Original subtitles

De gegarandeerde winst na zes maanden bedraagt twaalf procent.

Zo uit de staatskas.

Met, u als discrete depositobank...

bouwen we een fonds op voor exclusieve cliënten.

Dit zijn geen gewone dieven.

De kluisdeur staat open en de sheriff slaapt.

Duitsland is van de baan.

Andere landen hebben veel flexibelere belastingwetten.

We hebben ze veel te veel geld teruggegeven.

Tijd voor ons deel van de koek.

Vul gewoon dit formulier in en zet jouw stempel erop.

We verzuipen in de terugbetalingsaanvragen.

We betalen veel te veel geld terug.

Ik kan moeilijk een artikel publiceren dat puur op vermoedens is gebaseerd.

Het verhaal is fictief. maar gebaseerd op ware gebeurtenissen. Helaas.

Met Jesper Liholt. -Hallo. met Inger Brogger.

Ik heb net besloten dat ik u een aantal stukken ga geven.

Ik kan niet anders. Er moet iets gebeuren.

Dat begrijp ik. Wanneer zien we elkaar?

Over een paar uur.

Kan het in uw hotel? -Ja. Het tijdstip geef ik nog door.

Prima. Tot straks dan.

Mevrouw Nowak? Even tekenen, graag.

Nowak. Centraal Belastingkantoor.

Goedemorgen, mevrouw Nowak. Met Strielmann.

Ik heb hier een hele waslijst met vragen van u over het Hamiltonfonds.

Uw aanpak is wel erg ongebruikelijk. Hoezo?

Ik hoor dat u nieuw bent bij de belastingdienst.

U werkt daar nu een halfjaar? -Dat lijkt me niet relevant.

De terugbetalingsprocedure verloopt normaal automatisch.

Dat heeft altijd prima gewerkt. Er zijn nooit problemen geweest.

Het is nu ook geen probleem...

als Kilchberger mijn vragen beantwoordt.

Ik snap niet waarom er een advocatenkantoor tussen zit.

De bank kan toch zelf antwoord geven.

U schrijft iets over...

transactienummers.

Ik snap niet wat u bedoelt. Die bestaan niet eens.

Voor zover ik weet, bestaan die zeker.

Mevrouw Nowak.

Vanwaar die argwaan over een onschuldig pensioenfonds?

Ik vond het vreemd dat er maar één begunstigde lijkt te zijn...

die voor zes miljard euro aan aandelen verhandelt.

Dat is toch niets. Op de internationale markt.

Bij mijn brief zaten meerdere rapporten van deskundigen.

Daaruit blijkt dat alles correct is. -U hebt me ook officieel aangeklaagd.

Mevrouw Nowak. Zo komen we niet verder.

Ik kom uit Mecklenburg.

Dreigementen maken me alleen maar koppiger.

Dus die aanpak zou ik u absoluut afraden.

Wat wilt u met al die argwaan bereiken?

Voorkomen dat geld van Duitse burgers wordt afgepakt.

Dat is nu eenmaal mijn beroep.

Belastingwetgeving is niet moreel. Mevrouw Nowak.

Dat gaat u niet veranderen. -Oké, we zullen zien. Dag.

We moeten haar klein krijgen. Ik bel zelf.

Wat is er aan de hand?

Dan wordt ze nog wantrouwiger. -Kan iemand mij dit uitleggen?

Nowak weigert betaling.

Zolang het Hamiltonfonds niet bewijst dat de winstbelasting is afgedragen.

Stuur dat bewijs dan op.

Dat kunnen we niet. idioot die je bent.

Waarom niet? -Allemachtig.

Maar u zei dat alles legaal was. -Natuurlijk is alles legaal.

U zei dat het geheel zonder risico was.

Op welke planeet leef jij? Niets is helemaal zonder risico.

Selin In vest, dat zijn wij?

Ja. Vul gewoon dit formulier in en zet jouw stempel erop.

Wat is er. Olga?

Waarom huil je?

Wat is het probleem? -Wist jij dit?

Kierkegaard heeft zeven broers en zussen.

Ze gaan allemaal dood.

Kierkegaards vader gelooft dat zijn kinderen eerder zullen sterven dan hij.

Als straf van God. Ook Kierkegaard gelooft dat. maar dan sterft zijn vader.

Kierkegaard schrijft zijn eerste artikelen.

Papieren van iemand die nog leeft.

Oké. Luister. Ik moet naar mijn werk, oké?

Hallo. Niels. -Hallo.

Avidor Trade. Parijs

Inger Brogger is er even niet. Spreek een bericht in na de piep.

Met Jesper Liholt. Laten we zeggen om 15 uur in het hotel.

Dezelfde kamer als vorige keer.

Kun je niet even kloppen?

Bedrijfsnaam: Selin In vest...

datum uitbetaling: 11 december 2010...

bedrag: 5387.22 belasting: 28%...

totale winst in Deense kronen: 138.571.510.71...

gevraagde terugbetaling: 37.318.274.71...

bevestigen...

gegevens worden ingevoerd...

invoer bevestigd

Wat valt het zonlicht- hier prachtig naar binnen.

Kan ik je helpen?

Ik heb je wetsvoorstel-herlezen.- Een goed-voorstel.

Het idee van een frequent geactualiseerde beleggersdatabase...

plus ruimere terugbetalingstermijnen klinkt heel zinvol.

Dat zou de staat... een heleboel geld schelen.

Ja, inderdaad. Heel erg veel geld.

Jouw voorstel zou zonder wijzigingen kunnen worden aangenomen.

Zou het niet mooi zijn als dat lukt. Voor je met pensioen gaat?

Maar deze regering wil bedrijven niet opzadelen met meer papierwerk.

Daar heb je op zich gelijk in. -Op zich?

Er bestaat ook nog zoiets als een Thais venster.

De regering heeft enorme belastingverlagingen beloofd.

Maar dat moeten ze wel compenseren met andere inkomsten.

Dus kwamen ze met een idee.

Kortdurende regelwijzigingen zijn toegestaan...

als ze de staatskas spekken.

Echt? Dat klinkt natuurlijk interessant.

Niels. dit is onze kans om ons wetsvoorstel weer op tafel te leggen.

Wil je niet weten waarom ze het een Thais venster noemen?

Jawel. Wat betekent dat dan?

Het schijnt dat een medewerker over dit plan hoorde en zei:

Het is alsof een man tegen zijn vrouw zegt:

Ik ben je altijd trouw geweest en dat blijft ook zo.

Maar nu ga ik twee weken naar Thailand.

Nee. toch. -Dat was ook precies mijn reactie.

Niels, die drie mappen achteraan.

Zijn dat recent toegewezen aanvragen?

Ja. dat klopt.

We moeten bewijzen dat onze nieuwe wet de staatskas zal spekken.

En dat gaan we aantonen via een paar extra schrijnende gevallen.

Wacht even. -Wat is er?

Kan ik dat niet beter doen. Inger? Ik ben daar meer in thuis. Als jij...

Ik zou graag... -Wil jij die doen? Oké.

Jij hebt het zo druk. Ik neem de ergste gevallen thuis door.

Dat is geen punt. -Maar ik... Inger... Goed dan.

Geweldig.

Inger Brogger is er even niet. Spreek een bericht in na de piep.

Hallo, met Jesper Liholt. We hadden nu een afspraak. Misschien...

Bel me maar terug zodra u kunt. Oké.

Verdomme. Nowak heeft de terugbetaling afgewezen. Definitief.

Tekenen we bezwaar aan? -In geen geval.

Dan vraag je erom dat ze de boel komen inspecteren.

Oké, ik snap het.

Ik droom ervan dat ik op een dag een hele dag lang...

zal kunnen horen hoe een toon verdwijnt...

die in een eindeloze overgang de grens overschrijdt...

tussen hoorbaarheid en verbeelding. Als je heel goed luistert...

is de klank zelfs nu nog...

duidelijk hoorbaar.

Dat is wat hoogwaardige luidsprekers van andere onderscheidt.

Tegen een prijs van 995.000 euro. Per stuk.

Maar goed dat het geen miljoen is. Dat zou natuurlijk obsceen zijn.

Komt u weer een tovertruc uit uw mouw schudden?

Deze keer is het...

helaas het tegendeel. Ik ben bang dat we een probleem hebben.

Problemen zijn er om opgelost te worden.

Ons probleem heet Nowak. -Nooit van gehoord.

Een jonge belastingmedewerkster op het hoofdkantoor.

Tegen elke richtlijn en wet in...

weigert ze onze winstbelasting terug te betalen.

Oké. die Wovok is een spelbederver en wil iets niet uitbetalen.

Wat betekent dat voor mijn winst? Gegarandeerd 12 procent. zei u.

Nu kunt u dat niet waarmaken?

De winst valt lager uit? Wat wordt het dan? Tien procent? Acht? Zeven?

Als Nowak niet gaat uitbetalen en helaas heeft dat er alle schijn van...

dan betekent dat...

dat het fonds wegvalt.

U bedoelt dat mijn winst niet alleen lager is...

maar dat...

mijn 50 miljoen volledig foetsie is?

U hebt geen idee wie u voor zich heeft.

Vandaag wordt er een hele keten van gebeurtenissen in gang gezet.

Jullie hele leven zal uit balans raken.

U zult heel grote moeilijkheden krijgen.

Wat bedoelt u daarmee?

Geniet nog van deze dag.

Geniet er maar van.

Parket deelstaat Keulen. L. Birkwald, openbaar aanklager.

Mevrouw Birkwald?

Gaat u mee?

U hebt net een Columba Livia forma domestica verjaagd.

Wat? -Een ondersoort van de Columbidae.

Ook bekend onder de naam duif.

Vroeger zou ik misschien gezegd hebben dat u zo goed kunt vogelen.

Maar vandaag de dag niet. Wie weet wat ze tussen de regels door lezen.

Het is fijn dat we weer meer lezen.

Momentje nog.

Ik ben niet radeloos, alleen allergisch. Het slaat op mijn ogen.

Nowak. Centraal Belastingkantoor.

Goeiemorgen. Lövenich. Net als de wijk, alleen knapper.

Ik ben hier de hoogste moefti, oftewel hoofdaanklager, net wat u liever hebt.

Lena Birkwald. Aangenaam. -Hallo.

Het Hamiltonfonds is geregistreerd als Amerikaans pensioenfonds.

Ze verhandelen Duitse aandelen en vragen...

dat we 53 miljoen terugbetalen van de winstbelasting.

Aandelen ter waarde van zo'n zes miljard.

Bij navraag bleek het fonds te bestaan uit één persoon.

Met maar één internetvermelding:

derde plaats in een wielerwedstrijd in Vermont. 1998.

Ik heb de depositobank. De Kilchberger Bank in Zürich...

een simpele vragenlijst gestuurd.

Als antwoord klaagde advocaat Strielmann mij officieel aan.

Daarna kwamen ze met smoesjes. Ik vroeg om transactienummers.

Strielmann zei eerst dat die niet bestaan.

Bij navraag bleek dat de juiste term transactie-identificatiecode is.

Opeens zeiden ze: Die? Natuurlijk hebben we die.

U vermoedt dat ze een overtreding willen maskeren?

Zegt de benaming cum-ex deals u iets?

Sorry. -Gezondheid.

Als ik het goed begrijp, weten we niet zeker of dit om een cum-ex-zaak gaat.

De vraag is ook of dit strafbaar is.

Er zijn namelijk juristen die dit als legaal bestempelen. Klopt dat?

Zo staan de zaken nu.

Ik zeg u hoe het zit.

Het is nagenoeg onmogelijk om het tegendeel te bewijzen.

We hebben de mankracht niet. Je hebt een hele afdeling nodig.

En dan nog blijft het resultaat onzeker.

Belastingdossier Köhler Hamiltonfonds

Mevrouw Nowak?

U gelooft nooit wat voor brief ik net heb geopend.

Fijn dat u er bent. Ik wil u voorstellen aan een goede vriend van mij:

Urs Balzli, hoofdaanklager in Zürich.

Hausner. -Lebert. aangenaam.

Köhler? De vastgoedmagnaat?

Hij verloor zijn hele inleg. Van 50 miljoen.

Nu wil hij zijn adviseurs aanklagen.

'Een medewerkster in Bonn wees terugbetaling af.'

Dit lijken interne rapporten in opdracht van de bank.

'Gelekt door bronnen binnen de bank.' Heel goed.

'Misleidend advies om belastingfraude te plegen...

door advocatenkantoor Hausner. Lebert & Associates.'

Kent u dat advocatenkantoor? -Nooit van gehoord.

Hausner ken ik natuurlijk.

Die heeft een cultstatus. Althans, zo wil hij overkomen.

Mevrouw Nowak, wat is uw interne telefoonnummer in Bonn?

Dat is 4366. -Dank u wel.

Dag. -Dag.

Köhlers advocaat heeft ons aangeklaagd.

Pardon? -Ja.

Kennelijk heeft Köhlers advocaat...

stiekem contact gezocht met een bankmedewerker.

Dan heeft die medewerker belastende documenten doorgespeeld.

Zoek uit wie. Dan wurg ik hem persoonlijk.

Belastend?

De notulen van het overleg met Köhler en onze interne attesten.

Köhler zou van niks hebben geweten.

Die idioot wist precies waar het om ging. Geen twijfel aan.

Ja, maar ons project 'Klim naar de top' staat onder een goed gesternte...

en dus is alles op Urs z'n bureau beland.

Verklikkers dulden we hier niet. Een bank moet de mogelijkheid hebben...

om tegen interne bedrijfsspionnen te kunnen optreden.

Urs was zo vriendelijk mij de aanklacht toe te sturen.

Uiteraard stel ik geen onderzoek in. -Althans niet naar ons.

Bij ons bestaat geen twijfel over wie de mol is.

We hebben hem meteen door detectives laten schaduwen.

Net als in de film.

En we hebben hem meteen op heterdaad betrapt.

Bedrijfsspionage op zijn best.

Eppler. Ik wist het wel. Die vuile hond. De rat.

Ik heb hem meteen laten arresteren.

Hij zit in voorarrest en blijft daar voorlopig nog wel even.

Ik heb ook Köhlers advocaat aangeklaagd.

Wie is die andere man?

Christoph Fromm. Onderzoeksjournalist.

Als die zich vastbijt, laat hij niet meer los.

Geen zorgen, uit die hoek zal er niets komen.

Ik heb ook Fromm strafrechtelijk aangeklaagd.

Die kijkt nu wel uit voor hij iets publiceert.

Zoals gezegd, niks om je druk over te maken.

Dankzij Urs Balzli.

Het spijt me erg. Dank u wel.

Congrescentrum Frankfurt

Meneer Lebert. ik heb u gevonden. Dit lijkt wel een doolhof.

Christoph Fromm. -Aangenaam.

Aardappelsoep?

Ze is lekker. -Graag.

Ja. heel fijn dat u wilde komen.

Als een insider info belooft. Kan ik gewoon niet weigeren.

En dan ook nog aardappelsoep.

Ik weet niet waar ik moet beginnen.

Vreselijk, dat hele cum-ex-gedoe. Gewoon vreselijk.

Ik kan me goed voorstellen dat u als mede-eigenaar...

En dan zoiets in uw eigen kantoor.

Je weet niet eens wat er allemaal aan vastzit.

Absoluut. Ik sla mezelf voor mijn kop dat ik mijn instinct heb genegeerd.

U hebt gelijk. Ik ben medeverantwoordelijk.

Maar ik sta geheel buiten de operatieve kant van de firma.

-Die ken ik amper.

Ik doe de bedrijfsstructuur. Vennootschapsrecht...

Toch had ik al langer door dat er iets niet klopte.

Maar ze hebben me telkens verzekerd dat alles legaal was.

Telkens weer.

Niet te geloven. Wie heeft u dat verzekerd?

Uw eigen Hausner?

Hij beslist toch over de acquisitie bij? Ja.

Plant hij nog meer cum-ex-deals?

Weten de beleggers wel hoe die deals in elkaar zitten? Wist Köhler dat?

Dat weet ik niet. Ik was niet bij de gesprekken met Kilchberger.

Wist Hausner dat die deals illegaal waren?

Kunt u dat bewijzen? Hebt u daar ook documenten van?

Dat moet ik nakijken. Maar dat zou best eens kunnen.

Maar u moet me dan garanderen dat u mijn naam uit het artikel houdt.

Ik kan mijn best doen. ja. -Oké. Mooi.

Ik heb daar sowieso niets mee te maken.

Ach, dat was ik bijna vergeten.

Ik zou met een vriend gaan. St. Pauli tegen Fürth.

Maar ik neem de volgende vlucht. Misschien hebt u er iets aan.

Ongelofelijk. -Ja.

U bent echt goed. Echt.

Wat bedoelt u? -Ongelofelijk.

U had me bijna te pakken.

Hoe weet u dat ik een St. Pauli-fan ben?

Ik heb... -Ongelofelijk. Echt heel goed.

Meneer Fromm. Dat begrijpt u verkeerd. Echt waar.

Fijn dat je gekomen bent.

Hij wilde je per se zien.

Wat een knappe jongen.

Heb je alles wat je nodig hebt? -Jazeker, en meer dan dat.

Allemaal blije carcinoompjes. Over mijn hele lichaam.

'O. is de chemo niet aangeslagen?' Nee, dus.

De chemo was heel effectief. Alle tumormarkers zijn gedaald.

Daar sta je dan in je mooie pak en denkt:

wat heb ik met die halfdode klomp vlees te maken?

Dat denk ik niet.

Ik heb je vaak een oorveeg gegeven.

Je trommelvlies is ooit gescheurd.

Dat ben ik allemaal niet vergeten. Jij waarschijnlijk ook niet.

Je hebt geen gemakkelijke jeugd gehad.

En ik had het ook niet gemakkelijk als vader. Geloof me maar.

Iedereen heeft zo zijn strategie.

Mama is lief.

Jij bent slim.

En ik sla erop. Dat heb ik altijd al gedaan.

Misschien haat je me.

Maar ik kan je wel één ding zeggen.

Zonder mij zou je niet staan waar je nu staat.

Waarschijnlijk beeld je je van alles in.

Maar als ik straks onder de zoden lig...

vergeet dan niet...

dat je het door mijn klappen zover hebt geschopt.

Zo gaat het al dagen.

Ze breken de hele weg open voor glasvezel.

Supersnel internet.

Tot ziens, mama.

Bureau onderzoeksredactie...

het cum-ex-schandaal...

de cum-ex-connectie...

saldo rekening Selin In vest: 0.00 Deense kronen...

37.318.274.71 Deense kronen

Heb je dit gezien? Kijk, een ware slachtpartij.

Ze moeten dood omdat een aannemer er een zootje van heeft gemaakt.

De kabels zijn giftig.

Dit zijn bijzonder verdachte aanvragen.

Hallo. Niels.

Kom erbij. We zijn al begonnen. -Hallo.

Een daarvan is Selin In vest.

Ik heb geen idee wie er achter Selin In vest zit.

Ken jij ze. Niels?

Nee. -De aanvraag ziet er heel normaal uit.

Ook al is het ongebruikelijk...

dat een Dominicaanse bank als depositobank...

voor Deense aandelen dient. Maar nog even los daarvan.

Deze bank vraagt nu een terugbetaling aan...

namens hun cliënt. Selin In vest.

Maar er is geen belastingverdrag...

tussen Denemarken en de Dominicaanse Republiek.

Dus Selin In vest komt niet eens in aanmerking voor terugbetaling.

Ik ben compleet in shock.

Niels is hier niet verantwoordelijk voor.

Hij kan niet alle aanvragen checken.

Er is bijna geen personeel meer. -Maar we moeten iets doen.

Ja. Caroline. Daarom is het zo belangrijk...

dat ons wetsvoorstel er nu snel doorkomt.

Dan wordt het veel simpeler om te voorkomen dat gewetenloze fraudeurs...

zich verrijken met het geld van Deense belastingbetalers.

Precies. Laat mij er ook nog een blik op werpen.

Nee, dat hoeft niet. Ik heb ze al gecheckt.

O. oké. Dan is het goed zo.

Dit valt verdorie nog niet mee.

Mikkel is hier ook. -Oké.

Hallo. -Hallo.

Wat is dat?

Hij heeft geld gewonnen met poker. Kijk.

Hij stond erop dat ik ze zou dragen. Ik wist niet wat ik moest zeggen.

Mikkel, hou daarmee op, met al die cadeaus. Dit gaat zo niet.

Inger Brogger hijgt al in mijn nek. -Wat?

Ja. -We laten geen enkel spoor achter.

Niemand kan bewijzen dat we iets misdaan hebben.

Ik zeg je dat ze al iets in de smiezen hebben.

De Dominicaanse Republiek heeft geen belastingverdrag met ons.

En dan? Zodra het geld in Litouwen is. Kan niemand het nog traceren.

Waarom heb je niet meer geld genomen?

Ja. Onze aanvraag betrof 37.3 miljoen kronen.

Er staat nog 35 miljoen op onze bedrijfsrekening.

Of heb ik dat verkeerd begrepen? Waarom heb je niet meer geld gepakt?

Ik heb gewoon genoeg gepakt voor het appartement in Zweden.

Dat meen je niet.

De cum-ex-connectie

O. ben je er nog?

Kijk eens wat Fromm geschreven heeft.

Ja, we zijn nu beroemd.

Allemaal uit de lucht gegrepen conclusies en beschuldigingen.

Toch heb ik wat vrienden gebeld om een tegengeluid te laten horen.

We moeten elkaar indekken. Samen komen we hier doorheen.

Natuurlijk.

Dit gebeurt zo vaak. Zulke artikels. Daar doe je niets tegen.

Het klinkt nu dramatisch. Morgen lachen we erom.

Wat is er?

Ik heb vandaag nieuws gekregen. M'n vader had vorig jaar prostaatkanker.

Nu is het uitgezaaid naar het ruggenmerg.

Zijn jullie close? -Nee.

Er is niemand die ik meer veracht.

Even een luchtje scheppen?

Ze zeggen dat je je met je ouders moet verzoenen voor hun dood.

Dat je dingen moet uitpraten. Ik vind dat maar onzin.

Sommige dingen kun je niet oplossen. Doe dan niet alsof.

Ik zal je wat zeggen. Sven.

Jij hebt bereikt wat weinig mensen bereiken.

Omdat je nergens op kon terugvallen en echt vanaf nul begonnen bent.

Dat is ook waarom ik met jou een firma wilde oprichten.

Ik zie al die miljonairszonen.

Geboren met een gouden lepel in hun kont...

en dan doen alsof ze iets voorstellen.

Maar jij bent anders.

Jij bent niemand iets verschuldigd. Alleen jezelf.

En mij misschien. Je draagt nu fatsoenlijke pakken.

Dat ding piept.

Wat? -Het piept. Olga.

Het piept. -Oké. oké.

Dat klopt niet. Het was 37.3 miljoen.

Kronen. -Nee, helaas niet.

Je hebt maar 38 graden.

Ik maak een koud kompres, oké? -Oké.

Olga, ik moet nu naar mijn werk. -Echt?

Hallo? Meneer Jensen? -Hallo.

Leuk je te ontmoeten. Niels. -Hallo.

Ik heb je naam van de receptie.

Wie bent u?

Voel je je niet goed?

Oké. Doe je ogen dicht.

Waarom? -Dat zal je goed doen. Vertrouw me.

Doe je ogen dicht. -Oké.

Stel je voor dat je een klein meisje met een haarvlecht bent.

Een dikke, lange, stevige vlecht.

Het meisje heeft een vrolijk karakter. Ze zou zorgeloos moeten zijn.

Maar iets bedrukt haar.

Er hangt iets duisters, jets zwaars aan haar vlecht.

Maar het meisje pakt een grote schaar.

Daarmee knipt ze gewoon die vlecht af.

Voel je hoeveel lichter je je nu voelt?

Hoe opgelucht?

Welkom terug, meneer Jensen.

Ik heb wat vragen over je terugbetalingsformulieren. Ontbijt?

Goedemorgen, meneer Lebert.

Welke verdieping? -Ook de 32e.

Na u. -Bedankt.

We komen voor u. meneer Lebert.

Mijn naam is Birkwald, hoofdaanklager in de zaak...

die het parket van Keulen tegen uw firma heeft aangespannen.

Hier is ons huiszoekingsbevel.

Meneer Lebert? -Ja?

Meneer Hausner kan hier elk moment zijn.

Dan kunnen we. Birkwald, van het parket van Keulen.

Mag ik een plattegrond van deze verdieping en van alle ruimtes?

Goeiemorgen. Ingrid. Wat is er? Ingrid?

Politie Frankfurt. Ga weg van uw computer.

Klaus, ik heb hulp nodig.

Kun je me vanavond om acht uur ophalen in München?

Parking Sendling-Westpark.

Ik moet naar Zwitserland. Maar niet met mijn auto. Ik reken op je.