Original subtitles

Esto ya ha ido demasiado lejos, Condon, quiero

que se acabe.

Vengado.

17 de octubre de 1870.

Hoy es día 14.

Es el próximo sábado.

Serán tres años exactos.

Esas marcas de tiza están frescas.

Probablemente ocurrió durante la noche.

Eso significa que también hay huellas por aquí.

Lo dudo.

Podemos intentarlo, Luke.

Cuando termines aquí, avísame.

No me importa cómo lo hagas, pero

quiero que se aclare todo esto.

Bueno, tengo que volver.

Oh, ¿Sr. Jensen?

¿Tuvo algo que ver con el ahorcamiento de

a Billy Keys?

Bueno, yo, eh...

Los vi sacarlo de la

cárcel.

Lo único en lo que podía pensar era en esa chica guapa.

¡Él mató a esa chica guapa!

Así que entré en la tienda y cogí una

cuerda nueva que saqué de la

estantería, y se la di a los demás.

Bueno, incluso me sentí orgulloso de dársela

a ellos.

Sugarfoot.

Producido por Warner Brothers.

Desde la capital mundial del entretenimiento.

Producido para televisión por Warner Brothers.

¡Caramba!

Vi cómo caía el rayo.

Mira.

La cuerda.

Es la que nosotros... ..

Hace más de tres años.

Ya era hora de que se cayera.

Parece que vamos a necesitar otro árbol.

La próxima vez que tengamos un ahorcamiento,

tendremos una cuerda.

Te refieres a la próxima vez que cometas un asesinato.

Míralos, Julie.

Los cinco.

Ven a ver la señal del juicio divino

sobre ellos.

Oh, un rayo cayó sobre el árbol, señor

Keys.

Con una tormenta como esta, decenas de árboles han sido

alcanzados.

No hay nada por lo que preocuparse.

Es una señal, alcalde.

Mira a tu hombre, Davis.

Sabe que el miedo le acecha.

Lleva años haciendo el trabajo sucio por ti,

y ahora va a recibir su recompensa

por completo.

Y tú, tendero, pagarás por lo que

le hiciste a mi hijo.

Herrero, ¿no lo sientes?

¿El martillo del cielo que pende sobre tu cabeza?

No voy a aguantar esto.

¿No le has hecho ya suficiente daño?

Nuestro alguacil.

Guardián de la paz.

Debe de haber un juicio especial reservado

para gente como tú.

No lo haga, Sr. Keys.

Es una señal, se lo digo yo.

Primero el árbol.

A todos les va a caer un rayo.

Los cinco.

Déjame ayudarte a llevarlo a casa.

No.

Llegas demasiado tarde para ayudarnos, Luke Condon.

Tres años demasiado tarde.

¿Cuánto tiempo vas a seguir odiando?

Sé que quieres al chico, pero

no merecía la pena lo que estás haciendo.

Lo era.

Algún día te lo demostraremos.

Algún día sabrás que era inocente, y que todos

sois unos asesinos.

Vamos.

¿Tom?

¿Luke?

¡Tom Brewster!

¿Cómo estás?

Mi primo ha crecido unos treinta centímetros.

Bueno, tú no has encogido nada.

Me alegro de volver a verte, primo.

Bueno, me alegro de volver a verte, primo.

Mira esa placa.

Oye, ¿ese es todo el equipaje que traes?

Eso es todo.

Camisa, calcetines, ropa interior, libros de Derecho.

Estoy preparado para cualquier cosa.

Venga ya.

Te voy a enseñar dónde vas a dormir.

De acuerdo.

¿Cómo está la tía Tilly?

Mira qué pueblecito tan bonito en el que

has llegado.

¿Hay mucho ajetreo?

No hay mucho que hacer para un alguacil.

Pasa.

La última emoción que tuvimos fue una tormenta eléctrica hace

hace un mes.

Mejor una tormenta, ¿eh?

¿Se hizo daño alguien?

No, no, nada de eso.

Te he reservado la mejor habitación de

este lugar.

Vaya, qué detalle por tu parte.

La cama tiene un colchón de verdad.

Bueno.

Te lo dije.

¿Por aquí, eh?

No, esa puerta da al callejón.

La tenemos cerrada con llave la mayor parte del tiempo.

Por aquí.

Oh.

Bueno, admito que no es la suite presidencial,

pero bueno...

Lo sé, pero tampoco soy el presidente.

Tom, siempre puedes reorganizarlo como

te apetezca.

¿Dónde duermes?

Bueno, en un catre ahí fuera en el...

No, en serio, en serio, Tom.

Esa es de verdad la mejor cama de

la casa.

Oh, no me estoy quejando de la cama.

Es solo que yo no lo habría ido contando por ahí.

mi jefe de campaña se pasa las noches en la cárcel.

Puede que la gente no lo entienda.

Lo cual me recuerda algo.

Más vale que empiece a ganarme el sustento.

¿Qué es esto?

Código territorial.

Ahora, repasa las dos primeras secciones

esta noche, y las comentaremos en la

mañana.

Cuando lleguen las elecciones, deberías ser capaz

de citar tanto el capítulo como el versículo.

Serás el próximo sheriff del condado por una

victoria aplastante.

Bueno, supongo que el tío Bert sabía lo que

hacía, al convencerte de que vinieras aquí

y me ayudaras a presentarme a las elecciones.

Siempre decía que tenías buena cabeza,

¿verdad?

Y siempre decía que tú serías el político

de la familia.

Creo que se está preocupando un poco por

de ti, sin embargo.

Me contó cómo tenía a todos

preparados para que te hicieran la trampa hace tres

años.

Y, de repente, dejaste de escribirle

.

¿Qué te pasó, te echaste atrás?

Sí, sí, supongo que sí.

Guarda tu equipo y vamos a cenar algo.

Estaré en la oficina.

Sí, voy en un momento.

De acuerdo.

Oye, Luke, ¿estás despierto?

¿Eh?

Hora de levantarse.

El pájaro está cantando.

Hora del desayuno.

Saluda al sol.

Buenos días.

Hola.

Oye, ¿hay alguna cafetería por aquí?

Justo al otro lado de la calle.

Gracias.

Oye, espera un momento, chico.

No puedes dejar eso ahí.

Vaya, alguien podría tropezar con eso y

luego acusarme de intentar captar

clientes.

Bueno, solo lo estaba mirando.

Oh.

¿Quieres decir que no lo has entregado?

No, yo no.

Vaya, qué curioso.

Eres un forastero en el pueblo, ¿verdad?

¿Quién eres, por cierto?

Tom Brewster.

Soy primo del alguacil Connon.

Ah, bueno, me alegro de conocerte, chico.

Soy Doc Lever, el enterrador de este pueblo.

Bueno.

Es curioso de dónde ha salido eso.

¿Un momento, por favor?

Me gustaría hablar contigo un poco más.

Oh, quiero saber si mi

empleado sabe algo de esto.

¡Oh, Charlie!

¡Charlie!

Charlie, ¿estás despierto ahí dentro?

Sal un momento, ¿quieres?

¿Qué pasa, Doc?

¿Hay que cavar otra tumba?

No.

¿Has estado metiendo mano en mis autocompletados

otra vez?

¿Autocompletados?

No.

No hay autoblanks.

Bueno, él no sabe nada de eso.

Ajá.

Bueno, supongo que me voy.

Vamos, vamos, espera un momento, hijo.

Quiero hablar contigo un rato más.

Buenos días, Doc.

¿Te apuntas a desayunar con nosotros?

Ahora no, tío.

Tengo que averiguar de dónde ha salido

esto.

Oye, creo que no conozco a este joven

hombre.

Ah, es el primo del alguacil.

Dale la mano al alcalde Farragut.

Encantado de conocerte.

¿Cómo estás?

Muy bien.

Y yo soy Davies.

Me llamo Tom Brewster.

Cualquier pariente de los marshals es bienvenido en

Forty Mile.

Gracias.

¿A qué viene todo este alboroto?

Solo estoy intentando averiguar de dónde

caja, jefe.

Quizá haya algo ahí dentro.

Algo o alguien.

¡Oh, una abeja!

Es una broma, ¿verdad?

Alguien nos está gastando una broma.

Me parece que os estáis tomando

demasiado en serio por una corona y un trozo

de cuerda.

Es una soga.

Una soga para ahorcar.

Solo ha habido un ahorcamiento en esta ciudad.

Romanos, capítulo 12, versículo 19.

¿Qué significa?

La venganza es mía.

Yo daré la retribución.

¿A él?

¿Cómo sabes lo que había en esa

cosa?

¿Yo?

Bueno, solo estaba...

Es el primo del sheriff, Ross.

Él no sabe nada de esto.

¿Cómo lo sabemos?

Es nuevo en la ciudad, ¿no?

Quítale las manos de encima, Ross.

¿Qué está pasando aquí?

¿Nos lo dirá, alguacil?

¿Quién ha sido?

Sí, ¿quién ha sido?

Os estáis comportando todos como liebres asustadas

en lugar de como hombres adultos.

Doc tiene razón.

Es obvio quién está detrás de esto.

Marquis o esa chica, Julie.

Claro.

Ese viejo apestoso.

Nos persigue por lo que le hemos hecho a su

hijo.

O esa Julie.

No.

Julie no haría esto.

¿No podría hacerlo, quieres decir?

Vaya, son unos pobres ratones de laboratorio.

Esa caja cuesta casi 200 dólares.

Quienquiera que lo haya hecho está amenazando la vida de

uno de nosotros.

Quizá la de todos nosotros.

Oye, alguacil, será mejor que te...

¡Condon!

¿Qué te pasa, chico?

¿No sabes que tu primo tiene una

tendencia a gritar?

Hay muchas cosas que no sé de este pueblo.

Pero estoy aprendiendo.

Doc.

Mejor quitemos esto de la calle.

Quema esta cuerda.

Sí.

Ojalá pudiera quemar nuestra culpa tan

fácil.

¡Edson!

¡Espera!

¡Espera!

Dame otra.

Mira, ya te has bebido una pinta entera esta

mañana.

Eso era el desayuno.

Esto es la comida.

Vale, vale.

Pero si te lo doy,

te lo llevas a tu casa para beberlo, ¿no?

¿Crees que voy a beber con un

llorón y un tendero empalagoso?

Por favor, por favor, vete a casa, ¿eh?

Métete en tus asuntos.

¡Eh!

Quiero hablar con vosotros dos.

Aléjate de ese caballo.

He dicho que quiero hablar.

No tenemos nada que decirte, herrero.

No te pongas chulo conmigo, viejo.

Soy capaz de pisotearte.

Vaya, estás borracho.

¿Estáis celebrando algo, chicos?

¿Por el funeral?

¿Qué funeral?

¿No lo sabes?

¿Ninguno de los dos?

No sabemos de qué estás hablando.

Y no queremos saberlo.

Ahora dame esas riendas.

¡Oh!

¡No la toques!

¡Oh!

¡Suéltala!

¡Suéltala!

Quita las manos de encima de ella, ¡demonio!

¡Suéltala!

¡Oh!

¡Suéltala, no te tengo miedo!

¡Suéltala!

No me hagas reír.

¿Está bien, señora?

Sí, gracias.

Oye, tengo que mantenerme alejado de ella.

Claro.

Hasta que acabe contigo.

¡Maldita sea, chico!

¡Estás haciendo lo correcto!

¡Oye!

Aún no he terminado contigo.

¡Oh!

¡Oh!

¡Dale caña, chico!

¡Se lo merece!

Caramba, chico, eres el primero en

ganarle a Ross Kuhn.

¿Estás bien?

Sí.

¿Seguro que estás bien?

Cualquier pariente de Luke Condon es bienvenido en Forty

Mile.

Salir de la cárcel, Ross, por esto.

No lo traigas aquí.

No quiero pasar por todo esto

otra vez.

Supongo que, de todos modos, ha aprendido la lección.

Así que sigues jugando a David y Goliat.

Creo recordar cuando solía

turnarme para hacer de David.

Han pasado muchas cosas desde aquellos tiempos, Tom.

Sí, supongo que sí.

Sabes, Luke, nunca te recuerdo

huyendo de nada.

Hasta hoy.

¿Qué tuviste que ver con el ahorcamiento

Billy Keyes?

Ese ahorcamiento no fue legal.

Fue un linchamiento.

Y dejé que sucediera.

¿Qué pasó?

¿Por qué lo lincharon?

Asesiné a una cantante de salón de baile.

¿Una chica?

Sí, Julie y el viejo siempre han

afirmado que era inocente.

Pero había testigos.

¿Quién es esta Julie?

Es la enfermera del anciano.

Llegó aquí hace más o menos un año...

antes de que sucediera.

Se enamoró del joven Keyes.

Iban a casarse.

Entonces él empezó a salir con esa chica

de salón de baile.

Pero ella se mantuvo a su lado de todos modos, ¿eh?

Sí.

Menuda mujer.

Oye, eh...

¿Crees que hay alguna posibilidad de que, eh...

Julie y Keyes puedan tener razón en que

se trate de una trampa?

Dos hombres vieron al joven Keyes discutiendo con la

chica del salón de baile aproximadamente media hora antes

del asesinato.

El hombre del alcalde, Ab Davis, vio el momento en que

asesinato.

Detuve al chico y lo traje

aquí.

Unos minutos más tarde, apareció una multitud.

Un herrero y Ab Davis al frente.

Todos gritaban pidiendo la cabeza del chico.

Aún no estaban organizados.

Ninguno de ellos llevaba armas.

Los eché.

Pero sabía que volverían.

Y la próxima vez me matarían si

intentaba detenerlos.

Fui a buscar ayuda.

Al menos eso es lo que me dije a mí mismo.

No sé a cuántos sitios lo intenté.

Nadie quería saber nada del asunto.

Sobre todo, yo...

Sobre todo, solo corrí.

Cuando volví, ya habían estado aquí.

El chico se había ido.

Sabía que nunca volvería a verlo con vida.

Si me hubiera quedado, si no hubiera entrado en pánico y

corrido, quizá lo habría evitado.

Sí.

Tú también podrías haber muerto.

Tenía que intentarlo.

¡Intentarlo!

Y no lo hice.

A mí no me lo parece.

Oh, corrí, Tom.

¿Crees que me acobardé esta mañana cuando

al ver ese ataúd y esa soga atada

me atascó?

Deberías haberme visto hace tres años.

Después, yo...

Intenté hacer pagar a los líderes de la mafia

lo que se merecían.

Pero no había testigos.

De la noche a la mañana, todo el mundo se olvidó.

No todo el mundo.

Sí.

Quienquiera que haya enviado ese ataúd con la cuerda

dentro, no lo ha olvidado.

¡Alguacil!

¿Qué quieres, Davis?

El alcalde quiere verte, en

el cementerio.

¿En el cementerio?

Más te vale averiguar quién está haciendo estas cosas,

Alguacil.

Más te vale averiguarlo rápido.

Esto ya ha ido demasiado lejos, Condon.

Quiero que se detenga.

Vengado.

17 y 18 de octubre...

Bueno, hoy es 14.

Eso es el próximo sábado.

Serán tres años exactos.

Esas marcas de tiza están frescas.

Probablemente ocurrió durante la noche.

Eso significa que también hay huellas por aquí.

Lo dudo.

Podemos intentarlo, Luke.

Cuando termines aquí, avísame.

No me importa cómo lo hagas, pero

quiero que se aclare todo esto.

Bueno, tengo que volver.

Oh, ¿Sr. Jensen?

¿Sí?

¿Tuvo algo que ver con el ahorcamiento de

Billy Keyes?

Bueno, yo, eh...

Los vi sacarlo de la

cárcel.

Lo único en lo que podía pensar era en esa chica guapa.

¡Mató a esa chica guapa!

Así que entré en la tienda y...

Una cuerda nueva que...

Saqué de la estantería y...

Se la di a los demás.

Incluso me sentí orgulloso de dársela

a ellos.

Parece que hay mucha gente que no puede

olvidar a Billy Keyes.

¿Y no había huellas?

No había huellas.

¿No encontraste nada más que pudiera darte

una pista de quién podría haber estado

allí?

Nada.

Buscamos hasta que oscureció demasiado para

ver nada.

Eh, ¿te importaría que un forastero en

la ciudad te hiciera un par de preguntas?

Para nada.

Tu enfoque debería ser, al menos, menos emocional

que el de tu primo, el alguacil.

Bueno, eh...

Me parece que hay cinco

hombres en el pueblo que están más alterados

por todo este asunto del ataúd.

Está el herrero.

Ahí está, eh, el Sr. Jensen, el tendero.

Eh...

Sr. Davis, usted estuvo entrando y saliendo del linchamiento,

¿no es así?

Tres.

Y el primo Luke cree que tiene cierta

tipo de responsabilidad ahí.

Pero no acabo de entender cuál es su papel en

todo esto, alcalde.

Y tú eres el quinto hombre.

Eres muy observador.

Sí, soy un candidato a la venganza, si es que

de lo que se trata todo esto.

No estuve en el linchamiento, pero podría

haberlo evitado si

no me hubiera negado.

¿Te negaste?

¿Por qué?

Esa chica, Julie, vino a verme justo

después de que metieras al joven Keyes en la cárcel.

Sabía que el pueblo estaba en un

estado de ánimo horrible.

Quería que hiciera lo que pudiera

para evitar lo que pasó.

Y, eh, tú te negaste.

Sí, yo...

Pensé que se estaba imaginando cosas.

Verás, esta nunca ha sido una

ciudad violenta.

Hasta aquella noche.

No me importa.

Sigo diciendo que fue el anciano Keyes

o la chica.

El anciano está demasiado débil.

No puede mantenerse en pie sin ayuda.

¿Cómo podría llegar hasta el cementerio

en plena noche?

¿Y la chica?

¿La chica?

Julie no podía ser ella.

Escucha.

¿Lo has oído?

¿Oír qué?

Un rasguño.

Algo en la puerta.

Lo oigo.

No estaba aquí cuando te dejé entrar.

¡Oh, cállate!

Es vieja.

Sabes, puede que haya más de una

corona que se entregue esta noche.

¿A qué te refieres?

Por cómo están yendo las cosas.

Apuesto lo que sea a que hay una corona en

la puerta del Sr. Davis, y en la tuya, Luke, y

en la del herrero, y en la del tendero también.

Lo que dices es cierto.

Tenemos muchas posibilidades de pillar a quienquiera que sea

lo esté haciendo in fraganti.

Eso es lo que tenía en mente.

Vamos.

Davis, en primer lugar.

Por aquí.

Sí.

Parece que acertaste, Tom.

Sí.

¿Dónde viven el herrero y el tendero?

Los dos tienen habitaciones en sus casas.

Vamos a ver primero al herrero.

Aún no está aquí.

Nos hemos adelantado a ellos.

Sí.

¿Por qué no nos ponemos a cubierto para ver quién

aparece?

¿Quién está ahí fuera?

Baja la voz.

Los espantarás.

¿A quién?

¿Qué está pasando?

Quienquiera que haya enviado ese ataúd.

Quizá esté viniendo aquí.

¿Ah, sí?

Quiero conocer a ese.

¿Quién es?

Shh.

Shh.

¡Lo tengo!

¡Basta ya!

Al fin y al cabo, era la chica.

Si le haces daño, te mataré.

Había conseguido ahorrar algo de dinero de

lo que me paga el Sr. Keyes.

Y lo utilicé para encargar el

ataúd.

Cuando llegó, le pagué a un chico indio

para que lo colocara delante de

la funeraria.

Después, había colocado el quiosco junto a una

de las coronas que había hecho.

¿También pusiste la inscripción con tiza en la tumba

el rotulador?

¿Por qué, Julie?

Para demostrar que Billy fue asesinado por ti

y los demás.

No, Julie, no lo asesiné.

Yo no.

Quería impedir lo que pasó tanto como

tú.

Simplemente no fui lo suficientemente valiente.

No lo entiendo, Julie.

¿Cómo pensabas que el ataúd y las

coronas de flores ayudarían a limpiar el nombre de Billy?

La idea surgió hace un mes, cuando

un rayo cayó sobre el árbol de los ahorcados.

Fue algo inquietante y aterrador.

Y pude ver al alcalde y a Davies

y al tendero y al herrero y a ti,

Luke.

Todos vosotros os visteis afectados por ello.

Al veros a los cinco, tuve la

fuerte sensación de que uno de vosotros estaba tan

cerca del terror.

Tan cerca que no podía ser solo la

inquietud lo que lo provocaba.

¿Sentiste culpa, es eso lo que quieres decir?

Una culpa terrible.

No solo por lo que le hicieron a

Billy.

Era más que eso.

Algo secreto y horrible.

¿Pensabas que podrías sacar esto a

a la luz pública con todo lo que estabas haciendo?

Sé que habría funcionado.

Habría funcionado.

Billy no era un asesino.

Simplemente no podía serlo.

No te lo tomes así, Julie.

Todo irá bien.

Le enviaré un médico, Sr. Keyes.

Le dará algo para que duerma.

Aquí no hay corona.

Supongo que se estaba guardando la suya para el final.

Sí.

Oye, Luke.

¿Le has dicho alguna vez a Julie lo que sientes

por ella?

¿De qué serviría?

Eh, no mucho, supongo.

Oye, ya sabes, la gente dice que trabajar duro

ayuda a un hombre a superar los malos momentos.

Y todavía me quedan las elecciones por delante.

Ah, Tom, no tengo nada que hacer aquí,

estoy, y mucho menos presentándome a sheriff del condado.

Olvídalo.

Bueno, ha sido un día largo.

Quizá veas las cosas de otra manera por la

mañana.

Creo que me voy a acostar.

Buenas noches.

Buenas noches, Tom.

Tom, ¿estás despierto?

¿Eh?

¿Estás despierto?

Sí, estoy despierto.

Tom.

Mira.

¡Marshal!

¡Marshal!

¿Qué ha pasado ahora?

¡Es el cementerio otra vez!

¡Es terrible!

Ahí, mira.

La chica no podría haber hecho eso, ¿verdad?

Por supuesto que no.

¿Cuándo lo has encontrado?

Hace solo un minuto.

El alcalde me dijo que subiera y

echara un vistazo más a fondo.

A ver tus manos.

¿Mis manos?

A verlas.

Espera un momento.

¿Pensabas que me había gustado eso?

Hubiera sido más sencillo si te hubiera gustado.

Te lo digo, no sé nada de

que se haya cavado ninguna tumba nueva.

De acuerdo, Doc.

Siento molestarte.

Oye, Doc.

¿Qué ha pasado con ese ataúd?

¿Qué ha pasado con él?

Ah, le he dicho a Charlie que lo metiera dentro

del tiempo.

Deberíamos deshacernos de ese ataúd.

Destruirlo.

Bueno, ahora sabemos de dónde vino ese ataúd

.

Es esa tumba abierta de la que tenemos que

preocuparnos.

Será mejor que le cuente al alcalde lo de la tumba.

Querrá verle, alguacil.

Iré a verle a su debido tiempo.

Luke, ¿qué tal si desayunamos?

Adelante.

Quiero ir a casa de los Keys

y asegurarme de que Julie está bien.

De acuerdo.

Nos vemos en la oficina.

¡Ahora sí que hablas!

No lo sé, te lo digo, ¡no

lo sé!

Nunca le había pegado a una mujer, pero tú

¡te lo estás buscando!

¡Dime quién lo está haciendo!

¡No lo sé, no lo sé!

¡Oh, no, Luke, lo vas a matar!

¿Qué haces aquí?

Dijo que volví anoche después de

me pillaron y lo puse en su

puerta.

Pero no lo hice, Luke.

Te juro que no lo hice.

Puedo demostrarlo.

¿Cómo?

El médico vino justo después de que te fueras.

Me dio su sedante, pero estaba

preocupado por el Sr. Keys, así que pasó la

noche aquí.

Se fue hace apenas una hora.

Hay alguien ayudándola.

Alguien que vendrá a buscarla después de que la hayamos atrapado.

Eso no es cierto, Luke.

Te juro que no lo es.

Bueno, ¿y quién lo está haciendo entonces?

La misma persona que puso una corona de flores en

mi puerta.

Después de que te pilláramos, Julie.

¿Tú también tienes una?

Eso no es todo.

Anoche cavaron una nueva tumba en el cementerio

.

¡Haz que diga quién lo está haciendo!

¡Haz que lo diga!

¡No lo sabe!

¿No lo ves?

Si le haces daño, te meteré en

la cárcel y tiraré la llave.

¡Ahora, lárgate de aquí, Ross!

¡Fuera!

¿Ves? Está funcionando, ¿no?

Ross está asustado, y los demás deben de estarlo

también.

Sí, está funcionando.

Pero yo no lo estoy haciendo.

¿Quién lo está haciendo?

Sea quien sea.

Tengo la sensación de que esto no ha hecho más que empezar.

Eso espero.

Espero que siga y siga hasta que

el culpable se derrumbe.

Eso no te servirá de nada, hijo.

Jensen fue detenido hace aproximadamente una hora.

Si vas por la parte de atrás, podrás oír

.

¿Oírlo?

Sí.

Se ha encerrado en su trastero.

Está ahí dentro leyendo su Biblia sueca.

¿Por qué haría algo así?

Bueno, supongo que todo es culpa mía.

Le enseñé esta maldita cosa.

Lo encontré metido debajo de mi puerta cuando

volví de comer.

¿Qué es?

Es un pedido de una lápida, ¿no lo

verlo?

Ahí mismo está el epitafio.

Aquí yace el hombre más culpable en 40 millas.

Bonita, ¿verdad?

Incluso me ha hecho contar mis fechorías.

¿Seguro que al sheriff?

Claro, claro.

Él, el alcalde y Davies están

en su despacho ahora mismo.

Oh, hijo, ¿no has visto a mi jornalero

a Charlie por aquí, ¿verdad?

No, lo siento.

No pasa nada.

Todo este maldito pueblo se ha vuelto loco.

Y además, sheriff, se lo digo por

última vez, si no...

¿Dónde has estado toda la mañana?

Oh, solo dando una vuelta.

Vaya, este pueblo se está poniendo nervioso.

¿Poniéndose nervioso?

Bueno, eso sí que es quedarse corto, si es que alguna vez

he oído algo así.

Míralo.

Lleva así desde que vio

esa tumba recién cavada.

Estoy bien.

Déjame en paz.

¿Y el herrero?

Lleva bebiendo desde primera hora de la mañana.

Sí, he oído que el Sr. Jentz

también se lo está tomando bastante mal.

Y nos estamos peleando.

¿No ves que tenemos que parar esto,

alguacil?

No, no.

¡Charlie!

¿Quién te ha incitado a esto?

Recibí una nota.

El doctor Leaver envió una nota.

Dice que limpies el vagón de rodamientos.

Esa no es la letra del Doc.

No puedo aguantar más esto.

¡Davis!

No parece que vaya a parar hasta

que llegue a casa.

Quita esto de la calle, Charlie.

Y no lo vuelvas a traer.

El viejo Davis.

Apuesto a que el viejo Davis necesita un trago.

¡Davis!

Venga, tómate una copa conmigo.

¡Davis!

Venga, no te escondas del viejo Ross.

¿Estás aquí?

¿Davis?

¡Davis!

Sabes, es curioso que elijas la horca.

Supongo que preferiría cualquier otra

forma.

Es una letra extraña.

Sí, mitad escrito, mitad a máquina.

Davis siempre escribía así.

Vine en cuanto me enteré.

Al parecer, el Sr. Davis tenía mucho en

conciencia.

Yo maté a la chica y le eché la culpa a Billy Keyes.

Así que por eso él...

Por supuesto, eso aún no nos dice quién es

el que ha estado intentando asustarnos de muerte

a todos.

Es probable que eso se acabe ahora.

Sí.

Esta confesión es lo que buscaban.

Billy Keyes era inocente.

Sí.

Supongo que la gente se sentirá

mucho peor por ese linchamiento a partir de ahora.

Alcalde, ¿le he hecho daño en la mano?

Oh, sí, yo...

Supongo que me la debí de arañar esta

tarde.

Ni siquiera me había dado cuenta.

Bueno, si no le importa, yo...

Váyase a casa, alcalde.

Nosotros nos encargamos a partir de ahí.

Oh, Luke, ¿te importa si te acompaño

, alcalde?

No, adelante.

Hasta luego.

Se acabó.

Ya puedes irte a casa.

Alcalde, ¿por qué querría el Sr. Davis

matar a esa chica del salón de baile?

Era una chica muy guapa.

Muchos hombres se volvían locos por ella.

¿La conocías?

La había conocido.

Por supuesto, nunca la corteaste ni nada

así.

No lo sé.

Una chica así debió de ser una

tonta por no haberse liado con un

hombre importante como tú en lugar de un don nadie

como Billy Keyes.

Esto ha sido muy duro...

Oh, sí, lo entiendo.

Solo una pregunta más que quería hacerte

.

¿Qué hizo todo el Sr. Davis por ti

además de mentir y guardar sus secretos?

No tengo la más mínima idea de lo que estás hablando

.

Bueno, el Sr. Davis trabajaba para usted y

pensé que querría sustituirlo.

Por mí.

Señor alcalde, creo que sería mejor que me invitara

dentro un momento.

Hay algo que realmente debería ver.

Bueno, ¿qué es eso que debería ver?

Aquí tienes tu escritorio.

Sírvete tú mismo.

Gracias.

¿Tienes papel para escribir?

En el cajón de la derecha, el de arriba.

Gracias.

Me pareció un poco curioso que un

hombre se sentara en un escritorio con

todo tipo de papeles y, sin embargo, coger

un trozo rasgado y lo utilizara como

nota de suicidio.

¿Ves?

Tenía que ser tu nombre

que estaba en el otro lado del

papel.

Todos los demás, Ross, Kuhn, el Sr. Jensen, Luke

Condon, todos sus nombres terminan con la letra

N, pero terminan con la letra T.

Como el tuyo.

¿Qué hiciste con el otro trozo

de papel después de matar a Davis?

¿Después de hacer qué?

Oh, ahorcar a un hombre es una forma bastante buena

de ocultar el hecho de que ha sido estrangulado,

pero esos cortes en tu mano me hacen

pensar que se los hizo Davis.

Intenta soltar tus manos de su

cuello.

Un momento.

Ah, eres tú, Julie.

¿Puedo ayudarte en algo?

Acabo de enterarme del suicidio de Davis.

No puedo creer que él...

¡Suéltame!

¡Suéltame!

Ya has visto suficiente.

Ahora me protegerás por tu cuenta.

¡Tú!

¡Eres tú!

Ve primero a tu casa y engancha

el carruaje.

¡Farragut!

Déjala ir.

¿De qué se trata, Farragut?

Lo único que quiero es un poco de ventaja.

A la chica no le harán daño.

¡Déjala ir, Farragut!

¡No, Luke, te matarán!

¡Farragut!

Oye, Luke, ¿estás bien?

Luke, no deberías haberlo hecho.

No quería matarlo, pero

tenía que detenerlo.

Vaya, lo detuviste.

Y también evitaste una ejecución.

Mató a Davis.

Es un Billy Keyes de un solo fotograma.

Podría haberte matado, Luke.

Hizo falta valor para hacer lo que hiciste.

Bueno, a veces el valor de un hombre se hace más fuerte cuando

está enamorado de una chica.

Me he equivocado, Luke, en tantas cosas.

Yo también me he equivocado, Julie.

Sobre todo en lo que a mí respecta.

Si no se dan prisa, van a perder

el tren.

Oh, ahí vienen.

Hola, amigos.

Bueno, ¿qué es lo que os hace tanta gracia?

Los dos tenéis un aspecto un poco desaliñado.

Sí, supongo que sí, pero

mereció la pena.

Ahora que el tendero ha accedido a hacer una

declaración, el herrero y todos los demás serán

juzgados por el linchamiento.

Ahora, asegúrate de prepararlo bien

sobre esa ley territorial.

Cuando lleguen las elecciones, será muy importante.

Lo haré, y él también ganará esas elecciones,

Te lo prometo.

Claro que sí.

No me iría si no pensara

eso.

Hasta luego, primo.

Tom, ¿qué te pasa?

Me hice una ampolla en la mano la otra noche cuando

cavé esa tumba.

¿Tú cavaste la tumba?

Sí, me escapé por la puerta trasera y

fui al cementerio después de que te fueras a

dormir.

A la mañana siguiente envié esas notas

a Charlie y al doctor Lever.

Pensé que ibas por buen camino,

así que decidí seguir adelante con lo

que estabais haciendo.

Me pareció la mejor manera de hacer que

los dos entraran en razón.

Y para sacar a la luz a Farragut.

Sí.

Bueno, Sr. Keyes, adiós, chico.

Y gracias.

No hay de qué.

Hasta luego, amigos.

Bueno, vamos a devolver eso al lugar de donde

vino.

Ya no lo necesitamos.

Trote tranquilo, lazo de ganado, paso ligero Tan despreocupado como las

las bolas de hierba rodando con el corazón lleno

de canciones Y un rifle y un volumen

de la ley Sugarfoot, Sugarfoot Nunca subestimes a un

Pies de Azúcar Lo que te llevas es un buen golpe No es

encontrarlo del lado de la ley y

el orden Desde la frontera de Mexicali Hasta las onduladas

colinas de Arkansas. Sugarfoot, sugarfoot. Galopando tranquilamente, el ganado

lanzando el lazo, sugarfoot. Cabalgando hacia el pueblo ganadero

Cabalgando con el corazón lleno de

canción Y un rifle y un volumen de

la ley