Original subtitles

[Jax Stewart] Previamente en Reasonable Doubt...

[Brooke Cropper] Sé mucho más sobre ti y sobre todo lo que has hecho.

Mi esposo, Eric Cropper, trató de matarme.

¿Conoce a Fabian Cruz?

Sí, antiguo artista mío.

Y le quité el arma de la mano de un golpe.

Le disparé.

Saquémoslo de ahí rápido antes de que pierda la cabeza.

Hubiera sido un honor trabajar contigo,

pero enfrentarme a ti es aún mejor.

[Jax] Claro que Desiree Grant estaría allí.

Era fan de Eric hasta que se volvió en su contra.

[Krystal Walters] ¿Cómo te fue con Eric?

[Corey Cash] Ese hombre es peligroso.

Allen Russo, el ingeniero convertido en músico que fichaste para tu sello.

-Desapareció hace más de una década. -Ah-ah.

Carajo, ¿la última?

[farmacista] [en teléfono] Tendrá que esperar dos semanas

-antes de que podamos darle más. -¿Dos semanas?

[Brooke] Por fin va a recibir lo que se merece, y tú también.

[Eric Cropper] ¿Quién carajos es ese?

Bueno, esto no es por diversión. Él necesita esto

Pero no te preocupes, me aseguraré de que las reciba.

La policía ha dado a conocer más detalles

sobre el secuestro de Brooke Cropper, esposa de Eric Cropper,

fundador de CROP Records y de la plataforma de streaming Aura.

Bueno, hola.

Hola.

Los investigadores han identificado a Devonte Reese,

un hombre vinculado a CROP Records,

como sospechoso en este caso,

y solicitan información al público

para ayudar a localizarlo.

Sin embargo, lo mucho que está en juego en este caso

ha hecho que los abogados de Cropper, The Stewart Firm , trabajen mucho

para prepararse para el juicio más destacado de este año.

Nos pusimos en contacto

con la oficina de la fiscal adjunta de distrito Regina Harris.

Un representante nos envió una declaración por correo.

"Esta oficina está comprometida con la protección de la seguridad

y el bienestar de la población de California".

[♪ suena "Sticky" de Tyler, The Creator]

[inaudible]

Amiga, todo este lío de Eric es un desastre.

¿Crees que de verdad la hizo secuestrar?

No parece ser tan violento.

A mí no me lo parece, pero al comienzo de CROP Records,

Eric solía tener reuniones y me hacía esperar en el auto.

A veces salía todo magullado y ensangrentado,

pero siempre cerraba el trato.

¿En serio?

Siempre.

No estoy diciendo que Eric le haya hecho algo a Brooke,

pero cuando Eric quiere algo,

más vale que se lo des, y punto.

Y es una maldita lástima que Brooke sea tan tonta como para no saberlo.

[suspira] Pero sabemos que la copia no es buena como el original.

[ambas ríen]

♪♪

-¿Tienes algo bueno? -Amiga, lo tengo todo.

[Melina Cropper] [en cinta] Al comienzo de CROP Records,

Eric solía tener reuniones y me hacía esperar en el auto.

A veces salía todo magullado y ensangrentado,

pero siempre cerraba el trato.

[♪ suena tema musical]

[Eric] La lengua suelta de Melina está hundiendo mi barco.

Esta basura está por todas partes y no es nada bueno.

Te pago para evitar que todos se hagan eco de mentiras como las de Melina.

No, me pagas por servicios legales,

como hacer que la gente de tu entorno firme acuerdos de confidencialidad,

pero no puedo impedir que Melina hable

de cosas que desconozco.

Ahora bien, ¿hay algo más que ella sepa

y que tú no me hayas contado?

Brooke se está acostando con alguien.

¿Puedes confirmarlo?

Lo vi con mis propios ojos.

-¿Pero no sabes quién es? -No lo sé.

Eric, podría tratarse de alguien responsable

del secuestro de Brooke o, peor aún...

Lo vi haciéndolo con ella.

No lo puedo creer.

Debería revisar las grabaciones de seguridad.

¿Sabes qué? No te preocupes por eso.

Le diré a mi investigador, Daniel, que lo investigue.

¿Algo más?

Parece un tema bastante pesado el que te dije.

Lo es, pero tenía que preguntarte al respecto.

No puedo defenderte si no estoy al tanto de nada.

Entonces, ¿qué más necesito saber?

¿Desde cuándo me cuestionas?

He sido sincero contigo desde el día en que nos conocimos.

[♪ suena "Savage"]

HACE 14 AÑOS

♪♪

[Jax] Uh, eh...

♪♪

Hola, ¿en qué puedo ayudarte?

Soy Jax Stewart, trabajo para Binder Hurwitz.

Ah, sí, sí, por fin.

Le dije a ese idiota de Vince que me mandara un abogado negro,

no como los tres primeros.

Eh, pensé que íbamos a tener una reunión.

Esto, esto parece una fiesta.

Ah, sí, es una fiesta para escuchar un álbum.

Y necesito un abogado que sepa escuchar.

¿Verdad?

Vamos. Sígueme.

♪♪

Sé que quieres llevar a CROP de un sello independiente a uno grande,

y Binder Hurwitz ofrece una gama de servicios

que, personalmente, creo que...

Sí, sí, mira, mira, tengo un problema, ¿de acuerdo?

Dejé que uno de mis ingenieros de estudio, llamado Allen Russo,

escribiera en secreto esta canción que estás escuchando.

-Ajá. -Pero ahora quiere salir

a hacer éxitos para otros tipos.

Pero yo fui quien lo descubrió

y le permití trabajar conmigo.

Bueno, ¿y le hiciste una oferta

para que fuera tu compositor exclusivo?

Sí, el mes pasado.

Pero él y sus abogados están dando largas al asunto.

-Mmm. -Y Eric Cropper no le suplica a nadie.

Russo tiene que aceptar mi oferta esta semana.

¿Qué más tienes? Siguiente propuesta.

Bueno, eh, puedo revisar su contrato de trabajo.

Si está usando tus recursos

en horario de trabajo para sus propios proyectos,

entonces podrías tener motivos para demandarlo.

Aunque tal vez sea difícil de demostrar.

Tal vez haya una solución más creativa que no implique...

¿Qué? ¿Tienes miedo?

Mira, si tengo que demandarlo hasta dejarlo en la ruina,

entonces necesito un abogado que me ayude a lograrlo.

¿De acuerdo? Alguien que luche con todo por mí.

No voy a aceptar nada menos que eso.

Oye, oye, Tyger, pregúntale a Desiree qué piensa del disco.

-Es increíble. Superará en ventas a "21". -[ríe]

-De eso es de lo que hablo. -[Tyger Cropper] Bien, bien.

¿Lo ves? Por eso eres la mejor escritora del sector.

Que alguien le traiga una copa y un Pulitzer a esta mujer.

[ríe]

Alto, alto, alto, alto.

Eh, Jax de Binder Hurwitz, ¿verdad?

-Sí. -Tyger Cropper.

Espero que mi hermano no te esté volviendo loca.

Nunca podría. En serio, hombre.

Eh, ¿te quedarás un rato, chica de la iglesia?

Igle... [ríe]

-Sí. -Bien, ahora vuelvo.

[♪ suena canción de hip-hop]

Mira, Jax, tienes que arreglar este asunto de Russo,

porque Eric se está obsesionando. Y...

está a punto de dejar tu firma definitivamente.

No sé, me gusta el blanco. Queda bien.

♪♪

[Jax] "Eric Cropper es muchas cosas.

"Un magnate, un genio musical, un esposo devoto.

"Las opiniones, teorías y suposiciones no son más que conjeturas.

Cuando ustedes, el jurado..."

Eh... No.

Eh...

"Mmm, verán, como jurado..."

¡Carajo! No está funcionando.

No... no tiene coherencia. No hay un tema claro.

[♪ suena música lenta y dramática]

-[murmura] ¡No! -[ecos de disparo]

Estás cansada. Tomémonos un descanso.

[suspira] No puedo, el juicio es dentro de tres horas

y tengo que reescribir esto.

¿Podrías dejarme un poco de espacio?

Sí, claro.

♪♪

[suspira]

[charla indistinta]

Oye, Jax, eh, me llamó una mujer que quiere el puesto

de nueva administradora de la oficina. Tengo su currículum...

No puedo, no puedo concentrarme en esto ahora mismo, por favor.

Maldita sea, ¿podría tener un minuto a solas, por favor?

Sí. Eh, adiós.

-[puerta se cierra] -[suspira]

[chirrido de neumáticos]

[sonido ambiental de calle]

¿Qué te parece? ¿Buen detalle? ¿Eh?

Sería mejor si fuera de verdad.

Si gano, aceptaré a Cristo, a Jehová,

a Alá, a Buda... a todos ellos en mi corazón.

[se queja]

¿Vienes?

Solo tengo que terminar un correo.

Un correo.

Dame un segundo.

[Eric exhala]

¿Qué?

Sé lo de las pastillas, Jax.

¿Qué pastillas?

Esas que le pediste a Steve

y que dijiste que eran para mí, pero no lo eran.

Eran para ti.

Pensar que, justo ayer,

me decías que fuera sincero contigo.

No hace falta mentir, Jax.

Lo único que necesito de ti es que rindas al máximo

para que no acabe en la cárcel.

Así que, si para eso necesitas pastillas

o lo que sea para lograr eso,

seré el diablo que ya conoces.

Fue solo porque se me acabó la receta,

y sigo con dolor, y esa es la única razón...

Jax, Jax, Jax, no necesito que me cuentes la historia.

Ahorra esa energía mental para el juicio.

Mientras tanto, me aseguraré

de que mi gente te consiga lo que necesites.

Discretamente, por supuesto.

Confía en mí.

No es lo peor que les han pedido hacer.

Y Jax, no le pidas nunca a mi personal

que trabaje para ti, ¿de acuerdo?

Acude a mí.

No te preocupes, hablaré con seguridad

y me aseguraré de que te faciliten lo que haga falta.

[Jax] Ajá.

Para tu correo.

[♪ suena música tensa]

[puerta se abre]

-[exhala] -[puerta se cierra]

[Regina Harris] Como a muchos de ustedes,

mi amor por la música de Eric Cropper comenzó hace tiempo.

Estoy seguro de que todos lo recordamos

en el video musical de "I'm Nothing Without Your Love",

cantando bajo la lluvia con aquella camisa de seda.

-[jurado ríe] -Crecí escuchando su música

y todavía puedo cantarla palabra por palabra,

aunque no recuerde las contraseñas

de la mitad de las aplicaciones de mi teléfono.

[jurado ríe]

Para muchos de nosotros, Eric Cropper es la voz del romanticismo.

Pero verán que la imagen pública positiva del acusado

es solo una farsa,

como cuando fingía cantar aquella canción de amor bajo la lluvia.

Nuestras pruebas demostrarán que Brooke Cropper,

la víctima de estos crímenes brutales,

solo quería divorciarse

y salir de su matrimonio

con la parte de la fortuna

que legítimamente se había ganado.

Les mostraremos el cúmulo de pruebas que tenemos

para demostrar que el acusado organizó, con total crueldad,

el secuestro y el intento de asesinato

de su esposa para castigarla.

La parte más difícil de su labor

será recordar que dos cosas pueden ser ciertas a la vez.

Un hombre puede ser brillante y brutal,

encantador y violento,

talentoso y culpable.

Y estamos seguros de que el Estado de California probará,

más allá de toda duda razonable, que es culpable del secuestro

y el intento de asesinato de su esposa, Brooke Cropper,

así como del asesinato de Fabian Cruz.

Gracias.

[♪ suena música animada y tensa]

Señoras y señores, la Fiscalía y yo discrepamos en muchas cosas.

Sin embargo, hay algo indiscutible,

mi cliente, Eric Cropper,

es un icono de la música estadounidense,

pero también es un hombre.

Un hombre cuya imagen pública no refleja

todos y cada uno de sus errores, al igual a ustedes y yo.

Pero nuestras pruebas demostrarán que esos errores

no incluyen el secuestro ni el intento de asesinato

de su amada esposa, Brooke.

La Fiscalía tiene razón, dos cosas pueden ser ciertas.

Eric Cropper es un nombre muy conocido

que ha construido un negocio dedicado a celebrar el amor en este mundo,

pero no ha mostrado siempre amor

hacia las personas de su entorno.

Escucharán a los testigos de la Fiscalía,

en su mayoría antiguos empleados, rivales o parejas sexuales

afirmar que el Sr. Cropper no siempre compartía su riqueza,

o que era infiel... arrogante

o un empresario implacable.

Pero, afortunadamente, la mayoría de estas conductas no son delitos.

De lo contrario, gran parte de nosotros estaríamos tras las rejas

por lo mucho que trabajamos o por lo que decimos

sobre otros conductores en la autopista 10. [ríe]

No pretendemos ocultar quién fue o quién es Eric Cropper como persona,

pero la Fiscalía tiene la obligación de demostrar mediante sus pruebas,

que mi cliente fue el autor intelectual del secuestro

y del intento de asesinato de su amada esposa.

Verán que las pruebas de la Fiscalía son circunstanciales, como mucho.

Por el contrario, nuestras pruebas demostrarán

que Eric Cropper no cometió una conspiración para secuestrar,

intento de asesinato ni asesinato.

La tarea de la Fiscalía es probar su culpabilidad

más allá de toda duda razonable.

Y, al finalizar este juicio, estamos seguros

de que eso es exactamente lo que ustedes tendrán,

una duda razonable.

♪♪

-¡Lo sentí! -¿Qué?

-[Jax] ¿Saben? -¿Te salió en el momento?

-¡En ese momento! [ríe] -En serio, en serio.

Y, de hecho,

creo que voy a pasar por casa de Eric solo para asegurarme

de que esté listo para este primer testigo,

porque no puedo desperdiciar este impulso.

Jax, siempre dices que los juicios son maratones, no carreras de velocidad.

-Necesitas descansar. -[Jax] Ah.

Estoy de acuerdo. Casi te pierdo.

Tienes que cuidarte.

Gracias, mamá y papá.

[ríe] Pero lo tengo claro.

O sea, miren, tienen que tener en cuenta

que ya me he librado de la muerte dos veces, ¿sí?

Así que confíen en mí, no intento que haya una tercera.

Conozco mis límites. Cuando tenga que parar, lo haré.

¿Mmm?

¿Qué? Lo haré. Lo haré.

-Lo haré. Lo haré. -[Lewis Stewart] Oh, ¿lo harás?

-Ven aquí. Sabes que lo haré. -Ven aquí. Mmm.

Ah, lo... Ah, lo... Ah, ¿lo harás?

-Lo haré. -Ah, ¿lo harás?

-[Jax] Sabes que lo haré. -Ajá.

[Jax riendo]

-[beso] -[Jax/Lewis riendo]

Eric, Binder Hurwitz también ofrece

-varias estrategias que... -[invitado] Hola.

Este disco es una maravilla.

Eres una leyenda.

La gente hablará de ti mucho después de que nosotros nos hayamos ido.

Y te estamos muy agradecidos

por darnos una oportunidad.

Gracias, Devonte, Fabian.

Ya saben que Dark and Stormy

siempre tiene un hogar en CROP Records.

-[♪ suena canción de hip-hop] -Oye, Jax.

Ven a conocer a mi mejor compositor, Allen Russo.

-[risas] -[empleados charlando]

-Hola, hola. -[Allen Russo] ¡Ah, hola!

Gracias por la invitación, Sr. Cropper.

Siéntate, Allen, ¿qué te dije?

Mis amigos me llaman Eric.

Nunca había estado en una fiesta así

ni visto una casa tan, eh, grande

[ríe] antes, Sr., eh... Eric.

Mira, tú también puedes tener una casa así

si firmas conmigo.

Todavía lo estoy consultando con mi esposa.

Está bien. Es que tienes un talento increíble, amigo.

Y cuando veo talento, tengo que aprovecharlo.

Quiero escuchar las canciones

que tocas por la noche en CROP.

Mmm. No, mantengo el negocio de CROP

-en CROP. -[Eric] Mmm.

Pero, eh, voy a interpretar algunas canciones propias

en, eh, el Hotel Cafe el próximo fin de semana.

Espera, ¿así que cantas y compones música?

[risita] No, eh, no soy nada especial.

Solo, eh, ojalá algún día

pudiera ser algo así como el Sr. Eric, aquí presente.

[ríe] Bien.

Allen y yo vamos a tomar algo.

Jax, ¿qué quieres tú?

Mmm, solo una Coca-Cola dietética con un chorrito de ron.

Solo un chorrito.

-Bien. Ya vengo. Allen, vamos. -[♪ suena música de hip-hop]

¿Solo un chorrito?

Con razón no me entiendes.

Que no me guste beber cuando hablo de negocios

no significa que sea mala en mi trabajo.

Hablar de negocios y tomar tragos es el trabajo, amiga.

Vamos, ven a conocer a mi esposa.

Cariño, ella es Jax Stewart.

Es abogada asociada en Binder y Hurwitz.

¿Otra más?

Cámbiate ya a Gordon y Lear.

-[Eric] Brooke. -Gracias.

¿Dónde está mi aperitivo?

Lo siento, no...

Es mi asistente, no la tuya.

Por ahora.

[♪ suena canción hip-hop]

[♪ suena "Regular"]

Así que, Jax, parece que todo esto no te afecta en absoluto.

¿Trabajaste mucho en el mundo del espectáculo?

Mmm, no, no mucho, pero soy de aquí.

Así que, a diferencia de Russo

y de mucha otra gente en esta fiesta,

no llegué en autobús

aferrándome a mis sueños y esperanzas,

esperando a que alguien me convirtiera en una estrella.

-Sí. -Así que, ¿podría odiarlo? Sí.

¿Me hace falta? No.

Ya veo. ¿Y qué hace la Sra. Asociada para divertirse?

Pues cosas normales.

Paso el rato con mi marido, mis hijos,

con mis amigas de la secundaria.

Al otro lado de la ciudad. Al sur de la autopista 10.

Suena aburrido.

[risita] Estás aquí rodeado de alcohol y tetas,

y aun así estás aquí hablando conmigo,

así que no debes de sentirte tan realizado.

De acuerdo... me caes bien.

-[Jax ríe suavemente] -Tienes coraje.

¿Cómo te volviste tan atrevida, muchacha del sur?

Al final del día, supongo que solo soy una negra con falda.

Ah, carajo. [ríe]

Ne... ¿qué?

Oigan, ¿qué me perdí? ¿Qué me perdí?

Algo con falda, eso, eso es todo lo que voy a decir.

[risas]

Jax Stewart ofreció una apertura impresionante.

Sin duda, está a la altura de las expectativas.

No hagas caso a todo eso. El jurado es tu única preocupación.

Hazles creer que Cropper

es capaz de cometer esos crímenes.

-Así de simple, ¿eh? -Sí.

Es simple. O sea, no es fácil.

Pero creo que para ti será más sencillo.

Tienes una habilidad increíble

para explicar los casos de forma que la gente común los entienda.

Conectar con la gente es tu superpoder.

Así que no caigas en el juego de Jax.

Juegas en otra liga, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Te lo agradezco, Mike.

Tu esposa es muy afortunada

de tener a alguien como tú esperándola en casa.

[gente conversando]

Mi esposa y yo nos divorciamos el año pasado.

Llevo el anillo solo para no tener que hablar del tema en la oficina.

Ah.

Bueno, ¿y tú? ¿Casada? ¿Hijos?

Eh...

Sin hijos, sin pareja y sin tiempo para nada,

porque este trabajo me consume todo el tiempo

y es muy estresante.

Te entiendo, a veces lo único que necesitas es...

-No sé, una copa. -Una liberación.

[ríe]

Espera.

Dijiste una liberación.

Claro.

[♪ suena música animada]

[ambos riendo, jadeando]

[Dorothy] Regina.

¡Regina!

-[Regina] Mm. -¿Vives con alguien?

Eh, sí, mamá se está quedando por un tiempo.

No está bien, pero está todo bien.

♪♪

-[Dorothy] ¡Regina! ¿Me escuchas? -[Regina] Mm.

Eh.

[Mike suspira]

[Regina suspira]

[susurrando] Sí, bien, probablemente,

probablemente deberías irte.

[susurrando] Sí, sí. Sí. Bien. Eh...

Bueno... Eh, eh... La pasé muy bien.

Yo también.

-Eh... -[Regina suspira]

[llaves tintineando]

-[risita] Gracias. -Buenas noches.

-Buenas noches. -[Mike carraspea]

-[suspira profundamente] -[llaman a la puerta]

Mira, sé que estás enojado conmigo,

pero no sabía que Eve iba a hablar

con esa reportera asquerosa.

¿Qué te dije sobre hacerte amiga

de cualquier zorra de porquería?

La gente te usa para llegar a mí.

Tengo mis propios amigos. No todo gira en torno a ti.

Sé que es un concepto difícil de entender para ti.

Pensé que habías venido a disculparte.

Lo hice, hasta que empezaste a comportarte como un imbécil.

Tengo derecho a ser un imbécil, Melina.

Estoy luchando por mi vida.

Tienes que compensármelo cuando subas al estrado.

Arregla el asunto bajo juramento.

Haré todo lo posible, pero no voy a mentir en el tribunal.

Eso es un delito.

Tu cuerpo de muñeca hecha a medida es una mentira.

No veo que eso te quite el sueño.

Ponerse extensiones de pestañas y bótox

no es lo mismo que cometer perjurio.

Espera, espera, espera, espera.

Melina, me conoces.

Tienes que saber que no hice esto.

Me crees, ¿verdad?

[♪ suena música ligera y tensa]

Eres la única con la que puedo contar.

[suspira]

La única con la que siempre pude.

Así que sálvame cuando estés en el estrado.

Si hubieras sabido cómo iban a acabar las cosas

entre tú y Brooke,

¿me habrías dejado igualmente?

[Eric ríe suavemente]

¿Quieres que sea sincero?

Preferiría que me hicieras sentir mejor.

Soy un hombre casado.

[ríe suavemente] Eso nunca te ha detenido.

[Eric y Melina ríen]

[Eric] Sin embargo, después de todos estos años,

no hay nada más sexy

que verte sentir placer con mi pene.

[Melina] Mm.

[Eric] Excepto...

verte no conseguir lo que quieres.

Eres un maldito sádico.

Como si eso te hubiera detenido alguna vez.

[♪ suena música sensual]

[Brooke] No, no quiero mirar, gracias por preguntar.

[Eric] Me gusta una mujer que pide lo que quiere

y luego solo va y lo toma.

Créeme, podría aguantar cualquier cosa que me dieras.

¿Así que por fin me vas a dar ese aperitivo que quería?

¿Uno solo? Te daré todo lo que necesites

y todo aquello que ni siquiera sabías que podías tener.

¿Están haciendo juegos de rol o algo así?

Claro.

Cariño, ¿qué tal si, eh, das un paso atrás

y observas un momento?

Arrástrate para mí.

Sí, déjame ver.

-[Brooke] ¿Te gusta así? -[Eric] Justo así.

Ajá.

Descuida, eres la siguiente, Melina.

-[Eric y Brooke gimiendo] -Vaya. ¿Quieres este cuerpo?

-[Brooke ríe, gime] -Esto es una locura.

[♪ suena "Broken Hearted Girl" de Teyana Taylor ft. Fabolous]

-Ah, carajo. -[respiración pesada]

¿Sí?

Ah, carajo.

[Brooke] Así, Eric. Así.

[Eric] [gimiendo profundamente] Carajo.

Eric, ¿qué carajos pasa?

¿Están teniendo sexo a mis espaldas?

[Eric] No, cariño, es, eh, es la primera vez.

Pero seguro no será la última.

-Está bien, Brooke. -[Brooke ríe]

[portazo]

♪♪

♪♪

Supe que eras una metiche

en cuanto te conocí.

Pero pasa, probablemente quieras tener sexo con ellos.

Solo lo quiero como cliente, eso es todo.

[resopla] Dale tiempo al tiempo.

♪♪

[perro ladrando]

Hola, Lu. Te traigo de vuelta la fuente para hornear.

Ay, mira, por eso te quiero.

Cada vez que se lo pido a Jacqueline, tarda semanas.

[Lewis ríe]

-Gracias. -Por nada.

Bueno, que tengas un buen día. Me voy al trabajo.

Eh... ¿notaste que Jacqueline

se comportaba de forma extraña la otra noche?

-¿Extraña? -Mmm.

¿Te refieres a que estaba entusiasmada por su alegato inicial?

No, era algo distinto.

No paraba de sentarse y levantarse de golpe.

¿Has... llevado la cuenta

de cuántas pastillas toma al día?

¿Qué? ¿Por qué iba a hacer eso?

Viví con un adicto durante años.

Mira, no es una adicta.

Se lo toma muy en serio, sobre todo por Eddie.

Me costó convencerla

siquiera para que empezara a tomarlas.

Mmm. Bueno, sé por experiencia propia

cómo uno empieza tomando drogas

y acaba siendo dominado por ellas.

Esa chica lleva la sangre de su padre y me preocupa.

Y tú también deberías preocuparte.

[♪ suena música pensativa]

La Fiscalía llama a...

[Det. Annie Zhang] Detective Annie Zhang.

[Dr. Kenneth Lawrence] Dr. Kenneth Lawrence,

Médico Forense Jefe del Condado de Los Ángeles.

[Det. Zhang] Soy detective de Los Ángeles

en la División de Robos y Homicidios.

¿Cómo se involucró en el caso?

La policía respondió a una llamada del acusado

desde la casa de los Cropper informando un secuestro.

Ahora muestro la Prueba 1 de la Fiscalía.

¿Reconoce esto?

Sí, son las imágenes

fuera de la casa de los Cropper durante el secuestro.

Creemos que los secuestradores estaban allí

porque sabían que la Sra. Cropper

iba a salir esa noche,

esa fue nuestra primera pista

de que se trataba de un plan tramado desde dentro.

¿Encontró alguna otra prueba

en la casa de los Cropper?

Al día siguiente del secuestro,

el secuestrador envió una uña al acusado.

[Dr. Lawrence] El análisis de ADN de la sangre y la piel presentes

confirmó que pertenecían a la Sra. Cropper.

Ahora bien, ¿puede determinar si alguien

distinto a la Sra. Cropper le arrancó la uña?

Eso sería muy difícil de determinar.

Difícil, pero no imposible, ¿verdad?

Correcto.

Tres días después, cuando la víctima

acudió a la estación de policía,

nos dio una descripción general del lugar donde estuvo retenida,

más tarde determinamos que se trataba de un almacén abandonado

en San Pedro.

En el almacén encontramos una silla

con restos de cinta adhesiva rasgada adherida a ella,

que contenía cabellos compatibles con el perfil de la Sra. Cropper.

También hallamos sangre en el suelo, vendas ensangrentadas y unos alicates.

Basándonos en los restos de sangre de la Sra. Cropper hallados en ellos,

creemos que los secuestradores usaron los alicates para arrancarle las uñas.

Las huellas encontradas coinciden con las de Fabian Cruz.

En el almacén se hallaron

huellas tanto de él como de Devonte Reese.

Creemos que ellos son los responsables del secuestro.

Reese y Cruz formaban un dúo de R&B

llamado Dark and Stormy,

contratado por el sello discográfico CROP Records,

propiedad del acusado.

Ahora muestro lo que se ha marcado

como Prueba 11 de la Fiscalía.

¿Podría identificarla, por favor?

[Det. Zhang] Es el registro telefónico de la línea

de la oficina del acusado en CROP Records.

Esas tres llamadas fueron a Devonte Reese

y las otras tres a Fabian Cruz.

Las más recientes se realizaron el día del secuestro.

¿Encontró alguna otra prueba

en la escena del crimen?

[Det. Zhang] Encontramos el cuerpo de Cruz,

que coincide con el relato de la Sra. Cropper de que logró liberarse,

tomó el arma de ellos y disparó a Cruz para escapar.

El arma está registrada a nombre del acusado

pero él no denunció su robo.

La autopsia reveló que la bala entró

en el pecho del Sr. Cruz.

Cuando la bala penetró el arco aórtico,

provocó un hemotórax, una hemorragia mortal en el tórax.

La muerte se produjo en cuestión de minutos.

[carraspea] Detective, usted dijo creer

que los secuestradores sabían cuándo la víctima iba a salir,

pero según las imágenes de las cámaras de seguridad,

la camioneta de los secuestradores permaneció en la calle durante horas

antes de que se llevaran a la víctima, ¿es correcto?

Sí.

Como si no tuvieran idea de cuándo aparecería la víctima,

o incluso si llegaría a aparecer.

Pero si el Sr. Cropper informó a los secuestradores

cuándo la víctima iba a salir,

seguramente podría haberles indicado

la hora exacta con antelación, ¿verdad?

Sí.

[Jax] Ahora bien, al registrar CROP Records,

descubrió que la oficina del Sr. Cropper

permanecía sin llave durante el horario laboral.

Eso significa

que cualquiera podría haber entrado en su oficina

y haber utilizado su teléfono fijo para realizar llamadas.

Es posible.

Detective, ¿a qué hora llegó el Sr. Cropper a casa?

Aproximadamente 30 minutos antes del incidente.

Así que, si la camioneta estuvo estacionada en la calle

por horas, como usted declaró,

eso implica que el Sr. Cropper

tuvo que pasar junto a ella al llegar.

Sin embargo, ¿un hombre de su posición no avisó a nadie

sobre un vehículo sospechoso estacionado frente a su casa?

Vaya, tal vez porque no resultaba tan sospechoso.

Objeción.

Retiro la pregunta. No tengo más preguntas.

-[♪ suena música animada e intensa] -[suspira]

Bien.

[risita] Está intentando convertir

pruebas circunstanciales endebles en algo sólido.

Bueno, eso no suena nada bien.

¿Ya has averiguado con quién se está acostando Brooke?

Bueno, eh, revisé las grabaciones de seguridad,

pero no pude distinguir ninguna cara

ni ningún detalle...

O sea que no, no tienes ni idea.

-¿Qu...? -¿Este es tu mejor hombre?

Porque no es que inspire mucha confianza precisamente.

Eric, basta. Encontraremos al tipo de Brooke

y a Devonte Reese.

Tú limítate a no meterte en líos.

Claro, ¿por qué no vuelves conmigo

y te aseguras de que no me meta en líos?

Puedes revisar tus... correos.

[♪ suena música suave y dramática]

[campanilla del elevador]

Me estoy esforzando para que me caiga bien ese tipo.

Yo ni siquiera lo intento.

[suspira]

[respiración profunda]

[♪ suena música de suspenso]

No puedo creer que esté haciendo esto.

[Jax] ¿Listo para ver Paradise?

Sí, sí, ya salgo.

♪♪

[suspira]

[tintineo de píldoras]

[exhala]

♪♪

Es el tercer día del juicio de Eric Cropper,

en el que la primera esposa de Cropper, Melina Cropper,

subirá al estrado.

Se dice que la Sra. y el Sr. Cropper

han mantenido una relación cordial

en los años transcurridos desde su divorcio,

pero a todos nos dará curiosidad ver

cómo se percibe eso ante el público

y, lo que es más importante, ante el jurado.

Sra. Cropper, usted se casó con el acusado

antes de que él alcanzara el éxito comercial, ¿es correcto?

Sí; de hecho, nos casamos por amor.

No lo recomiendo.

[Regina] ¿Conoce la música del acusado?

Probablemente conozca sus canciones mejor que él mismo.

Vendimos 500 copias de su primer EP sacándolas del maletero.

Y, cuando las vendimos,

Eric me compró el auto de mis sueños para celebrarlo.

Siempre quería conocer mi opinión sobre su música,

yo era como su grupo de enfoque personal.

Más allá de los problemas que tuviera con Eric como persona,

Eric como artista siempre me maravillaba.

E incluso después de divorciarnos,

seguía pidiéndome que escuchara su música antes de lanzarla.

Parece que ambos tenían

una relación basada en el respeto mutuo.

¿Por qué se divorciaron?

El amor se desvanece, el respeto perdura.

El acusado dijo que su música suele inspirarse

en experiencias de la vida real.

¿Ha escrito alguna canción sobre usted?

Sí, algunos de sus mayores éxitos.

[Regina] Mmm.

Esta es la prueba 16 de la Fiscalía.

¿Reconoce esto?

La letra de "Broke, bitter bitch",

una canción inédita que Eric escribió

sobre mí después de solicitar el divorcio.

[Regina] ¿Y por qué no se lanzó?

La discográfica temía que eso ahuyentara

a sus fans más acérrimos de R&B.

Eh, veamos, ¿le importaría

leer la parte resaltada?

[♪ suena música tensa]

"Perra amargada y sin un peso, de vuelta a la vida en la calle.

"Perra amargada y sin un peso, de vuelta a chuparlas.

"Perra amargada y sin un peso, de vuelta a acostarte gratis.

Al carajo esa perra amargada, no sacará ni un centavo de mí".

[Regina] Mmm. Sí, eso definitivamente

no me pone de humor.

¿Podemos poner la Prueba 17 de la Fiscalía, por favor?

¿Puede identificarla?

[Eric] [en grabación] Debes haber olvidado con quién carajo te metes,

y cómo trato a los hijos de perra que se cruzan en mi camino.

¿Quieres la mitad de mi pasta, perra arruinada?

Te mataré antes de que veas

ni un centavo de mi maldito dinero.

Cuando Eric me dejó este mensaje de voz,

estaba furioso porque yo intentaba conseguir...

¿Lo suficientemente furioso como para cumplir su promesa de matarla?

-¿Qué? -Objeción. Invita a la especulación.

Ella no puede testificar sobre las acciones imaginarias

de mi cliente basadas en su creatividad.

Su Señoría, le pido su opinión

sobre pruebas presentadas ante el tribunal,

no como admiradora, sino como su esposa anterior

durante más de 20 años.

Denegada, la testigo puede responder.

♪♪

[Melina] Yo... [suspira]

Creo que Eric es alguien que cumple su palabra.

No hay más preguntas.

[murmura] ¿Qué carajos haces?

Bueno, [suspira] creo que todos podemos estar de acuerdo en que, eh,

ese mensaje de voz era horrible.

El divorcio puede ser doloroso...

pero ¿él la mató?

-No. -Claro.

Él estaba furioso pero usted, usted está viva.

Y a pesar del correo de voz y la canción,

el Sr. Cropper la mantuvo financieramente

durante el acuerdo de divorcio, ¿verdad?

Sí, el acuerdo fue generoso,

aunque Eric alargó nuestro divorcio tres años

y se llevó el auto de mis sueños.

[Jax] Bien, pero tu relación actual

con el Sr. Cropper es buena, ¿verdad?

[Melina] No.

♪♪

Verá, la cuestión es que cuando Eric quiso divorciarse,

yo acepté el mínimo que me permite la ley

para que él estuviera contento.

La diferencia aquí es

que Brooke quiso irse primero y se volvió codiciosa.

Quería una parte de Aura,

una empresa que ella ayudó a fundar,

pero llevaba el nombre de Eric por todas partes.

Y cualquiera que conozca a Eric

sabe que el destino de Brooke

probablemente no iba a ser bueno.

Nunca sabes de lo que es capaz una persona

hasta que lo descubres.

¿Qué carajos? Pensé que habíamos quedado bien.

¿Cómo carajos te atreves a subir ahí

-y soltar esa basura...? -¿Acaso no es verdad?

Te dije que no iba a mentir por ti

cuando lo único que has hecho estos últimos años es humillarme.

Ah, ¿es eso? Bueno.

Ya veremos cómo te sientes

cuando te corte el grifo.

[risita] Buen intento.

Tienes que pagarme una pensión

el resto de mi vida,

incluso desde San Quintín.

Pero no te preocupes, pondré el dinero en libros.

¿Quién es la perra arruinada ahora?

¿Perra arruinada?

-Ah, te mostraré una perra arruinada. -No sigas, hermano. No sigas.

No, al carajo. No vas a recibir ni un centavo.

Ten cuidado, sigue jugando conmigo. Carajo, bien.

-Bien. Bien. -Ah-ah, ah-ah. Dame eso.

No tienes por qué llamar a nadie cuando estás alterado.

¿No aprendiste nada en el tribunal con aquel mensaje de voz?

Vete a casa, ¿sí?

Relájate. Respira hondo.

Aunque el testimonio de Melina no salió según lo planeado,

dio la imagen de una ex despechada.

-Podemos darle la vuelta a eso... -Jax, gracias.

¿De acuerdo? ¿Por qué no te vas a casa

y haces lo que tengas que hacer para estar mejor...?

Oye, oye, oye, negro. ¡Oye!

¿Sabes qué?

Me voy a que me la chupen

e intentaré olvidar que me casé no con una,

¡sino con dos perras malnacidas!

¿Es en serio?

No puedo creer que ese tipo te hablara así.

Mira, no está furioso conmigo. Lo está consigo mismo, ¿sí?

Te lo dije, Corey. Nada de esto es personal.

[♪ suena música lenta y tensa]

-[arranca motor] -[suspira]

[Lewis] ¿Cómo estuvo el tribunal?

No muy bien, pero [suspira] da igual.

¿Estás bien?

Sí, es solo que estoy agotada por este caso.

No he dormido nada.

¿Estás bien?

Sí.

N-No.

Nos prometimos que no guardaríamos secretos

en nuestro matrimonio,

por muy difícil que fuera la conversación

o insignificante la acción.

Sí.

Me estás asustando, Lewis.

Tu mamá me dijo que está preocupada por ti.

[ríe]

Mi mamá lleva preocupada por mí

desde el día en que nací.

No, le preocupa que tengas un problema.

Un problema con las drogas.

Espera, ¿qué?

Me pidió que contara tus pastillas.

¿Hablas en serio? ¿Por qué...?

¿Por qué iba ella a...?

¿De qué estás hablando, Lewis?

Jax. No te dije esto para enojarte.

Te lo dije porque no quiero guardar secretos.

-¿Lo hiciste? -¿Si hice qué?

-¿Contaste las pastillas? -No.

Y qué... por qué...

¿Qué tiene eso que ver con nada? ¿Por qué importa?

Importa porque me dice

si le crees a ella o si confías en mí.

Bueno, Jax, por eso mismo te lo pregunto ahora.

En realidad, no me has preguntado nada.

¿Sabes qué? Está bien.

Tienes razón. No tengo por qué preguntarte nada.

No tengo que contar tus pastillas, solo quería que lo supieras.

[Jax resopla]

-[Lewis suspira] -[Jax suspira]

De acuerdo...

Lo lamento.

Lamento haberme enojado contigo, ¿sí?

Es que... no puedo creer

que ella fuera capaz de hacer algo así.

Jax, no puedes enojarte con ella.

Lo hacía con buena intención.

De acuerdo.

¿Sabes qué, cariño? Gracias.

Gracias por ser sincero conmigo.

Te lo agradezco.

[exhala]

[♪ suena música tensa]

Oye, ¿así que estás hablando mal de mí con mi esposo?

¿A eso estamos jugando?

Bueno, perdona, pero debo estar soñando

porque ¿con quién crees que estás hablando?

Estoy hablando contigo, madre.

Porque le dijiste a mi esposo que yo era una drogadicta

-porque... -Sí.

Guau. Guau.

Mamá, ¿sabes una cosa? Yo no soy papá, ¿sí?

No me metí una aguja en el brazo

después de unas cuantas noches de juerga

con un grupo de negros andrajosos

de un bar de música.

¡A mí me dispararon dos veces

y eso trae mucho dolor!

Es un dolor que te hace querer ver a Dios.

¿Y sabes qué? Aunque me alegra estar viva,

sigo sintiendo dolor, ¡algo que ya estoy controlando!

Así que lo último que necesito es tener que lidiar contigo

y con tus delirios paranoicos

sobre quién soy y lo que crees que estoy haciendo.

Lo sabía.

Te miro a los ojos

y te pareces muchísimo a tu padre,

y no hablo de genética. Hablo de la adicción.

Porque esa osadía que tienes para venir aquí

y hablarme así

es una forma de desviar la atención de manual.

No estás enojada conmigo por haber hablado con Lewis.

Estás enojada porque revelé tu secretito.

Pero mira, yo no soy tu esposo.

Así que unos cuantos besitos y unas caricias en la espalda

no van a hacerme olvidar algo

que estoy viendo con mis propios ojos.

Ya he pasado por eso, cariño.

¿Así que no vas a disculparte?

Solo lamento no haber dicho algo antes.

Así que, ¿cuál es el siguiente paso?

Está claro que no puedes seguir con el juicio

-ni con estas mentiras, hija. -¿Sabes una cosa, mamá?

[con voz quebrada] Llevo lidiando con tus cosas,

con-con-con tu culpa, con tus hombres toda mi vida.

¿Y sabes qué? Me cansé de esto.

¿Sabes cuál es el próximo paso?

¡Por fin has logrado

terminar la relación con tu única hija!

¡Así que mantente bien lejos de mi vida!

♪♪

¡No! ¡Jacqueline!

[llorando]

[abogada] Me sorprendió su llamada.

El Sr. Russo aún no ha tomado una decisión sobre la oferta.

No importa, porque esa oferta ya no está sobre la mesa.

Allen, Jax me ha ayudado a verte

tanto como cantante como compositor.

Así que CROP Records te ofrece

un contrato discográfico por siete álbumes.

[Jax] Con condiciones muy generosas.

Y durante la vigencia del acuerdo,

el Sr. Russo prestará servicios exclusivos de composición al Sr. Cropper.

Además de componer sus propios álbumes, por supuesto.

Allen, mírame.

Quiero convertirte en una maldita estrella.

-[Allen exhala] -[Jax y Eric ríen]

Tengo que decirle a Abby [ríe]

y a mi hija, Tina.

¡Ay, Dios! ¡Vaya!

Allen, espera, espera.

Este contrato dice que él prestará servicios exclusivos de composición,

pero no establece ningún plazo ni obligación para que CROP

publique sus discos.

Pero tendrá la oportunidad de grabar siete álbumes.

Incluso puede grabarlos en Cropland.

Si crees que va a encontrar un trato mejor

en otro sitio, no lo encontrará.

Allen, mira, piensa en Abby y Tina, ¿de acuerdo?

Puedes cuidar de ellas de una manera

que no podrías siendo técnico de sonido.

Allen, te recomiendo encarecidamente que lo pienses bien

y no te apresures a firmar nada.

[bolígrafo raspando]

-Perfecto. -[Eric ríe]

Stacy, podemos hacer copias y enviarlas a su oficina.

-Felicitaciones. -[Allen ríe]

CROP Records está ahora en el negocio de Allen Russo.

Dame un abrazo, hombre, ven aquí.

[Allen y Eric ríen]

Escucha, no hago esto a menudo.

Prepáranos un par de whiskies a los dos, ¿sí?

Y luego podemos hablar de esas canciones nuevas que has estado escribiendo.

A lo mejor has escrito algunas canciones nuevas para mí.

¿Sí? [ríe]

Mi negra con falda,

tú vas a llevar todos mis asuntos de ahora en adelante.

[Jax ríe]

[Stacy] ¿Estás orgullosa de ti misma?

De lo que le hiciste a ese hombre.

¿Qué le hice?

¿Ayudar a que sus sueños se hagan realidad?

Sabes que Eric nunca va a sacar discos.

Mira, para empezar, no soy adivina,

así que no tengo ni idea de lo que va a hacer Eric,

pero lo que sí sé

es que he representado bien a mi cliente.

Y, al fin y al cabo, ¿no es ese nuestro deber ético?

¿Crees que eso fue ético?

Ayudaste a hundir a un hombre porque sí.

¿Esos son tus valores?

Mira, sé quién soy,

y nadie logrará jamás que me lo cuestione.

Y también sé que, cuanto más tiempo pase conmigo,

más listo se hará y mejor será.

Vaya, mira, pensaba que solo eras una cínica.

Pero ahora veo que también deliras.

¿Crees que puedes cambiarlo?

No puedes hacerlo mejor,

pero él sin duda te hará peor.

[♪ suena música dramática]

[inaudible]

[♪ suena "New Person, Same Old Mistakes" de Tame Impala]

[agua corriendo]

[se queja]

♪♪

[jadea]

[jadeando]

Hola, ¿cómo estuvo tu baño?

Estuviste allí un rato.

[suspira] Bien.

Lo necesitaba.

[Lewis] Mmm.

[Jax] Mm.

Mm, espero que puedas dormir algo esta noche.

[Jax suspira]

Sí.

Yo también.

[♪ canción se desvanece]

-[charla indistinta] -[suena campanilla del elevador]

[Jax] [suspira] Bien.

Espera, no tengo el bolso. ¿Te lo di a ti?

Eh, no, no lo tengo.

Ah, maldita sea. Solo tomé el bolso del trabajo.

-Debo de habérmelo dejado en la oficina. -Ah, ahí estará seguro.

Ya sabes que Shemari se preocupa por la seguridad.

[se queja] Bueno, no es eso.

-Mis notas están dentro. -Ah.

Así que voy a necesitar que vayas a buscarlo.

Espera, ¿ahora?

Jax... Jax, eso está en la otra punta de la ciudad y...

Ah, espera, además hoy ni siquiera

te toca interrogar al testigo, eso lo hace Corey.

Mira, si te digo que hagas algo, lo haces.

No necesito que me repliques.

¿Que te replique? No eres mi madre.

Exacto, soy tu jefa

y necesito mi bolso antes de que empiece el juicio.

Ahora bien, ¿tengo que repetírtelo

o tengo que buscar a alguien que te sustituya?

[♪ suena música tensa]

Krystal, eso no estuvo bien.

Tengo que irme.

En 2025, el Sr. Cropper la contrató como ejecutiva de A&R.

¿Tenía alguna experiencia previa?

[Quincy] No, no la tenía.

¿Tiene antecedentes penales?

Sí, antes de empezar en CROP,

cumplí cuatro años en Folsom por agresión con arma mortal.

¿Y quién fue la víctima de esa agresión?

Slick. Es decir, Raymond Green.

[Regina] ¿Es cierto que el Sr. Cropper

lo contrató para darle una paliza al Sr. Green

y asumir la culpa porque este había incumplido su contrato

-con el Sr. Cropper? -Objeción, está induciendo al testigo.

[Juez Gregory] Ha lugar.

No hay más preguntas.

¿Le ha pedido alguna vez el Sr. Cropper que infrinja la ley?

No. Eric es un tipo íntegro.

[Corey] Usted ha declarado anteriormente

que no tiene experiencia en A&R, pero que es músico.

-¿Es correcto? -[diálogo se desvanece]

[♪ suena "T-Shirt" de Migos]

♪♪

KRYSTAL, ¿DÓNDE ESTÁS? ¿POR QUÉ TARDAS TANTO?

♪♪

[Corey] No más preguntas, Su Señoría.

♪♪

¿Viste qué bien lo manejé?

Te luciste, Cash.

No te llaman Corey "El Rematador" Cash por nada.

[Juez Gregory] El tribunal y yo haremos un receso de 10 minutos.

[golpe de martillo]

Ah, Jax, lo siento.

La 10 estaba totalmente colapsada...

¡De nada!

Disculpe.

♪♪

[Jax] ¿Solo quedan dos?

♪♪

[jadeando]

Carajos.

¡Carajos, no!

¡No! [jadea]

Ah, Dios. Carajos, carajos.

[jadeando] Ay, no.

♪♪

Bien, bien.

♪♪

Oye, Jax, mi contacto en la policía me acaba de avisar

que van a detener a Devonte Reese pronto.

♪♪

Devonte Reese, queda detenido

por el secuestro y el intento de asesinato de Brooke Cropper

y por el asesinato de Fabian Cruz.

Tiene derecho a guardar silencio, cualquier cosa...

¡Espere, espere, por favor!

Quiero hacer un trato.

[♪ canción se desvanece]

SI USTED O ALGUIEN QUE CONOCE NECESITA APOYO, HAY AYUDA DISPONIBLE.

VISITE HULU.COM/FINDSUPPORT PARA MÁS INFORMACIÓN.

[♪ canción vuelve a empezar]

♪♪

[♪ canción se desvanece]

[♪ fanfarrias sonando]