Original subtitles

בעוד חיילים אמריקאים" נלחמים על אדמה זרה

מזכיר ההגנה מוכן לשלוח" חיילים נוספים

כדי לתמוך בפעילות הלחימה" .המתמשכת במזרח אירופה

מתנהלת בבית מלחמה שנייה" ,נסתרת מן העין

".המלחמה בסחר בבני אדם"

לאס קרוסס ואזור הגבול .הם יעד קל לסוחרי אדם

בכל שנה, למעלה מ-17,000 נשים וילדים

,נחטפים לעבדות מינית" ".ונסחרים בתוך ארצות הברית

,בהוראת הנשיא אנחנו מגייסים

‏30 אלף חיילים נוספים שיתפרסו במזרח התיכון

,הלילה הפנטגון מגדיר

את ההסלמה האחרונה .כמצב מסוכן

ברוכים הבאים לניו מקסיקו ארץ הקסם

סחר בבני אדם הוא בעיה .בקנה מידה עולמי

,והוא פוגע גם ממש כאן .בניו מקסיקו

אנשים חושבים ,שזה בינלאומי או חוצה גבולות

,אבל זה גם מקומי .וזה קורה ממש כאן במדינה שלנו

-המלחמה הרב�חזיתית של אמריקה-

עוד פרטים נחשפים על הפריסה החדשה .של כוחות אמריקאיים במזרח התיכון

מחלקת המדינה ממליצה

שכל האמריקאים יחזרו לארצות הברית

כל עוד עדיין יש .טיסות מסחריות זמינות

הרוב המכריע של הקורבנות שאנחנו רואים .נולדו למעשה כאן במדינה

!אני צריך עזרה, אני צריך עזרה

.הקרטלים יוצאים מזה בלי עונש

מצחיק כמה אימונים רבים .קיבלתי בלקיחת חיים

,"שנים ב"הפרשים השלישי ."אחר כך ב"רגימנט", ב"כוחות המיוחדים

.ניסיון של חיים שלמים

אני יכולה לומר לך ברמת השנייה

כמה זמן ייקח לך לדמם למוות

אם אחתוך חתך של אינץ' אחד .בעורק התרדמה שלך

,טקטיקות, נשק, תחמושת

,מבצעים חשאיים, פעולות סודיות ,טיפול בפצועים בשדה הקרב

.הלוגיסטיקה של המוות

למדתי את כל זה .לעומק ובפירוט

.כן

לימדו אותי כל מה שאפשר לדעת .על לקיחת חיים

...אבל

,לתת חיים ...להביא מישהו לעולם

?לטפל בילד

.אף אחד לא אומר לך כלום

.את לבד

!קלואי

.יום הולדת שמח, מותק .היי, אימא-

אני כל כך מצטערת .שאימא לא יכולה להיות שם איתך

!תראי אותך .את כבר בת שלוש

?את מאמינה לזה

.אני לא מאמינה לזה

.כן .יום הולדת שמח-

!הפתעה

?איך כבר נהיית בת שש

.אני לא יודעת .אני אוהבת אותך כל כך, מותק-

.גם אני אוהבת אותך .את נראית יפה

.היי, אני אוהבת אותך .היי-

,טוב, תראי .גם אנחנו עושים פה מסיבה

הייתה לך מסיבה טובה ?בבית הספר

כן, אבא הביא .קאפקייקס לכיתה שלי

?כן .היה ממש טוב-

מותק, אני מבטיחה, מבטיחה .שבשנה הבאה אני אהיה שם

.תשאירי את העיניים עצומות

.לא פספסתי כל יום הולדת

אני מצפה לדמעות של אושר

.ואני מצפה להרבה תודות

.נו, תני לי את זה

והפעמים שכן הצלחתי לחזור אליהן ,היו המאושרות ביותר

והיקרות ביותר .בחיי

.היי, מותק

,אומרים שבממוצע

ילד מבלה את 18 השנים .הראשונות עם הוריו

,ואז, אחרי שהוא עוזב את הבית כשמחברים

את כל הזמן שנותר ,שבו אתם מתראים

,הביקורים בבית ,החופשות ביחד

הרגעים היקרים והקטנים ,שאתם חולקים

,במשך שארית חייכם

יש לכם מזל אם תראו אותם .עוד שנה אחת בלבד

.זה הכול

?כמה זמן

.עוד חודשיים-שלושה

אז לא אצליח להגיע .לתחילת הקיץ

.ואני כל כך מצטערת

.לא, זה בסדר

.זה בסדר .את לא צריכה להתנצל

.אני מבינה את הנהלים

ודברים משתנים .ואין לך שליטה על זה

...אז

.תודה .את כמו החברה הכי טובה שלי-

אני רק מקווה .שאת יודעת את זה

.אני חושבת עלייך

.תמיד

אני רק רוצה ?שתשמרי על עצמך, בסדר

אז אל תדאגי .לשום דבר אחר

...רק

...רק בבקשה

.תשמרי על עצמך כי אני אוהבת אותך

.אני ואבא אוהבים אותך

.אשמור על עצמי. אני מבטיחה

...טוב

כבר איבדתי .את 15 השנים הראשונות

...ו

...כשאבא של קלואי מת, אני

.הייתי חייבת לעשות שינוי

.הייתי חייבת לחזור הביתה לתמיד

.הייתי חייבת לתקן את הדברים

.היי .היי-

.יום הולדת שמח .יום הולדת שמח-

.זה היה כיף. היה לי כיף

?גם לך היה כיף, מותק .כן, היה כיף-

היי, את רוצה ?לפתוח עוד מתנה

,כן ?אולי נעשה את זה אחר כך

.אני חושבת שזה יהיה עדיף .אוקיי, אוקיי-

?הכול בסדר, מותק

.כן

...כן, אנחנו פשוט

,רצינו, כאילו .לעשות משהו אחר כך

.טוב, כלומר, אוקיי

?"מתי זה "אחר כך

.בסביבות תשע

?תשע .זה... זה מאוחר

.כן, כן

...כן, זה בסדר

טוב, אף אחד .לא אכל מהעוגה שלי

.זה כל כך מצחיק

אריקה פתאום ?לא אוכלת גלוטן

?ממתי זה בכלל התחיל

כן, נהיה לה רע .אם היא אוכלת גלוטן, אימא

אלוהים, ומה עם ...החברה שלך ש

כל הזמן דיברה על מסע הבריאות שלה

?ועל כמה סוכר היא אוכלת .זה כל כך את-

?מה ,מצטערת שאף אחד לא אכל מהעוגה שלך-

,אבל זה יום ההולדת שלי ,ואני פשוט, כאילו

רציתי שתהיי שם בשבילי

ושנעשה דברים .שאנחנו רצינו לעשות

?על מה את מדברת

.עשיתי את כל זה בשבילך ?כל זה-

.כן

אני בת 16, אימא, אני רוצה .לצאת עם החברים שלי

.אני יודעת, מותק ."לא, אל תקראי לי "מותק-

בסדר? אני כבר .לא ילדה קטנה

,אבל את לא מודעת לזה ?נכון

,כי לא היית פה ?נכון

.עשיתי את החובה שלי ?החובה שלך-

.כן ?כלפי מי-

.את לא תביני

איפשהו בדרך ?נפלתי בין הכיסאות, נכון

.זה לא נכון .כן, זה כן-

כי נלחמת לשמור על ,ביטחונם של כולם

.חוץ ממני ומאבא

?על מה את מדברת .לא אכפת לך מאיתנו. שכחת אותנו-

את חושבת שאת יכולה פשוט לחזור הביתה

?ולתקן הכול .אני יכולה לנסות-

,את לא מתקנת דברים .את הורסת דברים

.קלואי

"?את רעבה"

?קלואי

.את בטח רעבה ?רוצה משהו לאכול

?קלואי

טוב, את יודעת .מה אני חושבת על דלתות נעולות

.תפתחי

,אוקיי, מראש .אני מצטערת על זה

,היי, אימא, אני ממש מצטערת" .אוהבת אותך כל כך

.אלי הזמינה אותי לצאת. מצטערת ".מקווה שאת מבינה, קלואי

.לעזאזל, קלואי

?זאת אימא שלך .כן-

?מה היא רוצה .אני לא יודעת-

אמרת לה ?שאת יוצאת

?מה .לא אמרתי לה-

?רצינית .כן-

.אלוהים, זה ממש לא מתאים לך .אני יודעת-

.כאילו, זה יום ההולדת שלי .והיא לא הייתה נותנת לי לצאת

.את שובבה עכשיו .רציתי לראות אתכן-

.חד משמעית, חד משמעית ?יודעת מה

.לחיי ילדת היום הולדת .לחיי ילדת היום הולדת-

.יום הולדת שמח

.יום הולדת שמח

.לחיים

.אל תסתכלי עכשיו

.אבל בקצה הבר ?רגע, מי זה-

.אל תסתכלי

.הוא חמוד .אוי, צרות-

.הוא עשר .הוא עשר-

.היא לא הולכת .אה, את כן הולכת-

...לא, לא, זוכרת שאחרי ?היי, את מוכנה-

.היא לא תלך. -רגע .‏20 דולר שהיא כן תלך-

?באמת .אני מאמינה בך-

.היי, זאת קלואי .אחזור אליכם אם אוכל

"קלואי נמצאת במרחק של 11 דקות נסיעה"

.הנה זה בא

ילדת היום ההולדת ?צריכה משקה, נכון

.תודה .כן, ברור-

אני מקווה .שלא אכפת לך שאשאל

?בת כמה את

.18

.אוקיי

.עוד שנה

.בסדר .או שנתיים-

.נתראה .ביי-

אל תעשי משהו .שאני לא הייתי עושה

?אז? את הולכת לטעום

.לחייך

.יום הולדת שמח

!אלי .היי, בנות

?איפה... איפה קלואי ?סליחה-

.שמעת אותי .היא בבר-

?מה? אתן השארתן אותה לבד

.היא עם בן ?מי זה בן-

.הוא בחור נחמד .אל תדאגי

?הוא בחור נחמד

?מה לעזאזל את יודעת

!קלואי

!מה לעזאזל? סע, סע, סע

!קלואי! קלואי

?מה לעזאזל זה היה

?מה לעזאזל

.מה לעזאזל? לא! לכי להזדיין

.תורידו אותה מהאוטו המזוין

.לא נצליח לברוח !אני אהרוג אותך-

.לכי לעזאזל

.את מרימה עליי יד? .לכי לעזאזל

,אלוהים אדירים ?מי זאת הכלבה הזאת

,אוקיי, תפנה שמאלה .שמאלה, שמאלה כאן

.היא משוגעת לגמרי

.נראה לי שאיבדנו אותה, אחי

?מה לעזאזל

.אלוהים ?איפה היא לעזאזל-

.כלבה מזוינת ומטומטמת .אלוהים

אומרים ...שבכל היעלמות

...במיוחד של ילד

.יש לך רק 72 שעות

‏‏72 שעות .עד שהעקבות מתקררים

‏72 שעות יקרות .למצוא אותם

...אבל הסיכוי הוא ש

לעולם לא תראה אותם .בחיים שוב

וכבר איבדתי .כל כך הרבה זמן

,הפחדת אותי לרגע .ניקי

.חשבתי שאת גוססת

מר סאליבן שילם הרבה כסף .כדי לחסל אותך בעצמו

?איפה הבת שלי

.הבת שלי, קלואי

?מה עשיתם לה

לא ידעתי שלבהמות .בכלל יש שמות

,היית ילדה מאוד רעה .ניקי

.שרפת בית זונות שלם

.חיפשתי את הבת שלי

?איפה היא .שחררת את החיה שבתוכך-

הרגת חמישה מאנשיו של סאליבן .ב"קלאב 30" אתמול בלילה

עלית לסינדיקט .בהרבה כסף

?מי זה סאליבן

?הוא מנהל את הסינדיקט

כן, את לא ממש .בעמדה לשאול שאלות

,חוץ מזה ...השאלה הטובה יותר היא

?מי אני

.כן, זה קל

.אתה הקצב

.זה מה שבן סיפר לי

נראה שהיית .מאוד עסוק היום

.אני עובד יסודי

?מה אפשר לומר

.אני יודעת להעריך את זה

.אני אוהב את העבודה שלי

עשית משהו טוב. הרגת .את החרא הזה, בן

.אחד משלכם .לא-

.לא, הוא היה רק מאתר

פנים יפות .כדי לפתות אותן פנימה

.יש כמוהו בכל מקום

לא, מר סאליבן ממש כעס

שבן מסר את המיקום .של בית הזונות הכי טוב שלו

.לא הייתה לו הרבה ברירה

.תמיד יש ברירה

מר סאליבן ...גם די התעצבן

...שבן הצעיר בחר

?איך קראו לה

.קלואי

.קלואי. כן

...הבת של איזו

מישהי מכוחות מיוחדים ?קשוחה בטירוף, מה

.חקרנו קצת

.אני יודע עלייך הכול

,מאוד מפחידה

,כוחות מיוחדים

.אישה קטלנית רצח

?זאת את

.אתן לך הזדמנות אחת

,תגיד לי איפה היא .ואשאיר אותך בחיים

.תראי אותך, מאיימת

.אני מכבד את זה

.יש לך אומץ

?נבחן את זה

...את יודעת, ביפן

משמיעים מוזיקה קלאסית .לפרות

.אומרים שזה משמח אותן

.זה עושה את הבשר מתוק יותר

.סליחה

?תוכלי להחזיק את זה בשבילי

.מר סאליבן

?מה אני יכול לעשות בשבילך, אדוני

,לא, לא, לא, כן .היא בסדר

,כן, קצת חבולה .אבל זה הכול

,כן, המרגל .הוא כבר מטופל

עד אחר הצהריים .הוא יהיה סטייק בקר

.לא, אל דאגה, אדוני

בן הצעיר יהיה .המנה המיוחדת שלנו

...אבל... אבל האישה, אתה

רוצה לטפל בה ?באופן אישי

.טוב מאוד

.אני באולם השחיטה

.אחכה לך. טוב מאוד

.לעזאזל עם סאליבן

.אני אהרוג אותך בעצמי

.נתתי לך הזדמנות

?אתה מתכוון לקחת אותה

.נדמה לי שזה שייך לך

?איפה הבת שלי

.אני לא... אני לא יודע

?איפה קלואי .אני לא יודע-

.אלוהים .היי-

.אני לא אוהבת לחזור על עצמי

.תזדייני

.לעזאזל. לעזאזל

.היי

?מי זה סאליבן

.אני לא יכול, אני לא יכול

.אתה לא מקשיב לי

!לא

.אוי, אני שונא את זה

.אז בזה כבר לא תצטרך להשתמש .חכי, חכי, חכי-

!חכי, חכי, רגע, רגע

.חכי. אוקיי .תקשיבי, תקשיבי

.אם אספר לך, הם יהרגו אותי .אם אספר לך, הם יהרגו אותי

?ומה נראה לך שאני אעשה

.היי, תראי

.הם לא משאירים לי ברירה

.תמיד יש ברירה

.זה יכול להיות מהיר

או שנבלה .עוד הרבה זמן יחד

?כן

,בסופו של דבר .הוא סיפר לי הכול

.כפי שידעתי שיעשה

הוא אמר שהוא לא יודע ,איפה קלואי

.ובסוף, האמנתי לו

.אבל אולי הסאליבן הזה יודע

הקצב סיפר לי .שהם קוראים לעצמם הסינדיקט

,סאליבן הוא המנהל .ומעליו נמצא היו"ר

שמות עסקיים מפונפנים ,וחליפות יוקרה

כדי להרגיש טוב יותר

עם המציאות .של מה שהם עושים

.סחר בבשר אדם

נערות צעירות ...שנכלאות ומנוצלות

,על אדמת אמריקה .אם יש להן מזל

או שאולי .מכשירים אותן לייצוא

אני חייבת למצוא את קלואי .לפני שיהיה מאוחר מדי

".אני רוצה את הבת שלי בחזרה"

.אלוהים אדירים

.היא משוגעת

?נקרא ליו"ר

.ממש לא

,נשמור את זה בשקט .נטפל בזה בעצמנו

היו"ר אפילו לא יודע עדיין .על בית הזונות

הוא אדם .שלא מעריך חולשה

?הבנת

.כן, אדוני

.תעיר את כולם

.תוציא אותם לרחובות, עכשיו

,אני רוצה שימצאו את האישה הזאת .ואני רוצה אותה מתה

.תטפל בזה

?אדוני

...סטייק בקר

,מי שלא יהיה הסאליבן הזה

.האנשים שלו מאומנים היטב

,הם שומרים על מעגל .שומרים על קווי הראייה שלהם

.הנשק תמיד מוכן

.הם נעים בשיירה

.מבנה צפוף

.רכב אבטחה ראשון

.הם ערוכים

הם לא חוגרים חגורות .כדי לשלוף מהר יותר

יש יותר מדי מהם .מכדי להוריד בשטח

.גם הבית שלו הוא סיוט

.המתחם

.הכול מאובטח

.אטום לגמרי

.יש רק דרך אחת פנימה

לשומרים יש .שדות אש חופפים

.מצלמות, כלבים, רחפנים

.אצטרך להיות יצירתית

.אוי, לעזאזל

,קודם כול .כדאי שאטפל בזה

-משטרת לאס קרוסס-

,טוב, אנשים .הצילומים האלה עכשיו הגיעו

.תסתכלו על זה

זה ממצלמת תנועה .מול "קלאב 30" אתמול בלילה

זה מהבנק .מעבר לרחוב

וזה .מהבניין הסמוך

מי הבחור הזה? -הוא אף פעם .לא נותן לנו לראות את פניו

נראה שהוא יודע .שאנחנו צופים

.הוא רוח רפאים מזוינת

מה עם מצלמות ?בתוך המועדון

.נשרפו עם הבניין

.הוא שרף את כל המקום

השאיר בפנים .חמש גופות

מי שזה לא יהיה, מבחינתנו .הוא יעד מספר אחת

הוא יודע מה הוא עושה .והוא מסוכן מאוד

אני רוצה אותו מחוץ לרחובות ?עוד הלילה. שאלות

.תתכוננו ללילה ארוך

רוברט, מה אתה יודע ?על הרכבים במרכז העיר

.אל תירדמי

מנתחת טובה ,יכולה להיות הרבה דברים

.אבל אסור לה להיות עייפה

.תישארי ערה

.כאב הוא זמני

.לא זיהומים

.רק תישארי ערה

.את יכולה

.רק תמשיכי לזוז

.הזמן אוזל

-משטרת לאס קרוסס-

,טומי, אני יודע שהיית שם .ומישהו היה חייב לראות משהו

.אולי עובדות מין ."אולי הזכירו את "קלאב 30

טומי, החבר'ה האלה .היו שם כל הלילה

.מישהו ראה משהו

.קיבלנו מידע חדש, אנשים .שים את זה על המסך, וו

"צילומים מה"בר האדום .מוקדם יותר אתמול בערב

זה כשעתיים לפני .ש"קלאב 30" עלה באש

.וזה בנג'מין בליין

.בן... אני מכירה אותו .הוא עובד בשביל הסינדיקט

.הוא מאתר, דרג נמוך .אוסף בחורות במועדונים

היו לו כמה עבירות .של סחר בבני אדם

.והנה היעד שלנו

.זה מתחיל להסתדר

בנג'מין בליין עובד .בשביל הסינדיקט

קלאב 30" שייך" .לסינדיקט

נראה שליעד שלנו .יש חשבון לסגור

.וזה נהיה עוד יותר טוב

,לפני כ-30 דקות טביעות האצבע של בן

נמצאו על אאודי ששייך לאיש הזה

.גארי לסטר ?איפה הוא-

.בחדר המתים

.הוא נהרג על ידי מפתח של רכב

?סליחה, אדוני

.נכון מאוד

המפתח ננעץ .בארובת העין השמאלית שלו

המפתח, שייך להונדה פיילוט ,שחורה בת 15 שנה

שנמכרה לפני 12 חודשים .לאחת בשם ניקי האלסטד

.תראה את ההבא

.זו היא

רישיון נהיגה ניקי האלסאד

.רגע אחד

?היעד שלנו היא אישה ?אישה עשתה את כל זה

ולמה זה ?מפתיע אותך כל כך

,אין לנו עליה כלום עדיין ,אין עבר פלילי

.אבל אנחנו עדיין בודקים :והחלק הכי טוב

האיש שמכר לה את הרכב לפני 12 חודשים

אומר שהוא נמכר .עם שני מפתחות

.היא עדיין נוהגת בו .בדיוק-

אוקיי, אני רוצה להוציא איתור .על הונדה פיילוט שחורה, מודל 2010

.HJTX17 מספר הרישוי הוא

ותעבירו את זה .גם לכל המלונות והמוטלים

.זאת יכולה להיות הבחורה שלנו ?אדוני-

?מה יש, וו ?"מה עם "624 ספרינג דרייב-

?מה עם זה

זו הכתובת הבית שלה .על פי הרישיון הנהיגה

,מהדרך שבה היא מסתירה את פניה .ברור שהיא רוצחת מאומנת

והיא בטח כבר יודעת .שהמשטרה מחפשת אותה

באמת נראה לך ?שהיא תחזור לבית שלה

.זו אפשרות

.בהחלט כן

אוקיי, טירון, הרווחת .את המעקב הראשון שלך

.אני צריך חולצה נקייה

מארק, תוודא ."שהשלט של החנות מראה "פתוח

.אוקיי, אני על זה

אפשר לקבל ?רתמת חמש נקודות

?איזה סוג .הכי טובה שיש-

ואפשר גם לקבל ?אחד מהסקייטבורדים האלה

.הם לקישוט .הם לא למכירה

תשמע, התקופה האחרונה ,קצת קשה

...אז אתה יכול פשוט

?להביא לי אחד מהסקייטבורדים

.מארק, תביא סולם

.אוקיי .תודה-

-ציוד האיגרוף המקצועי של פול-

,מר יו"ר .סאליבן מבקש לדבר איתך

מר סאליבן, מתי בדיוק ?"התכוונת לספר לי על "קלאב 30

בית הזונות הכי רווחי שלי ,נשרף עד היסוד

,כל הסחורה אבדה ...ואתה לא אומר לי

.כלום

.לא, לא, לא .אל תשקר

.אל תשקר לי

יש לנו משלוח חדש .לייצוא הלילה

אבא שלי מצפה .למקנה שלו

.אסור שתהיה בעיה

?הבנת

אנחנו מממנים את .חצי מכוח המשטרה, תשתמש בהם

!תשתמש בהם .אתה אמור להיות מנהל, סאליבן

.אז תנהל את זה

אחרת אביא מישהו אחר .שכן מסוגל

.לא. לא. אין עוד תירוצים

.אני רוצה אותה מתה

.עכשיו

.הגיע הזמן, בוס

.קח אותה איתנו

.תתלבשי

?אוי, לעזאזל, מה לעזאזל

.זאת היא

.היי, תעשו משהו

?מה לעזאזל קורה .תירו בכלבה הזאת-

?אוי, לא. איפה היא ?איפה היא-

.אני לא יודע .שיט-

?לאן היא נעלמה !אנחנו חשופים

!לעזאזל !צאו! צאו! צאו-

!זה תקוע

.לעזאזל, לעזאזל

.אלוהים

.טוב

.טוב, טוב .תראי... לא, זה בסדר

?רק תירגעי, בסדר

.רק... רק תירגעי

.לא, לא, לא, חכי !לא

.אוי, אלוהים

?איפה הבת שלי

אני לא יודע .על מה את מדברת

!אוי, אלוהים

!לעזאזל

.אני לא אוהבת לחזור על עצמי

.אני לא יודע איפה היא

!אוי, אלוהים

?לעזאזל! השתגעת

את יודעת .שאני לא המחליט פה

?מי כן, אם כך !אוי, אלוהים-

.היו"ר

.הוא מנהל הכול .הוא הבוס הגדול

!הוא בגראנד הוטל. אלוהים

...הוא מוגן, אבל אני .אני יכול לעזור לך להגיע אליו

.אני לא צריכה את העזרה שלך

.קלואי

יש דיווחים .על ירי ברחוב ברייטון

?זה היעד שלנו .אין עדיין סימן ממנה-

אבל ההונדה פיילוט שלה .הייתה עכשיו מעורבת בתאונה חזיתית

?יש נפגעים

,שמונה גברים, פצעי ירי מרובים .כולם מתים

אלוהים אדירים, היא כמו .בית מטבחיים מהלך

נראה שכולם היו .חברי הסינדיקט

כשאתה רואה ,כמות כזאת של מוות

וכשהוא נוגע באנשים ,כל כך קרובים אליך

,אויבים וגם חברים

,חברים לנשק ואוהבים

אתה מתחיל לראות ,כמה צר הגבול

הקו הדק והשברירי .שבין חיים למוות

אתה רואה כמה קל ,לאבד מישהו

"?ואתה שואל את עצמך, "למה

רימון נזרק .לחדר

.חלק נשארים בחיים

.חלק מתים

,הצלף בוחר מטרה

.לכאורה באקראי

!מגע עם האויב

.מישהו חי

.מישהו מת

,כשרואים מספיק מזה "?מתחילים לשאול, "למה

?למה אני ניצלתי

.בעל במיטת בית חולים

.גוסס מלוקמיה

?האם הכול פשוט אקראי

שרדתי את כל זה ?בלי שום סיבה

,האם הייתה לזה משמעות גדולה יותר ?משהו נסתר

?מטרה חבויה כלשהי

.אל תירדמי

.אני כל כך מצטערת, מותק ?את חייבת להתעורר, בסדר

.אנחנו כמעט בבית

?בסדר

.בסדר, אנחנו כמעט שם

?הבנת

.אנחנו כמעט שם, מותק .אנחנו כמעט בבית

...לא ייאמן

?קפטן

.אוקיי, מותק, אנחנו בבית .אנחנו בבית

בסדר, אני רק אושיב אותך ?על הספה, בסדר

?מוכנה .אני רק אושיב אותך

.הנה. הנה

,קלואי, קלואי ...אני צריכה שתדעי

,קלואי, את בטוחה עכשיו ?בסדר

.אני מבטיחה לך

הם לעולם לא יגעו .בך שוב

אף אחד לעולם לא יפגע בך ?שוב, בסדר, מותק

.את בטוחה

.בסדר

...אוקיי, עכשיו אני צריכה

אני צריכה ?שתסתכלי על האור, בסדר

.אני אגע לך בפנים .אני צריכה שתסתכלי על האור

.תעקבי אחרי האור, מותק

?את יכולה לעקוב אחרי האור

.ילדה טובה. בסדר, ילדה טובה

מתוקה? מתוקה שלי, אני הולכת .להוריד לך עכשיו את המעיל

.בסדר? אבל את בטוחה

אני צריכה לראות ?איפה נפצעת, בסדר

.הנה

,מוודא את כתובת היעד ."‏624 ספרינג דרייב"

.קיבלנו .אנחנו במרחק של שמונה דקות

לתשומת לבכם, היעד חמושה .ומסוכנת ביותר

.כן, אדוני

יש אישור בשימוש .בכוח קטלני

?כוח קטלני .נכון מאוד-

יש אזרחית .בתוך הבית, קפטן

ניקי האלסטד הרגה חמישה אנשים אתמול בלילה

,ועוד שמונה היום .למיטב ידיעתנו

אני לא אתן לה .להוסיף עוד שמות לרשימה

אבל כולם היו .חברי סינדיקט חשודים

.האישה הזאת מסוכנת .היא עכשיו בידי הימ"מ

.הם יורידו אותה

היעד עדיין .בתוך המבנה, אדוני

?מה הסטטוס שלכם

.מאה אחוז בעמדה .מוכנים לפריצה

.טוב מאוד. בהוראה שלי

אני לא הייתי עושה את זה .במקומך

?מה

אין לך מושג עם מה אתה מתעסק

.ומה היא מסוגלת לעשות

?מי לעזאזל אתה

אני האיש שעומד להציל .את חייהם של שישה מאנשיך

.ולגרום להם לסגת

?באיזו סמכות

...בסמכות של

.לך תזדיין

היועץ המשפטי לממשלה ?חתם על זה

.ככה זה נראה

.יש לך סמכות פיקודית

.זה מה שכתוב

.אז הסג את אנשיך לאחור

.או שתזמין שישה שקי גופות

.עכשיו

.כאן מייקלס. חדל

.אדוני

.אני חוזר. חדל

.לא לתקוף את היעד

.אני חוזר. לא לתקוף

?קיבלתם

.אדוני, אבל... אבל אנחנו עליה

.אנחנו עליה, אדוני

,אני לא אוהב את זה יותר ממכם .אבל אלה הפקודות

.קיבלנו, אדוני

.חדל

קלואי, אני חייבת לקפוץ לחנות ?ולהביא ציוד רפואי, בסדר

.כדי שאוכל לעזור לך

.אני כבר חוזרת, אני מבטיחה

.אני אוהבת אותך

.מיד חוזרת

.אי אפשר להסתכן בבית חולים

.יותר מדי שאלות

אבל אני יכולה לטפל .בה כאן

.אני יכולה להגן עליה

.אני כל מה שהיא צריכה

.כאן קפטן מייקלס ?כן, אדוני-

.תכבו את המצלמות ?אדוני-

,תעשו מה שאני אומר ,בלי מצלמות

.בלי שידורים חיים

.לכבות מצלמות, חבר'ה

.קיבלתי, אדוני. אנחנו מכובים

.מעולה .שיזדיינו החארות מהפנטגון

.שיזדיינו חזק, אדוני

.עכשיו תורידו את הכלבה הזאת

.כן, אדוני

אנחנו עוקבים אחרי ניקי .ממרחק בטוח

.נחכה עד שתגיע הביתה .היא לא מהווה איום על איש

.ואז אני אביא אותה

?ומי בדיוק אתה

.לאוול

הסמל על הכתף אומר .שאני קולונל בצבא ארה"ב

,וקולונל ?מי אתה בשבילה

הייתי המפקד שלה .במשך זמן רב

ואתה חושב ?שאתה יכול להביא אותה

.בלי שפיכות דמים

?אתה בטוח בזה

.הייתי מהמר על חיי

אנחנו צריכים סיוע רפואי מיידי

בסמטה שבין .ספרינג ולייקשור

,יש כאן שברים, מעט איבוד דם .אין הרוגים

?מה לעזאזל עשית

.תשלחו שש אמבולנסים

.ניקי

.ניקי האלסטד

?זה... זה אתה, אדוני

.נכון

?מה אתה עושה פה

.באתי להביא אותך

.אני לא יכולה לעשות את זה, אדוני .עוד לא

את כבר לא .בשטח, חיילת

.אני צריך להביא אותך

.את גורמת לנזק גדול

.את יודעת שזה לא יכול להימשך .את יודעת את זה

.הם לקחו את הבת שלי

.אני יודע. אני יודע שהם לקחו

.אבל ניקי, אנחנו צריכים לדבר .רק את ואני

.לבד

.אני מצטערת, אדוני

...אל

.אל תשלח עוד אנשים אחריי

.לעזאזל

!קלואי

.אל תזוזי

.אמרתי אל תזוזי

?איפה לעזאזל הבת שלי

.אני לא אשאל שוב .אני לא... לא יודע-

.אני שוטר, שוטר

,באתי לקחת אותה .אבל היא כבר לא הייתה שם

,כבר חיפשתי בכל הבית .אין לי מושג איפה היא

!בבקשה

.תאמיני לי

?הם לקחו אותה חזרה. למה

?נקמה

.זאת התשובה היחידה .לא הייתי צריכה להשאיר אותה לבד

.אני חושבת שטעיתי

חשבתי שכל מה שאני צריכה ,זה להחזיר את קלואי

.אבל... אבל טעיתי

הרגתי את הקצב .ואת סאליבן

.שרפתי את בית הזונות שלהם

.זה נהיה אישי

.עכשיו קלואי לא יכולה להיות בטוחה

לא עד שכל האחראים לזה .יהיו מתים

.כולם

.תן לי לשאול אותך משהו

למה שלחת פנימה ?את צוות הימ"מ

.קיבלתי החלטה

?בצבא לא מקבלים כאלה

.בטח שכן

אבל אנחנו מנסים להיות .יותר כאלה שמעדכנים לפני זה

?יודע מה אני חושב

אני חושב שלא רצית .שהימ"מ יתפוס אותה

לא רצית לראות .את הגיבורה הנוצצת שלך נופלת

אבל האישה הזאת .הרגה 13 בני אדם

.היא תשלם על זה

.סוחרי אדם

?מה .‏‏13 סוחרי אדם-

ממתי משטרת לאס קרוסס ...מתלהטת ככה

על פירוק ?של רשת סחר בבני אדם

.אני החוק פה .ויש לנו כללים

ניקי האלסטד נתנה .את כל מה שהיה לה למדינה הזאת

.היא גיבורה

היא ראתה דברים .שאתה אפילו לא מסוגל להבין

.אתם... אנשי הצבא

אתם חושבים .שאתם היחידים שסובלים

.אני ראיתי את הצד האפל

.עשיתי פשרות

.זו חליפה יפה

?כמה שילמת עליה

?יש לך משהו להגיד לי

?מה דעתך על זה

,אם נמצא את ניקי .אני אביא אותה

תתרחק ממני .ואף אחד לא ייפגע

למה אתה ?באמת כאן, לאוול

?לעזור לנו

או להגן על ?הנכס הממשלתי העילאי שלך

אני לא חושב .שהיא זאת שצריכה הגנה

!לא לזוז

!קדימה, קדימה

!נקי .החדר הקדמי נקי-

!שוטרים חמושים

!נקי !חדר השינה נקי-

!הארון נקי .החדר האחורי נקי

!עצור, לא לזוז !היי! אני שוטר! אני שוטר-

!לעזאזל

!מצאנו אחד

.מצאנו מישהו .תורידו ממני את החרא הזה-

אני רוצה את כל כוח האדם .שיש לנו ברחובות

אני רוצה מחסומים .ברדיוס של 8 קילומטר

אני רוצה חיפושים .מבניין לבניין, ואז מבית לבית

אני רוצה את הכלבה הזאת .בשק של גופות

?יש בעיה .אין שום בעיה פה-

.קפטן מייקלס ?מה זה לעזאזל-

חשבתי שתרצה להכיר .כמה חברים שלי

.קפטן ריצ'רד מייקלס

אני עוצרת אותך ,בחשד להונאה

,שוחד, שיבוש הליכי משפט ,שחיתות שלטונית

.והגנה על פעילות בלתי חוקית

.אישומים נוספים בדרך

.הנשק והתג שלך, אדוני

?אתה עשית את זה

מישהו בסוכנות לביטחון לאומי הביא למחלקת חקירות שוטרים

עותק של .חשבונות הבנק שלך בחו"ל

,מי אתם ?רואי חשבון מזדיינים

איש צבא גדול וקשוח

אין לך אפילו את האומץ .להפיל אותי בעצמך

אתה שולח ילדה קטנה .לעשות את זה

אתה לא יותר .מפקיד עלוב ורכרוכי

אני מבין איך אדם כמוך יכול לחשוב

שנהייתי רך .כששלחתי ניירות מאחורי שולחן

אז אתה יכול להניח ,שאין לי שום כישורים

.או שאתה יכול לנסות

.אתה מדבר יותר מדי

היי, את לא חושבת ?שאני מדבר יותר מדי, נכון

.ממש לא, אדוני

המלון הזה הוא המרכז .של כל המבצע

בקומות התחתונות כלואות .נערות שעובדות עבור הסינדיקט

וכל הקומה העליונה .היא הפנטהאוז של היו"ר

.ככה קוראים לו .היו"ר

הראש .של כל הארגון

הוא יחזיר לי .את הבת שלי

.רגע לפני שאהרוג אותו

.אדוני, המשלוח החדש הגיע

.טוב. שיראו לי טעימה .תפשיטו אותן

!קדימה

.כמעט נגמר הזמן

.אני... אני בסדר, באמת

אתה בטוח שלא היה אף ?אחד אחר בבית כשהגעת

?מי אתה .זה קולונל לאוול-

.הוא אחראי עכשיו

?ניקי כבר לא הייתה שם

.כן

?מי היא

אימא, שמחפשת את הילדה שלה

שנחטפה .בידי הסינדיקט

כל הבלאגן הזה ?בגלל ילדה אחת

.אני לא מבין .לסינדיקט כבר יש 13 הרוגים

למה שהם ?לא פשוט יחזירו אותה

.זה לא כל כך פשוט

?מה זאת אומרת

-רכוש של הגראנד הוטל- סכנה: מתח גבוה

סאליבן הזהיר .שהמקום מבוצר היטב

.מבצר. בלתי חדיר

.אבל שמעתי את זה בעבר

בעבודה שלי לימדו אותי .לחפש חולשה

,בתוכנית, בביצור .בבן אדם

מוצאים את החולשה .ואז לוחצים עליה

מפעילים לחץ עד שהחולשה מתחילה להסדק, ואז נשברת

עד שהכול .מתמוטט

!תאונה! בבקשה תעזרו לנו

.למשפחה שלי הייתה תאונה ?מה לעזאזל את עושה-

.בבקשה .את מסיגה גבול-

!לכו! כולן לצאת עכשיו

!לכו, לכו, לכו

.יש חדירה .רציף טעינה מס' שתיים

.היא בדרך למטבח

!אני על זה. צאו לשם עכשיו

!קודרה

.תוריד ממני את הידיים

!קודרה

.היי

קודרה, אתה רוצה להסביר לי ?מה לעזאזל קורה פה

.משהו קורה, בוס

?מה לעזאזל קורה

...סאליבן, האחרון

.היו לו אנשים

...לזה, היו"ר

.יש טכנולוגיה

אבל אתם יודעים ?מה הבעיה עם טכנולוגיה

.היא נכשלת

!לך לטפל בזה, עכשיו

פאק! תחזירו לעזאזל את החשמל .עכשיו

.חבר'ה, אנחנו עיוורים פה למעלה .לא רואים כלום

.תחזירו את החשמל. קדימה

?איפה היא

!קלואי

?קלואי

!קלואי

!לכי. לכי! תרוצי

!אש! צאו

!לכו! לכו! קלואי

!תברחי! תראי

!לעזאזל

!אש! צאו

!קלואי

?היי, מי את לעזאזל

!כלבה מזדיינת .בואי. חייבים לעוף מכאן-

.את חייבת ללכת .תודה-

!אש

הם חושבים שהם מגנים על עצמם

בכך שהם מסתתרים .מאחורי הקירות והמצלמות שלהם

,אבל למעשה ,כשהם נדחסים למקום אחד

הם פשוט .מקלים עליי

בשירות קראנו לזה ."קופסת הרג"

...זאת קופסה, ו .טוב, הבנתם את הרעיון

!קדימה, קדימה

!קדימה !תחפו עליי, לכו, לכו

!כלבה מזוינת

?אוי, שיט, מה קרה .לא יודע-

.לעזאזל

!קדימה, קדימה. לכו, לכו

!זוזו, זוזו

.אוי, שיט

.אימא. אימא. אימא

.אימא. אימא. אימא

!את רק הורסת דברים

!אימא! אימא

.אל תקראי לי מותק

.אימא

.קלואי .אימא-

.אני מצטערת .לא, אל תצטערי-

.אימא, זה בסדר

.אני מבטיחה, זה בסדר

.אני אמצא אותך

.אני יודעת. כן. אני יודעת

.אני מנסה כל כך חזק, מותק .אני יודעת-

.אני מנסה כל כך חזק

.אני יודעת

.אני אחזיר אותך הביתה, מותק

.אני אוהבת אותך ."לא "מותק-

.אני יודעת

.את כל כך יפה

.אני אוהבת אותך, מותק

.אני באה בשבילך

.אני באה

.לך תביא אותה

?מה קורה פה ?היא עדיין בדרך

!לא, לא

?מה לעזאזל קורה פה

...מה לעז

.לעזאזל

?אתם צוחקים עליי

.תצאו מפה

!לכו, לכו. לכו

צאו עכשיו .אתן בטוחות

.לכו

.צאי. לכי, לכי

.תצאי, עכשיו

.לא, לא, תעצרי שם

.אל תתקדמי

?קלואי .כן, בדיוק-

...אוקיי. עכשיו

.תתרחקי

!תתרחקי אחורה, לעזאזל

.בסדר .זהו זה-

,בבקשה ...בבקשה, רק

.תשחרר אותה, בבקשה .היא... היא הבת שלי

?זאת

.היא... היא הבת שלי ?זאת-

?את רוצה אותה

.כן ?אחרי כל זה, את רוצה אותה-

...אוקיי, אז

.נחשי מה, כלבה ...כדאי מאוד ש

.קלואי

.אלוהים

.אלוהים

.רק תישארי איתי

.תישארי איתי

.בבקשה, תישארי איתי

-מיון-

.הבת שלי צריכה טיפול רפואי מיידי !בבקשה, תעזרו לה

.אוקיי ?את יכולה להגיד לי מה קרה-

.כן. חטפו אותה .הכו אותה

.יש לה פציעות פנימיות

.דופק קרוטידי חלש

.קוראים לה קלואי האלסטד

.נשימה שטחית .נתחיל בהנשמה

.היא... היא לא הצליחה לתקשר

.לחץ דם 102 על 64

?היא תהיה בסדר

?מי היא

זו אימא שמחפשת ילדה .שנחטפה בידי הסינדיקט

לסינדיקט .כבר יש 13 הרוגים

?למה שלא פשוט יחזירו לה אותה

.זה לא כל כך פשוט

?מה זאת אומרת

...כי ניקי האלסטד

כבר מצאה את הבת שלה .כמעט לפני שבוע

...ולבסוף כשהיא מצאה אותה

.קלואי כבר הייתה מתה

ניקי פשוט לא יכלה .לקבל את זה

.היה לה משבר נפשי מוחלט

היא אושפזה .ותחת תרופות כבדות

הלכתי לבקר אותה בבית החולים

כשהיא התחילה .לצאת מזה

.קולונל .הגעתי ברגע ששמעתי-

,מבחינה פיזית היא התאוששה ...אבל מבחינה נפשית

.את החיילת שלי .הטובה ביותר שהייתה לי

.הצלת הרבה חיים

.חיילים ואזרחים

.נתת לנו את כל מה שיכלת

.אני לא מתכוון לנטוש אותך

אני חייבת .לצאת מכאן, קולונל

.אני צריכה למצוא אותה .היא צריכה אותי

.כבר איבדתי כל כך הרבה זמן

היא אמרה... אחד הדברים האחרונים שהיא אמרה

...לפני שלקחו אותה

היא אמרה שתמיד נלחמתי ,למען כל השאר

.אף פעם לא למענה

.היא צדקה

.אבל אני יכולה לשנות את זה

.אני כאן עכשיו

היא מחקה לגמרי .את המוות של קלואי

.היא פשוט לא יכלה לקבל אותו

היא חושבת .שהבת שלה עדיין בחיים

ראיתי את זה .בשדה הקרב

חיילים לומדים .להפריד בין תאים

הרופאים קוראים לזה .אמנזיה רטרוגרדית

.שנגרמה מהטראומה

?מה לעזאזל זה אומר

זה אומר שהיא לא מסוגלת .ליצור זיכרונות חדשים

וכל פעם ,שהיא נרדמת

התודעה שלה מתאפסת .ללילה שבו הכול התחיל

הלילה שבו .חטפו את קלואי

ואז .היא יוצאת שוב לציד

ביקרתי את ניקי בבית החולים .שוב, לפני 72 שעות

,כשהגעתי .היא כבר עזבה

היא התעוררה והייתה משוכנעת .שזה עתה חטפו את קלואי

...ניסו לעצור אותה, אבל

.ניקי היא כוח טבע

...אבל אם הבת שלה מתה

?את מי היא מצילה

.מותק, את איתי .מצאתי אותך

.את איתי

.מצאתי אותך. מצאתי אותך

היא נאחזת .בבנות שנראות כמו קלואי

.אותו עור בהיר

.אותו שיער

היא רואה את קלואי .בכל מקום

,הבת שלה צריכה הגנה .והיא מוכרחה לעשות את זה

.היא תחסל את כולם

.זאת המטרה היחידה שלה

.זה מה שמניע אותה

.והיא לעולם לא תעצור

,אומרים שבכל היעלמות

,במיוחד של ילד .יש לך רק 72 שעות

.אל תדאגי, קלואי

.אני באה

"המגינה"