Original subtitles

Este � um registro di�rio da 3� tentativa

do meu experimento com a vizinhan�a.

Obviamente, espero e creio que esta ser� a vers�o final.

N�o, eu sei que ser�.

Os problemas foram resolvidos. A hora � agora.

Depois do meu sucesso,

v�o pendurar a minha foto no Hall da Fama do Lugar Ruim,

bem ao lado do cara que inventou abelhas com dentes.

Voc�, Eleanor Shellstrop, est� morta.

1� DIA - Legal.

Sou Chris Baker, sua alma g�mea.

Me d� um abra�o.

Desculpe, mas devo perguntar.

Por que est� com uma faixa que diz "Melhor Pessoa"?

Pelo jeito, sou a pessoa com mais pontos na vizinhan�a.

� mesmo? Minhas faixas t�m que ser feitas sob medida

por causa da minha altura e busto.

E, pelo jeito, elas est�o fora de moda.

A linha diagonal chama aten��o das pessoas para sua papada.

V� se ferrar, sua girafa m�.

2� DIA Corram! Girafas!

Girafas m�s est�o destruindo a vizinhan�a.

Minha nossa.

3� DIA

Escrava-rob�? Siri peituda? Janet?

Ol�.

Ainda n�o estou acostumada.

E se eu, uma pessoa incr�vel que pertence a este lugar,

quisesse aprender ainda mais a ser uma pessoa melhor?

Um desses nerds � professor, coach de vida

ou modelo fitness no Instagram?

Eleanor, este � Chidi Anagonye.

Chidi, esta � a Eleanor.

Janet me disse que voc� era um professor.

Era professor de �tica e moral com foco em deontologia.

Espere um instante, Gibi.

Esse cara � muito nerd. Quem mais voc� tem?

128� DIA

- O que faremos? - N�o sei.

Pelo jeito, o Lugar Ruim sabe que um de voc�s pertence a eles

e quer que essa pessoa entre no obelisco,

- ou levar�o todos. - N�o posso ir!

Sou jovem para morrer e velho para comer do card�pio infantil!

- Que idade rid�cula! - Eu n�o sobreviveria l�.

Eleanor tem corpo de pera. Ela caberia l�.

Voc� queria poder morder essa pera.

Eu vou! Mere�o ir. Podem ficar.

- Chidi, voc� n�o vai. - Vou! Tenho que ir.

Ponte que partiu!

Voc�s n�o entendem? Michael est� nos torturando.

Por isso nossa vida foi p�ssima desde que chegamos aqui.

Aqui n�o � o Lugar Bom. � o Lugar Ruim.

Que saco.

| Revis�o: ManiacS | Haters Gonna Hate!

CAP�TULO 16

Tentativa n�mero 11. Vamos focar no lado positivo.

Eleanor sempre odeia a casa. Tahani sempre odeia Eleanor.

Jason odeia ficar calado. Chidi tem dor de est�mago.

Temos muito trabalho a fazer aqui.

3� DIA Espere um instante, Cheeto.

Nem a pau vou estudar com o tal supernerd.

Tem outro para me dar aula?

Prontos para a aula? Falaremos sobre David Hume hoje.

43� DIA - Teoria do Eu como Feixe!

Parece ser show, mas voc�s t�m que dar o fora.

Minha alma g�mea tem uma surpresa para mim

e ele parece animado com isso.

Voc�s est�o se dando bem esses dias.

�, eu at� estou curtindo o Sebastian ultimamente.

Ele � meio sentimental, mas estou gostando mais dele.

Meu amor, minha linda flor.

Escrevi uma �pera de jazz falado

de tr�s horas para voc�.

- Legal! - Eleanor, meu amor

Voc�, minha flor

- Certo. N�o. - O qu�?

Nenhuma vers�o do Para�so,

de ningu�m, incluiria 3h disso.

Estamos no Lugar Ruim, certo?

Droga. A casa caiu mesmo com esse plano in�til.

Nem tive a chance de tocar meu tri�ngulo.

Michael, por favor, n�o me mate! Tenho v�rias raz�es para viver.

Sinto muito. Reinicio voc� toda vez que recome�o.

Eu sei. N�o estou chateada.

� o mecanismo de seguran�a autom�tico

que dispara quando voc� se aproxima do bot�o.

Prossiga.

Michael, seu monstro!

Tentativa n�mero 32.

Tentativa n�mero 57.

Tentativa n�mero 99.

Tentativa n�mero 108.

Eu analisei alguns dados recentes.

Eleanor sempre percebe que eles est�o no Lugar Ruim,

- no instante em que... - Com licen�a?

A porta estava aberta e entrei.

Disse que estou no Lugar Ruim?

Tentativa 109.

Fechei e tranquei a porta.

Sim. E estamos prontos para come�ar.

TENTATIVA 127 - Greg � sua alma g�mea.

Glenn � sua alma g�mea. Tahani � sua alma g�mea.

Lerf � sua alma g�mea.

Eis um Golden Retriever, sua alma g�mea.

MELHOR PESSOA - Espera a�!

Espera um minuto. Quer saber?

Carambolas.

Este � o Lugar Ruim!

Este � o Lugar Ruim!

Este � o Lugar Ruim!

Este � o Lugar Ruim!

O porco est� ficando bravo!

- Este � o Lugar Ruim! - Abelhas!

Este � o Lugar Ruim!

Michael! Se eu morrer, quem vai cuidar das minhas aves?

Michael, n�o. Estou gr�vida e o filho � seu.

Tenho ingressos para Hamilton.

E dizem que Daveed Diggs vai voltar!

Janet, j� passamos por isso centenas de vezes.

Pode relaxar um pouco? � poss�vel, Janet?

D� para relaxar um pouco?

N�o. Vai ser a mesma coisa todas as vezes.

Sim, eu sei.

N�o, Michael!

Por favor, acalmem-se.

Certo! Fiquem calmos!

TENTATIVA 484 - Por que tentar?

Obviamente nunca vou conseguir acertar.

"Sou Eleanor, sou inteligente e estou no Lugar Ruim."

Shawn ainda acha que estou na segunda vers�o.

Eu continuo mentindo para ele. � muito ruim, mas...

Tenho que continuar tentando. Me dediquei demais.

E estou muito gordo agora.

Como por causa do estresse e engordo nas coxas.

Veja isso.

Sinto muito. Quem � voc�? E onde eu estou?

N�o importa. Essa tentativa nem vai contar.

TENTATIVA 649 - Espere um instante, Chilly.

Que cara chato. Quem mais tem?

Estou ouvindo tudo.

Michael, n�o pode esperar que Chidi

decida se Eleanor vai para o Lugar Ruim.

Galera, aten��o. Tem algo errado com este lugar.

Brigamos sem parar,

as TVs n�o passam jogos de futebol americano.

Minha alma g�mea n�o conhece Blake Bortles.

Sei que isso parece loucura, mas estamos no Lugar Ruim.

Jason descobriu tudo?

Jason? Esse � o fundo do po�o.

�, essa doeu.

Dessa vez pode dar certo. Passou uma semana.

Chidi est� ensinando Eleanor, mas ela odeia.

Tahani ainda acha que Jason � um monge.

Todos est�o infelizes.

Estou muito feliz.

Dedos cruzados.

- Vicky, onde est�o todos? - Eles n�o vir�o.

Voc� perdeu o controle dessa experi�ncia.

Estamos em greve at� atender nossas exig�ncias.

Falo em nome de toda a equipe. Estamos fartos.

Mal lembramos o que dever�amos fazer.

Passei semanas aperfei�oando esse �timo sotaque australiano.

E nunca tive a chance de us�-lo.

Ainda est� chateada com seu papel?

Sim! Quero um papel importante. Mas essa exig�ncia � s� minha.

As 318 pessoas querem fazer algo diferente.

Algumas querem uma casa maior.

Gayle quer um passado diferente em que era lutadora de MMA?

Gunnar quer morder ou mordiscar os humanos enquanto dormem.

Vicky, se eu fizesse algumas dessas coisas,

ficaria tudo �bvio demais.

Posso ajudar a explicar isso para eles.

Mas algumas coisas s�o poss�veis e voc� vai faz�-las.

Arist�teles acredita que car�ter...

� volunt�rio porque... Est� me ignorando?

� o segundo dia da aula de �tica e voc� j� est� viajando?

N�o, desculpe. Me distra� um instante.

A �ltima coisa que ouvi...

N�o lembro. Pode come�ar do in�cio?

Preciso de uma pausa.

Podemos dar uma volta? Tomar uma sopa de marisco?

FONTE DA SOPA

- Onde est�o todos? - Vai saber.

Devem ter descoberto que sopa de marisco � nojento

porque � quase leite salgado com insetos dentro.

Tem algu�m fumando charuto?

Michael estragou tudo. O Lugar Ruim era bom.

Se os ursos voadores de 4 cabe�as

n�o quebraram, n�o os conserte.

Qual o problema de empalar? Eu amo empalar.

- Oi, Todd. Tem isqueiro? - � claro que tenho isqueiro.

Sabem que n�o deviam estar fumando.

N�o devia tirar a roupa de humano.

Aquela roupa d� alergia.

E da� se nos virem? Ser�o reiniciados.

Meu Deus.

Aqui � o Lugar Ruim! Baralho, eu sabia!

E sopa de marisco � nojento.

� s� leite quente salgado com peda�os de animais mortos.

O que faremos? Surtar? Sempre entro em p�nico.

- Mas posso surtar. - Acalme-se.

Como a minha m�e sempre dizia:

"Se for algemado a um suporte de bicicleta,

h� um jeito de soltar."

Sua m�e sempre dizia isso?

- Vamos, c�rebro! Janet! - Ol�! Como posso ajudar?

Espere, como sabemos que ela n�o faz parte disso?

N�o sabemos, mas temos que arriscar.

Janet, podemos sair dessa vizinhan�a?

Ir o mais longe poss�vel daqui? Podemos ir para algum lugar?

Estamos no Lugar Ruim e sei por qu�.

Leite de am�ndoas.

� ruim para o ambiente,

mas eu amava a pel�cula que ficava na l�ngua.

Quem est� sendo torturado? S� n�s?

Acho que Jason tamb�m est�.

Voc� o conhece como Jianyu, mas o nome dele � Jason.

- Ele � um pilantra. - O qu�?

Tahani tamb�m � uma candidata.

Ontem, ela disse que era amiga da Taylor Swift,

mas Taylor n�o era amiga dela. Ela � rid�cula.

Sem ofensa, mas n�o creio que viemos para o mesmo lugar.

Tamb�m n�o estou empolgada.

Achava que o p�s-vida era cheio de pessoas legais,

- n�o nerds falantes. - Voc�...

Chegamos. Trens n�o s�o legais?

Oi. Precisa nos ajudar. Sou Eleanor. Ele � Chidi.

Ach�vamos que est�vamos no Lugar Bom, mas...

Pessoal, eu sei. J� vieram aqui 15 vezes.

- O qu�? - Trouxeram minha coca�na?

Digam que algu�m lembrou desta vez.

- Preciso da minha branquinha. - Nos conhecemos?

- Meu nome � Janet. - Eu sei.

Vicky, vamos olhar o quadro geral.

Se voc�s seguirem o meu plano e formos bem-sucedidos,

seremos her�is.

Poder� escolher o que quer fazer.

Talvez at� consiga ficar com a conta daquele ped�filo.

Mas n�o sei se voc� vai conseguir.

Nem consegue usar direito essa gravata-borboleta.

Isso foi maldade.

Mas eu vou esquecer isso em nome da nossa uni�o.

Vai reiniciar os quatro idiotas mais uma vez

e depois eu vou assumir.

Vou executar a minha vers�o dessa vizinhan�a.

Trabalhei nela enquanto as suas davam errado.

Isso � insubordina��o.

E se n�o fizer o que eu mandar,

voc� vai para o saco.

Esse � um relat�rio completo dos erros que voc� cometeu.

Cada vez que reiniciou. Tudo em in�meros detalhes.

Seu chefe adoraria ouvir tudo

que est� acontecendo na "tentativa n�mero dois".

Se n�o fizer o que eu mandar, voc� vai para o saco.

Bem para o saco.

Somos sempre n�s tr�s?

Voc� e a Janet sempre v�m. Geralmente Chidi vem junto.

�s vezes, Jason vem. Uma vez Jason e Tahani vieram.

Mas, independentemente da combina��o,

sempre pe�o coca�na e voc�s nunca trazem.

T�m algo para eu cheirar? Tipo...

uma aspirina amassada, sombra para os olhos ou coca�na?

Ainda n�o.

Precisamos responder � pergunta:

Qual � o pr�ximo passo?

Esse lugar n�o parece terr�vel.

- Vamos ficar aqui. - Vamos ficar aqui.

Voc� sempre fala isso. E sempre acaba voltando.

�s vezes, porque se sente mal por seus amigos n�o saberem.

�s vezes, porque me pega masturbando.

�s vezes, porque encontro voc� enquanto estou masturbando.

Mas voc� sempre volta.

Planeja como derrotar Michael e volta para l�.

Certo, um plano. Precisamos de um plano. Mas...

- Um plano que j� tentamos. - Um plano que j� tentamos.

- Pare. - Pare.

S� para ajud�-los um pouco.

Anotei cada plano que voc�s criaram,

que nunca funcionaram, pois est�o aqui e voltar�o,

ent�o boa sorte.

"Atacar Michael fisicamente. Seduzir o Michael.

Fazer Michael achar que est� no Lugar Ruim.

Pegar o panda m�gico e usar os poderes dele."

- Acho que esse � do Jason. - Esse cara � muito sem no��o.

Ol�? Onde est�o todos?

- Janet? - Ol�, Jason.

Oi, amig�o.

Digo, Jason? Quem � Jason?

- Eu sou um monge. - Quer saber?

Posso falar um instante com voc�?

Estou em uma situa��o dif�cil e preciso conversar um pouco.

Para que saiba,

voc� est� no Lugar Ruim e est� sendo torturado.

O qu�?

Diz aqui que n�s j� tentamos jogar a culpa na Tahani,

mas talvez dev�ssemos tentar de novo.

Jogar mais culpa ainda, talvez soterr�-la?

- O que voc� acha? - Eu acho que isso � in�til.

Estamos presos em uma vers�o distorcida

do Eterno Retorno de Nietzsche.

Legal! Mais filosofia! Isso vai ajudar.

N�o v� o problema? Estamos sofrendo carma,

mas n�o aprendemos com os erros porque n�o lembramos de nada.

� um pesadelo epistemol�gico.

- At� seus pesadelos s�o chatos. - Voc� � muito m�, Eleanor.

Como os valent�es que diziam que eu nunca teria emprego.

E voc� � muito irritante!

Alguma vez, eu devo ter te estrangulado

e ido para o Lugar Pior Ainda, mas aposto que valeu a pena.

Legal.

Desculpe. Posso desabafar? Chidi � muito irritante.

N�o acredito que foi com ele que fiquei presa aqui.

Que loucura.

Pensei que pudesse ser humana por dois segundos e me ouvir.

E fui, Eleanor.

Ouvi voc� falar sobre Chidi 15 vezes de formas diferentes.

Vou ser bem direta. Voc�s dois? Est�o apaixonados um pelo outro.

N�o. Chidi � um amigo. O que estou dizendo?

Ele nem � meu amigo. � s� um cara estranho que odeio.

N�o quero assistir Um Rally Muito Louco agora.

O que acontece no primeiro? N�o assisti.

N�o sei o que vai acontecer, mas preciso falar uma coisa.

Eu te amo. N�o precisa responder,

sei que tem dificuldade de falar o que voc� sente...

Eu tamb�m te amo.

Muito engra�ado, mas isso obviamente n�o � real.

Isso � bem real, querida. Bem safadinho.

Isso foi na sexta vez que voc�s vieram aqui.

Vi a coisa esquentando nas vezes anteriores,

e fiz um buraco na parede para filmar.

Chamo de "olho m�gico".

- Aquilo � uma c�mera? - Mindy. Sua pervertida!

Quantas vezes Chidi e eu transamos?

Oito dias, mas foram umas vinte vezes.

E quantas vezes n�s falamos aquela coisa?

S� uma vez. Nossa, eu odiei. Acabou com a gra�a para mim.

Depois que assisto o porn� que fiz estrelando voc�s,

vejo voc�s falando de sentimentos para esfriar.

� como um antiporn�.

Eu s� disse "eu te amo" para dois homens na minha vida.

"Stone Cold" Steve Austin e um cara em uma boate escura,

pois o confundi com "Stone Cold" Steve Austin.

- Por que me mostrou aquilo? - N�o sei.

Voc�s est�o presos aqui juntos. Me sinto mal.

Estou torcendo por voc�s.

N�o existe "n�s". Acabamos de nos conhecer.

N�o, Eleanor. Se conhecem h� muito tempo.

N�o faz diferen�a eu ter falado isso.

Quando souber que falhou, Michael vai reiniciar voc�s.

Chidi, Janet, vamos embora!

E vou levar isto.

N�o, � minha �nica c�pia.

Como chegou a esse ponto?

Eu s� estava tentando fazer uma coisa inovadora e diferente

que melhoraria como tornamos a vida dos humanos miser�vel.

- Bem... - Calado. Que op��es eu tenho?

Eu tenho alguma?

N�o posso aceitar o plano dela. Vai ser um fracasso fenomenal.

Mas n�o posso ignor�-la, sen�o serei dedurado para Shawn.

Estou perdido.

Voc� est� falando um monte de palavras,

e eu s� entendo algumas tipo "dedurar" e "Jason".

Mas tenho uma hist�ria que pode ajudar.

Eu sei tudo que aconteceu na sua vida,

e foi um monte de estupidez, ent�o eu duvido muito.

Fiz parte de um grupo de dan�a com 60 pessoas em Jacksonville.

O nome era Resolu��o da Dan�a, N�s Resolvemos Dan�ar.

Um dia, briguei com Doug Mula

pois acusei a namorada dele de roubo.

E ele criou outro grupo de dan�a chamado #VidaDeMula.

Ele nos desafiou na hora para uma batalha de dan�a.

E disse: "Nos vemos na f�brica abandonada � meia-noite."

Quando deu meia-noite, meu grupo se uniu

com uma determina��o que nunca tivemos...

e furamos o pneu de todos eles.

Foi irado.

Fim.

Por Jason Mendoza.

Sabe, essa hist�ria maluca tem um bom conselho.

- Obrigado, Jason. - De nada, amig�o.

Dou bons conselhos. Acho que � por isso que estou no Lugar Bom.

- A� est�o voc�s. - N�o! Pare! Chega de mentiras.

Jason, venha para c�.

Sabemos que o nome dele � Jason, n�o Jianyu.

Sabemos de tudo.

N�o entendi muita coisa, mas j� sei tudo.

Seu plano doentio de tortura n�o est� funcionando, est� bem?

N�s sempre descobrimos a sua arma��o.

Estamos vencendo, ent�o voc� est� perdendo.

Voc� tem duas op��es aqui.

Continue falhando

ou perceba que n�s temos todo o poder aqui.

�, n�o... Concordo plenamente.

- O qu�? - Quero me unir a voc�s.

O qu�? Por qu�? Quer? O qu�?

Estou em uma situa��o ruim, preciso de ajuda,

ou, como Jason disse, um novo grupo de dan�a.

O que me dizem, novos melhores amigos?

Pare.

ManiacS | LegendasTV www.legendas.tv