Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

在上世紀60、70年代的香港

是一個貪汙盛行的黑暗年代

因為行賄而受到包庇

所以黑幫在黃、賭、毒等罪行 極為猖獗

掌控香港這個金錢帝國的 主要是兩個人

一個是在黑道呼風喚雨的跛豪

而另一個就是在警界隻手遮天

權力最大的探長徐樂

在他們的統治之下，只要你願意給錢

無論是工作、合約、方便、權力

甚至是自由，你都可以得到

但如果你沒錢又會怎麼樣？

就要容忍所有的不公平，喪失尊嚴

就連據理力爭的機會都沒有

-好吃的臭豆腐，快來買啊 -叮叮糖

就是想看有什麼不同嘛

無論如何，搬完後還回來

煎釀三寶

-人齊了 -趁熱吃

喝什麼？

-一樣 -來

老闆

吃吧

你現在做什麼？

我還是做律師

你現在還是小律師

叫你學KC那樣拍馬屁，你又不肯

不然的話 你起碼是律政司署的政務助理

KC是說那個肯尼？陳肯尼？

-是啊 -你管那麼多幹什麼？

你現在怎麼樣？

給調去做水警，大賊沒得捉了

這麼謙虛，你說給他聽

你在總部做警長，已經很好了

都一樣…

來啊…買定離手

買吧，這次一定贏

來了

砍他們

抄傢伙

喂

豪哥讓我問候你

大哥

-爸爸，我想吃這個 -想吃叮叮糖？

你想吃這個？

-老闆來一個，多少錢？ -警察，快走

-讓開… -警察，快走

-警察，快走… -讓開…

徐樂

亂搞，弄得亂七八糟

他媽的

那些台灣仔以為塞幾百塊給鬼頭 就不用守規矩

今天灣仔，明天就銅鑼灣

不好意思，這麼晚還打擾你，豪哥

我懶得理他

阿樂，規矩是你定的

總之就是四份

-一定要清清楚楚 -那是

如果今晚我幹掉強雄，你怎麼看？

我怎麼看得到？

讓開…

-警察，快走 -警察

-讓開 -爸爸

讓開

讓開…

小朋友

小朋友

救護車

救護車

先送她去醫院

走

小心

-快走 -走

警官，我們被人打

打

上

別打了，救命

蹲下

別拍了

-蹲下 -蹲下

走吧

-蹲下… -蹲下…

-再吵就打你 -別動，再動就打你

全部不要動，雙手擺頭上

別看了

你過去靠牆站

你過去靠牆

你也過去靠牆

你過去

還有你，全部靠牆

全部帶回警局

-一個跟著一個走 -帶走

在徐樂跟跛豪的魔掌之下

黑白兩道越來越無法無天

為了阻止這個情況惡化下去

港督委派姬達爵士成立廉政公署

目標就是去瓦解 以他們兩個為首的金錢帝國

加入廉政公署的第一個任務

就是要招攬新成員

而我的目標

就是這群立志伸張正義的 法律系畢業生

尊敬的各位來賓、各位校友

香港翰林大學法律學系

於1969年創立至今

已經是第五週年

雖然只有短短五年時間

但法律學系已經為香港法律界

孕育不少業界精英

這一次我們很榮幸邀請了

香港區警務處刑事偵緝處探長

徐樂先生

為我們今晚的晚宴講幾句話

其實一直以來

前線的執法人員和法律界的人士

都是一對非常好的朋友

在這對好朋友牢固的友誼之下

香港才有了一個良好的法治機制

就因為香港有一個法治精神

使得這個社會得以邁步向前

各行各業欣欣向榮

所以在這裡我代表大家

謝謝在場各位的法律界人士，謝謝

徐樂先生

不知你介不介意我問你幾個問題？

好，你問吧

昨晚我在灣仔駱克道 見到一場街頭廝殺

當時徐樂探長你也在場

在過程當中，一個六歲的小朋友

因為被一輛小販車撞倒而昏迷

我還看到在場的警務人員

竟然將所有的挑釁事端者都放走了

我想問問這個算不算是濫用酌情權？

我對於昨晚的事件深表遺憾

我承認在我們的人手調配上

很多時候沒能達到 一般市民大眾的期望

-徐探長，不好意思… -我們警察局已經即時作出反應

不好意思 我不是在問你人手調配問題

我是在問你 為什麼昨晚會放走了所有施襲者

而今天所有的報紙 甚至是警方都沒披露這事件出來

是否連公眾的知情權你都要剝削掉？

是不是警隊在你的包庇之下

貪汙舞弊已經無法無天 可以隻手遮天？

你是讀法律的

你應該懂法律

你剛才所講的東西是未審先判

同時觸犯了很多法律上的條文

昨晚的案件 如果你有進一步的資料及證據

我是很樂意你來和警方合作的

講人話，拜託

本人英文不好，所以很少講鬼話

徐樂探長

那你是不是承認貪汙舞弊？

麻煩你正面回應，謝謝

各位來賓、各位校友

-晚宴即將開始 -我找人查他

報館我會搞定 保證明天不會刊登出來

這屎坑蟲從哪裡鑽出來的？

就是這樣 我找到了我第一個理想拍檔

-認了是吧？ -我認…

也就是說非禮阿婆 推老伯出馬路的那個是你吧？

沒有，剛剛不是這麼講的

-都承認，記錄 -收到

喂…

派牌

殺

-仔哥 -仔哥

仔哥

講了多少次不用給我敬禮

我不是警察

我尊敬你嘛

依撈七

-七哥，仔哥找你啊 -知道了…

仔哥

那麼有空啊，仔哥？

特地過來探望你，看你死了沒有

有心了，仔哥

欠的錢什麼時候還？

明天，明天一定有

明天你死了，我找誰收？

明天我不敢死

給你結清了，我才有膽子死嘛

來啊，仔哥

別動手動腳

明天，明天一定戒賭

不用你擔心

信我，仔哥，再給我一次機會，拜託

-給條活路 -幫我做件事，當你還利息

還利息我一定可以

你這個臭小子，臉皮厚過砧板

我是講義氣的人嘛

-幹嘛？喂 -住手

喂，幹什麼？

走吧

-都別看了，走 -沒事了，走，別看了

打夠了

死啦

走吧，打死人啦

走啊

-走開… -看什麼看？走開

走開

給

你瞪著牛眼看我有用嗎？

我也是替人辦事罷了

忠告你一句

誰大誰惡誰正確

你得罪樂哥

注定你倒楣

幸好是我

換成別人，幾十把西瓜刀就插你身上

看路啊

會發炎的

怎麼這麼遲？

對不起

不要跟我說對不起，跟法官說對不起

我們不告了

-為什麼不告？ -我爸爸今天早上被人打斷了一條腿

現在躺在醫院裡

那些人說如果再告下去

-就會打斷第二條腿 -你先冷靜

人到齊了

不告挺好

剩下來的錢留著醫腿

你先冷靜一下

我們有證有據，我們贏定的

-對不起 -我跟法官說申請延期

不告了，對不起

我在陳克最失落的時候向他招手

帶他去見第一任廉政專員姬達爵士

向他解釋廉政公署肅貪倡廉的宗旨

滿腔熱誠的陳克

當然馬上就答應了加盟

就這樣，我們兩人繼續招兵買馬

有了第一批調查員

恭喜各位

你們全部都通過了人格測試

所謂廉政

就是一個廉潔的政府

同時要建立一個廉潔的社會

我們要打擊貪汙的罪犯

也要改變市民一直以來行賄的壞習慣

大家都知道

香港的黃、賭、毒一向由社團操縱

為什麼這麼猖獗？

因為有人包庇

如果我們要杜絕

首先打擊的就是包庇他們的人

所以我們的第一個目標

是警隊

我跟大家講一下

我整理了幾份資料

主要可以分為幾類

第一類就是圖片類資料

大家要記住這些重要綫索

阿麗，這些照片就交給你來分析

我們是一個獨立的部門

我們所有行動都要保密

包括你們見過的人、看過的資料

我們不可以向任何人透露

就算是你爸爸、媽媽、家人

好朋友、老公、老婆都不行

-是，白長官 -就是這樣

你看看這

先放下，放下

應該要這樣

-知道嗎？ -知道

明白嗎？

我們穿上這身制服

就要大公無私

對得起信任你的人

-好 -好

放

放

依撈七

一定行

可惡

手臭啊你

阿樂

阿樂，這麼遲

別這麼說，有事要做

生日快樂

生意興隆、身體健康

-我那份禮… -送過了

你今晚高興歸高興

不要喝那麼多

我明晚要和你在新灜閣談事情

好

-好，那我… -走啦？

怎麼也得跟我喝一杯才准走

好…

輸了賴帳啊

-想賴帳？ -該死的，黑社會了不起啊？

-再說一遍 -依撈七

你這條屎坑蟲搞什麼？

不關我事的，這班混蛋黑社會

-說誰混蛋？ -出老千

你死定了

警察了不起啊？

打他

-打他 -不要

對不起…

樂哥…

-救命啊 -停

對不起…

樂哥

樂哥

對不起，樂哥

把槍拿出來

不要，樂哥，求你了，樂哥

把槍拿出來給我

仔哥

樂哥，給次機會，樂哥

從現在開始

你不是警察，明天不用回警局

-今天是豪哥的好日子，先玩到這 -樂哥

下次見到他，你們想怎麼玩就怎麼玩

-拉出去 -樂哥

-出去死… -仔哥…

你死定了

豬紅粥

他都信得過的話

還不如找個送外賣的

好主意

你被他打過

那他又沒打我

最多算教唆

還有幾分人情味

你這是什麼標準？

英國標準

你不是在英國讀心理學嗎？

自己過去看不就知道了

粥

看什麼？

看什麼看？

臉破了

我認得你

做什麼？

復仇？

不用了

你現在得到應有的報應了

別兜圈子，說吧

想你做我們的幫手

幫什麼鬼？

捉那些犯了法的警察

一個壞警察要符合10個條件 我符合了11個

你叫我這個混蛋來幫你？

幫個鬼

我們就需要你這樣的人

有什麼好處？

及第粥

沒什麼好處，扯淡

爛泥是真的塗不上牆

他無緣無故講什麼鬼話？

他說你爛泥扶不上牆

及第粥

謝謝

謝謝…

你做警察這麼久

多久沒聽人跟你說謝謝？

如果被人知道你不是警察的話

我想你會很危險

幫我們忙

當是給你自己機會重新開始

或者說

讓你日後可以抬起頭來做人

吃這碗

還沒吃過的

作為一個小探長

他可以在彌敦道有兩個單元的房產

六間商鋪，還有四輛勞斯萊斯

證據夠，可以抓

你先聽完再說

繼續

沒了

還有上了法庭

法官、陪審團、控方 分分鐘都是他的人

我們根本拿這種人沒辦法

除非

有人不貪錢、不怕死

出來指證這個探長

我們就可以告這個探長

官職與收入不相稱

給多少薪水？

上個禮拜，那班鬼頭

叫我們的人去馬會那裡看他拉頭馬

他們大魚大肉，風花雪月

我們底下的人做得像狗一樣

豪哥

阿樂

你遲早要融入他們的

你就當聯誼一下，搞好關係

我跟那幫鬼頭說好了

下個月順利的話 就坐上總華探長的位置

那真是要恭喜你了

都是意料之內的事

成天都說四大探長

總要找個頭出來

就好像你們四大家族

我聽到都煩

事情都是你帶著他們三個做

其實你一個人就做完了

為什麼要和他們分三份？是不是？

說實話我跟潮州祝、公仔強、花仔榮

大家合作了這麼多年

總得來說還是很聽話

香港地盤上的事

我和你兩個人搞定不就好了？

不是每次都像灣仔那事一樣

人家亂劃地盤

也會煩到你，是吧？

還有

你們進貨那裡

不要再獨家

到時人家坐地起價 抓住你的要害，對嗎？

我在泰國認識一個朋友，查瑪南上校

他做得很好的，東西挺不錯的

等我跟他都談好

你再去趟泰國跟他慢慢聊，好嗎？

想不到未來的總華探長還這麼拚命

那看來我應該要好好地去學泰語

你好

我差不多了

就這麼決定了

回去幫我收拾兩件衣服

明天早上你們兩個跟我去一趟泰國

查瑪南

跛豪是靠運毒起家的

他的毒品運到香港

樂哥負責幫他護航，將毒品運上岸

毒品上岸後有另外一幫警察幫他疏通

那幫警察的頭叫阿淦

阿淦是徐樂做警員的時候認識的

加上他跟豬油仔又是好朋友

徐樂很信任他

所以安排他負責把風

跛豪那邊收貨那個是他的頭馬大威

他們收貨很隱蔽

貨船不會直接停靠碼頭

全部靠漁船、小船來交接

毒品在碼頭會被裝入水果箱

運進水果市場

水果市場都是他們的人

外人很難插手的

喂

-一會兒做完事去找個鐘點按摩 -淦哥

你怎麼又去？

少去一次都不行

有警察

我來

淦哥

這是樂哥的事

先巡第二區

好

搞定了

走

緝私隊還沒到，怎麼辦？

通知白長官他們提前離開碼頭

緝私隊呢？

出發了，幾分鐘後到

-跟我來 -是，長官

緝私隊

我現在懷疑你這部車裡有違禁品

警察，我們執行任務中

你是不是警察我不管

我們收到了綫報，說車上有毒品

我們要搜查

-你們去哪？ -喂…

-別拍… -拍歸拍

-走開… -別碰證物

-退後 -幫我拍那邊

-別阻礙我們辦事 -不要踩到證物

不要拍我

-退後 -退後

-退後 -退後再拍

-快點… -要拍退後拍

-讓開 -別碰

-退後… -走開

通知樂哥

喂？什麼事？

怎麼會？

樂哥，豪哥的貨被緝私隊繳獲

看清楚有多少貨

住手

都別動

你們這裡誰管事？

-徐探長 -你們怎麼回事？

徐探長

海關緝私剛剛在這裡檢獲一批…

我問的是你們在這兒幹什麼

你知不知道 這案件是我們部門跟進的？

這兩個是我屬下

本來想跟這兩臺車

等那些毒品運去大倉庫之後 就一網打盡

現在你們緝私隊這樣截糊

浪費了我的人力 物力、時間，怎麼算？

我們是收到綫報才過來的

那你告訴我，是誰爆出這件事的？

奉命行事而已

行…全部東西運回尖沙咀警局 做呈堂證供

快，趕緊辦

你們兩個站在這幹什麼？走…

-他們… -他們是我屬下

你認識我吧？

有什麼事可以去尖沙咀警局找我

我知道你也是工作

行了，沒事，走吧

還站在這兒幹什麼？收隊

你還拍

-走吧 -走吧

樂哥，這些貨記者都拍到了

-要不要叫報館壓下去？ -不用

就當做宣傳

今晚的貨就分兩份，一九分

一用在記者招待會上

其餘的

就拉回警局，然後換車

即刻出貨，不要影響到正常運作

收到

今天凌晨警方在油麻地

破獲了一宗毒品走私案

檢獲了一批海洛因，重量是3.8公斤

也是今年警方破獲最大批的毒品案

徐探長

昨晚我跟幾名記者在現場採訪

看到起碼有十幾個水果箱

所以有理由相信 檢獲的毒品遠遠不止這些

其實你所講的 是一些毒販慣用的伎倆而已

他們很多時候 都會將毒品混入到其他貨物裡面

以便魚目混珠

欺騙過警方的搜查

我想再跟你確認一下

確定所有的毒品都在這？

我想我已經回答了你的問題 這位小姐

我手上有一份報紙的號外

現在已經公開發售

裡面的照片清楚地顯示

有警員把毒品從水果箱轉移到證物箱

然後運出警署

而且上面的水果箱 跟昨晚檢獲的一模一樣

很明顯是同一批貨

我現在告訴你如果這一批毒品

是屬於另一宗案件的話 你怎麼看呢？

所以之前為什麼你不跟我們警方求證

就擅自報道出來？

這樣是不是有誤導市民的成分？

徐探長，可不可以說一下 警方的辦案程序？

警方的辦案程序是警隊高度機密

你能否解釋一下 為什麼會有毒品運出警署？

有毒品運入警署 就一定有毒品運出警署

不然怎麼可以做呈堂證供？

聽說警方包庇跛豪販毒，是真的嗎？

跛豪是姓跛名豪，還是有其他名字？

伍世豪

你指證伍世豪販毒，你有什麼證據？

請問你可不可以給我看一看？

（正義之士還是毒販？）

你知道發生了什麼事嗎？

要我怎樣向港督交代？

對不起，我會處理的

這爛攤子是你造成的

你自己來收拾

荒謬

這些鬼頭說話真不地道

收錢那時候 不見他多嘴多舌，嘰嘰歪歪

港督三日後便從英國回港

他要見我們

那不如問下港督他想要多少

我真的可以留份大的給他做賀禮

你覺得很有趣嗎？

你可能不太明白我們的處境

你的升職申請現在已經擱置了

好的

沒問題

我真的無所謂

那就從明天開始 你找人接手收錢的工作

我叫底下的人停止上繳三個月

等你慢慢接手

你們住荷李活道上面的鬼頭

什麼時候能去灣仔那條街走走？

你們知不知道以前灣仔街多亂？

要不是我定規矩

現在各行各業可以整整齊齊

有工開，有飯吃？

還有啊

前兩天那個鬼頭在這裡搞事情

破壞規矩、亂收錢、亂插旗

這件事怎麼算？

不用擔心我這邊的問題，我會處理

你…

你當場被抓個正著

必須有人承擔這個責任和處理這件事

（祝您生日快樂）

（祝您生日快樂）

過來，乖孫女，讓爺爺親一下

樂哥

我應該下樓接你

沒什麼好送，福如東海，壽比南山

謝謝…

-幫我發給他們 -謝謝樂哥

-不要客氣 -謝謝樂哥

我有今天都是託你的鴻福，樂哥

這麼說就見外了

當年你也教了我很多

樂哥對我真是有情有義

我這個兒子沒情義

他說要帶我孫女去英國定居

說那邊教育更好

可是我這孫女跟我最親，離不開我

你說我該怎麼辦？

怎麼？想去帶孫女不回來？

想是想過，不過還沒有決定

樂哥，你給我點意見吧

我能給你什麼意見？

我只記得你當年你說過一定要看著我

坐上總華探長的位置

這個沒問題，我知道你一定做得到

我沒說過自己不行

但我想著那天我一定要跟你喝一杯

你是不是不賞臉？

我想，我真的想

阿淦早，還是你早？

我跟你早，然後就是他

鬼頭限我三天交人

阿淦在水果市場 被人拍到照片，登上了報紙

你教我怎麼做

真要判刑的話，阿淦要坐很多年的牢

可不可以這樣？

先叫他簽份認罪書 然後再安排他跑路

這火機還很新

你送的，寶貝

你這個人重情義

都是跟你學的

那就這樣

照你說的辦吧

仔哥

是不是一定要這樣？

如果我簽了，我就要坐牢

你簽了認罪書

然後我有辦法送你去泰國暫時避一避

這些錢你帶著

我會繼續匯給你的

錢不是問題

我是擔心我家人

如果我有事，他們怎麼辦？

到時你給多少錢我都沒用

我們是不是兄弟？

是

同甘共苦了20幾年，你不信我？

我沒有不信你

你可以不信我

但是你要信樂哥

你從小看他到大，你知道他的為人

他拍心口說你沒事就沒事

如果你對家人還是不放心 搬來跟我住

如果他們有事，我保證我先死

還有多久？

都還沒到公海

肚子餓，有沒有東西吃？

鯊魚燒賣可以嗎？

什麼是鯊魚燒賣？

幹什麼？

鯊魚燒賣

救命啊…

收工

快點

阿七

為什麼你會在這裡？

謝淦生先生

我現在是廉政公署調查員陳金城

那就好了

你快跟他們說一下，讓我走

我不想留在這裡

好

你走吧

徐樂如果知道你沒死會怎麼樣？

我很擔心我家人

你先坐下

你現在唯一可以做的

就是跟我們合作

挺身而出，指證他們

我們真是很希望你可以將警署裡

無論是處長、探長、督察、警長

總之牽涉警察跟毒品貪汙有關的事

我都要你寫出來

如果不這樣，我們真是很難幫你

除此之外，他們每一個人的工作範圍

包括他們的私生活

有什麼嗜好，家裡有多少人

總之你知道的一切

全部要寫得一清二楚，明白嗎？

你這是要我玩命

阿淦，這次我們不是鬧著玩

今天我們是把你救上來

下次我真不敢保證

這幾張紙未必夠我寫的

賭檔、毒檔、字花檔，什麼都有

我沒有說大話

我們警察局的老鼠像貓那麼大個

你見過沒有？

大天，吹夠沒有？

七哥

克哥

歡迎你加入我們大家庭

謝謝…這裡氣氛真好

各位先生和女士

今天我很高興在這裡宣布

香港政府已經成立了一個全新部門

ICAC

廉政公署

予以重新建立香港市民的信任

我希望你能夠支持我們

以確保香港市民的安全

港督麥理浩表示

認為有需要建立一個嶄新的機構

要全力打擊貪汙

定名為廉政公署 致力打擊貪汙，挽回公眾…

之前不就有反貪部，不還是貪

-是啊 -來碗涼茶

除非他真的捉到大老虎

我們是廉政公署調查員

雷探長

廉政公署調查員陳金城

討厭

-幹什麼你？ -牛探長，好胃口

-十… -買定離手

-陳探長 -搭我肩膀幹嘛？幹什麼你？

你名下這麼多資產

物業、名車，怎麼來的？

我賭馬贏回來的，不行嗎？

那些錢是我老婆 做舞女20幾年賺回來的

你老婆200多斤呢

是啊，她胖得吹彈可破

她很紅的

很好笑嗎？

你知不知道你所講的每一句話

都是可以作為呈堂證供？

你嚇死他了

很冷嗎？

請你再喝一杯咖啡好不好？

我不喝，我不想喝啊

快點讓我上廁所，我真的尿啦

我們的廁所正在裝修

給你個痰罐好嗎？

你讓我睡吧

好啊

你再說一次給我們聽

這些錢是怎麼來的就讓你睡

你們明知道這錢是黑錢

還要我說什麼？

怎麼這麼晚？

買宵夜嘛，吃不吃？

笑呵呵的，幹什麼壞事了？

給你放蛇毒

毒蛇他在裡面

我走了，交給你

行

真的不吃？

不，謝謝

行

做證人包三餐，不包你的宵夜

走不開嘛

還給你的

什麼？

這一場八號與龍共舞狀態好

那個騎師閉著眼也能跑贏

你說跑贏就跑贏？

這個馬主連贏了三場頭馬，你說呢？

我戒賭了

這樣

一人100塊

一注獨贏、一注位置，贏了就兩份

你說得跟真的一樣

說不準的

-不買 -隨便你，好吧

輸了一年，難得有場贏定你都不去

那就這樣吧

我全出

贏了有你份，怎麼樣？

好賤啊你

很快回來

這麼快就回來了？

完蛋了…

完蛋了…

救命啊…

我就知道要出事

阿淦講得跟真的一樣

我就鬼上身信了他，去幫他買馬

沒有不信你

但你要答應我們

以後真的不能再賭錢

相信我，克哥

-阿怡，進來 -我們都要向前看

看下一步怎麼做

先放鬆點

放鬆點

白長官

跟阿七錄一份詳細的口供

怎麼還要錄口供？

你們還不相信我？

我們要跟鬼頭交代的

你沒做過，怕什麼？

是去樓上審問室嗎？

不用，外面錄，來

-七哥，坐吧 -都不知道陳長官為什麼那麼信任他

是啊

他之前幫誰工作？警察

-他之前的上司是誰？徐樂 -你們別這麼說

你說是吧？

介不介意詳細說說 那晚究竟發生什麼事？

良民不當警察

-肯定是他做的 -他說

-那匹馬肯定贏 -現在好了

-你別這麼說人家 -叫我幫他買

-這次真的是引狗入寨 -買完馬回來

你看，害我們現在這樣子

大聲點啊

繼續講啊

怎麼不講了？

做了就別怕說

你閉嘴

七哥，他們亂講

-不要聽他們亂講 -什麼亂講？

當我真聽不到嗎？

是不是做過警察的永遠都是壞人？

一直以來，謝淦生都是交給你處理

-你接了班之後，他就出事 -吵夠了嗎？

我們有權懷疑任何人

但是要講證據

像群八婆似的

你們每一個都是我跟白長官 親自找回來的

你們每個我們都相信

阿怡

跟阿七去白長官辦公室錄完口供

是，長官

錄完口供，放個長假

不用放

全部都對我有偏見

繼續做下去還有什麼意思？

克哥

對不住

七哥

七哥

我們查的探長全部被他們幹掉了

徐樂現在開始反擊

他越來越主動

你說如果正常法律途徑搞不到他

還有沒有其他的方法？

他有錢收買人

但他買不了全香港

用群眾施壓

輿論

輿論戰最重要就是民意

-我們要得民心 -廉政公署

就一定要貼近現實，合乎民眾的意願

只要民眾察覺到我們做的是好事

自然就會傾向我們

如果你合作，我們會保護你

有了民意支持

-警隊就會承受巨大的群眾壓力 -對了

同時也是我們最大的籌碼

-廉政公署，想請你回去協助調查 -廉政公署呼籲市民

如果遇到任何貪汙受賄的情況

請立即向廉政公署舉報

所有舉報者的身分 以及內容將會被保密

熱線是266366

自從廉政公署成立之後

-致力於掃除警隊的貪汙歪風 -廉政公署調查員

至今已經拘捕了十幾名高級警員 回去協助調查

再加上透過電視和報紙 鋪天蓋地的宣傳以及教育

廉政公署的打貪形象可以說深入民心

他們得到廣大市民的支持

當遇到這樣的情況的時候

會立即向廉政公署作出舉報

-協助打擊貪汙 -廉政公署調查員

舉報貪汙，人人有責

如果你也想舉報 這個貪汙腐敗的警隊的話

那你就去廉政公署舉報

他們打輿論戰

大力鼓吹反貪

現在警察走到哪，就給人罵到哪

豪哥，你怎麼看？

這麼多年來，河水不犯井水

阿樂，你想怎麼做

我不會過問的

不如這樣

明天

叫所有的報社記者來

你們說如果全香港的警察

突然間全消失會怎麼樣？

會不會很亂？

好啊

各位新聞界的朋友、各位記者朋友

有鑑於最近有一小撮的警務人員

受到廉政公署邀請協助調查

令大家關注到警員涉貪的情況

為了消除大家的疑慮

我宣布由現在開始

警方會成立一個內部調查委員會

將所有涉貪的警員立即停職

並作出嚴謹的品格及財務調查

直到調查完畢為止

持續近四個月的廉政公署調查風波

矛頭直指警方

-香港警方主動提出 -拿來

-搶劫啊 -調整人手內部調查

-有大批黑幫趁著警權真空 -搶劫啊

四處肆意搗亂

市面上發生多宗的搶劫、爆竊 以及傷人案件

嚴重威脅到廣大市民的性命財產安全

-走開，看什麼看？ -香港市民表示

香港需要警方繼續執法，撥亂反正

幫助維持社會秩序

-保障香港的繁榮以及穩定 -我先來的

你們幹什麼？

喂，別亂來

你們幹什麼？

誰啊？

誰？

煤氣抄錶員

給你

請問你是病人的…

我是她未婚夫

麻煩你出來，我給你說兩句

病人的情緒現在很不穩定

她剛剛被人性侵

你多陪一下她

我們做醫生的只能幫到這兒

喂，幹嘛？

加副筷子，拿個碗給他

你坐這兒，給他副碗筷

你們都出去吧

這麼生氣幹嘛？喝杯啤酒降降火

想逼我來談判

我來了，有什麼指教？

你知不知道你們現在是在破壞香港

已有的規矩還有繁榮的生態？

那麼多年，大家安居樂業

更難得的是大家都建立了

人與人之間的信任

你是習慣了貪汙嗎？

這麼喜歡為貪汙辯解

你們的理想

永遠都實現不了

和諧、平等

這到底是虛偽的口號 還是美麗的謊言？

你覺得

英國有沒有人貪汙？

為什麼英國人 不在自己的國家成立反貪部門

反而要在香港成立？

你現在有權有勢

當然怎樣都行

但如果有一天你被人取代的話

你又無權

又受到有權者的欺壓

到時候你就會很需要法律

小伙子

有理想是好事

但千萬不要被有心人

利用理想

去誤導自己做些不理想的事

那麼就留給社會來判斷

大家有工開，有飯吃

繁榮安定有什麼不好？

我一定會親手抓你

我詳細地查過毒品包裝紙

問過以前的舊同僚，信得過的

他說大埔那幫人跟水果市場那幫人

最近走得很近，有很多交易

我查到的那批貨

最後也到了大埔廢置的一個養殖場

那裡雖然廢置了

但裡面有很多警察和跛豪的人

所以我們有理由懷疑

那裡是徐樂跟跛豪的毒品倉庫

阿勇，我要你清清楚楚地告訴我

哪段時間守衛是最薄弱

收到

大家休息一下

我有話跟你說

我覺得整件事走偏了

我們是反貪，不是緝毒

我們一直太過按程序做事

所以什麼都比人慢

你有沒有見過賊打劫 先寫報告再去打劫

我們不是賊

不是去打劫，不是快慢的問題

你現在要做的事已超出我們權力範圍

我們一直查的就是錢財的來源

稅、銀行、收入

全部和錢有關

他們已經有所防範

我們搞輿論，他就搞罷工

找個證人回來，他就殺個證人 這樣怎麼查？

這個是機會

他死也猜不到

我就是查他跟跛豪的毒品綫

-繼續 -收到

來根菸

跟我來

留在這兒看著

沒有

都是空箱子

不帶火機就不要抽菸

來

對不住了

喂，阿天

喂，阿天

頂住門，頂住…

拿個槌子來

幹什麼？想回去？

不是，大威哥 以後就靠你和豪哥照看…

快走

-快走 -走啊

快走

快走

躲開

躲開

看好女生們，照顧她們

白長官

白長官

白長官

白長官

救我，白長官

白長官

槍…

白長官

槍

-快走 -快走

-快走 -槍

帶他們走

快走

快走

往前走，第二間房能出去，快走

快走

快走

快走

白長官

一天不成功

都沒資格給你鞠躬

等我

豬油仔跟了徐樂這麼多年

他一定很清楚徐樂怎麼收錢

也是他身邊最大的帳簿

既然阿怡你都可以記完所有資料

我相信他也可以

只要他肯轉做汙點證人

我們就有機會抓徐樂

仔哥

你這條屎坑蟲又出來了

廉政公署

想請你配合協助調查

滾開

麻煩你

馮先生

不介意將你的隨身物品交出來吧？

抽菸總可以吧？

手錶、戒指

-幫我拿個電池過來 -好的

咖啡沒有檀島的香

把燈關了

我有個朋友

他也是我的同事

他叫白松安

我們在查大埔養殖場 那個案件的時候被人埋伏

他殉職了

我想你很清楚

你這麼有誠意請我過來

就是介紹個死人給我？

他做事很有毅力

要做的事沒人可以改變得了

他跟你一樣

我知道無論我怎樣撬開你的嘴 你都不會講

但謝淦生的下場

你很清楚

徐樂做了總華探長

那又怎麼樣？

你幫他一輩子？

他不趕我，我就不走

那你家人呢？

你想說什麼就說，我聽著

馮先生，謝謝合作

屎坑蟲

豪哥

謝了，自己來

豪哥

泰國那邊先不用去

查瑪南被別人…

有很多事很難講的

可能有人自己自作主張

無所謂

我又不是跟他做兄弟

做生意而已

哪有那麼閒？

後面還有幾條財路

不會說幾條財路一起消失了吧？

這樣就真是好玩

大家的福音

全香港的道友跑去戒毒都行

阿樂就是厲害

現在這麼多條財路關照你

以後不需要我了

豪哥

真的不能這麼說

我就負責定規矩、收租

怎麼會不需要你？

不需要你，誰交租？

難道我自己踩一腳去做一份？

我真的想把心掏出來

想給大家找個後備，找個保障

你明不明白？

你身邊這麼多人幫你

那就找個人看住我不就行了？

就阿仔吧

他是你的得力助手

你就交給他負責

-豪哥 -是啊

想不到啊，阿仔

阿仔什麼鬼都不會

找個什麼都不懂的人搞

-兩位大哥這麼搞我？ -那可能會越搞越大

越搞越精彩的

這樣搞我真的會死的

那不打擾你們了

不好意思

時間到，我先走了

豪哥，下次再聊

跟徐樂

-阿榮 -樂哥

阿仔，你明天跟阿榮去泰國走一趟

樂哥請我去旅遊？

不要吧，泰國這麼熱

我這麼肥，受不了的

仔哥，你真的很風趣

樂哥提攜我

去泰國去開條新綫路

豬油仔的嘴跟抹了蜜一樣

他跟你過去，會說話，容易聊

樂哥，你說真的？

明天幾點班機？

明晚8點飛，樂哥

-這麼急？ -那你早點回去準備

仔哥，明晚見

怎麼了？

現在就我們兩個人

有什麼就說，坐

樂哥，你這樣做是捧花仔榮上位？

怎麼？對他有什麼意見？

我對他沒意見

但如果被豪哥知道好像不太好

我真是服了你

你是不是沒聽到阿豪講的？

他擺明會退

那退了怎麼辦？

毒這邊誰來弄？

是不是要那些道友自動戒毒？是就好

不是嘛

到時九萬多人盯著他那個位置

個個都過來插支旗

那我們怎麼辦？

那不就一個“亂”字？

我們要統一源頭，方便管理

是不是這樣？

我發覺你做人真的是太簡單

怪不得你這麼吃得開

樂哥，我幫你收錢就可以了

做毒，我懂個屁

價錢、運輸路綫、交通 那些阿榮去聊

你過去就負責斟茶遞菸

這些你最熟，哄哄大家開心

你不是說想退休？

就當退休前幫我做完這點事，好嗎？

完成之後，你就真的可以退休了

到時候你跟家人出去旅遊，看看世界

不用再那麼操勞

是不是全部錄下來了？

錄下來了

多錄一份給我

收到

先走了，豪哥

豪哥

到時九萬多人盯著他那個位置

個個都過來插支旗

那我們怎麼辦？

那不就一個“亂”字？

我們要統一源頭，方便管理

是不是這樣？

我發覺你做人真的是太簡單

怪不得你這麼吃得開

樂哥，我幫你收錢就可以了

做毒，我懂個屁

價錢、運輸路綫、交通 那些阿榮去聊

你過去就負責斟茶遞菸

這些你最熟，哄哄大家開心

-先生，這是你們的護照和登機牌 -謝謝

咦？那你的呢？

你們的登機閘口是33號

現在離你們的登機時間還有45分鐘

-還有很多時間 -人家不喜歡你，走吧

-不好意思，下一位 -等你啊

美女

這麼面熟，怎麼稱呼？

我叫花仔榮

-老婆 -害羞啊你

-給個面子 -榮哥

這麼巧，去旅遊啊？

是啊，去泰國按摩

這麼爽？

完蛋了

仔哥，小心

走啊，仔哥，快走

快走

救命啊…

救命啊

-先生，發生什麼事？ -有人要殺我

放下槍

讓開…

細威，你瘋了？

是不是有什麼誤會？ 我可以跟豪哥解釋

全部趴下，都別動

大威

你知道不關我事

這件事不是我拿主意的，大威

大威，你不要這樣

大威…不要啊，大威

大威，有事慢慢講，大威

大威

大威，你不要這樣，大威…

把槍放下，大威

大威，我可以跟你回去見豪哥

豪哥這麼看得起你

你反他？

大威，不是這樣的，你先聽我講…

快走…

走啊

快出去

快走

-走啊，大哥 -哥

走啊

我去泰國

只有樂哥知道

花仔榮死了

豪哥派人殺我

為什麼他會知道？

大威跟細威是豪哥的人

你夾在跛豪和徐樂中間

算不算兩邊不是人？

你打算怎麼樣？

不是次次都這麼幸運

站出來指證徐樂

我轉你做汙點證人

到時候我跟法官求情

你叫我做汙點證人

指證他們就是推我去死

我向港督幫你申請 你和家人的英國居住權

要是這樣

你下半輩子就好過點

不要再說了，我不可以這樣做的

如果你答應我

相信我

我只要一個禮拜時間

我一定會搞定所有事

你想想吧

你沒事吧？

沒事，不用怕

樂哥來了

他叫我們收拾東西儘快走

樂哥

誰回來了？

爺爺

這麼厲害

好乖啊，康尼，真的

我就想著這幾天

事情特別多

想找個安靜的地方 等阿嫂安頓下來之後

也過去泰國那裡散散心

不要收拾那麼多東西

到那邊再買

很重的

謝謝樂哥

你先回房去

怎麼，豬油仔？

有什麼想法？

樂哥，我真不知道該怎麼做

給我點意見

怎麼給你意見？

整件事就是阿豪

找人殺你跟花仔榮

這是廉政公署布的局，要我們內鬨

那你怎麼看？

但是不能否認

現在很多香港人都支持他們

那又怎麼樣？

就是現在香港人不支持我？

不是，我不是這個意思

我從警員做到探長

我看過多少鬼頭欺負我們香港人

踩在我們的胸口

見到小販收小販

想收多少收多少

誰過去跟他們聊？

-是你搞定的？ -誰搞定四大家族？

是你搞定的？

誰給多少？誰收多少？

幾時交、幾時收，有規有矩

我當然知道你很有理想

你做的很多事都是對的，是為香港好

但是時代不一樣了

你以前定下來的規矩被有些人搞亂套

連你都變…

連你都變得有野心

無窮無盡，永無休止

我說得是真的

自從廉政公署成立之後

整個遊戲規則改變了

這裡不再需要我們

正所謂“時勢造英雄”

樂哥，你沒理由不明白

我知道你不怕他們

但是風頭火勢

你可不可以選擇避一避？

說真的

我真想跟家人多吃幾年安樂茶飯

豬油仔

怪不得你吃得開，真是的

你想吃安樂茶飯

廉政公署最後找你喝咖啡

你就有什麼就講什麼

全都說出來

真的

樂哥

樂哥

阿仔

我聽說華西街很旺的

燈光璀璨

比香港還要旺

我朋友說那裡的擔仔麵很好吃

看什麼時候

一起去吃碗麵

走了

港督已經批准

你全家的英國居住權

全港賄賂警察的錢

每天大概有78萬

當中有四成

會平分給署長級及以上的人

三成是探長級

兩成是督察級

剩下的一成分給所有的警察

黑幫在警方保護下所得的非法利益

就可以跟當區的警署平分

就以油麻地的運毒案為例

樂哥這一次拿到了兩百萬

藍探長，我們是廉政公署調查員

想請你回去協助調查

-你知不知這裡是警局？ -藍江包庇的賭檔

每個月可以分到四十萬到六十萬

-狗仔森跟文雄旗下的夜總會、粉檔 -廉政公署調查員

每個月都可以分到五十萬到七十萬

為了方便管理，控制惡性競爭

所有非法經營

-必須經過四大探長和四大家族批准 -廉政公署調查員

這樣做就可以控制長期的低犯罪率

你怕什麼？

怕那些警察抓完你們又抓我？

全香港三萬警察

個個都收了我的錢

有什麼風吹草動

我都知道

他們現在不就像以前鬼頭那樣

總會有一天大家坐下來 平平靜靜談清楚

等他們拿到他們想要的錢

就會收手

豪哥，來了好多警察

看一下

豪哥，全是水警

他媽的，都出去看看

大哥，我看一下 有沒有第二條路可以走

你先走

那你呢？

這裡是我家

走吧

多久？

一分鐘

別動

豪哥，走啊

我來頂住這裡，走啊

你的親生大哥已經被抓了

如果今晚你被人抓走

到時候

誰來照顧你的母親？

走

豪哥

謝謝你

廉政公署

現在正式逮捕你

你誰啊？

你知道我是誰嗎？

鬆手啊

你弄痛我了

你信不信我找人打死你？

伍世豪先生

廉政公署

現在你可以保持沉默

但你所說的話

將會用作呈堂證供

你就是陳克？

需不需要黑布蒙頭？

樂哥，你先休息，過幾天就到台灣

我小時候跟我爸從海豐坐船來這裡

周圍都黑燈瞎火的

現在燈火通明

現在那幫鬼頭

挖沙填海

搞得港口都變窄了

底下

還搞了條海底隧道通車

以後都沒人坐船過海了

很多事物都要淘汰了

我也到點收工

年輕人有理想是好事

希望你是對的

你的最愛，煎釀三寶

你厲害

阿恩和我在一起這麼久 我都從未送過花給她

我們成功了

我不知道在我有生之年

能否看到一個零貪汙的世界

但是有些事情

不是因為希望而去堅持

而是因為堅持下去

才會有希望

字幕翻譯：鄭偉詩