Original subtitles

Sugarfoot, una producción de Warner Brothers.

Desde la capital mundial del entretenimiento, una producción

para televisión por Warner Brothers.

Bienvenidos a mi conferencia, y espero que

la disfruten.

¿Podría traer nuestra cantimplora, por favor, padre?

Me encantaría saber qué ha

agitado a esos meneadores de barriga roja.

Padre, por favor, un poco de agua.

Estoy pensando, y no tengo sed.

Mi padre está molesto por el ataque.

Nos llamamos Shipman.

Yo soy Roberta.

Tom Brewster.

¿Quién es este tipo?

Se ha unido a nosotros esta misma mañana.

Se llama Gianpaolo da Campo Fragoso.

Menudo nombre.

Es corso.

¿Podrías ayudarme a meterlo en el

vagón?

Oh, claro.

Oye, ¿qué estás haciendo con él?

Ya está acabado, Sr. Shipman.

Oye, ¿por qué no conduzco uno de tus

carretas?

Con suerte, llegaremos a Callisville antes de que

esos indios nos persigan de nuevo.

Mi salario para los carreteros es de un dólar al

día.

Lo tomas o lo dejas.

Lo acepto.

Muy bien, metedlo en la carreta.

Ahora, vámonos de aquí.

Se parece lo suficiente a un sioux como para ser

uno.

Es esa maldita imagen tallada.

Me da un susto de muerte.

Bueno, ayúdame a levantarla.

Ayúdale, padre.

Ah.

Ah.

Su base está rota.

Será mejor que nos apartemos.

Es probable que se derrumbe.

Es precioso.

No me di cuenta hasta que lo enderezaron.

¿Podemos llevarlo en uno de los

vagones?

No voy a llevar ninguna imagen tallada a Callisville.

Si esos indios nos atacan, no tendremos

ninguna oportunidad.

Pero, padre, prometiste escoltar a Gianpaolo hasta

Callisville.

No me comprometí a que me mataran por un

trozo de piedra.

Ahora, sé razonable.

El grupo de guerra está arriba en la colina discutiendo

el asunto.

Es una pena dejarla aquí.

Bueno, podemos volver a por ella cuando

esos indios se calmen.

Será mejor que nos vayamos.

Ya vienen.

¿Por qué demonios te detienes ahora?

Aquí estaremos bastante a salvo.

Podemos llegar a Callisville a primera hora de la mañana.

También podemos llegar esta noche.

Bueno, señor Shipman, no importa que

lleve a un herido en la carreta

que se sacude cada vez que

pasamos por un bache.

Y no importa que tu hija esté muerta

cansada y me vendría bien dormir un poco.

Pero ese caballo de mi carreta ha perdido

una herradura y está empezando a cojear.

¿Cojea, dices?

Bueno, desde luego no querría incomodar a ninguno

de tus caballos.

Oh, maldita sea.

Una cosa tras otra.

Todo me pasa a mí.

Vamos a pasar aquí la noche.

Voy a preparar un poco de café y algo de comida.

Te ayudaré.

¿Me has estado cuidando todo este

tiempo?

Te lo agradezco mucho.

Oh, no.

Aún no eres tan fuerte.

Pero te he dado muchos problemas.

Oh, no.

Volveré pronto.

Te traeré algo de comer.

Ahora, descansa.

Oye, ¿dijo la tía Paul algo sobre esa

estatua suya?

Dijo que era un monumento familiar.

Se alzaba en el cementerio de sus

antepasados y era lo más perdurable que

conocía.

Está muy preocupado por ello.

Vaya, a Custer seguro que le habría venido bien para

luchar en Little Bighorn.

Tengo curiosidad por saber por qué esos zapatos se detuvieron

al verlo.

Dijo que tiene un hermano en

Kalisville que va a reunirse con él.

Se llama Gerardo.

¿Crees que él podría saberlo?

Quizás.

Me interesaría conocer a ese Gerardo.

Esos corsos son tan peculiares como un sioux.

Tienes razón sobre ese caballo.

Pero si lo dejamos descansar bien esta noche,

estará bien.

Haré que lo maten en Kalisville.

Así es, Sr. Shipman.

Un buen hombre siempre cuida primero de sus animales

.

Bueno, iré a buscar leña y encenderé

el fuego.

Javert, mis carros de comercio han sido atacados por los

sioux.

He dicho que mis carromatos comerciales fueron atacados por

los sioux.

Eh, el gallito.

Eh, tranquilo, viejo granuja.

Oh, mi pequeño gallo de pelea.

Sabes que casi te había dado por perdido.

Voy a por un poco de ron, ron de la Bahía de Hudson.

Tengo mucho, y preocupaciones también.

Me alcanzaron dentro del límite de 30 millas.

Tienes suerte de que no te dieran en

el vientre.

¿Cómo va John Paul?

Oh, mucho mejor.

Está durmiendo.

Qué bien.

Aquí tienes el dólar que te debo.

Ahora voy a sacar ese cadáver corso de

mi carro.

Oh, padre, no se le debe molestar.

He cumplido con todo lo acordado.

Le diré una cosa, Sr. Shipman.

Deje que su hija cuide de John Paul

el resto del día.

Y yo le pagaré un dólar y medio

y medio.

Será el primer dinero que gane

por derecho propio.

Trato hecho.

Gracias, Sr. Brewster.

Si sigues llamándome «señor» por todas partes partes, voy a acabar olvidándome de mi nombre de pila .

Me llamo Tom.

Vale, entonces, Tom.

Y yo soy Roberta.

Roberta.

Veo que conoces a Javert.

Ah, sí, sí.

Él y yo tuvimos un pequeño encontronazo

hace un tiempo por unas pieles que él confundió

por suyas.

Así que le di un pinchazo con un cuchillo Bowie

y le hice reír tanto que

somos buenos amigos desde entonces.

¿Le preguntarías, eh, le preguntarías si

conoce al hermano de Gianpaolo, Gerardo?

Sí, claro que se lo preguntaré.

Oye, vamos, pequeño Brewster.

El ron se está evaporando.

Durante 20 años he trazado un círculo

de paz alrededor de mi puesto.

Los viajeros, blancos, rojos, azules, grises, sabían que

estaban a salvo en un radio de 30 millas de Kalisville.

Y ahora ese círculo se ha roto.

¿Cuánto tiempo lleva ocurriendo esto?

Desde hace muy poco, dentro de mis límites.

Pero colonos como esos, marineros estafados, ellos

harán huida hacia el sur si son atacados.

Kalisville está en tregua.

Aquí ningún hombre levanta la mano contra otro.

En un radio de 30 millas no hay combates.

Paz.

La paz es lo único que quiero, ya que soy

un niño pequeño en Calais.

Tú me conoces, pequeño Brewster.

Sabes que la única vez que mato a alguien

hombre es para mantener la paz, ¿eh?

Eso es cierto, sí.

Pero ahora la paz se ha roto.

Yo nunca tomo partido.

Blancos contra rojos, rojos contra blancos.

Aquí está el centro.

¿Quieres decir que todo este tiempo has sido neutral?

Bueno, por supuesto.

Pero ya no puedo seguir siendo neutral.

O este post desaparecerá.

Shipman es el tercer traidor en dos meses

en ser atacado.

¿Quién crees que está causando todos los

problemas?

Eh, dicen que es Satanka, pero yo creo

que hay alguien más guiándolo.

Necesito tu ayuda, pequeño Brewster.

¿Qué podría hacer?

Eres un forastero, pequeño Brewster, ¿eh?

Si pudieras averiguar por mí quién

es el alborotador, entonces estudiaré qué

hacer con él.

¿Quieres decir que es Satanka?

Bueno, si es así, debo estar seguro.

Pero creo que hay más.

¿Me ayudarás?

Eh, ese es mi pequeño Brewster.

Oye, Joe Bearer.

¿Hay por aquí alguien llamado

Gerardo de Campo Fregoso?

Vaya, qué nombre.

Sabes, si alguien viniera a mí con

un nombre como ese, no sabría si

pisotearlo o arañarlo.

¿Cómo está el paciente?

Necesita un día más de descanso.

Me mima, señor.

Bueno, no pasa nada.

Tómate esto.

¿Café?

Bueno, gracias.

Joe Bearer me prestó una carreta y un

par de sus hombres.

Pensé en salir a dar una vuelta e intentar

conseguirte una estatua.

Oh, iré contigo.

No.

Es un viaje demasiado largo para ti.

En mi país, una mujer no alza

la voz contra un hombre.

Ahora no estás en Córcega.

Pero me llevo Córcega conmigo.

Las mujeres no entran en el consejo de los hombres,

señor.

Bueno, esta mujer ha hecho todo lo posible por

asegurarse de que te recuperes, y no

quiere que su trabajo haya sido en vano.

Roberta.

Don Paul, creo que será mejor que te quedes.

Verás, he preguntado por tu hermano.

Aún no está aquí, pero podría llegar

en cualquier momento.

Además, iremos a toda velocidad, y tú solo

ralentizarías las cosas.

Lo que está haciendo por

mí es peligroso, señor.

Oh, no hay peligro.

Los hombres de Joe Bearer conocen el terreno.

Esto es tuyo, creo.

Ah, sí.

Grazie.

¿Cuánto tiempo vas a estar fuera, Tom?

Bueno, supongo que os veré a los dos

mañana por la noche.

Tómatelo con calma.

Arrivederci.

Es una pistola preciosa, Gianpaolo.

Es parte de un juego que perteneció

a mi padre.

Me siento mucho mejor.

Yo también.

Saludos del gran padre blanco de Washington,

D.C. Esta

es la única garra larga.

¿Está vivo mi hermano?

Sí.

Lo llevé a Kalisville.

Te conviene, Satanka, que este

hombre salvara a mi hermano.

¿Reconoces esta pistola, eh?

Satanka reconoció nuestra estatua.

Lástima que no reconociera a tu hermano antes

que se abalanzara sobre él.

¿Está muy herido?

Bueno, nada que el tiempo no cure, pero estos

renegados tuyos no son precisamente delicados.

La lección que la historia le ha enseñado a mi familia es

que los amables no sobreviven.

Gianpaolo debe aprender esto.

Bueno, no estoy seguro de que intentar matarlo

sea el mejor método de enseñanza.

Mi gente son guerreros natos.

Son difíciles de controlar.

¿Tu pueblo?

Soy sioux.

Vuelve a Kalisville y dile a mi hermano que

me espere.

Él también será uno de los nuestros.

Compañera de juegos muerta, Roberta.

¿No puedes aprender a hacer tu parte

de nada?

Lo siento, padre.

No sé cómo he ofendido al Señor

para que me diera una niña y una

débil en lugar de un hijo.

Ahora, levántala.

¡Vamos!

¡Levántala!

Ya está.

Así está mejor.

Deja de perder el tiempo con ese maldito corso.

Que te dé fuerzas suficientes para hacer un

trabajo decente.

Me da vergüenza ver a mi propia

carne y hueso suspirando por un idólatra extranjero.

Tu madre te daría una buena paliza.

Mamá quizá lo hubiera entendido.

Claro que sí.

Bájalo con cuidado ahora.

¡Bájalo!

¡Con cuidado!

¡Con cuidado!

¿Tú también te burlas de mí?

¿Haciendo cosas a mis espaldas?

No estábamos haciendo nada, padre.

Llevábamos pieles.

¡Impertinencia!

¡No voy a tolerar esa insolencia, Roberta!

Llevas dos pieles en tu cargamento.

Atrás.

Menos mal que te has traído tu propia lápida, corso.

Porque la vas a necesitar.

¡Padre!

¡Ve a luchar!

¡Ve a luchar y tráenos aquí!

Gracias, señor.

¡Paz!

Te unirías a cualquier chucho.

Está herido, padre.

Nunca has tenido a un hombre que valga ni la

piel de un perro.

Los has perdido a todos por una tontería

tras otra.

Así que retas con esto.

Padre, por favor.

De acuerdo.

Voy a acabar contigo.

Llévatelo, pero tú no eres de los míos.

Me buscaré un cocinero indio.

Me daré la vuelta si no quiero.

Pero no te tendré de vuelta después de que él

haya acabado contigo.

Padre, ayúdame con él, por favor.

Ayúdate a ti misma.

Toma todo lo que puedas, Roberta.

Eres una chica corriente.

Ya has pasado tu mejor momento.

Supongo que las sobras es lo único que

puedes esperar en la vida.

Pero fíjate bien en lo que te digo.

Sígueme ahora, o no serás de los míos.

¡Roberta!

No, padre.

¡Pues que te condenen!

Roberta, estoy orgulloso.

¿Lo has oído?

Sí.

Ahora nunca me perdonarás.

Nunca tendrás que pedirle que

te perdone.

Lo que sea que cuente.

¿Estás seguro, Gianpaolo?

Tan seguro como de la estatua de Campo

Fragoso.

Y lo juro.

No.

Gianpaolo encontró tu estatua.

Y a tu hermano también.

¿Dónde está Gerardo?

Parece que se ha unido a los sioux.

¿Los sioux?

Se ha convertido en miembro de la tribu.

Es el jefe de una banda de guerra.

Si mi hermano ha hecho esto, entonces

es bueno.

Gianpaolo.

Los sioux atacaron nuestras carretas.

Nos habrían matado.

Te habrían matado.

Gerardo es el cabeza de familia de los Campo Fragoso

.

Si ha tomado este camino, es

bueno.

Sabes, tienes muchísimo que

aprender sobre este país.

Estoy atado a las tradiciones de mi familia,

Señor Brewster.

Tengo una responsabilidad con Gerardo.

De acuerdo.

Estará aquí por la mañana.

Habla tú con él.

Me parece que has asumido algunas

responsabilidades más.

Al renegado deberían colgarlo de los pulgares.

Neutralidad, Joe Bearer.

Neutralidad.

Dile eso a Sue Corsic y a Gerardo, él

atacó la carreta de otro comerciante.

Usaré su cráneo como taza para el bigote.

Paz, Joe Bear, paz.

Oh, Rooster, es tan difícil ser un

hombre amante de la paz.

Gianpaolo va a encontrarse con su hermano.

Yo también voy por ahí.

¿Quieres venir?

Siempre he tenido miedo de los indios, Tom.

Gianpaolo.

¿Crees que Gianpaolo va a seguir a su

hermano?

Está tan obsesionado con el pasado, y

a su hermano en esa estatua.

Bueno, me voy.

Las costumbres de esta gente no nos resultan extrañas

, Gianpaolo, como verás.

No estoy seguro de que eso sea lo correcto, Gerardo.

He tomado esta decisión, Gianpaolo.

Luchando junto a esta gente, podremos reunir la

riqueza necesaria para restablecer el nombre de los Campo Fregosa.

Hola, señores.

Yo, eh, la verdad es que odio interrumpir

una reunión familiar como esta, pero,

eh, me parece que hay un par

cosas que deberían aclararse directamente.

Ahora bien, lo primero que se me ocurre

es que, eh, dado que Henry Shipman se va a

se marcha mañana, lo más probable es que informe de

que, eh, fue atacado por los indios.

Al ejército.

Puede que no lo informe

.

Bueno, hace tiempo que me preguntaba

cuándo ibas a ponerte

para hablar.

No puedo decir que me guste lo que tienes que

decir.

¡Tatanka!

¡Tatanka!

Quizá a Gianpaolo tampoco le guste.

Lo que pasa es que la hija de Shipman no va a ir

con él.

No permitiría que este grupo de Shipman hiciera daño a

Gerardo.

Se hicieron amigos míos tras el ataque de Tatanka.

Les debo la vida.

No les harán daño.

Bien.

Ahora bien, ¿qué hay de todos estos ataques?

Son actos de guerra.

Espera un momento, Gerardo.

Los sioux no están en guerra.

Yo estoy en guerra.

No tienes poder para declarar la guerra.

Ese poder reside en los Consejos siux.

Mis guerreros están ansiosos por luchar.

Tus guerreros tenían muy buenas posibilidades.

Los sioux también lucharon en inferioridad numérica.

Sabes, Gerardo, me parece que

no eres más que un pirata de tierra y un farsante indio.

Y todo lo demás es solo una especie de

truco de magia.

Si me haces esa jugada de las palomitas, vas a

vas a acabar hecho un lío de carne y

plumas de pollo.

El viejo Joe Bear, allá en el puesto, está

mirando este campamento ahora mismo a través de la

mira de un rifle de búfalos.

Ahora, no me malinterpretes.

Joe Bear odia la violencia.

Vaya, es uno de los tipos más pacíficos, adorables y

tranquilos que conozco.

A menos que esté enfadado.

No me preocupan los sentimientos de

este Joe Bear.

Bueno, quizá deberías.

Todos los jefes legítimos de este territorio respetan los

límites de la tregua.

Porque saben que, en cuanto el ejército entre

aquí, se verán acosados por

agentes indios y soldados.

Este es uno de los últimos puestos en

todo el país donde los indios y los

blancos pueden reunirse en pie de igualdad.

Neutrales.

Donde puedan hablar, comerciar y resolver

algunos de sus problemas.

Y los jefes saben que mientras

haya justicia y paz en Kalisville, el ejército

se mantendrá al margen.

No le debo nada a Joe Bear.

Bueno, entonces no te importará si envía

a los sioux, a los pies negros y a los

dakotas para que vengan aquí y te castiguen.

Él no tiene ese poder.

Pruébalo y ya verás.

Ahora, Gerardo, creo que lo mejor que puedes hacer

ser llevarte a tu banda de renegados

y dirigirte al norte.

Cruzar la frontera hacia Canadá.

Quizá encuentres tu lugar allí arriba.

Quizá deberías partir mañana por la mañana.

Ese hombre no debe ver otro amanecer.

Gerardo, él me salvó la vida.

¿Has olvidado ya, Giampaolo, que lo que

no es la vida, sino el honor lo que importa?

Me fijo en ese hombre.

Pero ¿qué ganamos con eso, Gerardo?

He soñado con el día, Giampaolo, en que

seremos águilas juntos.

Un año, trabajo para los blancos, despellejando

búfalos, conduciendo carromatos.

Pero me desesperaba porque, mientras trabajaba aquí,

mi familia moría de pobreza en casa.

Luego fui capturado por los sioux y

luché con ellos.

Demostré mi valía, Giampaolo, y formé esta

banda.

Y a través de ellos, te envié el dinero

para que vinieras.

Es cierto.

Hemos matado y saqueado.

Es cierto, somos renegados.

Pero, Giampaolo, tú estás aquí.

Estás aquí, Giampaolo, gracias a ellos.

Les debes una, Giampaolo, y

a mí.

Reconozco la deuda, hermano mío.

Este Brewster amenaza a nuestra gente.

También será tu gente.

¿Qué quieres de mí?

La prueba de tu fuerza, Giampaolo.

La prueba de tu amor por mí.

Te la daré.

¿Entonces matarás a este hombre?

Solo entonces sabré que has

roto los lazos con los de abajo.

Solo entonces sabré que estás

con nosotros.

Eres uno de los nuestros.

Ya está listo.

Vete, entonces.

Estarás listo para partir cuando

regrese.

Le pides demasiado.

Es mi hermano.

Eso es solo una cuestión de sangre.

No estoy seguro.

Pero me parece que sin Giampaolo

para poner freno, Gerardo podría volverse bastante descontrolado.

Estos corsos.

Vengo a este país para escapar de Napoleón.

Un pequeño corso que arruinó a Francia.

Y ahora, a mi avanzada edad, dos corsos

aparecen para arruinarme.

Te lo digo, Brewster, un hombre no puede escapar

de su destino.

Chica.

Si vas a quedarte, querrás

uno de los carros.

No quiero que se diga que te dejé

sin nada.

Así que, coge uno de los vagones y algo de

mercancía.

Eso te servirá para empezar.

Vaya, gracias, padre.

Hablaré con Joe Bear para que te dé

crédito hasta que te establezcas en algún sitio.

Oh, no es sentimentalismo.

Puro negocio.

Has trabajado.

Y yo siempre pago mis deudas.

Sí, es verdad.

Iré a ver a Joe Bear.

Gianpaolo.

¿Cómo está tu hermano?

Veo que estás cargando los carros, ¿eh?

Sí, papá se va por la mañana.

¿Te vas con él?

Lo sé.

Lo siento, Roberta.

Gianpaolo, papá nos ha dado uno de los

carros de la empresa.

Y está tramitando un crédito para Joe Bear.

Podemos ir al oeste o hacer lo que

queramos.

Intentó hacer ver que era por negocios,

pero sé que lo hizo como un

regalo para nosotros.

Roberta.

Vete con tu padre.

Gianpaolo.

Gianpaolo.

No tenía derecho a preocuparme por ti,

Roberta.

Pero lo haces.

Y yo me preocupo por ti.

Dijiste que pasara lo que pasara...

No tenía derecho a decir eso.

Pero lo dijiste.

Gianpaolo, he roto con mi padre.

Nunca pensé que tendría el

valor para hacerlo, pero lo hice.

Sea cual sea el control que tu hermano tenga sobre ti, no puede

ser tan fuerte.

Él ha hecho muchos sacrificios por mí.

No puedo darle la espalda ahora.

Yo también hice un sacrificio por ti.

Pero tú me das la espalda.

Tú puedes volver.

Gerardo no puede.

Es un renegado.

Y antes de que termine esta noche...

yo también lo seré.

Gianpaolo.

Descuenta mi carta de crédito.

¿Qué quieres decir?

Nunca he dejado de pagar mis obligaciones.

Esa es mi reputación.

Para mí, Shipman, tu reputación es endeble, ya

sabes.

Un veinticinco por ciento de agua.

¿Un veinticinco por ciento?

Vaya, estoy intentando mantener a mi único

hijo.

Una pobre niña abandonada en medio de la naturaleza.

Un veinticinco por ciento.

Antes la veré morir de hambre.

Estoy seguro de que lo harías.

No importa, padre.

Por un veinticinco por ciento, me preocuparé por ello

el resto de mi vida.

¿Puedo hablar contigo un momento?

¿Qué pasa?

Me gustaría ir contigo.

¿En serio?

Sí.

¿Te ha dejado plantada, verdad?

Me gustaría irme lo antes posible.

Te dejó por un trozo de

piedra.

Lo perdiste por una imagen tallada.

Por favor, padre.

Quizá lo que deberías hacer, Roberta, es

buscarte un hombre de piedra.

Al menos deberías tener algo permanente.

¿Puedo ir contigo, padre?

De acuerdo.

Te llevaré de vuelta.

Nadie puede decir que Henry Shipman sea

un hombre implacable.

Oye, Shipman.

Ahora no tendrás que contratar a un cocinero.

Ni de cocinero ni de carretero.

Además, sabe conducir.

Ahora que se le ha quitado esa tontería romántica

de la cabeza.

Oh, en el fondo sabía que no me dejaría

a mí.

Y me ahorro un veinticinco por ciento.

Sí, señor.

¿Te importa si me siento?

No.

Bueno, parece que ya estás a punto

de salir.

Sí.

Papá y yo estaremos en San Luis

a finales de mes.

Oh, ¿ese es tu hogar?

Sí.

Pero tenemos una casa allí.

Una bonita casa con habitaciones amplias.

A mamá le gustaban las habitaciones grandes.

Son exactamente iguales.

Quiero decir, las mantenemos exactamente igual

que cuando mamá estaba viva.

Mi padre es muy exigente con eso.

Apuesto a que tienes muchos amigos allí,

¿verdad?

Oh, sí.

Muchísimos amigos.

Y los vemos todo el tiempo.

Nunca lo creerías, conociendo a papá.

Pero a veces toda la casa resuena con

risas.

Estoy deseando volver.

Estoy deseando volver, cerrar las puertas

y bajar las persianas y aislarme del mundo

.

Se ha acabado, ¿verdad, Tom?

Lo sabía.

Siempre he sabido que no era guapa ni

inteligente.

Pero esta tarde, por un momento, pensé

que era libre.

Pensé que podría quedarme con mi

propia casa en lugar de la de mi madre.

Me sentía bien, alegre e incluso ingeniosa.

Pero se acabó.

Soy sosa y aburrida, y Jean-Paul no

me quiere.

¿Algún día encontrarás a alguien?

No.

No.

Hay algo en una mujer que nunca ha conocido

nada más que la derrota que simplemente acaba agotándola.

No sé qué es, Tom, pero

hay algo que no va bien en mí.

Quizá, quizá te rindes demasiado pronto.

No hay nada que pueda hacer ahora, salvo

suplicar.

Y no puedo hacer eso.

Ya no.

Buenas noches, Sr. Prister.

Buenas noches, señorita Shipman.

¿Qué pasa, Jean-Paul?

Usted es un hombre marcado, señor.

¿Su hermano?

Así es como lo hacemos, normalmente desde una emboscada.

Pero yo...

Me llama la atención que tú y Gerardo estéis

estáis echando vino viejo en odres nuevos.

Sabes, hay un par de cosas que

deberías entender.

Ya sabes, lo primero que tienes que aprender

es apretar el gatillo cuando apuntas

un arma.

Lo segundo es que en este país

cada hombre toma sus propias decisiones.

Ahora empecemos de nuevo y veamos si

eres capaz de meterte eso en la cabeza.

¿Quieres matarme?

Oye, pensé que ibas a por mí.

Estoy bien.

Ve a Zatanka.

¿Quién está disparando en Cannesville?

¡Les volaré los sesos!

¡Zatanka!

¡Zatanka!

Así es como tu hermano ha demostrado su

amor, Gerardo.

¿Fue un accidente?

Que lo diga él, si puede.

¡Jean-Paul!

¡Jean-Paul!

Este hombre también es mi hermano.

Me ha salvado la vida muchas veces.

Tengo tres hijos en Canadá y este

hombre es su tío.

Hubiera sido mejor, Gerardo, entonces que

no hubieras mandado a buscarme.

Tu debilidad, Gerardo, es que

no puedes dejar atrás el pasado.

Le pides a tu hermano que haga lo que tú

no has hecho tú mismo.

Aparta la mirada, Gerardo.

Déjalo.

Déjalo todo y vete al norte.

Esto te pido.

Esto prometo.

Con la boca, pero no con el corazón,

ya está hecho.

Sabes, lo que estos corsos deberían aprender

es que la tradición se hace aquí, no

importando.

Son unos necios, todos ellos.

No me sorprendería ver a un egipcio

atravesando las llanuras cargando con la Esfinge sobre

ruedas.

Tengo todo el puesto lleno de trastos

que la gente pensó que no podía dejar atrás.

Lámparas de cristal, un órgano, todo tipo de tonterías.

Ahora, supongo que voy a heredar todo esto.

Bueno, si planto maíz, tengo un

espantapájaros de mármol.

Gerardo, lo

siento.

He venido a decirte que

no me uniré a ti.

Me llevaré la estatua y me iré al oeste.

La estatua se queda conmigo.

Es mía, por derecho.

¿Por qué derecho?

La mandé traer.

Hice posible que lo trajeras

.

Primero tendrás que matarme.

No dejes que eso ocurra.

No dejes que eso pase.

Oye, uno de tus primitos te está llamando

, gallito.

Oye, mira, Joe Oso, me llamo Brewster,

Tom Brewster.

Joe Bear, Jean Joe Bear, no Joe Bear,

como Joseph Grizzly Bear, G-A-U-B

-E-R-T.

Así es como te llamo.

Sí, bueno, no lo haces sonar muy francés.

Joe Bear.

¿Qué te parece?

Bueno, está mejor.

¿Cómo es que te has levantado antes que tus primos, eh?

Quería ver si Gerardo ya había sacado

el envío.

Veo que el envío está en marcha.

Sí.

Me voy a despedir.

Menudo tacaño, ¿eh?

Sí.

Oh, algún día incluso tendremos a una mujer en

la Casa Blanca.

¿Eh?

Oh.

Solo he venido a despedirme.

Gracias por ayudarnos a salir adelante, Tom.

Yo terminaré de engancharlo.

¿No habrá pasado John Paul por aquí?

No.

Lo vi hace un minuto yendo

hacia el campamento indio, probablemente para visitarla.

¿A quién?

A mi rival, la estatua de Gianpaolo.

Papá tenía razón.

Un trozo de piedra significa más para él

que yo.

Sabes, quizá Gianpaolo también tenga razón.

Yo cambiaré, y ella nunca lo hará.

Es una diosa de piedra.

Y yo solo soy una mujer.

Bueno, ya sabes, una vez leí un libro

en el que una mujer derrotaba a una diosa.

En la mitología, Tom, no en la vida.

Me ha robado todo lo que quiero con solo estar ahí

en un prado.

No podía ganar.

Ni siquiera sabía cómo luchar.

FIN No se han

no se han ido, ¿eh, Brewster?

Hmm.

Parece que planean llevarse la estatua.

Oh, habría sido un buen espantapájaros.

Roberta, parece que esos corsos se han peleado

por esa tormenta de piedras suya.

Espero que se vuelen la cabeza unos a otros.

¡Date prisa!

No luché lo suficiente.

Uh-oh, parece que se están preparando para una

pelea.

¿Listo?

¿Estás listo, Gianpaolo?

Sí, hermano.

¡No se pelean!

¡No se permiten duelos en Kalisville!

¡Eh, Gilbert!

¡Mira, los va a matar a los dos!

¡No!

¡Roberta!

¡Roberta!

¡No!

¡Roberta!

Ahí está tu tradición.

Si reúnes todas las piezas,

quizá haya suficiente para todos.

Se ha acabado, Gerardo.

¿Por qué lo ha hecho?

Porque ahora lo sabe.

La seguiré.

Los hijos que te dé serán dignos

del nombre.

¡Partimos ahora, valientes!

¡Nos dirigimos al norte!

¿Te vas a quedar con esos renegados, Gerardo?

¿eh?

Signore Gilbert, sea lo que sea lo que haya hecho esta gente, lo han

hecho por mí.

No los abandonaré.

Si los persiguen, a mí también

me perseguirán.

Nos vamos al norte.

Abandonamos esta zona.

No volveremos a aparecer por aquí.

Gianpaolo, tu mujer tenía razón.

Es nuestro pasado.

Ahora está destrozado.

Que el asedio se lleve un poco de lo

que queda de él. Que

el presente y el futuro te bendigan, Gianpaolo.

Oye, Gianpaolo, será mejor que te des prisa.

Se está alejando rápido.

El futuro siempre avanza rápido, signore Brewster.

El pasado no se va fácilmente.

Gilbert, ¿quieres uno?

Un pedazo del pasado, es bueno tenerlo.

Oh, no, ya veo problemas a la vista.

¿A qué te refieres?

¿Qué hay de malo en eso?

Ese granuja de Shipman.

Volverá para discutir sobre su carta

de crédito.

Ay, la humanidad.

Te lo digo, Brewster, la humanidad es una idiota.