Original subtitles

Beban a gusto, caballeros.

Algo ha salido mal.

Rooster vuelve sin el bebé.

Salid ahí fuera y presentad cargos por secuestro

contra él.

Si opone la más mínima resistencia, disparadle.

Ahora bien, ¿creéis que vosotros tres podéis encargaros

con eso, o ¿debería incorporar a algunos nuevos

ayudantes?

Te acabas de ganar un chico muy muerto,

Vance.

Sugarfoot, una producción de Warner Brothers.

Desde la capital mundial del entretenimiento, una producción

para televisión por Warner Brothers.

Y ahora...

Disculpe, señora, si he hecho que su

bebé llore.

No, no lo ha hecho.

Hola.

Sí, es una niña muy mona.

Es un niño.

¿Ah, sí?

Ah.

Bueno.

¿Te vas lejos?

San Francisco.

San Francisco.

Vaya, menuda ciudad.

Una ciudad realmente bonita.

Te lo vas a pasar de maravilla allí,

puedes estar seguro.

No voy a este viaje por placer, señor.

Oh.

Lo siento.

No era mi intención entrometerme ni nada por el estilo.

Solo intento entablar conversación, eso es todo.

Lo siento.

No quería ser grosero.

Perdóname.

Oh, vaya, no pasa nada.

Me llamo Tom Brewster.

Y yo soy la Sra. Mary Kirk.

Encantado de conocerla, Sra. Kirk.

Encantada de conocerle, Sr. Brewster.

Oh, vaya, ¿lo he vuelto a hacer?

Quizá esté enfermo.

No.

Creo que tiene hambre.

Oh.

Oh.

¿Le importaría sujetarlo, Sr.

Brewster, mientras voy a calentar su biberón?

Oh, claro que sí.

Solo tienes que darle al pequeño al viejo

tío Tom, él lo cuidará muy bien.

¿Cómo se llama?

Jack.

James.

James.

Hola, James.

Pero no creo que consigas que hable mucho

, ¿verdad?

Está bien.

Bueno, cuando se ponga inquieto, déjale jugar con

esto.

Le fascina.

Vaya, eso le fascina a cualquiera.

Oye, oye, oye, James, mira.

Mira eso, mira eso.

Ahora, James, mira, eso te fascina, ¿ves?

Ahí lo tienes.

James.

Saltwells.

Estaremos aquí unos diez minutos, por si

alguno de vosotros quiere estirar

las piernas un poco.

Oiga, señora Kirk, yo me encargo de James

por usted, si quiere salir

y respirar un poco el aire fresco de Wyoming

.

Es muy amable de su parte, Sr. Brewster, pero

me moriría de miedo ahí fuera.

Puede que haya indios detrás de cada roca.

Bueno, no, no creo que haya ningún indio...

¿Qué pasa?

No sé, yo...

Es solo que me siento un poco mareado de repente

de repente.

Quizá sea mejor que salga a tomar un poco de aire fresco.

Sí, hazlo.

Dame a James y todo irá bien.

Gracias, Sr. Brewster, muchas gracias.

No hace falta que me des las gracias.

Creo que, con el tiempo, James acabará

me quiera.

Vuelvo en un momento.

Muy bien.

Este cerdito fue al mercado, este cerdito

cerdito se quedó en casa.

Este cerdito comió roast beef, y este

cerdito no comió nada.

Y este cerdito se fue contoneando todo

el camino a casa.

¿Qué te parece, eh?

No te gusta eso, ¿eh?

Ahora, no os alejéis demasiado del tren,

chicos.

Ya solo nos quedan nueve minutos.

Bueno, no sé por qué su envío no

llegara, Sr. O'Connell.

¿Tiene los conocimientos de embarque?

Los tengo aquí mismo, pero el suyo no está

entre ellos.

John.

John Kirk.

Me temo que se equivoca, señora.

Aquí no hay ningún John Kirk.

No lo entiendo.

Y si no estás muerto, mi marido...

Tú robaste ese dinero.

Mataste a mi marido.

Espera un momento, te estás equivocando.

No estoy cometiendo ningún error.

Mataste a tu propio hermano.

Esa es una acusación muy grave, señora.

Quiero hablar con el sheriff.

Lo quiero ahora mismo.

Quiero denunciar un asesinato.

La señora quiere denunciar un asesinato, sheriff.

Yo soy el sheriff, señora.

Si entra en la comisaría,

me encantaría saber más sobre eso.

Pero el tren sale pronto.

Tenemos tiempo de sobra, señora.

El maquinista dará un par de silbidos

antes de estar listo para partir.

Por aquí.

Oye, mira.

Mira, mira, mira, Jinx.

Mira esto.

Mira esto.

Todos a bordo.

Todos a bordo.

Oye.

Oye, nos estamos moviendo.

Oye, para el tren.

Que alguien pare el tren.

Lo siento, señor.

Detenga el tren.

Oiga, señora Kirk.

Señora Kirk.

Lo siento, James.

Ay, Dios mío.

Ya está todo bien.

Ya está todo bien.

Vaya, qué carga tienes ahí.

James, me siento tan mal por esto

como tú.

Yo no me preocuparía, Sr. Brewster.

¿Tú no te preocuparías, eh?

Bueno, probablemente se interesó demasiado

por el campo.

Se alejó demasiado y no pudo

volver a tiempo.

Envíale un telegrama.

Oye, ¿cuándo sale el próximo tren de vuelta?

Mañana a las diez de la noche.

¿Mañana a las diez de la noche?

Me parece bien.

Bueno, chico, tengo que hacer un horario.

Buena suerte.

Sí, gracias.

Ve a esa estación.

Te lo estoy diciendo.

Voy a hacer que el viejo Huff se entere de lo que pasa en esta empresa.

Nunca voy a terminar mi trabajo a tiempo.

Y necesito esos arneses.

Jesse, maldito viejo tonto.

Tú...

¿Qué quieres?

Disculpa.

Me gustaría enviar un telegrama.

Estaré con usted en un momento.

Quiere enviar un telegrama.

¿A quién y qué vas a decir?

Bueno, es a la Sra. Mary Kirk en Saltwells,

en Wyoming.

Eh, querida señora.

Tengo al bebé y está bien.

Eh...

Intentaré traerlo de vuelta tan pronto

como pueda, así que no se preocupe.

Y fírmalo como Tom Brewster.

Oye, es una niña muy mona la que

tienes ahí.

Sí.

Es un niño.

Oh.

Oye, ¿sabrías de algún sitio por la ciudad

donde pudiera alquilar un camión?

Bueno, resulta que conozco el

cuadra de alquiler de la ciudad.

Oh, ¿podrías alquilarme un carro?

Bueno, pues, quizá sí y quizá

no.

¿Estabas animado?

No.

Bueno, ¿qué haces con eso en Rock

Springs?

Intentando devolvérselo a su madre.

Oh.

¿Ella está en Saltwells?

Así es.

Ah, ¿y por eso quieres alquilar

una plataforma, ¿eh?

Bueno, no es que haya precisamente ningún tren que salga

en un futuro próximo, ¿verdad?

No.

Ajá.

¿Esa es mi respuesta?

Bueno, más o menos.

¿Qué quieres decir con «más o menos»?

Es del agente de Saltwells.

Bueno, ¿qué pone?

Dice: «Señor, ¿qué bebé y quién es

la señora Kirk?

Ahora bien, ¿cómo explicas eso?

Oye, tú no eres un secuestrador.

¿Eh?

Mira, hijo, solo hay una cosa peor

que un secuestrador, y eso es un ladrón de caballos.

¿Eres un secuestrador?

No, no soy un secuestrador.

Tampoco soy un ladrón de caballos.

Estoy intentando alquilar un camión para

poder llevar a James de vuelta a su

madre.

Ahora bien, si no te interesa hacer negocios,

me iré a otro sitio.

Espera un momento, espera un momento.

Espera, hijo.

¿Qué pasa?

Me debes cuatro centavos por ese telegrama.

Aquí tienes tus cuatro centavos.

Bueno, espera un momento, hijo.

Sabéis, vosotros dos estáis empezando a

sacarme de quicio.

Bueno, mirad, tranquilos, tranquilos.

Quizá me haya precipitado un poco.

Ahora te diré lo que voy a

hacer.

Te alquilaré un camión por, digamos, cinco

dólares.

¿Cinco dólares, eh?

Bueno, trato hecho.

Vale, a primera hora de la mañana.

Siempre y cuando, claro está, dejes ahí esa silla de montar,

Quiero asegurarme de que vuelves

por aquí.

¿No hasta mañana por la mañana, eh?

Bueno, cerramos por esta noche.

Oiga, señor, ¿le importaría si el

el bebé pasemos la noche aquí abajo

¿Esta noche?

Es una sala de espera pública y no puedo

decir que no, así que sírvete tú mismo.

Bueno, gracias.

Sí, esto te va a gustar, James.

Está bien fresquito.

¿Frío?

Dame esa botella.

¿Qué intentas hacer, darle

al bebé el collie?

Se supone que es agradable y cálido.

No sé, James, deberías crecer

hasta llegar a ser al menos congresista, no

con todos los problemas que estás causando.

¡Vaya!

¡Oye, azota a esos caballos, chico!

¿Eh?

Oye, vamos, chico, ¿quieres ver

cómo me cortan la cabeza?

Toma, sujétalo.

¡Guau!

¡Ay!

Bueno, ¿de qué va todo esto?

Acabo de darme una cena china de primera

al oeste de Denver.

¿De verdad?

Sí.

¿Lo... lo robaste?

Se podría decir que sí.

¿A qué te refieres?

Ha sido un descuido terrible por mi parte.

¿Qué fue?

Dejarme la cartera allí en Denver.

Oh.

En fin, gracias por llevarme.

Oh, por cierto, me llaman el Chaval de Utah.

¿Y a ti cómo te llaman?

Tom Brewster.

Encantado de conocerte, Tom.

Qué niña tan guapa tienes ahí.

Es un niño.

Disculpa.

Apuesto a que estás muy orgulloso de él.

Sí.

Aunque no es mío.

¿No es tuyo?

No.

Intentando encontrar a su madre.

Menudo cambio.

¿Dónde estás buscando?

Salt Wells.

¿Dónde te escondes?

Salt Wells es un lugar tan bueno como

cualquiera.

Sí, pero...

Creo que me tumbaré en la parte de atrás mientras

conduces.

¡Guau!

¡Guau!

Te voy a echar mucho de menos, amiguito.

Allá vamos.

Desde luego no es Denver, ¿verdad?

No.

Tampoco es la cárcel de Rock Springs, tampoco.

Tienes razón en eso, compadre.

Desde luego que tienes razón en eso.

Bueno, si me necesitas, lo más probable es que

me encuentres en la taberna.

Nos vemos.

Pero eso no tiene ningún sentido.

Se bajó del tren aquí.

Mucha gente se bajó aquí.

Pero volvieron a subir a ese tren

otra vez.

No había ni un solo pasajero para Salt Wells.

Pero ya te dije que ella no era una pasajera

para Salt Wells.

Solo se bajó del tren para tomar

un poco de aire fresco.

¡Ahí!

¿Lo ves?

Eso es lo que te decía.

Si no iba de camino a Salt Wells,

¿por qué quería quedarse aquí?

Bueno, no lo sé.

Simplemente no lo sé.

Toma.

¡Oh, no!

¡Yo no!

Solo quiero que lo sostengas hasta

Me suba al asiento.

¿Cómo?

Bueno, si no había una mujer en

ese tren y no se bajó aquí,

¿cómo he tenido a este bebé?

Oye, hijo, eso no tiene sentido

seguir así.

No está bien.

Un hombre tiene que asumir sus responsabilidades y

obligaciones.

¿Qué?

¿Qué?

Eres un buen tipo.

Y cuando llegues a tener mi edad

tengo, me entenderás.

¿Listo para portarte bien?

Así está mejor.

Toma.

Mi bebé.

¿Qué le ha pasado?

Todavía es un bebé, ¿eh?

Mi hermano no tenía ningún bebé.

No había nacido cuando tú...

Cállate.

Inventarte un bebé no te va a ayudar

ahora.

No me lo estoy inventando, asesina.

¿No te basta con un asesinato, tú...

Recuerda que hay más de una forma de

cerrarte la boca.

Alcalde O'Connell.

Alcalde O'Connell.

¿Qué quieres?

Hay un chaval en la ciudad haciendo preguntas.

Lleva a un bebé consigo y

dice que está herido.

Ahora, vuelve al trabajo.

Iré en cuanto pueda.

Pero, Sr. O'Connell, esto podría causar

gran problema.

Cállate.

Vuelve al trabajo.

Sí, señor.

Te pido disculpas, querida.

Parece que, después de todo, sí tengo un sobrino.

Mira, sheriff, tienes que ayudarme

a encontrar a su madre.

Hijo, no es tarea de la

oficina del sheriff meterse en disputas familiares.

Ahora, sigue mi consejo y arregla

este asunto.

Los dos le debéis a este pequeñín

que está aquí darle un buen hogar.

¿Quién se lo debe?

Bueno, tú y tu mujer, por supuesto.

No estoy casado.

¿Qué?

Este no es mi bebé.

Bueno, si ese no es tu bebé, ¿de dónde

lo has sacado y por qué lo tienes

?

Bueno, yo...

Muy bien.

Ahora, Sr. Brewster, ahora que piensa con más claridad,

¿no se siente mucho mejor al respecto?

Sí, me siento muchísimo mejor.

Sabía que lo haría.

Una vez más, ¿a doble o nada?

Claro.

Después de ti.

Limpialos.

Cuatro seises.

Te vas a emborrachar.

Son 30 copas.

¿Nunca has tomado una copa?

Bueno, verás, por eso no soy un

.

¿No bebes?

Me llevaré mis ganancias en efectivo.

¿En efectivo?

En efectivo.

Mira, son 30 copas, dos centavos por copa.

750.

750.

Oye, ¿podrías indicarme cómo llegar al

mejor hotel de la ciudad?

Hijo, estás justo en medio de

él.

No solo es el mejor hotel de

la ciudad, es el único hotel de la ciudad.

Gracias.

Voy a pasarme por recepción para

registrarme y luego me daré un

un poco.

Sí, hazlo.

A mí me parece que ya se ha arreglado un

poco.

Oye, perdona.

Oye, tienes que sacar a ese chico

de aquí.

Si quieres un trago, llévate a ese chico a

casa.

No quiero una copa, solo quiero

encontrar a su madre.

Bueno, búscala en otro sitio.

Aquí no dejamos que las mujeres beban,

tampoco.

Bueno, muchas gracias.

¡Fuera!

¿Tienes problemas, Charlie?

Oh, hola, Vance.

No, solo le estoy diciendo a este chaval de aquí que

no puede beber.

Con esa carita de niño.

Charlie tiene razón, hijo.

Pero no quiero beber.

Solo quiero encontrar a la madre de este pequeño bebé

madre.

Se bajó del tren aquí.

¿Ah, sí?

¿Dónde está?

Bueno, ese es precisamente el problema, señor.

He preguntado a todo el mundo, pero nadie la ha visto.

Ahora, no lo entiendo.

Algo le debe de haber pasado.

Eso no parece muy lógico, señor...

Tom Brewster, sé que no suena muy

lógico.

No tiene ningún sentido.

Nada ha tenido sentido desde que compré ese

billete para Salt Lake.

Pero te digo que ella iba en un

tren hasta que llegamos a Salt Wells, y

entonces...

Desapareció.

Ahora, hijo, solo di la verdad, y

te ayudaré en todo lo que pueda.

Mentir no te va a ayudar.

No estoy mintiendo.

Este es un pueblo pequeño, señor.

Si hubiera habido alguna mujer desconocida merodeando por aquí,

yo habría sido el primero en enterarme

de ello, siendo el alcalde.

El Sr. O'Connell es también juez y

banquero de Salt Wells.

Oh.

Al fin y al cabo, la población de Salt Wells

de solo 265 almas.

Cualquier forastero que llegara al pueblo...

Tómatelo con calma.

Todo va a salir bien.

Hola.

Es un niño, ¿verdad?

Sí.

Qué chavito más mono.

Aunque tiene un poco de hambre.

Bueno, claro que la tiene.

Y probablemente también esté muerto de cansancio.

Apuesto a que sí.

Bueno, lo primero que tenemos que

hacer es conseguirle una habitación.

Y luego darle algo de comer.

Ahora, sígame, Sr. Brewster.

Necesita la ayuda de una mujer.

Señora, eso es lo que más necesito.

Sí.

Me parece que a mí también me vendría bien un poco

de descanso.

En un día largo.

Si te enteras de algo sobre la madre de James, te

te agradecería que me lo dijeras.

¿Eh?

Ah, sí.

Claro que lo haré.

Claro que sí.

Gracias.

¿Y ahora qué, Vance?

Se llama James.

Mi hermano se llamaba James.

Nunca tuve un hijo.

Es un chavalito guapo, ¿verdad, Charlie?

Sí, pero...

Tengo mucho que ofrecer a un

chico si fuera hijo mío.

Vance, para poder hacerte con

él, tendrías que deshacerte de... ..

Sí.

Lo haría, ¿verdad?

Todo es un juego, Charlie.

El destino reparte las cartas.

Alguien gana, alguien pierde.

Ahora, mira, Vance.

He mentido por ti.

Pero no me voy a quedar quieto si

no lo mato.

Mañana a las nueve de la mañana.

Charlie tiene razón, Vance.

No se va a quedar quieto, y yo tampoco

, no por un asesinato.

No.

Yo tampoco.

Pensaba que solo ibas a retenerla

hasta que pudieras hacerla entrar en razón.

¿Pero matarla?

Oh, eso se sale de mi ámbito.

Mis amigos.

Lo sepas o no, estás conmigo

hasta el final.

Nos has hecho daño, Vance.

Te has hecho tanto daño a ti mismo como a los demás.

Te equivocas, Charlie.

A mí no me puede hacer daño.

Tengo el dinero y el poder para

llevar a la quiebra a todo el mundo en Salt Wells.

Os tengo a todos en mis manos, con todo lo que eso conlleva.

¿Algún comentario?

De acuerdo.

Ahora bien, no voy a pedirles que

perturbe el sueño del Sr. Brewster.

Ayer fue un día bastante angustioso para él.

Pero cuando baje a desayunar, sheriff,

quiero que vayas a visitarlo.

Sal de ese hotel con el bebé

bajo tu custodia.

Ahora, volved a la ciudad, todos vosotros.

Oh, sheriff.

Ven aquí, chico.

La señora Ben y Harry.

Un par de hombres de fuera de la ciudad.

Verás que son muy serviciales.

¿Sigues preocupada por el bebé, eh?

Bueno, quizá una pequeña charla nos vendría

bien a los dos.

¿Dónde está mi bebé?

Está a salvo.

¿Qué vas a hacer con él?

Tu propio futuro debería preocuparte más.

Bueno, solo dame a mi bebé y déjame

que me vaya.

Retiraré lo que he dicho.

Diré que fue un error.

Juraré que no eres el hermano de Jim, que

tú no lo hiciste.

Lo juraré.

He dejado de apostar por posibilidades como esa.

Tú eres el único que sabe cómo

maté a Jim, cogí el dinero, cómo le puse

mis anillos en sus dedos, mi reloj en

su bolsillo y quemé el banco hasta los cimientos.

Todo el mundo cree que morí en ese incendio.

Todos menos tú.

Pero ¿qué va a pasar con mi bebé?

Voy a convertirlo en mi heredero.

Siento de verdad lo que soy.

Quizás su vida feliz pueda limpiar mi conciencia

por la inevitable muerte de sus padres.

Todavía no.

9:30. Madre mía.

Apuesto a que tienes hambre, ¿verdad?

¿Sí?

Buenos días.

Tengo algo de desayuno para James.

Bien.

¿Puedo pasar?

Tiene que estar caliente, ya sabes.

Sí, lo sé, y es el otro lado

de la muñeca.

Ah, sí, claro, por supuesto.

Sí, está bien calentito.

Sin duda es un buen chico.

Sí, lo es.

Ojalá tuviera un niño

como tú.

Eso estaría muy bien.

Apuesto a que tú tendrás uno propio

algún día.

Para mujeres como yo, Sr. Brewster, las probabilidades

están bastante en contra.

Escuche, cuanto mayores son las probabilidades, mayores son las

ganancias.

Por mi parte, nunca apostaría en tu contra.

Eso es muy amable.

Bueno, mejor bajo a prepararme

algo de desayuno.

Tengo muchas cosas que hacer hoy.

Tengo muchas preguntas que hacer.

Oye, ¿tienes tiempo para cuidar

de James mientras estoy fuera?

Sí, no tengo mucho más que tiempo.

Gracias.

Volveré tan pronto como pueda.

De acuerdo.

¿Me puedes preparar unos huevos con jamón?

Oh, no te había visto entrar.

Sí, creo que te lo puedo preparar.

Me gustan los huevos fritos y mi

jamón crujiente.

¿Has oído algo esta mañana?

No.

¿Cuándo te vas de la ciudad?

¿Por qué?

A la gente de Salt Wells no le gusta

a los extraños.

Me voy de la ciudad tan pronto como

encuentre a la madre de James.

Ella me lo dejó a mi cuidado y yo

pienso cuidar de él.

Eso no será necesario, señor.

Entonces yo me haré cargo de ese bebé.

Bueno, sheriff, le hice una promesa

y tengo que cumplirla.

Y te lo digo, vas a entregar

a ese chico ahora mismo.

No, señor, no voy a entregar a James a nadie

excepto a su madre.

Ahora, sé razonable, chico.

No quiero hacerte daño.

Pero tampoco puedo dejar que desafíes la ley

.

Te lo advierto, hijo.

No te resistas a la ley.

Llévatelo.

No me gustaban esas probabilidades.

Simplemente no me gustaban nada.

Gracias, Utah.

Te estás metiendo en un buen

lío, chico.

¿Quién eres?

Soy Tom.

Es mi compadre.

Ahora bien, no sé de qué va todo este jaleo

.

Pero yo estoy de su lado.

Ahora, vosotros, chicos, quedaos quietos.

Dadles esas armas y salid

de aquí muy despacio.

He visto esa cara tuya en alguna parte antes,

chico.

Voy a investigar un poco sobre ti.

Y tú, estás desafiando la ley, hijo.

Si tengo que conseguir a ese chico de una

de una forma u otra, lo tendré.

Parece que todo el mundo quiere al pequeño James y

su madre.

Ahora, dime la verdad.

¿Tu mujer está enfadada contigo y con el pequeño James?

No empieces con eso.

No sabía que fueras tan susceptible.

Voy a darme una vuelta por el pueblo y...

Oh, si me encuentro con una señora que busque

un bebé, le hablaré de ti.

Y si me necesitas, grita.

Sí, gritaré.

Oye, ¿por qué tiene tanto prisa el sheriff por

quitarme a ese bebé?

Bueno, quizá porque no es tuyo.

Quizá sea por eso.

Si eres lista, lo entregarás y

te largarías de la ciudad.

Sabes...

¿Sí?

Parece que fue ayer cuando pedí jamón con huevos.

Huevos fritos, jamón bien hecho.

Huevos bien hechos, jamón frito.

Ahora mismo está en mi casa, comiendo

jamón con huevos como si estuviera en su propia

cocina.

Oh, es un tipo genial, sin duda.

Bueno, quizá sea mejor que vuelvas allí antes de

que se enfade y te dé una paliza

con una servilleta.

Y vosotros tres.

Menuda ayuda has sido.

Dejando que un par de chicos te dieran una paliza.

Cuando tienes un arma apuntándote a

la cabeza, no importa mucho la edad

tenga el tipo que la empuña.

Lo sabía.

Sabía que había visto antes la cara de ese chico.

Mira esto.

Es un chico de Utah.

Se le busca en tres estados por agresión, estafa

y desorden público.

Un chico de Utah.

Bueno, quizá esa sea nuestra respuesta.

Quizá podamos usar a este chico de Utah.

De todos modos, le dejaremos elegir.

Ahí está.

Bueno, traedlo aquí.

Pase, señor.

Hay alguien que quiere hablar con usted.

Es difícil resistirse a una invitación como esa.

El hombre dijo que querías hablar.

No oigo nada.

Buen parecido.

Mejor tomada.

¿Y bien?

Tengo una propuesta para ti.

De acuerdo.

Propónmela.

Una amiga tuya va a tener un bebé.

Tenemos que hacernos con ese bebé.

De forma pacífica o violenta.

Tu amiga confía en ti y tú puedes ayudarnos

a nosotros.

¿Y si no lo hago?

Bueno, hay dos posibilidades.

La primera: haré que te arresten y te mantengan

por estos cargos.

Eso debería costarte, oh, cuatro o

cinco años.

En segundo lugar, podrías acabar muerto por resistirte

el arresto e intentando escapar.

Creo que eres demasiado joven para que te

de estas cosas.

Demasiado joven.

Eres un joven muy inteligente.

Una pregunta.

Adelante.

¿Qué quieres que haga?

Coge ese coche.

Cuando el Sr. Brewster no esté mirando, claro.

Tráemelo y nadie saldrá

daño.

Si tenemos que llevárnoslo, el Sr. Brewster

podría acabar muerto.

Y podría pasarles a los dos.

Esas me parecen dos razones muy buenas.

Tom es mi compadre, pero...

No es tan buen amigo como para

que me maten por ello.

Trato hecho.

Bien.

Te esperamos pronto.

Sí.

Pronto.

¿Hay señales de ella?

No.

¿Hay algo más que pueda hacer?

No.

Oye, estás desperdiciando la yema.

Esa es la mejor parte.

Sí, hay algo que puedes hacer.

¿Podrías subir a la habitación 12 y

quedarte con Vera y el bebé?

Claro que sí.

No dejes que nadie se acerque a él.

Voy a hablar con ese alcalde.

¿Vera?

¿Quién demonios es Vera?

Trabaja aquí, en el salón.

Me está ayudando con James.

¿Compadre?

Estás vivo y vaya si te mueves por ahí.

Pasa.

Thompson.

Vaya, vaya.

¿Quién eres?

Me llamo Utah, señora.

Tom me ha enviado para que cuide de usted.

Y del pequeño James, por supuesto.

Señora, si no le importa que se lo diga

, parece un ángel sentada

ahí.

No me importa.

Nadie me había llamado así antes.

Y nadie te ha mirado de verdad

antes.

No entiendo cómo algo tan pequeño puede causar

tantos problemas.

¿Pasa algo?

No te preocupes, Vera.

No hay nada que no pueda manejar.

Sí, señora.

Como un ángel.

Eres muy amable, Utah.

Me gustaría demostrarte lo amable

que puedo llegar a ser.

Quiero decir, no puedo.

¿Por qué no?

Bueno, un tipo como yo tiene cosas que

hacer y sitios a los que ir.

Bueno, ¿no pueden esas cosas y esos sitios esperar solo

un ratito?

Sí.

Las cosas eran un poco diferentes, y

quizá podrían esperar.

Oh.

Pero a veces uno tiene que hacer cosas

que en realidad no quiere hacer.

Y ir a sitios a los que realmente no quiere

ir.

Lo entiendes, ¿verdad, Vera?

Lo entiendo.

Son esas probabilidades tan remotas otra vez.

Señor alcalde, quiero hablar con usted.

Bueno, el joven del bebé.

El Sr. Brewster, ¿no?

Así es.

¿Le ordenó a su sheriff que viniera

y me quitara a ese bebé a

a punta de pistola?

No.

¿Hizo eso?

Sí.

Bueno, el sheriff Williams suele mostrarse demasiado entusiasta en

sus esfuerzos por hacer cumplir la ley.

Lo siento, y pido disculpas por él.

Pero por muy autoritario que haya sido

contigo, en el fondo tiene razón, ya sabes.

¿Arrogante?

Escucha, él quería matarme.

Oh, lo dudo.

¿Por qué no intentas verlo desde el

punto de vista desde el que tenemos que verlo?

Te adentras en los pozos de sal con un bebé

que, según dices, no es tuyo.

En lugar de entregarlo a las autoridades competentes,

autoridades, insistes en quedártelo.

Haciendo caso omiso de la ley y del bienestar de un

bebé tan pequeño en tus propias manos.

Pero su madre dejó a James conmigo, y

le prometí que lo cuidaría.

Y lo has hecho.

Pero, hijo, hay una posibilidad que no

creo que hayas tenido en cuenta.

¿Cuál es?

¿No es posible que la madre de este bebé

lo haya abandonado deliberadamente?

Nunca se me había ocurrido.

Pero no, no, ella no parecía ser

el tipo de mujer que haría

algo así.

Además, debes de tener tus propios asuntos

de los que ocuparte.

Sí, los tengo, pero...

¿Cómo vas a arreglártelas para irte por la ciudad

bebecito por la ciudad contigo?

Bueno, tenía un plan concreto para arrastrarlo

llevarlo.

En última instancia, Sr. Brewster, es nuestra

responsabilidad como agentes de la ley ocuparnos

de situaciones como esta.

Así que solo hay una cosa que tiene que

hacer.

Ve allí, coge a ese chico y

tráelo aquí con nosotros.

Sí, tienes razón.

Bien.

Bueno, ya hemos terminado con los negocios, déjame invitarte a una

bebida.

Te toca.

No, ahora mismo no.

Cuando vuelva con el bebé.

Vale, hazlo.

Te estaré esperando.

De acuerdo.

Ese viejecito de James...

Shh.

Ya casi se ha dormido.

Ese pequeño James es un

pequeñín muy mono, ¿verdad?

Sí, lo es.

Supongo que casi cualquier hombre estaría orgulloso

de tener un niño así.

Supongo que sí.

Señora, yo...

Utah.

Sí.

Escuche, acabo de ver la bufanda de la Sra. Kirk en

el cajón del escritorio de O'Connell.

Quédate aquí y cuida de ese bebé hasta que

la encuentre.

Y dispara a cualquiera que intente entrar

por la puerta.

Lo siento, no puedo hacer eso.

Escúchame, compadre.

No vas a ir a ninguna parte.

Utah.

Simplemente no vale la pena, compadre.

Simplemente no vale la pena.

¿Qué es lo que no vale la pena?

El bebé.

Que nos maten por eso.

Así que, por tu bien y por el mío, y por el del pequeño

James, voy a llevarme a ese bebé.

Esas probabilidades otra vez.

Esas probabilidades de una entre mil.

No me lo puedo creer.

Yo sí.

Tú ténlo a tiro.

Voy a ir a enfrentarme al

alcalde.

No tendrás ninguna oportunidad.

Tendrá todas las armas de la ciudad en tu contra.

Bueno, aquí no tengo ninguna oportunidad.

No puedo salir de la ciudad con el

bebé.

Y no puedo quedarme encerrado aquí para siempre.

Cuídalo.

Supongo que sí que teníais sitios a los que ir,

y cosas que hacer.

Beban a gusto, caballeros.

Algo ha salido mal.

Rooster vuelve sin el bebé.

Salid ahí fuera y presentad cargos por secuestro

contra él.

Si opone la más mínima resistencia, dispárale.

Apártate.

Adelante, Utah.

Dispara a tu amigo.

Vance te pagará bien, ¿verdad?

No tendrás nada de qué preocuparte.

Él te cuidará bien.

Gente como tú y como yo, eso es para lo único que servimos

, para hacer el trabajo sucio de otros.

Y también es nuestra decisión, así que ninguno

de nosotros debería quejarse jamás por ello.

A mí esas probabilidades no me gustan más que

a ti.

Rooster, quedas detenido.

¿Por qué?

Secuestro.

¿Cuántas veces tengo que decirles

caballeros que no amenacen a mi compadre?

No le quites la mira, Utah.

Como un comanche en una ventisca.

Parece que va a haber una fiesta.

Saca a James de aquí.

Por la puerta trasera.

Ahora las probabilidades parecen mejores.

¡Cúbreme!

Sacad vuestras escopetas.

Te lo dije, Vance, no voy a ir

sin matar a nadie.

Dame eso, nena.

Ya lo tengo.

¡Eh, Utah!

¿Sí?

El de dentro, ¿cómo está el bebé?

No lo sé.

Vera se lo ha llevado de aquí.

Ahí va.

Ahí va.

Buen tiro, pero pensé que ibas a...

¡Vera!

¿Dónde está el bebé?

Vance O'Connell se lo llevó.

¿Dónde vive?

En una gran casa blanca al oeste

del pueblo.

Cuida de ella.

Gracias.

Ya no hay que preocuparse por el bebé.

Me lo llevo conmigo.

¡Mi bebé, mi bebé!

Ahora estará mejor que nunca

antes.

¡Cariño, mi amor, mi amor!

Esto debería hacerte muy feliz.

En tus últimos momentos.

¡O'Connell!

¡O'Connell!

Vete de aquí, Brewster.

La mataré si no lo haces.

No vas a matar a nadie.

Estás acabado.

Tú y tus pistoleros

ahí fuera, en la calle, con la cara

en el suelo.

Me estás mintiendo, me estás mintiendo.

No miento.

Ahora sal de ahí y

entregate.

Brewster, si no te vas, la mataré

a ella.

De acuerdo, haré un trato contigo.

Te daré una oportunidad si estás dispuesta

a aprovecharla.

Habla.

Sal de ahí y me enfrentaré

contigo.

Te da una oportunidad justa.

¿Y bien, qué me dices?

De acuerdo, Brewster, voy a salir.

¡Ahora!

¡Ahora!

Creía que lo tenía

todo resuelto.

De verdad quería a ese bebé.

No es justo.

No lo es.

Bueno, supongo que todo irá

mucho mejor en casa a partir de ahora.

Al menos ahora los recuerdos de mi marido

serán de orgullo.

Adiós, James.

No le quites ojo a ese pequeño

Brewster de ahora en adelante.

Adiós y gracias.

Bueno, ya lo dirás.

Supongo que nos volveremos a ver algún día.

Claro que sí.

Adiós, Vera.

Y espero que todos tus sueños se hagan realidad.

Y los tuyos.

Adiós.

Hasta luego, compadre.

Adiós.

Yo...

No puedo decirte lo mucho que lo siento

si te he causado algún problema, hijo.

Llega un mensaje.

Será mejor que vayas a cogerlo.

Bueno, Vera, ha sido un auténtico placer conocerte.

Bueno, también ha sido un placer conocerte,

Utah.

Adiós.

Adiós.

Supongo que ahora no tienes trabajo,

¿verdad?

Oh, encontraré otra cosa.

Siempre lo he hecho.

Sí.

Adiós.

Adiós.

Adiós.

Sabes, estaba pensando...

¿Sí?

La verdad es que tenemos muy pocas posibilidades

que nos salga bien, pero...

¿Pero qué?

Bueno, tengo un poco de tierra.

No es gran cosa.

Pero las perspectivas son bastante buenas.

Tendré que cumplir una pequeña condena si

vuelvo y la reclamo.

Pero...

¿Pero?

Te lo ofrezco, si te apetece

aceptarla.

Oh, acepto esas condiciones, señor.

Aceptaré esas condiciones.

¡Eh!

¡Eh!

¡Eh, compadre!

¡Te has hecho con un par de pasajeros!

¿Estás listo?

¿Qué te parece?

Despreocupado como las bolas de hierba Una jarra y un

junto con un corazón lleno de canciones Y

un rifle y un volumen de la ley

Sugarfoot, Sugarfoot Nunca subestimes a un Sugarfoot Una vez que

lo enfadas, no hay nadie que sea

más rápido con el revólver. Lo encontrarás en

del lado de la ley y el orden Desde la

frontera de Mexicali hasta las onduladas colinas de Arkansas

Sugarfoot, Sugarfoot Galopando con facilidad, lazo de ganado Sugarfoot Cabalgando

hacia el pueblo ganadero Una jarra y una

larga, con el corazón lleno de canciones y

un rifle y un libro de leyes