Lin Sells All.

I'm Rungsan.

You can call me San.

Nice to meet you.

Well then,

I won't bother you anymore. I'll leave you two to it.

San, you always leave when I tell you it's about business.

I also have my errand. Let's do this again next time.

Wait.

Yes?

Your bourbon.

I wanted to drink it,

but I only drank a little bit.

I'd like to give it back.

Thank you.

Miss Lin, please excuse me for a bit.

The design department just sent us a sample of S-Plaza's soccer shirt.

Do you think it's alright?

If it's alright, I'll give the approval for the production.

Thank you.

I'll take my leave then.

It's good that you're here.

You have a good fashion sense. What do you think

about this new S-Plaza shirt? How is it?

I think it's so excellent.

- Really? - It looks cool. I assure you

you're going to win with that.

If you say that,

I'll give the approval now.

You can just do that?

Of course.

I got to help you decide that?

My nephew would be shocked if he knew this.

Your nephew is a soccer fan?

He's a big fan of S-Plaza.

If that's the case,

I'll give this shirt to your nephew.

Mrs. Kate wants you to have lunch with Miss Lin.

How is it related to me?

Mrs. Kate wants to find more business partners

who can handle the online sales for her.

She wants you to talk to her

as you might get some recommendations.

I don't think I'll go.

Okay.

You don't have to doubt me that much, Gina.

I didn't do that at all.

Please don't be alarmed.

It has such a good vibe here.

If you want to play golf

or if you want to do anything to relax,

we will always welcome you.

It's nice that you get to use your home as your office.

You have a lot of time to do something else.

Well, sometimes,

I have to work even while in bed,

like when my secretary told me in the morning I had appointments.

It's fine if it's with the people in my company.

I can just wash my face and brush my teeth before meeting with them.

But it's funny.

We always just have a meeting inside the house.

It even confuses me sometimes.

I also have doubts

if what I'm doing is right or not.

I...

- How should I say it? - It's like...

If you don't do it, other people will be in trouble, right?

Yeah.

I feel like that.

I feel that as well.

I'm not that talented.

I worked in a restaurant in the past.

Sometimes, it worked out. Sometimes, it didn't.

When I started doing my livestream sales,

there were only around ten viewers at first.

But I've done everything myself.

I noted the purchase order and packed the goods with my sister.

I didn't have time to think about my dream.

Actually,

I think you're still lucky

that you haven't had a family yet.

If you have one, you'll suffer more than this.

Right now, my kid

just passed a university exam,

but he wouldn't come home.

He lives in a condo.

And my husband

also wants to have a mistress.

That man is really insatiable.

What about the woman? Why doesn't she just hold herself back?

She knows he's married with a family,

and she still wants him?

Doesn't she think

about how his wife and child would feel at all?

What's her heart even made of?

Shameless!

But...

I don't think you can just blame the woman alone.

Well...

Only some people

believe in a monogamous relationship, though.

Nowadays, some couples agree to have open relationships.

You should probably understand this concept as you're modern-minded.

Although I seem modern-minded, this kind of thing

is unacceptable for me.

Can you accept it?

No way.

Right?

Maybe

I just want him

to do nice things to me for once.

And...

Have you talked about this with your husband?

I have.

But I also have my own dignity.

I wouldn't go to him to scream at him or slap him.

I have my own method.

That wench

will have no place in this world.

I'm sorry.

I think that could be called a slut shaming,

and I shouldn't have talked badly about other women.

I

might seem like a progressive woman

and a modern-minded person,

but for family matters,

I'll be honest with you.

It's a sensitive matter for me.

I think it's time for me to go.

- I have to prepare for my livestream. - Yes.

Oh, I'll send you off then.

It's fine.

I also want to go to the bathroom first.

You can walk there and turn left there.

If you can't find it, you can ask our maids.

- Thank you so much. - You're welcome.

- Where's the bathroom? - This way.

Thank you.

I'd like to go to the bathroom.

- What? - Mr. San.

Where are you? I have to talk to you.

We'll talk later.

I have to talk to you right now.

I'm already outside.

Mr. San!

Hello.

Sorry.

Sorry.

Yes, Miss Gina?

Yes.

In Mr. San's room, right?

Understood.

Gina.

Please go take a look at Miss Pakamalin for me. She's in the bathroom.

If you find her, bring her to the front of our house.

I'll send her off.

Yes.

Lin?

Why did you follow me here?

Don't you want to drink with me?

What were you doing in my house?

To have a business talk.

Mrs. Kate was the one who invited me here.

I also wanted to see

if it was true when you told me

you had already talked to Mrs. Kate.

And now I know it's a lie.

I'm just afraid Kate might do something to you

since you suddenly appeared in my house.

Do you still not want to admit it?

I didn't think that you

would come to see Kate without telling me.

I already talked about that with Kate.

She said it's fine for me to have other women.

- But just don't tell her. - You're a liar!

Your wife didn't let you have other women.

I already talked to Kate.

She's just saying that. It's not like she actually wanted it.

I just talked to her earlier!

I told you I didn't want to trouble other women.

We should break up.

Lin, I beg you.

I'm sorry

for making you misunderstand what I said.

But I love you.

I want to live with you.

But if Kate

can't accept it now,

we can just stay the same

so that no one will be in trouble.

How would there not be trouble?

Mrs. Kate and I are getting along well. If we're friends in the future,

what do you want me to do?

Just do the same thing as I told you.

I'll try to talk to Kate to make her accept you.

- The same thing? - Yeah.

We'll just secretly do this?

That's easy for you to say.

Gina is calling me.

You should go.

We'll talk later.

You should get closer to me.

Come here. I want to see

if this table is tall enough for your waist.

Lin, what are you doing?

What?

Are you a coward now? What?

You said you wanted us to stay the same.

Let our relationship stay half-hearted like this.

Are you coming or not?

Lin!

Get down!

No! I won't get down.

Why? Are you a coward?

Come on!

If you don't come down, I'll leave.

San?

San.

- Hey! - What, Kate?

What's wrong? Come in.

You're so rude.

Do I have to come to get you in here?

I invited Lin for lunch,

but you avoided her.

You've never had any errands before.

What?

Do you think your woman will not get to work because Lin is already here?

It's not about that, Kate.

I want Lin to take care of our online sales

so that you'll stop using work

as an excuse to show your mistress to me.

Isn't that nice?

How would it be nice?

You're just using someone who's trending

or someone who's the most popular right now.

Look, the famous person will be better than your person anyway.

Okay.

What if I like Miss Lin?

What will you do?

Stop, San.

Lin is going to be our partner.

I know that.

I won't ruin our business.

How would I know?

You always prioritize sex before business.

I think it's already obvious enough, Mr. San.

Lin, you're too dramatic.

We'll just stay the same.

And don't do anything crazy like that again.

Please stop, Mr. San.

I beg you.

I've never liked

your alcohol.

But I'll drink it to you today

to bid our farewell.

Delete every contact between us.

I'll also delete your contact.

Miss Lin?

Where have you been? I didn't see you earlier.

I was trying to find a bathroom. I'm done now, though.

Mrs. Kate is waiting to send you off in front of the house.

- Please come this way. - Yes.

I'm glad that you came today, Miss Lin.

Thank you, Mrs. Kate.

- I'll take my leave then. - Sure.

Mrs. Kate,

you're a really talented woman.

I'm glad that I get to work with you.

You're also really talented, Miss Pakamalin.

See you again

next time.

Thank you.

You've been to the lion's den today. How was it?

It went okay.

Madam Kate told me

she'd let us sell brand-name goods by giving us an 80-percent discount.

Sathu.

It's good that you finally broke up with that man.

From now on, please stop causing trouble for other people's families.

Please just sleep with a single man if you want to

so that you don't have to worry about their wives anymore.

It's not about that.

There won't be any trouble if we don't feel anything more than that.

Can you do that, Lin?

You're just a human.

The longer you're together, the more attached you become.

Look at what happens.

You're making a woman's life a living hell.

We don't even know how her child is.

No need to rub it in.

I already feel bad enough.

I'll find another man whose family can accept this arrangement next time.

Lin!

Don't you want to be in a serious relationship at all?

You're still beautiful.

There are a lot of sincere single men

with no family who want to be with you.

Why don't you just be with one of them?

No way. I've learned my lesson.

And you haven't learned your lesson from this?

Lin.

It's been a long time.

You should open your mind.

You already have everything now. You have money.

It's not impossible

to build a family with someone.

Building a family?

I don't want that.

Having one child is already enough. What if I get pregnant with another?

Do you think I can really raise them?

That's impossible.

I'll just sleep with a man to find happiness day by day.

If there's any problem, I can just break up with them.

You skank!

Listen,

think about Charlie before doing anything,

in case you want to change your mind and be a good role model for him.

Lert.

Don't let him see my dark sides.

You even know that it's your dark side.

Why wouldn't you stop it?

Where are you?

Why aren't you here yet? I've been waiting for you.

You've been calling me all day long.

Do you miss me?

I also miss you.

Well then,

do you want to go into my room tonight?

I'll make you stop missing me.

Listen, I'm pregnant.

Is this true, Lin?

Why are you all quiet?

Are you mad?

No.

I was just thinking,

why do you have to be pregnant now?

What are you going to do?

I don't know.

Lin, think about what you're going to do.

I'll go back to work.

Wait. You can't go. We still haven't even talked.

We have to think about what we're going to do.

You're just a Grade 12 student.

You still have to ask for an allowance from me.

How would you raise your child?

I'll quit school

and find a job.

I'll give him to you and Charn.

You two will be able to raise him better than me.

Aunt Lin.

Aunt Lin.

Good morning.

You drank all of those yourself?

Why didn't you invite me?

You even vomited. It's such a waste.

Hey, Lee!

That's dirty for you.

Lert.

Take him out! Now!

What? Do you still know how to be embarrassed?

You should watch your actions then.

Lee, I didn't tell you to take a look at her

because I want you two to drink together.

I want you to see just how wasted someone can be.

Mom, don't worry.

After school, I have to practice soccer.

I have to run after I wake up.

That's already tiring for me.

Stop arguing with each other.

I have something for you.

I just talked to Madam Kate. Do you know her?

Madam Kate?

The Chairman of S-Plaza Soccer Club?

Yes.

Here. This is the new shirt. It's not on sale yet.

Do you like it?

It's so good!

You got to meet the real Madam Kate?

Oh my. I look so cool!

And it's the number zero?

Stop showing off right now.

Take it off for now.

You'll be itchy from wearing an unwashed shirt.

It's fine, Mom.

- I like its smell. - It'll be itchy, Lee.

Lee!

Listen to me!

Lert.

Why do you have to scold our son all the time?

It's...

Calm down.

We already know he likes to provoke you.

You always spoil him.

He wouldn't listen to me now.

Take it off for her.

See?

Look at him.

He has to take it off anyway after school.

I have to go to work. Hug me.

No, I'm all dirty. Look. My hand is dirty because of Lin.

You can just kiss me.

- I'll throw them away for you. It's fine. - It's dirty.

Let's go, Lee.

Let's wash that first.

It reeks of puke!

- Hey! - That's enough.

Let's go.

I really like the shirt that Aunt Lin gave me.

- It's so pretty! - It's the team you like.

- Study hard. - Sure.

You want to show it off, right?

Yeah.

I'll show it off to my friends.

See, Lin?

He seems to love you. I'm sure of it.

If he didn't love you, he wouldn't tease you like that.

I have to thank you and Charn

for raising him so well that he has enough love to share with his aunt.

So, is he going to be a soccer player?

Can it really make money for him?

If you're good,

any job is good for you.

Look at you.

Your teenage years were a disaster,

but you can still make it big.

Why am I catching a stray here?

I just want to give you an example.

- Mercy, you can go get ready. - Sure.

Well, let's go.

You already had a bias from the beginning.

You talked to her like she's an enemy.

Who would listen to you if you did that?

Before you go to talk to her,

you should listen to her

and see what she thinks.

You also have to show a friendly demeanor, not hostility.

Why are you here? Do you want to scold me again?

Calm down. I want to apologize to you.

You said that last time, but you left me humiliated.

Go back.

- I really want to apologize to you. - I don't want it.

Understand?

Go back. I have jobs to do.

I'll wait here then.

That's fine.

I finished at two in the morning. If you want to wait, that's fine with me.

If you're waiting for a surprise,

please give me a like and share.

Like and share.

Like and share it for me. If not, you won't get any promotions.

(And for the apparel tonight...)

- (Wow!) - (It's Anna Gracious!)

(Oh my!)

(How is this possible, everyone?)

How could a brand-name cloth appear on my livestream?

Is this a dream? Is this a reality?

- Is this a reality? It's real! - A lot of people want it!

The color and the pattern are extremely beautiful.

- Oh my god. - The original price

- is 12,000 baht. - There's a lot of people.

But I'll give you a 70-percent discount. Now, it's 3,600 baht!

Wow!

If you want real brand-name goods at a low price,

(you should order this before it sells out!)

(Show it to them!)

(Give me some music!)

As for the last apparel for tonight,

it's also from Anna Gracious.

It's the most luxurious one.

Its code is AG20.

If you want it, type AG20 along with your size and the amount you want.

It's sold out!

Everything!

It's already sold out!

If you haven't transferred the money, please do that soon

before I reject your order.

Goodbye for tonight!

You're really still here?

I told you I really wanted to apologize to you.

I'll accept your apology. Okay?

And...

There's something I want to say.

I want to thank you.

Thank you for thinking about what I said

and for changing

to not talk about the donation on your livestream.

This isn't about you.

I already wanted to change my way anyway

because my customers might catch on to it.

More importantly,

I was afraid I might get criticized, so I stopped.

I don't care what your reason is,

but I think it's because of me.

What do you want?

My favor?

I don't want anything

because I already got what I want.

I already made you change your mind.

Hey, seriously,

have you had any friends?

Because from every word you said,

it's like it's from someone socially inept.

I'll count you as one of my friends then.

Have you asked me if I wanted to be your friend?

I'll be watching over you.

Don't just watch.

You have to buy stuff from me.

Order a piece or two for your girlfriend.

Are you trying to see if I have a girlfriend?

Don't play with fire.

I just want to sell you my stuff.

I don't care if you have one or not. You should go back now.

Go home.

Go.

The detective said Mr. San's car is now tracked with GPS.

He'll follow him and take photos

to see where Mr. San has gone frequently.

When you get the photos, give them to me immediately.

- Of course. - I really want to know who she is.

Mr. San!

Mr. San, what are you doing?

We already broke up.

But I can't break up with you.

I miss you, Lin.

Don't you miss me?

No!

I don't!

I miss your touch.

I miss your smell.

I miss your moan.

Mr. San, no!

I told you I didn't want it!

My mood is already ruined from thinking about your wife in your home.

Why would you have to think of other people now?

You should pay attention to what is in front of you.

Do you not understand?

I don't want to ruin my business.

And more importantly, I don't want to hurt anyone. Understand?

But you're hurting me, Lin.

You know that you can give me happiness.

And I can also give you happiness.

Don't fight against it.

Lin.

I love you.

- I can't live without you. - Mr. San!

Although we've slept together hundreds of times,

I don't want it to continue anymore.

- Lin! - No!

Whenever a woman tells you no,

it means no!

Don't think they're just playing hard to get.

And when I told you to get out,

I really want you to get out.

Okay.

I'll leave for now.

When you calm down,

we'll find some time to talk.

Wait.

I want my keycard back.

Seriously?

Leave it there.

Thank you.

Please get out.

Why did you come in here?

Are you mistaking this for your room because you're drunk?

I come in to help you put on your cream.

I...

I also miss your touch.

I miss your smell.

I miss your moan.

What?

Your mistress didn't finish you off?

You were with her all day long. Are you still not satisfied?

Or is the aphrodisiac still active?

You're so good

at ruining people's mood.

Even an animal in heat would calm down from meeting you.

Can't we just have a nice talk, Kate?

This is on you!

Why didn't you talk to me first

before you had a mistress?

Kate.

You worry too much.

You haven't lost me.

I still love you.

We've passed the worst point in our lives.

You're so talented.

You understand me.

You accept me.

You can adapt yourself.

From now on,

we should live happily together.

I think you should get out.

I want to work.

(It's an outfit from Anna Gracious!)

(The code for this one)

(is AG01.)

(Please type your size and the amount that you want.)

(Prepare yourself. Get ready.)

Why are you still here?

Do you want to help me with my work?

It seems like she's selling her goods well.

(AG01).

They were in our stock for half a year.

She sold them all in a single night.

I don't know if I made a mistake

when I gave her a lot of discounts.

(Please order it.)

Well...

(There are a lot of people ordering this. I'm so happy!)

If you didn't get to order in time,

please warm your fingers up for next time.

- Yes! - Wow!

Oh my god! This is going so well!

Everything that we have is sold out within 20 minutes.

This is crazy!

- This is crazy! - Mrs. Kate?

Mrs. Kate?

Mrs. Kate is calling.

You should go out for now, Mercy.

I'll go take care of our inventory over there.

Let's go.

One, two, three. Answer her call.

Hello, Mrs. Kate.

This went better than the last time.

Mrs. Kate, your clothes sold really well.

People were rushing to buy them

as soon as I mentioned the price.

Even if the price is a little lower than that of an actual store,

people will still buy them without thinking.

Mrs. Kate, please don't be mad at me.

I set my price a little high because if my customers

can't buy them, I can just lower it to give them a promotion.

Listen, Mrs. Kate,

I'd like to buy all of your goods.

(Everything in your stock with any price,)

(no matter how many years it's been in stock.)

I'd like to buy all of them. Please don't sell it to anyone else.

Sure.

Are you free tomorrow?

I want to invite you to lunch.

I'll be there. Goodbye.

Lin, this is so good!

Please tell Mrs. Kate that Miss Pakamalin is here.

Miss Lin, please go to the dining room on the left.

- Hello, Mrs. Kate. - Hello.

Let's have a nice meal together.

Thank you.

Please go in.

Please have a seat.

There's a market for instant food.

It's also been growing. Are you interested in it?

I'm interested.

But I have to try tasting it first.

If not, I wouldn't dare to sell it.

Of course.

Thank you.

This thing

is called molecular gastronomy.

Basically, it's molecular food.

It's cooked via scientific methods.

That's why it looks like this.

It can be kept for a long time.

The package is easy to transport.

There's also a self-heating package.

I only use that to present it in a beautiful way.

Do you like it?

It's beautiful. It really looks delicious.

Please try it.

Yes.

How is it?

It's delicious.

The taste is strange, but it's delicious.

Do you like it?

Well, it's a little strange.

Or my taste buds aren't just good enough for this.

What is it made of?

This kind of looks

like dog food.

Yes.

What you just ate

is dog food.

Mrs. Kate.

You're teasing me here. How could I

sell dog food to people?

Do you think I don't know

that you're my husband's mistress?

You still dare to come into my home

to talk to me.

Acting like an innocent woman to have a business deal with me.

Don't you think it's too shameless?

Mrs. Kate, I'm sorry.

I admit that I had a relationship with Mr. San,

but it's already over.

It's really over now.

How could I believe you?

Are you alright?

Okay. Have you sent her off?

The security guard told me Miss Lin had vomited in front of the house.

Mrs. Kate?

This molecular food is kind of delicious.

Try it.

Are you crazy? This is dog food!

Are you crazy?

Who would actually cook dog food here?

This was cooked by a Michelin chef.

How is it?

It's actually delicious.

Lin probably believed that it was really dog food.

It's so funny.

Who would use dog food anyway?

She did something wrong,

so she's paranoid that someone might get back at her.

She didn't even think that it was impossible.

Tell the maids to clean them up for me.

I have a meeting soon.

Of course. I'll take care of it.

Serves her right!

Housekeeping,

please send someone to clean the dining room.

We've received a report that you're selling counterfeit goods.

Lert,

Madam Kate is making a move on us.

What should we do?

Should we get back at her?

Stay with me.

I'll protect you.

I'll do everything to protect my people,

just like when I used to protect you.

Kate...

Lin,

are you going back to let her rub it in?

Even if she does, I have to accept it.

The situation is getting out of hand now.