Original subtitles

Prevod i obrada: Sind�aM. Novi Sad

Januar 1975. Na ulicama su previranja.

Ubistvo je uobi�ajena stvar u podeljenom gradu u kom gangsteri krvlju crtaju granice.

Iako nemam puno razumevanja za katoli�ku veru

Viktora nikada nismo u�ili verskom fanatizmu.

Duboko sam ube�ena da je on samo �eleo

da bude zreo i odgovoran �lan dru�tva,

da je bio odan kruni i posve�en svojoj majci.

On je patio.

Jer ga... nisu razumeli.

Bolelo ga je. Boleo ga je ovakav �ivot.

Njegov otac, D�ejms, nije bio od pomo�i u tom pogledu.

Toliko spor i srame�ljiv. Jedva da je svoju senku pomerao.

D�ejmse, da li se se�a� kada smo na�li onu devojku u �upi?

Le�ala je uko�ena sa bebom koja je le�ala pored nje.

Se�a� se da je Vili Mar stajao pored nje sa a�ovom u ruci.

Iskora�io je korak napred

i presekao pupak no�em.

Devojci od 15 ili 16 godina. Bez i malo ose�anja.

Viktore, nemoj da tr�i� za �enama, u redu?

K R V N I K

Pa, momci, mislite da ste dovoljno jaki?

Dr�ava je puna neprijatelja, Darki. - Tako sam i ja �uo, sinko. Ba� to.

Ho�ete da se oprobate na ovom?

Malo mesta, momci.

Ili �e� da bude� i dalje dobar sin�i�.

Ajvon, Vili... dignite ga i stavite uz ogradu.

Do�i ovamo smrdljiva guzice.

����.

Sranje.

Elizabet? Elizabet?

Ja sam onaj koji je o�iveo posle smrti.

I evo me, �iv sam... - Oh, Isuse.

I �ive�u zauvek, amin,

�uvaju�i klju�eve od pakla i smrti

re�e Gospod. Knjiga Otkrovenja, prvo poglavlje, drugi stih.

A ja ka�em; bra�o,

slu�ajte re� Gospodnju.

Jer ili �e� biti spa�en,

ili proklet.

U sedmi dan po pismu,

On �e vam suditi.

I pravednici �e biti sa Njegove desne strane

a prokleti �e goreti u paklu.

Nikada nisam video ne�to tako.

Odsekli su mu penis i isekli ga na komadi�e.

Pomislio bi da su ga samleli u ma�ini za meso.

A glava mu je ostala zaba�ena kao da su ga tako podigli.

Izgleda lo�e skoro kao ti.

Jesi li razgovarao s nekim?

Kao i obi�no... "Uzrok smrti treba utvrditi" i sve ostalo.

Ne mora� biti Albert Ajn�tajn da bi shvatio od �ega je umro.

�ovek izgleda kao mesni narezak.

"Uzrok smrti treba utvrditi", dupe moje.

Oni ne�e da saznaju �ta se dogodilo. Ali, dobro...

�ta je to? - Preliminarni izve�taj sa autopsije.

Kako si do�ao do toga?

Imam �oveka koji radi u mrtva�nici

koga po�tuju svi novinari.

A i on je jedini u ovom gradu koji ceni novinare.

Jebote, pogledaj se.

Isuse, ne mo�e� ni da stoji�.

Veliki novinar!?

Veliki usrani pijani mu� - novinar.

Da. ''Ubodne rane na grudima i udovima, ali ne smrtonosne.''

''Ise�ene tetive na levoj ruci... ne smrtonosne.''

''Rane od no�a na vratnim arterijama, jezik odse�en u korenu.''

Ovo je smrtonosno, rekao bih. - Daj mi to.

Isuse, jezik odse�en? - Blagi Bo�e, ti momci su interesantni.

Da li mogu da prepi�em ovo?

Samo izvoli. Ne bih da stojim na putu velikoj novinarskoj karijeri.

Slu�aj, moram da idem.

Vidimo se na pi�u oko sedam. - Dobro.

Dr�avni sekretar je pozvao na mir u regionu.

U Portadaunu, 20 ljudi je primljeno u bolnicu

nakon eksplozije bombe u gradskom jezgru.

Zbog bombe u Belfastu stru�njaci analiziraju sumnjive ure�aje,

a u Londoneriju se operacija �i��enja nastavlja...

Onda, mama? - Oh, Viktore.

Nekoliko funti koje sam sa�uvao za tebe.

Ti si ba� dobar sin, zna� to?

�aj ti je u rerni.

Telo �rtve je uklonjeno nakon...

Video sam te u centru kako gleda� onog propovednika.

Slu�ao si pa�ljivo. Rekao je da �e� biti spa�en. Valjda �e�.

Jesi �uo ne�to? - Nisam ni�ta. Mora da je mi�.

Upa��e u zamku sigurno. - Da.

Ja �u mama. - Po�uri, mora da je Hari Vort.

To su Ajvon i Vili, moram da idem. - A �aj?

U redu je. - Nemoj da upadne� u neke nevolje.

"Niko me ne�e uhvatiti, frajeru"

Jesi li gledao vesti, Viktore?

Sad smo slavni, jebote. �uvena petorka.

"Odgovornost za brutalno ubistvo nije preuzela ni jedna organizacija."

Mi smo organizacija, jebote! Poznata petorka.

Ipak nikad ne ka�u "ise�en".

"Prebijen do smrti", ali nikada "ise�en".

Re�i �e.

Idemo, jebote. - Idemo.

O! Tu si.

Daj nam dva viskija, mo�e? - Dva viskija, gospodine.

Pogledaj onu dvojicu?

Vojna obave�tajna.

Vi�e su vojna �upljoglava. Ne bi pre�li ni tvoju babu.

(Engl.akcenat) Intedantsko-kuvarska varijanta.

Sportski sakoi od tvida i iste kravate.

Lusi, vide ti se farovi.

Usmereni su na tebe, Ajvore.

Ima li vesti o ubistvu? - Hm?

Ne, jo� ni�ta.

U svakom slu�aju, nemoj se previ�e uzbu�ivati.

To je �etvrto ubistvo ove nedelje. Ne mo�emo sva pratiti.

Ovo je druga�ije od ostalih.

Druga�ije za tebe.

Jo� mi nisi rekao �ta se desilo pro�le no�i. �ekaj... Herbi Ferguson je do�ao.

Herbi!

Herbi je iz kriminalisti�ke. Mogao bi ti ne�to re�i ako mu se svidi�.

�ao Herbi, do�i. Odvoji par trenutaka za nas.

�ovek koji uvek na�e malo vremena za novinare.

�ta ti treba, Kopingeru? - Ne�to novo o jutro�njem ubistvu?

Zovi odnose sa javno��u. Jel' to barmen oti�ao na odmor?

Nemam �ta da ti ka�em drugar. - Ma daj, Herbi.

To kopile se od�etalo ku�i, obuklo pid�amu i mirno zaspalo.

Samo jo� jedan u nizu, Kopingeru. - Koga boli kurac, jel'?

Mene boli.

�ta nije u redu? - To je krsta�ki rat!

�ekaj malo. Ja tebe znam?

Ti si nova Luis Lejn, jel' tako?

On i �ena su do�li pre godinu dana.

Uvodim ga u ovda�nje kanale. - Znam ja sve kanale ovde.

Kako te onda ja ne znam?

Jedan, dva,

tri, �etiri,

pet...

Treba deset koraka, jebote!

Meni je dosta i pet gade. - Ne vredi tebi govoriti.

Ima ovde potencijala, Darki.

Skarlet Pimpernel i njegov drugar? Zaboravi.

Zna� ti na koga ja mislim. Na mladog Kelija.

Ima talenat, takav nam treba.

Samo da ga uve�bamo.

Po meni ni u kom slu�aju.

Daj, Mek Klar, vidi� da je dijabola.

Dakle, Viktor Keli glavom i bradom.

I ekstra ko�nom jaknom.

Znam o �emu sanja� Viktore. To mi sve govori.

Nivo, rasko�, mo�.

To su klju�ne re�i.

A tu je i ovo.

Vrhunski stil i sofisticiranost.

Da, 007 za Viktora.

Jebeni Bond-auto.

Kabriolet krov, alu-felne,

i kvadrofonik stereo.

Ovde.

Ulica D�oj.

Skreni desno.

Ovde? - Ovde.

Palestinska ulica.

Sada opet desno.

Ad�inkort Avenija.

Jebe� mi sve ako znam kako to radi.

Jesi progutao mapu celog grada?

Njega.

Jeba�emo ti mamicu.

Specijalna isporuka.

Jeba� stig'o ku�i.

Vreme je za zabavu. - Nosi ga napolje.

'Ajde dru�vo!

Testera, sada ti malo. - �ta?

Da Testera, do�i da spremimo mali slatki� za njegovu �enu.

Nema problema. Gade!

Ti debeli gade...

Kako se zove�, sinak?

D�on. - Koji D�on, jebote?

D�on... Mek Galnes.

Ubij gada, mamu mu jebem!

Pa, D�oni boj, koga to vidimo u magi�nom ogledalu?

Ja vidim tvog prijatelja Ajvona.

Hajde Ajvone!

I tvog prijatelja Vilija.

A ovde je tvoj prijatelj Darki.

Hajde, Darki!

Daj ga ovamo.

Finlan!

Ajvone.

Slomio si mi stopalo, jebem ti!

Ne�to je te�ko u njemu - Lobanja, verovatno.

Viktor je bacio oko na previ�e zgodnih �ena.

Progonile su ga stalno.

I verujem da ga je ta �ena, Heder, navodila na zlo.

Kad je pogledate topi se kao puter.

Govorio je da ga je privukao njen smeh.

A ja sam znala �ta ga privla�i.

Dve dinje i umilni devoja�ki glasi�.

Iskoristila je njegovu de�a�ku prirodu.

On je imao taj dar.

Znao je da vas nasmeje.

Rugao se kom�ijama,

i igrao velike gangstere koje je video na posterima.

Ali je bio vaspitan,

nikada nije podigao ruku na mene,

i ne znam nikoga ko je toliko voleo majku.

Iako sam par puta ispru�ila kai� po njegovom turu

�to mi je te�ko palo, ali to je deo du�nosti roditelja.

Molim te...

ubij me.

Policija je blokirala podru�je oko puta za Lisburn

nakon �to je prona�eno telo jo� jednog mu�karca.

Prvi izve�taji ukazuju da je D�ejms Frensis Karan,

bio �rtva napada no�em

koji su u�estali u poslednjih nekoliko nedelja.

Grupa nazvana "Krvnici"

je uterala strah u kosti celom gradu svojim ritualnim ubistvima.

Policija moli za informacije sve koji znaju bilo �ta o vinovnicima ovih surovih ubistava.

Iz pouzdanih policijskih izvora saznajemo da ubica ili ubice

pokazuju psihopatolo�ke poreme�aje.

Slu�ajte ovo; ''Lokalni izvori opisuju vo�u bande

kao atraktivnog mu�karca koji zahteva fanati�nu privr�enost svojih sledbenika.''

Mo�emo li da popri�amo?

Da li zna� koliko �ena le�im zbog povreda lica i slomljenih rebara?

Zna� �ta mi ka�u? ''Pala sam niz stepenice.''

Sigurno se pita� da li neko veruje u ta glupa obja�njenja?

Nisam mislio... - Onda je do�ao red i na mene.

''O, Bo�e moj, Elizabeta, �ta se desilo sa tvojim licem?''

I ja sam isto rekla; "pala sam niz stepenice".

Ali ljudi i dalje bulje u mene. - Bio sam pijan, �ao mi je.

Prekini molim te, znam �ta �e� re�i.

To je kao da slu�am sve te �ene;

''Rekao je da mu je �ao i da to nikada vi�e ne�e uraditi''

A ja im ka�em; ''Ako je to uradio jednom, uradi�e opet.''

Ja ne�u nikada vi�e. - Vidi�... umalo da ti poverujem.

Nikada nisam shvatala koliko je te�ko poslu�ati moj savet njima;

''Kada te udari, okreni se i odlazi.''

Mogu da se promenim. Veruj mi.

''Mogu da se promenim.''

Jedna od stvari koje mu�karac uvek govori.

Volim te.

To je jo� jedna.

Opaki gad.

Misli da se sunce, mesec i zvezde vrte oko njega.

Izgleda kao da je stranac. - Moglo bi se re�i da jeste.

Znaju�i ko mu je otac.

Ka�u da je dobar tip.

Nemoj. - �ta?

Samo nemoj, jebote. - �to me gleda� tako?

Kako? - Tu�nim pogledom rastanka.

Pogledom opra�tanja od mene.

Onim ''za sve one lepe trenutke koje smo proveli".

Nemam pojma o �emu pri�a�.

Ho�e� li me upoznati s njim?

�ta?

Sve moram da ti govorim dva puta? Rekla sam da me upozna� s njim.

Onda se upoznaj sama, jebote.

Imao je velike o�i kojima je mogao videti kroz tebe.

Te no�i, Ajvon i Vili bili su odse�eni od njega

skoro sve vreme, a bez njega nisu znali �ta da rade.

Viktor nije bio takav.

O�i kao rendgen, fantasti�an losion posle brijanja, i famozna ko�na jakna.

Novi losion svake nedelje.

Nije se moglo re�i da puno pije, a �ak i cigarete...

Imao je zlatni Danhilov upalja�.

Bio je kao cigareta. Nikada niste znali �ta bi s njim.

O, Bo�e moj. - Bri�imo.

Mislim da bi se moglo re�i da sam bila o�arana njime.

To je istina. Nikada to nisam ni krila.

Mogao je od vas napraviti ka�u samo gledaju�i u vas.

Te prve no�i kod Mek Klarija na �urci,

mogla sam le�i s njim odmah tu na sofi.

Mogli ste da osetite bol kada mislite o njemu.

A on bi vas zezao zbog toga.

Mogao je da �eka sve dok ne ka�ete, "molim te, Viktore, ne mogu vi�e".

Belimarfi.

Enditaun.

Fols.

Ardojn.

�ort Strend.

Pusti ga, to je Testera. On je samo �uknut u glavu.

Tebi je uvek sve u redu, Vili. Prepusti Testeru meni.

Testera, do�i ovamo.

Vreme je da se radi ne�to, da se pokrenu stvari.

�ta treba, Victore? - Ni�ta posebno.

Rutinski posao, kolena.

Neki klinci su oplja�kali staru damu.

Postaraj se da odr�i� red i mir.

Ne znam, nikada nisam pucao u nikoga. - Samo budi precizan i oprezan.

Ostavi dobar utisak.

Re�i �u ti. Ako obavi� ovo kako treba bi�e� zadu�en za odnose s javno��u.

Evo.

U redu?

Zdravo, Viktore. - �ao Frejmz. Kako je momci?

Nije lo�e, Viktore. Nije lo�e.

Ajvone, jo� pravi� dobre koktele? - Da, najbolje.

Pa, momci.

�ujem da ste oplja�kali neku babu?

Uzeli ste joj sve.

Nikada to ne bi uradili, Viktore.

Vi�eni ste kako tro�ite pare.

Mi smo drugari, Viktore.

Zna� me. Ne bi uzimali jedni drugima.

Vi ste plja�ka�i grobova, jebote.

Baba je mogla da umre. Lo�a cirkulacija!

Mogao si je udaviti.

Dosta.

Tri sekunde da ka�ete istinu ili putujete kod �avola.

Jebote, Viktore, kunem se. Ne znam ni�ta o tome.

Rekli bi da smo provaljeni. Nismo mi to uradili.

Nemamo tako lude glave da to uradimo.

Ne, ne. Danas imamo pucanje u kolena, momci.

Lezite momci.

Ti uzmi Frejmza, Testera. Metak u koleno od nazad.

Nema problema. 'Ajde jebote. Ustaj.

Viktore, ti me zna�. Nikada nisam mogao da podnesem bol.

Lezi dole, Frejmze. - �ao mi je, Viktore.

Ne budi glupi gad, Frejmze.

Ajvone! Vrati ga nazad!

Isuse Hriste! Zaboga, Testera!

Jesi li poludeo? - Vas dvojica, lezite dole.

Sranje! - Uradi to. Pucaj im u kolena, jebote!

Evo. - Rajan. Neka pucnjava.

Samo pucnjava?

Isuse, slede�i put �u re�i da je eksplodirala atomska bomba. - Ba� lepo, Dejve.

Dakle, Herbi, opet no�?

Meci nisu dovoljni za vas mlade mesare?

Nemoj tako Herbi, on je osetljiv �ovek.

Dvojica u kolena i jedan u le�a i glavu.

Sranje. - Prati� me? - Samo radim svoj posao.

Imam ranjenog �oveka. - Dobro sam, ne brini.

Slu�aj, stvarno mi je �ao. - Nemoj sa tim klina�kim fazonima.

Primirje. Saslu�aj �oveka.

Ve� si mi rekao da ti je �ao. - Daj mi samo minut.

Isuse, vodim povre�enog �oveka u bolnicu.

Ho�u da ti objasnim. - Daj, molim te.

Samo minut, jebote, jel' to puno?

Isuse!

�to grublje to bolje, je li frajeru?

Sklanjaj mi se s puta. - Neko je pojeo tvoje kola�e?

Ima� neki problem? �ta sam ti ja uradio?

Ti me �ak i ne poznaje�!

Znam mnoge kao �to si ti, sinko.

Hteo si da se iseku na komade? Jo� malo krvi?

Visi za �ankom. Veliki ratni reporter.

Kopinger je isti. - Nije ba� isti kao ti.

Kopinger je umoran i ne �eli vi�e da gleda krv.

Ali ti �eli�, i mo�e� da �eka�.

U tome je razlika.

Ti nacisti su imali dobre ideje, Viktore.

Ljudi tra�e kontrolu, da je neko preuzme,

da odlu�uje o njima... �ta da rade sa svojim �ivotom.

Preda�e ti svoj �ivot i plakati od sre�e ako ga uzme�.

Bednici bez odlu�nosti.

Mi moramo preduzimati ne�to, jebe� ostale.

Ljudi u ovom gradu su sjebani. Ne znaju �ta �ele.

Poslednji �e biti prvi a prvi poslednji. - Vidi mene?

Ovaj grad je moj. - Znao sam to �im sam te video. Sudbina.

Treba im uzeti sve. - Tako mi ka�i.

Zna� �ta ka�u? - Reci nam, Viktore.

Da je moj �ale katolik. Meni. Moj �ale.

Ovaj grad je spreman da spusti... - Da li da imam desetoro dece?

Da li da lajem o diskriminaciji?

Da li da ljubim Papinu guzicu?

"Nakon �to joj je na �elu napisano

majka razvrata i grozote si�e na zemlju''

Jebeni katolici.

Uradi�emo to polako. Mislim, ne na brzinu, ne valja.

D�eronimo.

''A kada otvori sedmi pe�at...

nastade ti�ina na nebu.''

Ti�ina na nebu?

Ti nisi mu�ko, jebote, Mek Klare.

Ti i pi�kice kao ti, hm?

�ta je sa fotografijama koje si mi pokazao?

Sa tobom i onim engleskim de�acima u krevetu.

Posao, Viktore.

Posao.

Tra�i� priliku i onda je iskoristi�.

Na primer... zna� li da postoje novinari koji se raspituju o tebi.

Zeza� me. Ko su oni, jebote?

Reci. Jo� nikada nisam sredio novinara.

Vidi�, Viktore? Posao.

Postaje� veliki �ovek.

Pusti ih nek ispituju. Rasti u javnom mnjenju.

Viktor Keli... �ovek i mit.

To je u tvom interesu.

Jebeni novinari.

Povuci jo� jednom.

U redu.

Tako treba.

To je to.

Evo, nas.

Mi smo.

Mi smo Bilijevi momci, bum, bum...

Otkud ti, Herbi?

�ekam te kao pravu re�, Testera. Ulazi u kola.

Da li sam ti skoro rekao da te volim.

Ulazi u jebena kola, Mek Gret. - U redu.

Frejmes Mek Krej je ubijen u skladi�tu,

a ona druga dvojica koji su upucani u kolena ne�e da ka�u ko je to uradio.

Neko je video Testeru u blizini pa ga Herbi pritiska.

Testera ne�e progovoriti sigurno �ak i da mu preti� smr�u.

�ta je u fascikli? - Podaci.

Odakle ti? - Od Herbija.

Ba� je dobar taj Herbi. - Rekao mi je da ih ne pokazujem tebi.

Rekao je, ''Ne pokazuj ovo nekim usranim amaterima.''

Nemoj me vi�e hvaliti, znam �ta radim.

Ovi znaju neke igra�e koji bi mogli biti povezani sa ubicama. Bar da im vidi� lica.

Zapamti�u to. - Herbi ih ho�e �to pre nazad.

Ova... nije lo�a.

Nije mo�da tvoj tip. Ona je sam svoj igra�.

Na pole�ini je adresa. Muvala se po gradu pre par godina.

�ta je? Poznaje� je?

Ne. - Tako sam i mislio.

Dr�i o�i otvorene i pamti lica.

�ta je s tobom?

- Jesi li to nau�io od moje �ene?

Oboje mislite da ne mogu ni da pi�am sam.

Kopinger je.

Je li?

Sve u redu? - Sre�eno, Viktore.

Trebao si da vidi� ovog seronju. ''Obezbe�enje?'' rekao je.

''Moje je da brinem o bezbednosti.''

Rekao sam mu, ''Zajebi bezbednost? Ovo je bezbednost, gade mali.''

Evo, Ajvore, uzmi pi�e sebi. - Hvala, Viktore.

Flaps, daj ljudima tamo pi�e.

Imamo jo� ne�to za tebe Viktore. - Mora da mi je ro�endan!

�ta je to? - Previ�e pri�a�.

Samo sam pitala. - Za�epi kljun.

Samo sam pitala... - Ho�e� da ti ja za�epim usta.

Hej, Viktore, da li zna� �ta je zajedni�ko i �eni i ba�ti?

Oboje mora� da rilja�.

Jel' tebe neko ne�to pitao? - Dobro, samo sam...

Samo ovo, samo ono. Do�i ovamo, Ajvone.

E glupane jedan. 'Ajde bri�i tamo.

Daj nam pi�e. Jesi bez ruku mo�da?

Ili ti je noga vezana za klavir?

Do�i Heder, sedi ovde.

Izvini, preterao sam.

Izvini, u redu?

Pa, nisam trebala da pitam - Ne, ne. Ti si moja lutka.

Do�i ovamo, Heder.

Heder. - Zdravo, Darki.

O, Darki.

Veliki Darki Lar�.

�ta �e� da popije� Darki? Popij ne�to s nama.

Ide� ku�i sa mnom? - Odjebi.

Hajde, uzmi kaput.

Zajeban tip sigurno, samo ne mo�e da mu se digne.

U redu je, Viktore, nikada nisam obra�ao pa�nju na tra�eve.

Koje tra�eve?

Zna� ti. Da ti je tata katolik.

Viktore! - �ta je, Flaps?

Policija je ispred njegove ku�e.

Jebiga Flaps. Idemo, auto je iza. Ajvon, Vili, proverite ispred.

Gde je auto? - Ispred.

Idemo.

Zdravo, Herbi. - Viktore.

Kako napreduje�, Herbi?

Nije lo�e, sinko, uop�te nije lo�e. - Ho�e� na pi�e, klopu.

Ne ovog puta, Viktore.

Mislim da ovog puta ja tebe vodim.

Ti si u vrlo nezgodnoj poziciji, Viktore. - O�emu ti to?

�ta bi rekao ako ovde imamo �oveka koji �e svedo�iti protiv tebe.

Niko ne�e svedo�iti protiv mene.

Testera mi deluje kao �ovek koji bi svedo�io.

To mora da je gadna situacija.

Video sam ga pre neki dan.

Krv mu je curila niz lice.

Izgledao je kao da je tresnuo od zemlju.

Ti ho�e� i penziju da do�eka� u tim usranim cipelama.

Zna� kako izgleda kada izgubi� sve kompase? Zavr�i� u nekoj cisterni.

Ne mo�e� ni�ta ni da �uje� ni da vidi�.

Niko ne izdr�i vi�e od sat ili dva.

Halucinira�. Poludi� u sopstvenoj ko�i.

Ali ti to zna�, Viktore.

Ja ho�u da Testera to oseti u �eliji.

Da mu se privi�a,

da mu blje�ti i kada zatvori o�i,

da zuri kroz prozor u sunce sve dok ne sagori kao da je u pustinji.

Zato mislim da �u ga slomiti i da �e re�i sve.

Viktore? Viktore?

Jesam u pravu?

Sve �to mogu da ka�em je...

da mi je �ao zbog njega.

Dobra devoj�ica.

Dok je Viktor bio u zatvoru otac ni jednom nije bio da ga vidi.

Taj �ovek je mislio samo na sebe.

A onda je ta �ena do�la da me vidi.

Htela je da ponekad ode u posetu umesto mene.

Da ga vidi pognute glave.

Mora da je mislila da ne�u shvatiti.

Ne znam za�to sam do�la. - Ona samo ho�e da te upozna.

Ne�e te pojesti.

Uaah! - Prestani s tim.

O, zdravo momci. - Dobar dan g�o Keli.

Momci u�ite u kuhinju. Kola�i su na stolu.

Super, hvala Vam puno.

Ja �u sesti s na�om go��om u dnevnu sobu.

Nema� ba� lepu kosu.

Kada sam bila u tvojim godinama mogla sam da sedim na svojoj.

Spusti to dole samo.

Koliko ve� �ivite ovde, g�o Keli?

Ni izgled ti nije najbolji.

Trebalo bi da ima� vi�e ose�aja za svoju figuru.

Treba ti haljina koja je malo du�a i otvorenija u struku.

Kada sam bila mlada, nosila sam ode�u koju sam sama �ila.

�aj je kao pomije.

Da li ste ono Vi, g�o Keli?

Ti nisi iz grada? - Ne, ja sam sa ju�ne obale.

Da, i�la sam tamo na medeni mesec.

Kako ti izgledam na slici?

Izgledate veoma lepo i ugla�eno.

Nikad ne bi rekla da sam bila u petom mesecu trudno�e sa Viktorom.

Ako ima� lepu figuru sve ti soji.

Sve �ene iz moje porodice su takve.

I g. Keli lepo izgleda.

To si odmah primetila.

Nije izgledao lo�e, �ini mi se.

Jedva da sam ga poznavala.

Ipak, pogledaj ga. Prepredenjak.

Nikad ne gleda u tebe. Uvek je u nekom svom svetu.

Nema potrebe da ide� u zatvor da vidi� Viktora.

Ima pravo na jednu posetu nedeljno. Ja �u i�i. - Ho�u da vidim kako je.

Dobro je. Ne trebaju mu novi problemi.

Prvi put kada sam �ula tvoje ime, rekla sam sebi "problemi".

Uvek sam �elela da ima stalnu devojku. Neku kojoj mogu da verujem.

Kojoj mogu da se poverim.

A onda si do�la ti.

Na kojoj sve visi, koja �ak ni grudnjak ne nosi.

Idi svojoj ku�i devojko.

Odlazi.

Halo? Halo?

Ko je to?

To si opet ti.

Moj dragi, jebeni mu�.

Opet si pijan?

Idi do�avola, Rajane, idi do�avola.

Hvala lepo.

"Oti�la je na more".

Setio sam se ko si, devojko.

Setio sam se.

Zaboga, ne ide� na izlet.

Ima� 30 minuta. Samo razgovor, u redu?

Ako ga udari� svi smo u gadnoj nevolji. - Samo par re�i i to je sve.

Znoji� se kao svinja.

'Ajde, pre nego �to te neko vidi. - Daj nam po jednu.

Jebote,... - Hajde.

Vatre.

Testera.

Pa, Viktore?

�ekao sam te, Viktore.

No�ima sam video tvoje lice u prozoru.

Ti�e. Ne bih �eleo da neko �uje na� mali razgovor.

Niko ovde ni�ta ne �uje, Viktore.

Niko ni�ta ne vidi.

Niko od njih ne zna koliko sam daleko oti�ao te no�i.

Da li misli� o Frejmzu?

Ja i Frejmz idemo putem dole...

Pucao si u Frejmza, Testera, jel' zna� to?

Policija je saznala i pitali su me za tebe.

Herbi, i ostali. Ja... ja im nikad ne bih rekao.

Znam da ne bi, Testera.

Ti i ja smo prijatelji, Viktore.

Re�i �u ti jo� jednu stvar.

Svi�a mi se ovo mesto. Mirno je i tiho.

Niko nema potrebu da pri�a.

Nemoj ni ti, Viktore.

Video sam tvoje lice u prozoru. Samo �to to nisi bio ti.

Nikada im ni�ta ne�e� re�i?

Nikada nikome ni�ta ne�u re�i, Viktore.

Mislim da bih malo legao. - Da, lezi malo.

Ti i ja smo jo� uvek prijatelji, Viktore?

Jesmo, Testera. - Dobro je.

Tako.

Hvala, Viktore.

Tako.

�ta ti gleda�, jebote?

Tebi govorim, naduvenko.

Jesi gluv?

Rekao sam, �ta gleda�, jebote?

Ne znam u �ta gleda ali to sigurno nisi ti.

Be�i odavde i ostavi �oveka na miru.

Ve� sam mislio da imam problem.

S njim? Pao bi na dupe da ga samo pipne�.

Vidi�. Mo�e i �ena da ga savlada.

Mogu li da te �astim pi�em? - Ja imam svoje.

Bakardi i Koka-kolu.

Samo da sednem. Ne�u vi�e da �avrljam sa ovim tipom.

Vidim da zna� s njim.

Lako je s takvima.

Uvek ide ku�i naroljan.

�ena ne pri�a s njim, �ivi u svetu slika bet tona.

Ve� sutra �e stidljivo do�i da se izvini.

A onda �e opet nastaviti da pije.

I bi�e jo� gori.

Prili�no surovo. - Ali ta�no.

Izvoli. - Hvala srce.

Ambasador. - Molim?

Bioskop Ambasador. Vi�ao sam te tamo petkom i subotom uve�e.

Ne se�am se. - Ja se se�am.

Uvek si dolazila u Ambasador i sedela na balkonu.

Bacala si upaljene cigarete na pod.

Da, mo�da.

To je bilo veoma davno.

Kako se zove�? - Rajan.

Je li tvoj otac bio u�itelj plivanja? - Jedan od mnogih poslova koje je radio.

Gde je sada? - Mrtav je.

�ao mi je �to to �ujem.

Jeste li bili bliski?

Poku�ao sam da ne ponavljam njegove gre�ke.

I?

Napravio sam �itav niz drugih.

Ho�e� sada jedno pi�e? - Da, mo�e.

Da li jebe�?

Znam to, znam to. Da.

Ozbiljno. - Da.

Onda odjebi!

Koliko dugo ve� �ivi� u gradu?

Nekoliko godina.

Jesi li udata? - Ne. Ti?

Razdvojen.

Onda bi se isto moglo re�i i za mene.

Ko je on?

Politi�ar?

Za�to ho�e� to da zna�? - Samo me interesuje.

Ma daj, za�to te to interesuje? Jesi li pandur?

Naravno da nisam!

Moram da idem.

Mo�da da se vidimo opet? - Mislim da to ne bi bilo dobro.

Do�i �u svakako.

65 penija.

Hvala.

(TV) ...mnogo prolaznika je povre�eno �rapnelima...

Jebi se, Darki, na smrt si me prepla�io.

Ne�e� me pozvati unutra?

Pa te�ko da bi mogla da te spre�im, zar ne?

Tela su odno�ena u Rojal Viktorija bolnicu...

�ta se doga�a s tobom, Heder?

�ta se doga�a sa mnom?

�ta se doga�a s tobom?

Svi se pitaju, ''�ta je sa Darki Lar�om?''

Odlu�io si se za penziju? Da kopa� ba�tu? Crta�?

Nekada si bio veliki �ovek.

Ne znam.

Kao da sam se umorio.

Svaki put kada pucaju u nekoga, pogledam novine...

Uvek vidim istog �oveka.

Ima isto odelo, istu boju kose,

iste rane na istim mestima.

Kad zatvorim o�i uvek vidim ista jebena lica.

Jedino ne mogu da vidim njegovo lice. Ako vidim njega, onda vidim svoje lice.

Od kada si ti oti�la sa jebenim Viktorom Kelijem.

Tu ne mogu da ti pomognem Darki.

Jednostavno je do�lo i zaljubila sam se.

On �e me ubiti.

Ne�e te ubiti.

Video sam kako me gleda to ve�e

i mogao sam da vidim sebe mrtvog.

Darki, mora� da se smiri�.

Ina�e �e� pu�i, razume�.

Napustio sam ku�u.

Gde si sada?

Svugde po malo.

U redu je, ne�u ostati ovde, svakako.

Ostani no�as.

Molim te.

Oni nikad ni�ta nisu imali protiv Viktora.

Dr�ali su ga iz inata u zatvoru. Dva meseca i tri dana.

To je bilo nakon �to je Testera ubijen.

Ne znam ni�ta o ubistvima.

To su sve la�i.

Mama?

Ima li koga?

Iza�i s podignutim rukama ili ulazim!

Vremenska prognoza za slede�a 24 �asa.

Vetar jugozapadni, ja�ine...

D�ejms Frensis Karan.

Nemoj misliti da ja ne znam �ta radi�, sine.

Ti nisi niko i ni�ta sem obi�no malo govno.

Viktore, sine! Kako si?

Jesi li dobro?

D�ejmse!

D�ejmse, �ta si mu rekao?

Idemo odavde u pi�ku materinu! - Dobro Viktore, �ta je sad?

Jesi li samo gluv ili si i glup?

Samo sam pitao. - Za�epi gubicu i vozi.

Vidimo se sutra, Mik. - Va�i, D�ime.

Ciganska ulica.

Sun�ana ulica.

Hajpark avenija.

Gde �uri� mom�ino?

Ide� s nama. Lepo malo putovanje.

Nisi ba� u formi. Malo tr�anja i ostao si bez daha.

Bi�e u formi kad bude malo s nama.

Ulazi kito mlitava.

Halo?

Halo?

Ko je to?

Jesi to ti, Viktore?

Halo, ko je to?

�ta ti radi� ovde?

Gledao si previ�e filmova.

Ho�e� mi predstaviti svog prijatelja, Heder?

Ovo je Rajan.

�ta Rajan radi?

Ja sam novinar - Odli�no.

Odli�no.

Ja sam Mek Klur.

Daj nam pi�e, Heder.

�ime se vi bavite?

Pravi novinar. Uvek na poslu.

Samo sam znati�eljan.

Ah, sve i sva�ta.

Komunikacijama, moglo bi se re�i.

Neka vrsta tehni�ara.

Ne�to na televiziji?

Popravljam stvari.

Rajan.

Rajan?

Sad znam.

Pi�ete feljton o de�acima koji seku grkljane.

A prijatelj ste sa Heder?

Iznena�enjima nikad kraja. - Ne po�inji sa tim pri�ama o klanju.

Ne zna� ni�ta drugo? Novine su prepune toga.

Dr�i svoj kljun zatvoren.

�ta mislite, da li je u pitanju neko ko je poreme�en?

Mislio sam pre. - �ta mislite sada?

Nije ba� poreme�en.

Nego �ta je?

Imam ose�aj da to radi s razlogom.

Ho�e da ih se ljudi pla�e.

Pokazuju �ta sve mogu da urade.

Utvr�uju grad kao svoju teritoriju.

Ko zna.

U stvari Vas pla�e.

A ostali novinari ne lupaju ba� mnogo glavu o tome.

Napi�u ne�to i zavr�e posao.

Najradije bi to ubacili u male oglase.

Ja ne. - Ne.

Vi ste druga�iji.

Vi ste vi�e tip koji brine.

Re�i �u Vam ne�to.

Ja sam �ovek koji ima pipke po celom gradu.

Sve �to stigne do mene, bi�e i Va�e.

Postoji jedno pitanje. - Koje?

Ko je Viktor?

Ne tako brzo, g. Rajan.

Ne tako brzo.

Moram da idem.

Bi�emo u kontaktu.

Ni�ta ne obe�avam.

Kako to da mi nisi rekao �ta radi�?

Ne znam.

Nismo o tome pri�ali.

Nismo o tome pri�ali?

Ako ti tako ka�e�, gospodine.

Samo me ostavi na miru neko vreme, u redu?

�ta je Vili? �ta radi on?

Ne znam. Zna� Viktora. Unutra je ceo dan.

Idem da razgovaram s njim.

Zna� da ga to uhvati, Heder.

I ne mo�e ni da se popri�a s njim.

On se brine o svim stvarima. - Ali ne brine ni malo o meni.

Imamo izdajnika.

Me�u nama je dou�nik.

Juda.

Na�i ciljevi su izdani,

a na�e najve�e tajne obznanjene.

Dou�nik je u ovoj prostoriji.

Nadam se da �e ostati i bez ruku i bez nogu.

I da �e dobiti rak.

Bilo mi je te�ko da priznam sebi

da je jedan od nas

prodao svoje bratstvo.

Do�i ovamo Flaps.

Sedi na stolicu. - Nikada to ne bih uradio Viktore.

Kunem se Bogom. - Sedi na stolicu.

Kunem ti se Bogom, Viktore, ni�ta nisam uradio.

Ni�ta nisam uradio. Kunem se u Boga, nisam.

Viktore, Viktore...

Re�ite se ovog govnara.

Za�to si to uradio? Flaps nije mogao biti dou�nik.

Neko je morao da dobije metak.

�ta?

Neko je morao biti �rtvovan.

'Ajmo razlaz.

Halo?

Halo?

Ko je to? Halo?

Imam neke informacije za tebe.

Ko je to? - Jebi se.

Bi�e uhap�eni. - Ko �e biti uhap�en?

Ubice. Krvnici. Neki od njih, zapravo.

Pokupi�e ih slede�e nedelje. Jedino... glavnog ne�e uhapsiti.

Kako to misli�? - Trebao bi da zna� to.

Imate isti ukus za �ene. Kao za biftek, recimo.

Ne znam o �emu pri�a�.

Uzgred, video sam ti �enu pre neki dan. Doktorica.

Lepu guzu ima. Lepu i jebozovnu.

Ona nema veze s ovim. Ne me�aj je u ovo.

Svi imaju ne�to s ovim.

Jesi li dobro? - Naravno. Za�to ne bi bila?

Ne znam. - Zar ti je op�te stalo do toga?

Jesi li dobro? - Jesam.

Dobro.

Dobro.

Onda �ao. - �ao.

Gde idemo Viktore?

Skreni levo ovde.

To je slepa ulica. Zatvorena je ve� godinama. - Idi pravo onda.

Tamo dole su samo dokovi. - Samo uradi tako, jebote!

Kada sam �ula da su svi Viktorovi prijatelji uhap�eni,

znala sam da se ne�e stati sa pogre�nim optu�bama.

Nisam �ula ni re�i o Viktoru nedeljama.

Po�ela sam da verujem da je oti�ao iz zemlje.

Ali srce mi je govorilo da nije tako.

Ne�e� mi usrati sedi�ta, nadam se.

Kada je stigla vest o hap�enjima,

moj mu� se okrenuo prema meni s o�ajni�kom grimasom na licu,

kao da je hteo da ka�e, ''�ta sam pogre�no uradio?''

Ali ja to nikada nisam pre�alila ni na�la utehu za to.

Tog dana sam odlu�ila da moj mu� vi�e ne�e ugledati svetlost dana

osim �to �u mu doneti hranu i �istu ode�u.

Vaspitana sam tako da nisam mogla sasvim da ga odbacim.

Evo nas Viktore.

Hrana i sve �to ti treba je dole u kuhinji.

Ovde niko ne dolazi. Samo nemoj nigde izlaziti.

Javi�u ti kada vazduh bude �ist.

Pi�tolj. - Ne�e ti trebati ovde.

Jebiga.

Evo.

Treba mi jo� ne�to. - �ta?

Novinar. Onaj �to pi�e �lanke o meni.

Ho�u da ga vidim. - Ne znam.

Moram da proverim.

Ho�u da ga vidim.

Halo? - Pa, gospodine novinaru...

Vreme je. - Kako to mislite?

Viktor ho�e da te vidi. - Gde?

Idi dole do kupatila u Tomb ulici.

Ako po�uri�, mo�da i stigne� da se upozna�.

Ciganska ulica.

Sun�ana ulica.

Hajpark avenija.

D�ojeva ulica.

Palestinska ulica.

Ad�inkort avenija.

Sevastopoljska ulica.

Linen hol ulica.

Tomb ulica.

�ta ti radi� ovde? Ovo je moj kip.

�ta radi� ovde?

Znam te ja.

Da. Znam te Keli, gade katoli�ki.

Ti si tip koji pi�e pri�e u novinama.

Ne!

Ovo je Darki Lar�.

Pozdravi se s Darkijem. Ah, pre samo minut bio je jo� svestan.

Pa, �ujem da si se raspitivao o meni.

Heder mi je tako rekla.

Darki je izlazio s Heder pre nego �to je upoznala mene.

�to ne poljubi� Darkija.

Hajde... jedan lep pljubac.

Gde si krenuo?

Dakle, �uo sam da �eli� da zna� sve o meni, hm?

Pa...

Sada zna�.

Napi�i ne�to o ovome u novinama.

Hajde! Napi�i ne�to u svojim jebenim novinama!

Ubij me...

tako ti Boga...

molim te...

ubij me.

Isuse, �ta ti se desilo? Jesi li dobro?

Dobro sam, nisam povre�en.

�ta se desilo?

Ne mogu da pri�am o tome.

Mogao si i sam da bude� ubijen.

Ne znam.

Pa, verovatno zato �to sam novinar,

�elim da ljudi znaju.

Ose�am da sam ne�to uradio.

Stvarno sam ponosna na tebe.

�eleo sam da promenim ne�to.

Znam.

Da li bi se...

vratila ku�i?

Mislim, da li bi htela da se vrati�?

Razmisli�u o tome.

Nije vi�e isto.

Razmisli�u o tome.

Znam dan i sat kada je D�ejms imao mo�dani udar.

Zato �to sam �ena koja je ro�ena za nesre�u.

U bolnici su mi pri�ali o nedostatku kisonika u mozgu

i posledicama koje su time izazvane.

Posle nedelju dana D�ejms je do�ao ku�i u kolicima.

Ni re� vi�e nikada nije mogao da ka�e.

Brinuti o invalidu je za mene gorko iskustvo.

Presvla�iti ga, hraniti i brisati pljuva�ku sa njegovih nezahvalnih usta.

Halo?

Imam neke informacije za tebe.

Viktor �e uskoro biti gotov.

Kako to misli� "gotov"?

Ko �e to uraditi?

Zna� �ta mislim kad ka�em "gotov". A ko �e to uraditi to nije tvoja stvar.

Za�to mi onda govori�? - Pa, mo�e� to da spre�i�, ako ho�e�.

Bi�e to sutra ispred roditeljske ku�e. Mo�e� da ga upozori�.

Mo�da da ka�e� Herbiju. - Neko ga mora zaustaviti.

To je ta�no. Pred tobom je te�ka odluka.

Nisam ja odgovoran za to. - Svi smo za to odgovorni. Vidimo se sutra.

Viktore, sine! Zar ho�e� srce da mi slomi�!

Pomislila sam da si duh. Kako si?

Oh, sine. Mr�av si kao grana.

Imam ne�to za ve�eru u kuhinji. Ugreja�u je malo.

Stalno sam bila zabrinuta za tebe. Posebno od kada su ti prijatelji pohap�eni.

Tata je imao �log...

Ba� sada ga brijem. - Ja �u to uraditi.

Ne�e�. Sedi i sa�ekaj da ti ugrejem ve�eru.

Ne budi takav, ne�e� valjda biti takav prema majci.

Ja �u ga obrijati, mama.

Pa, ako ba� ho�e�, izvoli.

Spremi�u ti ne�to za ve�eru.

Nemoj.

Sve si to ti uradio, tata.

Ba� lepo si to uradio, sine.

Ja ga skoro uvek pose�em. �enska ruka.

Navikao sam, mama. A sada moram da idem.

Samo �to si u�ao! - Znam, moram da idem.

Treba da se sastanem sa nekim uticajnim ljudima.

Ne mogu sad da ti pri�am. - A �aj? Hajde.

�ak je i tati drago �to te vidi. - Da, sigurno jeste.

Zna on da sam najva�nije stvari za svoju zemlju ve� uradio.

Ima gomilu �lanaka ise�enih iz novina. Jel' tako tata?

Nije valjda da si to radio?

�ovek koji nije hteo da pomeri mali prst da bi video sina u zatvoru.

Moram da idem, mama.

Vrati se brzo, sine.

"Niko me ne�e uhvatiti"

Nemoj se snebivati, Rajane.

Imao si snage da puca� jadnog Darkija.

Tra�io je.

On je tra�io?

Ne�e�?

I on je tra�io.

Moj Viktor je bio dobar momak.

Imao je puno prijatelja. Do�ite na sahranu i vide�ete.

Samo do�ite na sahranu. Do�ite.

I ne slu�ajte te la�i.

To da policija ne zna ko ga je ubio. Znaju oni!

Znaju!

U redu naredni�e...

Znam da ne�e� ni�ta re�i.

�estitam. Sada si jedan od nas.

Vidimo se, Rajane.

K R A J

Prevod i obrada: Sind�aM. Novi Sad