Original subtitles

Hei !

Haide !

PETRECEREA DE LOGODNĂ A LUI DOM ȘI KATIE

Bună !

Ce e ?

Bună, Ryan ! Eu sunt Nancy.

Ce-i asta ? De ce...

Care e...

Hei...

Cred că e prea mult.

E amuzant. Ia te uită !

Ryan, corect ? Ryan...

Nu te cheamă Ryan Corect.

Dar ai putea fi dl Ryan Corect.

Ai putea fi dl Corect.

Dar ești Ryan pe care-l căutam eu.

Doamne !

Poți s-o faci.

Ieși în lume și vezi ce se întâmplă.

Dar nu bea prea mult.

Bine. Te duci.

Te duci. Te-ai dus.

Dă-o naibii !

O IUBIRE NEPLANIFICATĂ

Ce plajă frumoasă !

- Rândunicile de mare cuibăresc aici. - Rândunici ?

Dacă te ajut, Clarice, trebuie s-o faci și tu.

Eu îți spun ceva, tu îmi spui ceva.

Dar nu despre caz. Despre tine. Quid pro quo.

Da sau nu ?

Da sau nu, Clarice ? Biata Catherine așteaptă...

- Bună ! - Bună !

- Room service. - Intră !

Minunat !

Da, minunat.

- E bine ? - Spune-mi, Andrew...

- Pot să-ți spun Andy ? - Sigur că da.

Cum merge petrecerea jos ?

- Cred că bine. - Da ?

Știi că e mâncare acolo ?

Da, dar n-am chef de petreceri.

Ai ketchup, Andy ? Alo ?

Cine e Andy ?

Un tânăr de treabă, care mi-a adus cina.

- Nu ești la petrecere ? - Nu, dar sunt la o petrecere.

Hannibal și Clarice sunt aici. Și Andy.

- Dar el pleacă. - Dă-mi-l la telefon.

Andy, sora mea vrea să vorbească cu tine.

- Scuze. - Mulțumesc.

- Alo ? - Andy, sunt Elaine. Ascultă...

E o rochie pe acolo.

- Poți să i-o dai ? - Bine.

Nu, nu, nu. Andy.

- Spune-i să se machieze. - Vrea să te machiezi.

Ajunge.

Andy, ai un șervețel ?

Sigur.

Elaine, mi s-a aranjat o întâlnire cu un tip

- cu care a lucrat Katie. - Excelent !

Totul e organizat și aiurea, nu mai suport.

Știu, dar altfel cum o să cunoști pe cineva ?

L-am cunoscut pe Andy.

El pleacă. Nu i-a plăcut asta.

Poți să pui semnul cu "nu deranjați" ?

- Nu o face ! Ia-o cu tine ! - Țipi.

Ai ajuns până acolo.

Pune-ți rochia, coboară și fă act de prezență.

- Stai zece minute. - E o petrecere tematică.

Serios ? Ia-ți carnetul.

Nu, te rog ! Sunt prea bătrână pentru așa ceva.

Ai 34 de ani, nu 84.

Să auzim mantrele.

- "Ieși în lume." - Bine.

- "Asumă-ți riscuri." - Și mai puțin robotic.

Întărește-ți coapsele.

Fii mai nebună.

Învață franceză. Gătește mai mult.

Înțelege mai bine conflictul israeliano-palestinian.

Implică-te în

viață.

- În sfârșit ! Era să te dau dispărută. - Nu e cazul.

- Bea un mojito. Primul e gratis. - Bine.

Am plătit cu economiile mele, acum nu mai am economii.

Logodnă fericită ! V-am adus un mic cadou.

Mă bucur că te-ai gândit la mine când ai golit minibarul.

- Uau ! - Uite-o !

Nancy, arăți fantastic !

- Noroc ! - O s-o iubească. Hai !

Mai lasă-mă un pic cu paharul, apoi vin și eu.

Urăște Facebook, iubește yoga.

- E foarte creativ. - Bine.

- E perfect pentru tine. - Știam că vei spune asta.

- Hai ! - Bine.

Și la noi a fost o întâlnire aranjată, dar iată-ne !

Dom, parcă ai fi uitat complet cum a fost să fii singur.

O mai știi pe fata care a plâns ?

A plâns în timp ce ți-o lua în gură.

Suspina.

A fost trist.

Și uită-te la tine !

Uitați-vă la voi ! E ceva deosebit.

- Nance, dă-i o șansă. - Bine. Să te văd !

Ca și mine, alt ratat penibil de vreo 35 de ani, nu ?

Nu, eu sunt un ratat penibil de aproape 40 de ani.

Hei !

Era acolo.

Plângeam de fericire.

Scuze.

- Ryan, 37. - Nancy, 34.

Scuze, am mâna udă. Nu e pipi.

- Bine. - E mojito.

- Nu mă gândisem că e pipi. - De ce ar fi ?

Ar sugera o igienă personală precară.

Nu mă șterg cu mâna.

Folosesc hârtie igienică, la fel ca toată lumea.

Ce ușurare !

Și pipiul e o ușurare.

- Încă un pahar ? - Da, ar fi minunat.

- Plătesc eu. - Nu e nevoie.

- E în regulă. - Serios.

- Bine, poți plăti. - Plătești tu ?

- Plătesc eu. - Bine. Mulțumesc.

Te-am prins !

Ai multe poze cu fosta iubită.

E sora mea.

E drăguță. Sigur cucerește mulți băieți.

E moartă.

Ce bine merge !

Nu, Elaine, am poze cu pisicile mele în portofel

și toate sunt vii,

vreau ca lumea să mă întrebe de ele.

- E bine că ai fost. - De ce e bine ?

A fost chinuitor, previzibil, ca întotdeauna.

O să-mi las vaginul să se închidă ermetic.

- Da, asta o să ajute. - Lui Barbie nu i-a făcut rău.

Are o căsuță pe plajă, cai și un salon.

Și prieten.

Tot cu tipul ăla e ? Are un zâmbet fals.

- Cât mai stai ? - Mișcă-te încoace imediat !

Avem multe gustări de pus în multe boluri.

Cam două ore.

Le amintim pasagerilor că, din cauza lucrărilor din weekend,

niciun tren nu oprește la Clapham Junction.

- Cam șapte ore. - Ce naiba ?!

- Glumesc. - Nu e amuzant.

- Nu mă descurc singură. - Și eu ?!

Nu uita de crema de ciocolată.

Mama e obsedată. Ți-ai scris discursul ?

Da. Am o variantă brută.

Ba nu. Ai multe desene și mâzgăleli.

- Sigur... - Haide !

Lui tata îi place când ții discursuri.

- Trebuie să fie ceva deosebit. - Bine.

- Nancy ? - Da ?

Încă nu-l închide. O să fie bine, promit.

Da. Du-te naibii !

A 40-a aniversare a MAMEI ȘI A LUI TATA

NANTRE Ieși în lume

Pantaloni negri.

PANTALONI NEGRI Spală

Spală.

Scuze, am auzit din greșeală.

Ar trebui să citești asta.

Da, da...

ȘASE MILIARDE DE OAMENI și TU

CARTEA ASTA ÎȚI VA SCHIMBA VIAȚA CE MAI AȘTEPȚI ?

A făcut-o ?

- Ce ? - Ți-a schimbat viața ?

- Poate. - Dar poate că nu.

Îmi place să încerc orice, altfel, ce rost are ?

Trebuie să speri că o să meargă, nu ?

Ce e viața fără speranță ?

- Moarte. - Chiar că moarte.

Trebuie s-o citești.

Ți-aș da exemplarul meu, dar îmi trebuie la întâlnire.

De ce îți trebuie o carte la întâlnire ?

Așa ne recunoaștem.

E un aranjament ? Astea se termină mereu cu bine.

Da, dacă și-a făcut treaba cel care a aranjat tot.

Pentru că toate relațiile de succes

se bazează pe pasiunea pentru natură...

- Ar trebui s-o citești. - Nu-i nevoie.

- A avut mare succes. - Ca și Codul lui Da Vinci.

- Altă carte excelentă. - Nu-i adevărat.

E exact ce-ți trebuie.

De ce toți îmi spun ce-mi trebuie ?

Dacă tot îți spun, ar trebui să asculți.

Trebuie să taci.

- Vrei să tac ? - Da, ar fi grozav.

- Sugeram doar... - Cred că discuția s-a încheiat.

Doamnelor și domnilor, am ajuns la capăt de linie, Waterloo, Londra.

GÂNDURILE NEGATIVE ÎȚI DISTRUG VIAȚA

(ȘI PE A CELORLALȚI...)

- Scuzați-mă ! - Vai de mine !

Rahat !

Ce ?

Ce ?

- Poftim ! - Mulțumesc.

- Unde ești ? - N-am întârziat, nu ?

Scuze. Cineva s-a aruncat iar pe șine.

E de înțeles, sunt atâtea întârzieri !

Ce mod excelent de a ne recunoaște !

Ce idee bună !

Dar ar fi greu să te ratez

sub ceasul ăla uriaș.

Nu...

Cum ne salutăm ? N-am știut niciodată.

Strângere de mână ? Îmbrățișare ? E ceva oficial ?

Suntem adulți. S-o facem ! E prea devreme ?

Bună !

E telefonul de urgență, ca să poți pleca ?

N-am avut ocazia să-mi folosesc cele mai bune replici.

Asta nu era una dintre ele.

Dați-mi voie, doamnă.

Alo ? Da, ne-am întâlnit.

Nu sunt psihopat, ne înțelegem bine.

O să te sune mai târziu, să-ți dea amănunte scârboase.

Mulțumesc pentru telefon, la revedere. Gata.

Cartea este. Ceasul este.

Întâlnire aranjată... Este !

În situația asta, spun ceva

și tu răspunzi.

Apoi vorbim un pic despre ce vom face și venim cu idei.

Un fel de: "Quid pro quo, Clarice."

Nu e cea mai bună imitație pentru o primă întâlnire,

pentru că amintește...

Vorbesc mult, îți dai și tu seama.

O să încep licitația

cu ceva de băut în South Bank.

Cum spune cartea, ce mai aștepți ?

Te aștept pe tine.

- Bine. - Da.

Mergem ? După tine, milady !

Nu sunt cavaler. Haide ! Mergem pe aici...

Ce zici ? E bine pentru primele ore ?

Calitatea va scădea pe parcurs.

Vreau calitate și cantitate, Bert. E o seară importantă.

Ai dreptate. O merităm.

OERTĂ SPECIALĂ ACUM, 5,99 LIRE

Să ne facem de cap !

Serios, o meriți. Nu știu cum ai reușit.

Nu că n-aș intenționa să merg până la capăt.

Secretul e să treci de primii 30-40 de ani,

apoi te dai bătut. După aceea, e ușor.

- Nu, vorbesc serios. - Cum merge ?

- Foarte bine. - Super !

Pune jumătate din sticle la loc, Adam.

Ce a spus Nancy ? Ce vrea să bea ?

- Nu sunt sigură... - Vrea vodcă.

Bea mai multă decât mine, dar vom vedea asta mai târziu.

Ba nu.

A răspuns un bărbat la telefonul ei. Cred că are întâlnire.

Cu tipul de aseară ? Parcă n-a mers bine.

A fost un dezastru.

- Era îndrăgostit de sora lui. - Cine a răspuns la telefon ?

Nu știu, tată, a spus că nu e psihopat.

Ce încurajator !

Dăm petrecere. Ea e la întâlnire. Cred că-l aduce acasă.

- Bert ! - Dacă nu e psihopat.

Elaine, părea să-i placă vinul sau berea ?

Bert !

- Mai iau vin. - Normal...

O gazdă bună e pregătită pentru orice eventualitate.

Hai, familia Patterson, timpul trece !

Fran, ignoră oferta.

Ce se întâmplă ? Nancy e bine ?

Da. E bine. Doar...

- Abia așteaptă discursul ei. - Știu.

- Vine ? - Sigur că vine.

Vrei să scriu câteva cuvinte, pentru orice eventualitate ?

Nu neapărat.

- Doamne ! E oribil. - Iartă-mă.

- O sun. - Te rog !

Bine.

Ești bine ? Pari speriată.

- Da ? - Da.

- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.

Nu se face la prima întâlnire, nu ?

E jenant.

E Tom.

Salut !

Sunt aici. Cu Jessica.

Da, în South Bank.

Vrei să vorbești cu ea ? Bine.

Așa vom face.

Bine, Tom. O să închid.

Bine. Salut !

- Credea că nu ne-am întâlnit. - Vezi să nu !

- Le închidem ? - Bine.

- Super ! - În regulă.

- Deci, Jessica... - Deci...

- Tom spune că lucrezi în oraș. - Da.

- Ai o slujbă stresantă ? - Nu.

"Prânzul e pentru pămpălăi."

Scuze.

- E din Wall Street. - Da.

"Dacă vrei un prieten, ia-ți un câine." Ador filmul ăla.

- Da ? - E unul dintre preferatele mele.

- Și tu ești... - Manager de marketing online.

Ador marketingul online.

Dar vreau să pictez.

Nu vreau să fiu manager de marketing online o veșnicie,

pentru că roboții ne iau locul.

Ei o să se ocupe de marketing pe viitor.

- "Ajutor !" - Exact.

- Am emoții. - Serios ?

Da, un pic. Nu sunt obișnuit cu discuțiile despre întâlniri.

Aveam rezerve în privința zilei de azi,

dar m-am gândit: "Știi ce ? Am încredere în Tom."

Nu-mi aranjează o întâlnire cu cineva

cu care să n-am nimic în comun.

- E un prieten bun. - Tom ?

- Da. - Aș încasa un glonț pentru el.

Da. Bem o bere ?

- E un bar pop-up aici. - Sigur.

Apar de nicăieri, iar a doua zi, dispar.

Nu poate fi locul nostru preferat, pentru că mâine nu va mai fi.

- Luăm două Red Stripes ? - Ar fi super.

Mulțumesc.

- Așadar... - Așadar...

Unde te afli când e vorba de...

spectrul relațiilor ?

- Așa mimez eu relațiile. - Bine.

Pot spune că a trecut o vreme.

- De la Pete, nu ? - De la Pete.

Mi-a spus Tom. O sculă uriașă !

- Serios ? - Imensă !

- Nu era mare... - Ce ți-a făcut !

- O grozăvie așa de mare ! - De neiertat !

Știu cum e, am pățit-o și eu.

- Aventuri... Cine vrea așa ceva ? - Da.

- Ei vor. - Ei vor.

Ceilalți oameni.

Tu unde te afli pe spectru ?

Pe spectru ? De curând, am avut câteva aventuri de o noapte.

Fete cunoscute la muncă, în baruri, pe stradă...

Dar e prima mea întâlnire de la D.

- Decesul surorii ? - Poftim ?

Spun asta înainte să beau ceva. Decesul surorii !

Decesul surorii !

Dar nu las o căsnicie ratată să mă facă să urăsc relațiile.

Divorț.

Bucură-te că nu te-ai măritat cu Pete.

E mult mai complicat

când trebuie să stabilești cine ia apartamentul.

Câștigător !

- Eu l-am luat. - Da.

Am planuri mari de renovare. O să aranjez apartamentul.

Zugrăvesc holurile, albesc cearșafurile.

Să nu vorbim despre asta. Aduce ghinion.

- Oricum, nu mă mai interesează. - Se vede.

E în trecut. Ce scrie în Șase miliarde de oameni și tu ?

- Dă-l în mă-sa de trecut ! - Exact.

Dacă e să fi învățat ceva din carte, asta e.

Tom spune că iei parte la triatlon.

Trebuie să te antrenezi mult pentru asta ?

Da. Trebuie să consum mulți carbohidrați.

Da.

Fă-o, nu mă deranjează. Eu am făcut sport azi.

O fac în fiecare zi. Îmi place să mă mențin în formă. Trag de fiare.

- E plăcut, nu ? - Da.

Nu îmi invidiez prietenii cu copii.

Sunt aici, acum ? Nu.

Sunt acasă, așteptând să schimbe scutece.

Nu că n-aș vrea copii. Am 40 de ani.

N-o să înoate în direcția potrivită la nesfârșit.

Dar nu acum. Am nevoie de o prietenă mai întâi.

Da, vreau copii. Dar încă nu fac o criză.

De ce ai face ? Ai 24 de ani.

Vrei să plecăm ?

E frig,

știu un loc distractiv pe celălalt mal al râului...

Putem să bem tărie,

să mai stăm de vorbă, dacă vrei.

- Mi-ar plăcea. - Bine.

- O să fie distractiv. - Ce e ?

Un fel de cârciumă.

E un pic aiurea, dar au cocktailuri...

- Salut ! - Salut ! Ce faci ?

- Ești client fidel ? - Ce înseamnă asta ?

- Bună, Jack ! - Helen, ce faci ?

- Deci ești... - Stai așa !

- Facem schimb ? - Schimb ?

Lista pe care ai sugerat-o, "șase miliarde de moduri în care să te cunosc".

Aici e a ta ? A mea e în față.

1 TRUPĂ PREFERATĂ Lloyd Cole and the Commotions

Ia să vedem !

2 MÂNCARE PREFERATĂ Spaghete bolognese

Să le citesc mai întâi pe ale tale ? "Ieși în lume."

"Asumă-ți riscuri."

- "Spală pantalonii negri". - E o trupă.

- E nouă ? - Da.

Sunt foarte tineri. Sunt trupa mea preferată.

Sigur. Sunt foarte funky.

"Întărește-ți coapsele."

E bizar ! Și mie îmi plac spaghetele bolognese.

Ce șanse erau ?

- Niciuna. - Știu. Am terminat cu lista.

- Da. - N-a mers bine ?

- Excelent ! - A fost...

- Dă-mi voie ! - Nu, lasă-mă pe mine.

- Nu, eu. - Bine, plătesc eu data viitoare.

- Doamne ! Cine sunt ? - Cine ?

- Ei. - Sunt Slash și Axl.

Paradise Kitties.

Am greșit. N-a fost bine.

Jack, trebuie să mărturisesc ceva...

- Și eu. - ... și o s-o fac. Da ?

- Da. Încep eu. - Bine.

N-am auzit de Spală Pantalonii Negri.

Vreau să fiu sincer, pentru că sinceritatea e importantă.

De acord.

Listele sunt foarte bune, mai ales la început de conversație,

dar doar nu crezi că o să rămânem veșnic împreună

pentru că ne plac spaghetele ?

- Depinde de spaghete. - Depinde de spaghete.

- S-ar putea să fie foarte bune. - Da.

Dar, orice s-ar întâmpla azi, oriunde am ajunge,

e o plăcere să te cunosc.

Și ești foarte răbdătoare, așa că îți mulțumesc.

Nu știu de ce te-am adus aici. A fost o idee tâmpită, ar trebui...

Hai să facem altceva, să mergem în altă parte.

- Tom spunea că-ți place bowlingul. - La culme.

Mai bem două pahare și mergem să jucăm ?

Bine.

Cine spune că întâlnirile aranjate nu sunt reușite ? Nu-i așa ?

- Aduc ceva de băut. - Bine.

- Nancy ? - Da.

Nancy Patterson.

- Ne cunoaștem ? - Sean Bellamy.

Clasa 5G, școala Saint Andrew. Din '88 până în '93.

Am stat lângă tine la chimie cinci ani.

Ți-am dat o felicitare de Ziua Îndrăgostiților,

ai rupt-o în fața tuturor.

- Mama ta m-a călcat cu mașina. - Da, îmi amintesc.

- Îmi pare rău. - Nicio grijă.

Am lipit-o la loc. Erau doar 57 de bucăți.

- Mă referam la mașină. Dar erai... - Gras, da.

- Da. - Sean cel mare și gras.

Lordul plăcintelor, împăratul Bum-Bum.

- Acum ești foarte... - Am urmat regimul 5-2.

Cinci zile de Nesquik cu ciocolată, două zile cu căpșuni.

- Bine. - Am slăbit de aici și aici.

Dar nu și de aici.

- Două beri, te rog. - Sigur.

Nancy Patterson !

- Bună ! - Bună !

- Fac eu cinste. - Bine.

- Mă bucur să te văd. - Mulțumesc.

Noroc !

- Flirtezi cu barmanul. - Nu.

- Deloc. - M-am gândit că am concurență.

Ba nu, sunt cel mai puțin gelos om din câți vei cunoaște.

Bine. Și eu.

Să creștem intensitatea. Nu că aș fi competitivă.

Nancy.

Ți-am adus nacho din partea casei.

- Sunt alergică la grâu... - Ba nu.

Îți amintești asta ?

- De unde o ai ? - Din portofel.

- Cine a făcut-o ? - Eu.

Dar e dormitorul meu. Nu-mi amintesc să fi fost acolo.

Nu eram în dormitorul tău, ci afară, în copac.

- Jessica, privește și plângi ! - Bine.

De ce îți spune Jessica ?

Nu te cheamă Jessica, ci Nancy.

- Ești Nancy Patterson. - Sean, am o problemă.

- Încă folosești Pantene Pro-V. - Bine.

Nu e prietenul meu. Nici nu trebuia să ies cu el.

L-am furat de sub ceasul de la Waterloo

și mă prefac că sunt fata cu care are întâlnire.

- E un pic... Nu știu. - Pervers.

Bună !

- Ce faci ? Sunt Jack. - Eu sunt Sean.

- El e Sean. - Așa...

Vă cunoașteți ?

Nu prea. Am fost colegi de școală.

- Suntem prieteni vechi. - Foarte vechi.

A fost ceva între noi.

- Foarte bine. - A fost.

- Nu era prea bine. - Nu uiți prima relație.

- Mă bucur că te-am văzut după atâta timp. - Mersi, Sean.

- Ne descurcăm. - Stai, Jessica !

Ce faci ?

Se pare că te-am prins în încurcătură, Nancy Patterson.

Da, nu ești fata care ai fost cândva.

Șmecheră și încrezătoare.

Furi bărbații altora, de sub ceasuri.

Lucrezi ca barman, într-o sală de bowling, așa că să nu...

- Cum a prevăzut dl. Armstrong. - Cine ?

Consilierul de cariere de la Saint Andrew.

Nu-ți amintești nimic despre școală ?

- Nu. - Eu îmi amintesc tot. Nancy !

Sean, joc bowling cu un bărbat

care ar putea avea potențial,

dar nu doar în privința sportului.

Înțelegi ?

Nu strica tot. Bine ?

- Bine. - Da.

- Dacă mi-o iei în gură. - Poftim ?

- Accepți sau nu ? - Ai înnebunit de tot ?

Nu strică. Doar o partidă micuță de sex oral.

Și așa nu-ți stric plasa de minciuni.

- Nu fac așa ceva. - Mi-o freci ? Sex între sâni ?

- Un sărut ? Te rog ! - Termină !

Vreau să-mi îndeplinesc o ambiție veche.

Bine, un sărut.

- Cu limbă ? - Fără.

- Dar în toaletă. - Da.

- Și în seara asta. - Bine.

- Altfel, nu te mai găsesc. - Bine.

Pentru că nu ești prezentă online.

- Pot să plec ? - Da.

- Dar sunt cu ochii pe tine. - Nu mă îndoiesc.

- Rahat ! - E bine.

Toți o să se îmbete și o să le înfulece.

- Da. - Da ?

Sunt fierbinți !

Știi ceva despre Nancy ?

- Nu tocmai. - Nu.

Dar are un motiv bun pentru întârziere.

Are dreptate, Fran.

CANAPEA DE VIN ALB CANAPEA DE VIN ROȘU

Poate că azi nu va fi doar aniversarea noastră.

Da, gândește-te, mamă !

Doamne ! Pentru cine o să-ți mai faci griji ?

Bert, te-ai murdărit.

- Unde ? - Iisuse ! Ce e ?

Humus.

Dă-o jos !

Oaspeți.

Pe ei, părinți !

- Bert, dă-ți fundul. Sus ! - Mă duc.

Nancy Unde

Mă simt păcălit.

- Pentru că am câștigat ? - Da.

- Nu ești obișnuit ? - Nu prea pierd la bowling.

Pot să-i păstrez ?

Chiar crezi că e prima oară când aude asta ?

Sunt drăguți. Poate în seara asta.

Să nu uităm ăsta. Să-ți țină de cald.

- O păstrezi pentru mai târziu ? - Ce ?

Ai ardei iute între dinți.

Ai un pic de spanac acolo.

Nu, tot acolo e.

- Doamne ! E o bucată mare. - Ba nu.

- E blocată. - Mă duc la toaletă.

O să mă gândesc unde mergem după aceea.

Bine.

Mă duc acolo și mă gândesc unde să mergem.

Bine.

Frumos !

Ce vrei să facem ?

Eu știu ce vreau să fac.

Am văzut că voiai să pleci. Am luat pauza mai repede.

Ce naiba, Sean ? Nu plecam...

- Pa ! - Bine, mă îmbrac

și stau de vorbă cu Jack despre Jessica.

Unde vrei să pui buzele alea frumoase ?

Lăsăm ușa deschisă.

Așa mai merge.

Hai să...

Bine.

Sean...

Vino mai aproape

Apropie-ți corpul

Ar fi mai bine să nu cânți asta.

- Mă ții de față ? - De ce ?

E mai romantic.

Nu cred că poate fi mai romantic, Sean.

Nu, am spus fără limbă ! Hei !

Jessica ?

- Salut ! - Jack.

Ai fost plecată cam mult, am venit să te caut.

Nu e ce crezi tu...

- O să plec. - Nu.

- Stai ! Dă-mi voie să-ți explic. - Nu e nevoie.

Credeam că e ceva între noi,

dar e clar că mai ai sentimente pentru Sean.

Vă las să continuați ciudățenia aia...

Jack, ia-o mai ușor !

Nu fi așa de dur cu Nancy.

De ce îți spune Nancy ?

- De ce ? - Așa o alintam eu.

- După Nancy Reagan. - Nancy Sinatra.

- Sinatra. - Nancy Reagan.

- Eu plec. - Stai !

Jack, o să-ți spun adevărul,

pentru că e momentul să mărturisesc.

Ce anume ?

Sean mi-a spus Nancy pentru că nu mă cheamă Jessica

și nu mă cheamă Jessica pentru că nu sunt Jessica.

E Nancy Patterson.

Mulțumesc, Sean.

Îmbracă-te și pleacă, te rog !

- Și sărutul meu ? - Afară ! Grăbește-te !

În fine, eram cu el

pentru că a spus că nu-ți zice cine sunt dacă îl sărut.

Adevărul e că nu cu mine trebuia să te întâlnești.

Dar tu ai crezut asta,

din cauza cărții, a ceasului, a citatului...

Adică nu ești fata cu care trebuia să mă văd ?

- Nu. - Poftim ?

Știu că par nebună. Dar nu mă considera nebună.

Ci impulsivă.

Ce fel de om stă sub un ceas,

- așteptând să fure partenerii altora ? - Nu așteptam sub ceas.

Nu e furt în sensul convențional.

Fata mi-a dat cartea, de asta ai crezut că sunt ea.

Nu. Credeam că ești ea pentru că asta ai spus !

Chiar am spus-o ?

Când aveai de gând să-mi spui de decizia asta bizară ?

Nu aveam un plan clar.

Nu mă îndoiesc de asta.

Cine poate avea un plan pentru așa ceva ?

Ceva atât de dement !

Cred că sunt oameni care au făcut și altele mai rele.

- Nu îmi vine niciunul în cap. - Nu era fata potrivită pentru tine.

Dar nu vom ști, pentru că nu am întâlnit-o.

- Pentru că ai furat-o. - E o perspectivă.

Eu doar încercam să-mi cunosc partenerul în lumea modernă.

- Cine ești ? - Nancy Patterson.

- Faci triatlon ? - Asta vrei să întrebi ?

- Unde e Jessica ? - Nu știu.

Probabil că e acasă la ora asta.

- Trebuia să doarmă de mult. - Ai 24 de ani ?

- Mai adaugă zece. - Poftim ?

- Să ți-o trag, tataie ! - Nici în șase miliarde de ani.

- Nu era nevoie de asta. - De asta nu era nevoie ?!

- Da. - Știi de ce nu era nevoie ?

- De distrugerea întâlnirii. - Bine.

Râdeți, fetelor ! Eu sunt viitorul vostru. Ca să știți.

- 34 ! - 40 !

Cred că exagerezi.

- Serios ? - Da.

Cum te-ai simți dacă ți s-ar aranja o întâlnire

cu persoana perfectă pentru tine,

dar o psihopată îi ia locul ?

- Aranjamentele nu merg... - Tom spunea că ne potrivim.

Citește cărți motivaționale și Codul lui Da Vinci.

Lucrează în oraș. Ce înseamnă asta ?

Ce înseamnă când oamenii spun asta ?

Că e o mare afaceristă de 24 de ani...

24 ! Adori cuvântul ăsta. E preferatul tău.

Reacția clasică

a unei femei singuratice de 34 de ani, disperată să aibă copii.

Eu măcar sunt în culmea vieții sexuale. Tu ai luat-o la vale, Hefner.

Cioc-cioc. Cine e ? Viagra !

Aerul ăsta acru ți se potrivește.

Nu mă mir că Pete a umblat cu altele.

Stai puțin, nu există niciun Pete.

- Și nicio soție, nu... - Nu.

- ... fiindcă te-a părăsit. - Da.

Asta e teoria ta. Te gândești: "Sunt rănit și respins.

"Ajută-mă, femeie de două ori mai tânără decât mine."

Asta o spune cineva

care fură bărbații altora, ca să aibă o întâlnire.

Cel puțin nu mă port de parcă aș fi partida secolului.

"Uite, am apartament și un post de manager de marketing online.

"Dar, de fapt, vreau să pictez."

- O să pictez. - Sigur că da.

Mulțumesc, a fost minunat să nu te cunosc

și felicitări pentru numeroasele minciuni !

- Mulțumesc. - Unde mi-e geanta ?

Asta e tot ce era pe bilet.

Unde mi-e geanta ?

De unde să știu ? De ce am carnețelul tău ?

Am lăsat geanta la cârciumă !

E geanta ta, nu a mea. Câte tequila ai băut ?

- Acolo am actele de divorț. - Sexy !

- Vin de la avocat. - Și mai sexy.

Actele de divorț și carnetul meu cu discursul.

Ce discurs ?

E a 40-a aniversare a părinților mei.

- E tot mai tare. - Ce ?

Nu numai că furi partenerii altora,

dar le dai și plasă părinților într-un moment crucial al vieții.

Trebuie să te gândești la ce te motivează să faci ceva

- și să nu faci altceva. - Sigur.

- O să-mi iau discursul. - Mă rog... Taxi !

- Ce faci ? - Iau un taxi până la bar.

- E la zece minute pe jos. - Nu, e la 20 de minute.

Ce tot spui ? Sunt zece minute.

Ești foarte încrezătoare, Nancy.

- Pentru că asta e realitatea. - E realitate ?

E realitate ? Ca și faptul că practici triatlonul ?

- Grozav ! - Am o idee bună.

Fugi, înoată, ia bicicleta până la bar, să vedem cine ajunge primul.

Poftim ?

Nici nu știi ce e triatlonul.

- Ba da. - Da ?

- Da. - Pe locuri, fiți gata...

Pornește !

Întărește-ți coapsele.

Haide !

- Pa ! - Imbecilule !

Ce ?

Nu.

Rahat !

Scuze. Atâtea pene !

Rahat !

Domnule ! Bunule domn !

Haide !

Scuze ! Faceți loc !

Mergi mai departe, e pe stânga !

Atenție în spate !

Ți-am tras-o, cu cei 40 de ani ai tăi !

- Parcă nu erai competitivă. - Parcă nici tu nu erai.

Ești bine ?

E o vomă tactică.

- Sper că e acolo. - Normal că e acolo.

- Mai vreți tequila ? - Nu.

- Poșeta lui masculină e aici ? - E geantă.

- Nu sunt obișnuit s-o am cu mine. - Bine.

Mă duc să verific.

- Unde te duci ? - La toaletă.

O să cunoști pe cineva ?

Nu, așa că nu mă urmări !

Nu intenționam să fac asta iar.

Rahat !

Elaine - Zece apeluri ratate Elaine - Sună-mă imediat

Elaine Unde naiba ești ?

Bună, ați sunat-o pe Elaine.

Lăsați un mesaj și vă caut eu. Mulțumesc.

Bravo, Nancy ! Foarte frumos !

Excelent !

O mantra nouă.

Nu mai fi o ratată.

Ce zici de asta ?

- Îți place bowlingul, măcar ? - La culme.

Deci nu te-ai prefăcut toată seara.

Pun pariu că ai mai spus asta.

Uite ce e...

Nu sunt mândră de ce am făcut.

- Nu mai spune ! - Știu.

N-a fost cea mai inteligentă decizie a serii

să accept cererile lui Sean.

- Puteai să-mi spui adevărul. - Asta voiam să fac,

dar atunci...

Jessica se descurca foarte bine.

O poșetă masculină.

- Mulțumesc. - Mersi.

- Ce ? - Spală Pantalonii Negri.

Funky.

Idioato !

Idiotule !

Jack ?

Ce cauți aici ? Parcă am stabilit ceva.

Ce caut aici ? Tu ce cauți aici ?

- Salut, Jack ! - Du-te naibii, Ed !

E localul meu între 17 și 22, sâmbăta.

Da ? Credeam că e duminică.

Știm toți că știi că nu e duminică.

Îmi lipsește jurnalul tău infect.

Mai scrii M în el, când e săptămâna vopsirii mustății ?

Nu știa. Ea e Nancy, prietena mea.

Ei sunt Hilary, viitoarea mea fostă soție, și Ed, bărbatul pentru care m-a lăsat.

- Hai, Jack ! - Ce prostie din partea mea !

Suntem în același bar, cu parteneri noi.

Să bem ceva împreună ! Doar suntem adulți.

Suntem adulți maturi, echilibrați.

- Ai o masă ? - Da.

- E masa noastră ? - Nu mai e.

Și mai bine ! Ia-o înainte.

- Ce se întâmplă ? - Acceptă situația.

Da, accept-o, Edward.

Doamne ! Știai că vor fi aici.

- De asta m-ai adus mai devreme. - De asta am adus-o pe Jessica.

Dar mi-a venit mintea la cap și am plecat. Însă tu mi-ai uitat geanta.

- Tu ai uitat-o. - Și ne-am întors pe jos.

Ai ieșit de la toaletă arătând...

Și m-am gândit că alții au făcut și lucruri mai rele.

Știi să te prefaci că ești altcineva.

Îmi ești datoare, Nancy.

Ce speri să obții ?

Cred că se cheamă încheiere.

Un apel ratat de la Nancy.

N-o să ajungă la timp pentru discurs.

- Ce crezi că face ? - Ce îi spui tu mereu să facă.

Da, dar nu e seara potrivită.

E spontană.

Să fie spontană când nu are nimic planificat.

Nu crezi că e un pic...

O să aștept să aflu ce s-a întâmplat,

- înainte s-o judec. - Da ? Foarte bine !

Când a mai făcut așa ceva ?

- Niciodată, dar... - Poftim ?

Niciodată.

E pe undeva, îți dă motive de mândrie, cunoaște un bărbat.

Se distrează. Ca noi, când ne-am cunoscut.

- Ne-am cunoscut într-un bar. - Unul frumos, romantic.

Era un bar de vinuri.

Mai știi ce mi-ai spus prima oară ?

- "Vodcă tonică, te rog." - Și eu ce am spus ?

"Un pahar sau doar jumătate ?"

Ce s-ar putea întâmpla ?

- Nu știu. Să n-o mai vedem. - Și ceva mai puțin rău ?

- Ți-e foame ? - Nu.

- O gustare ? - Nu-mi trebuie.

Deci...

De când sunteți împreună ?

- De puțin timp. - Foarte puțin.

Cum v-ați cunoscut ?

- La muncă. - La o petrecere.

- La o petrecere de la muncă. - La o petrecere cu muncă.

Și tu lucrezi în marketing online ?

Nu, eu sunt...

Pompier.

- A fost un incendiu. - La petrecerea lui.

Și apoi, în pantalonii noștri.

Hilary, cum îți câștigi existența ?

- Sunt manager la o firmă de PR. - Uluitor. Tu, Ed ?

Sunt bancher comercial.

Interesant ! "Bancher comercial" e o rimă pentru "boschetar".

- Ce naiba, Jack ! - Dar așa e.

Asta e realitatea, nu mint.

- A trecut un an. - E în regulă.

Nu e prima oară când aud asta.

- Pentru mine, e prima oară. - Nu mă deranjează.

A trecut mai mult de un an. 368 de zile.

Nu că aș tăia zilele într-un calendar al durerii și minciunii.

Vreau să merg la baie.

Rahat !

- Rahat ! - Hei !

Trebuia să se întâmple, mai devreme sau mai târziu.

Face asta des. E un fel de șantaj.

E un tip emotiv.

Mai vrem gustări. Am o întrebare.

- Ați avut o aventură ? - Ne-am îndrăgostit.

Dar ați avut o aventură ?

- Căsnicia se încheiase. - Ați avut o aventură ?

- Da. - E un tip emotiv.

Îmi pare rău, Hilary.

- Adevărul e... - Mi-ai lipsit, boașe mari !

La ce nivel sunteți ?

- Nivel ? - Sexual vorbind.

Eu și Jack încă suntem în tărâmul porno.

Tărâmul porno ?

- Să explic ? - Te rog !

Când o femeie începe să se culce cu un bărbat,

se poartă ca o vedetă porno. Nu-i așa ?

Eu și Jack facem orice.

Lesbianism, luăm masa sub nivelul apei,

mergem în excursii în zona B, dacă știi unde e asta. Știe.

Mai știi când ai zis s-o facem, iar eu am zis că nu ?

- Tu ai spus să încerc. - Da ?

Da. M-am gândit că mi-e frică,

pentru că nu vedeam.

Apoi ai întors-o și deodată...

Îmi spuneam: "Te rog, nu te opri !

"Jack, nu te opri ! Nu te opri ! Fă ce faci !

"Mulțumesc, Jack. Îmi place opera ta."

Voi vă spuneți: "Viața noastră sexuală va fi mereu un film porno."

După șase luni, coborâm la categoria 18,

apoi 15, cu câte un 69 ocazional, dacă tocmai am făcut baie.

Deodată, suntem la categoria 13, purtând pijamale în carouri,

dormind spate în spate cât ai spune "poziția misionarului".

- Excelentă teorie ! - Mulțumesc.

Dar cred că vom fi în tărâmul porno

mai mult decât de obicei.

- Am și eu o teorie. - Care ?

Dacă duci o femeie acasă și spui că nu vrei să faci sex,

doar s-o iei ușor, îți garantez că ți-o ia în gură.

- Paradoxul sexului oral. - Paradoxul sexului oral !

"Folosește-l, nu abuza de el."

Dacă actele de divorț ar fi pe bune,

n-ar scrie "diferențe ireconciliabile".

- Ar scrie "prea puțin sex oral". - Prea puțin sex oral !

Îndreaptă situația !

Scuze de întrerupere. Ai semnat actele ?

Da, chiar le am la mine.

Ce prost sunt, am semnat cu pixul.

Probabil că preferai să semnez cu sânge.

E melodia noastră. Să dansăm ! E ceva deosebit. Nu e incredibil ?

Nu mă atinge !

Ce faci ?

Te împiedic să te faci de râs cu ajutorul unui dans.

O să dansez lent până te supui.

Trebuie să mă prinzi de talie. Bine.

- Sunt un bou. - Nu ești bou.

E mai bine să fii cel părăsit.

N-o să regreți nimic. Ea a luat decizia.

Trebuie să accepte asta toată viața.

- Dar nu e așa de simplu. - O să fie. E nevoie de timp.

- Mâinile îți alunecă pe fundul meu. - Scuze, e un obicei vechi.

Da.

Toată lumea știa de ei, dar nu mi-a spus nimeni.

Recunosc că e neplăcut.

Credeam în treaba

cu "nu te culca cu alții cât ești căsătorit".

Mâini, fund. E în regulă.

Sigur ai cerut-o în căsătorie pe un deal din Toscana.

- Din Cefalonia. - Ai plănuit un an ziua cea mare.

- Ai cheltuit 20.000 ? - Mai mult.

- Să nu uităm de inel. - A costat 4.000.

Și a trebuit să-l micșorăm, pentru că a slăbit mult.

Ai dat 24.000 de lire pe o petrecere și niște bijuterii ?

A fost un gest măreț.

Ce rost are viața, dacă nu faci așa ceva ?

Un gest măreț care te-a lăsat cu buza umflată. Mâini, fund.

- Cât de cinică ești ! - Și tu ești un romantic.

Pui prea mult accent pe o zi și uiți de restul vieții.

De ce să nu ai o zi mare ? Uită-te la părinții tăi.

Sigur au avut o petrecere, invitați, un pom al dorințelor.

Șase invitați, la primărie. Băutură la bar după aceea.

Au hotărât că e mai important

să se concentreze pe promisiunile făcute.

Nu crezi că asta îmi doream și eu ?

Când te căsătorești, faci o promisiune de care nu te poți ține,

dar eu voiam să încerc și nu voi regreta asta.

E mai mult decât poți spune tu,

de pe soclul tău de femeie singură, plină de prejudecăți.

Nu sunt prejudecăți, sunt teorii.

- Sunt lucruri diferite. - Mă rog...

- Știi care e problema ta, Nancy ? - Care ?

Toată viața ai stat deoparte,

creând teorii despre ce merge și ce nu,

fără să ieși în lume. Nu-ți asumi niciun risc.

Cred că acțiunile mele de azi pot fi considerate riscante.

- Serios ? - Da.

Fii bărbată, Nancy !

Da, m-am căsătorit cu femeia aia și mi-a frânt inima,

dar n-am murit. Și încă ies în lume.

Cine ești tu să spui că a fost o căsnicie fără șanse ?

Cine ești tu să spui că fata pe care am cunoscut-o azi,

fata cu care trebuia să mă întâlnesc nu era fata visurilor mele ?

Trebuie să mă lași să-mi văd de criza de bărbat singur,

păstrându-ți glumele cinice și teoriile pentru tine. Bine ?

Scuze. Nu mă uit.

Îl caut pe Jack.

- Ești aici ? - Nu.

- Hai ! - Du-te la petrecere, eu sunt bine.

- Ești bine ? - Da, foarte bine.

- Ocupat ! - Scuze. N-ai încuiat !

Speram să te văd cu pantalonii în vine.

E frumos aici. Foarte plăcut !

Îmi pare rău.

Am avut multe relații ratate în ultimii ani,

așa că nu sunt foarte optimistă.

Exagerez cu analizele,

născocesc teorii complicate și iau decizii foarte proaste...

Trebuie să merg mai departe, atâta tot.

Ea e fericită. Își vede de viață, iar eu...

- Eu abia rezist. - Bine.

N-aș spune că e fericită.

Și nu te agăți de ea.

Te agăți de un sentiment,

iar sentimentul va trece. Îți promit.

Poate că m-am înșelat.

Poate că ai nevoie de relații cu fete de 24 de ani acum.

- Ți-ai schimbat părerea. - Spre deosebire de cele mai bătrâne,

au mai puține probleme.

Eu am mai multe decât e cazul.

Sunt singură de patru ani !

Înainte de asta, am fost șase ani cu "iubirea vieții mele",

când, din senin, a pus capăt relației și...

A spus că vrea să plece în China, să se regăsească.

Dar a ajuns în Shepherd's Bush,

după șase luni, cu altă fată.

- Mi-a trecut, evident, dar... - Da, se vede.

Dar mai e ceva.

Ceva peste care nu voi putea trece.

- Ce ? - El...

Mi-a interzis accesul la biblioteca lui de pe iTunes.

Ce ? Asta e de neiertat !

Chiar e.

Cum îți câștigi existența ?

Sunt ziaristă.

Și am cunoștințe în domenii variate.

- Normal. Ai teorii bune. - Acum îți plac ?

Da, dar nu te lua după mine,

nu sunt cea mai pricepută când e vorba de întâlniri.

Serios ? Am 40 de ani, sunt divorțat și plâng la toaletă.

Ești...

Ești un puzzle emoțional,

dar o să pui piesele la locul lor.

Începi cu colțurile. Caută piesele albastre.

Unde le găsesc ?

Am avut nevoie de trei ani ca s-o uit pe fostă.

Terapie jungiană. Două ore pe zi, șase săptămâni.

I-am ars hainele de două ori.

Nu spun că teoria vedetei porno e corectă.

Dar ai folosit paradoxul sexului oral ?

- Unde ați fost ? - La un 69 în toaletă, fără îndoială.

Cine vrea tărie ? Hai să bem !

Cred că am băut destul.

Da, o să plecăm.

Prostii ! E o seară importantă, trebuie marcată cumva.

- Patru sambuca. - Pari să fii plâns.

- Da, am plâns. - A râs cu lacrimi.

Ați încercat s-o faceți într-o cabină atât de mică ?

Cred că mi-am uitat chiloții acolo.

Nu e nevoie să știe de ce ai plâns.

- Voiai să-ți lași chiloții acolo ? - Concentrează-te !

Repetă după mine.

După paharul ăsta voi fi mai puternic, mai înțelept, voi merge mai departe.

"După paharul ăsta voi fi mai puternic, mai înțelept, voi merge mai departe."

- Dă-l naibii de trecut ! - "Dă-l naibii de trecut !"

Scuze.

- Doamne ! - Fă ceva !

Ești pompier, stinge focul !

- Ia tu ! - Iisuse !

Asta se numește încheiere.

E definiția de dicționar.

Negare, depresie, acceptare.

- Foc. - Foc.

Ce urmează ?

- Cât e ceasul ? - Zece.

Da ? Ar trebui să merg acasă.

Da, ar fi bine...

Ar trebui să mă duc la aniversarea părinților mei, dar...

E o idee nebunească, dar mă gândeam...

- Dacă nu vrei să vii... - Scuze.

Ar fi frumos să nu merg singură, iar dacă tu...

Doamne ! M-a sunat și mi-a scris mult.

- Cine ? - Jessica.

- Jessica ? - Da.

Spune că a vorbit cu Tom, că a fost

o neînțelegere și vrea să ne vedem.

Deși i-ai dat plasă ? E o ratată ?

Tu i-ai dat plasă.

E tânără, nu e cinică, așa cum ești tu. Noi. Încă.

- Ești obsedat că are 24 de ani. - Ai spus să fac ceva simplu.

- Când ? - Acum o jumătate de oră, în toaletă.

Care e teoria ta acum ?

- Teoria mea ? - Da, vreau s-o aud. Care...

"Băiatul cunoaște fata" sau "băiatul nu cunoaște fata" ?

Adică...

Acum îmi spui ce să fac, apoi ne certăm și...

ne contrazicem o vreme, apoi...

- Stai ! - De ce ?

Toată seara ai avut teorii și păreri,

iar acum n-ai nimic de spus ?

Ce vrei, Jack ? Ai nevoie de permisiunea mea ?

Nu.

Bine, ar trebui să te întâlnești cu Jessica.

- Dar nu asta... - Ce mai aștepți ?

Ce... Nu știu ce aștept.

Bine, mă întâlnesc cu Jessica.

- Minunat ! - Bine.

- Aici sau... - Da, uite !

Poți să-i dai asta.

- Ce ? Nu, a cumpărat alta. - Normal.

- N-am citit-o, sincer să fiu. - Poate ar fi trebuit s-o facem.

Așadar...

- Asta e tot ? - Da.

Iartă-mă că ți-am stricat întâlnirea.

- A fost... - Mă bucur că ai făcut-o.

Altfel, n-aș avea despre ce să vorbesc la următoarea.

E o poveste frumoasă. O s-o folosesc și eu pe viitor.

Ai grijă de tine...

- Mă pricep la asta. - Bine. Și...

- Pa ! - Pa !

- Te caut pe Facebook. - Nu am cont.

- Idioato ! - Idiotule !

Idiotule !

Idioato !

Ce dement se preface că e partenerul altcuiva ?

Știu. E...

Deși asta demonstrează ce succes a avut Șase miliarde.

Da.

Să ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic și s-o luăm de la capăt.

Noroc !

Scuze, mi-e foarte sete. Am mers mult pe jos.

Jessica, am înțeles că lucrezi în oraș.

- Da. Și îmi place. - "Prânzul e pentru pămpălăi."

E din Wall Street. Din film. "Dacă vrei un prieten, ia-ți un câine."

E cel cu Leonardo DiCaprio ?

Nu.

Tom mi-a spus că faci triatlon.

- Bert, ești pregătit ? - Da.

- E bine ? - Da.

Atenție !

- Haide ! - Adam, mulțumesc.

Asta e.

Speram ca fiica noastră cea mică, Nancy,

să fie aici pentru un discurs,

dar a întârziat un pic.

Așa că eu trebuie

să găsesc cuvintele potrivite.

Serios,

ce mai putem să ne spunem după 40 de ani ?

"Du gunoaiele reciclabile, fir-ar a dracului."

Vorbește la fel de urât ca în prima zi.

Și e la fel de frumoasă.

Mă îndoiesc că mai avem 40 de ani împreună...

Sper că nu !

... sau că vom fi de acord

că poți parca pe o linie galbenă dublă duminica...

- Dar se poate ! - Tu de partea cui ești ?

... sau că va avea încredere în mine să fac cumpărăturile săptămânale.

Niciodată !

Dar vreau să petrecem

anii rămași împreună.

Franny.

Sunt o cochilie goală pe plajă, fără tine.

Sună bine.

Sunt un dezastru al rufelor.

Sunt o pară veche, înmuiată într-un bol de fructe.

Uite-o !

Nancy !

Scuze pentru întârziere, dar mi-am amintit de crema de ciocolată.

- Ce e ? - Ce s-a întâmplat ?

- Ce e ? - E în regulă.

Spune-ne ce s-a întâmplat.

Am planuri mărețe. Să-mi renovez apartamentul. Să zugrăvesc holul.

Tom spunea că ești artist.

Da, mă mai joc și eu... Nu mă joc. Pe cine păcălesc ?

Am luat nota maximă la artă, la nivelul A.

Nu știu ce am luat la nivelul A.

Glumesc. Nu sunt atât de bătrân. Am avut doi de 9 și un 8.

Nu, doi de 8 și un 9.

În fine, am luat toate examenele.

- Foarte bine ! - Mulțumesc.

Mă bucur că-ți place și ție Șase miliarde de oameni și tu.

Îmi pare rău că am întârziat la întâlnire.

Dar a trebuit să cumpăr alt exemplar

pentru că am lăsat cartea mea în tren, unei femei,

care chiar trebuia s-o citească. Era un suflet nefericit.

Genul de femeie care și-a pierdut speranța.

- Ne citim listele ? - Da, listele.

Abia aștept să văd care e mâncarea ta preferată.

Ești gata ?

Îmi pare rău.

Ce tot spui ? E fantastic.

Dacă nu lăsam cartea... E cea mai tare poveste de dragoste.

Și eu aveam dreptate, iar ea nu. Taxi !

- Încotro ? - Habar n-am.

Sun-o.

N-am numărul ei, îl am pe al tău.

- Cum o cheamă ? - Nancy Patterson.

- Caut-o pe Facebook. - N-are cont.

Termină ! Oamenii sunt legați între ei.

Trebuie să aveți prieteni comuni.

Ești genială !

La Bloomsbury Bowling Lanes.

Baftă cu triatlonul ! Mulțumesc, Jessica !

Sean, e fularul meu ?

- Unde e Nancy ? - Trebuie să vorbim despre asta.

Trebuie s-o găsesc și cred că e la părinții ei.

Știi unde locuiesc ?

Știu coordonatele de pe harta Google.

Sean, pot să iau trenul.

- Ce plan ai ? - Eu ?

Să-i cuceresc inima.

- Nu e o baladă. - Ar trebui să fie.

Gesturile romantice sunt tot ce contează.

Declarații, suflete deschise, chestii radicale.

Asta îmi doream la toaletă.

Acțiuni, nu doar vorbe.

Iisuse !

Am învățat să conduc doar cu stânga.

E util.

- Am ajuns ? - Da.

Bine.

- Ce număr ? - 74.

Du-te ! Noroc, prietene !

Idioato !

Ar fi trebuit să spun: "Nu pleca, vino cu mine la petrecere."

- N-o aud. - Mai ușor, Nancy, nu e perete de susținere.

- Ceva legat de o petrecere ? - Asta ?

Urma să-l aduc aici.

Pe tipul despre care vorbeai la telefon ?

Cu care aveai întâlnire ?

- Ar fi trebuit. - N-a mers bine ?

A mers foarte bine.

Nu e în regulă.

Spune-mi ce s-a întâmplat.

Bine.

- Deschid eu. - Așadar...

- Ce cauți aici ? - Nancy este ?

- Ești stripperul comandat ? - Nu. Ce...

- Nancy, trebuia să te găsesc. - Cum ai...

- Nu puteam lăsa lucrurile așa. - Doamne ! Nancy, e...

- E magnific ! - Avem un scaun pentru tine.

- Pentru mine ? - Da.

Sună foarte bine. Mă bucur să te văd.

- E multă lume prezentă. - O petrecere. Bună !

Sunt Sean. Căpșuni. Preferatele mele !

- Ador căpșunile. - Nu !

Atenție !

- El e... - Jack !

O caută pe... Pe cine cauți ?

Pe Nancy. Aici se aniversează 40 de ani ?

Nancy, ești aici ?

- Eu sunt Nancy. - Eu sunt Nancy.

Eu sunt Nancy !

Ba nu. Niciuna dintre voi nu e Nancy.

Nancy are 34 de ani, nu 15.

O fată vomită la chiuvetă. E oribil.

Vino încoace ! Dă totul afară.

Nancy are păr frumos, un chip drăguț și...

Ajutați-mă ! Nancy Patterson. Mă poate ajuta cineva ?

Stai ! Nancy Patterson ?

- Da ! - A fost bona mea.

- Poți să mă duci la ea ? - Da.

Mulțumesc mult.

Mergem toți ? Bine.

Nancy !

Atenție, doamnelor și domnilor !

Voiam să spun câteva cuvinte.

Pregătisem ceva, dar am pierdut textul, așa că...

E o poveste lungă...

O să vă spun.

E motivul pentru care am întârziat

si pentru care discursul ăsta e atât de slab.

Am cunoscut un bărbat.

- Bună ! - Nu pe el.

Eram sub ceasul din gara Waterloo,

când un bărbat pe nume Jack m-a confundat cu fata cu care trebuia să se vadă

și în loc să spun:

"E o confuzie", ca un om normal,

m-am gândit că ar fi o idee bună să mă prefac că pe mine mă caută.

- Nu ! - Ba da, dar...

Am ieșit împreună și, după multă vreme,

am ieșit în lume, am riscat și mi-am întărit coapsele.

Dar Jack a aflat că nu sunt cine spusesem,

o pasionată de triatlon de 24 de ani.

- 24 ? - Da.

Așa că s-a întâlnit cu fata cu care trebuia să se vadă.

Bla-bla, sfârșit.

Nu vă întristați. Eu nu sunt tristă.

Sunt un pic tristă.

Dar sunt mândră de mine, pentru că am încercat.

N-a ieșit bine,

dar mi-am dat seama cum ar putea să fie.

O viață distractivă, cu iubire,

nebunii, contradicții și fericire, alături de cineva.

Ceva ce au avut ei

de când s-au văzut, acum 40 de ani.

Vă rog,

să bem pentru ei și să le dorim aniversare fericită !

Pentru mama și tata. Pentru Bert și Fran.

- Mama și tata ! - Bert și Fran !

Bert și Fran !

- Mi-a plăcut mult discursul. - Mulțumesc, tată.

- A fost mai bun decât anul trecut. - Ăla n-a fost foarte...

Vino încoace !

Coapse puternice. Sunt mândră de tine.

- Mulțumesc, Elaine ! - Nu ceda.

- O să găsești ce-ți dorești. - Mulțumesc, mamă.

Unde e Jack ?

- E la geam. - Nancy !

- Nancy, eu sunt ! - Nancy !

Intru.

Scuze.

Bună !

Nancy, m-am gândit că vrei discursul.

Prea târziu.

- Vrei discursul, Nancy ? - Da.

Bine. Atunci taci și lasă-mă să-l spun.

Doamnelor și domnilor, fetițe și băieței,

prieteni și membri ai familiei lui Nancy,

pe care nu i-am întâlnit până acum. Aceasta e...

Azi am cunoscut fata greșită, dar s-a dovedit a fi fata potrivită.

Și fata asta, care și-a asumat un risc cu mine

în cel mai ciudat și mai romantic mod posibil,

a vrut să-mi asum un risc cu ea, dar...

N-am făcut-o, am dat-o în bară

ca un imbecil de 40 de ani, aflat la criza vârstei a doua.

De asta i-am cerut lui ajutorul.

Nu ești o sursă de încredere. Mă rog.

Dar m-am folosit de acești tineri bețivi minunați,

pentru că nimic n-avea să mă împiedice s-o găsesc pe fată

și să-i spun ce trebuia să-i spun mai devreme.

Nancy, mă bucur că te-ai prefăcut că ești fata cu care trebuia să mă văd,

pentru că altfel

nu ți-aș fi auzit fantasticele teorii sexuale,

nu te-aș fi văzut încercând să-ți scoți ardeiul iute dintre dinți

și folosindu-ți talentele de pompier.

Nu aș fi cunoscut chipul de atletă frumoasă, plin de noroi,

nu aș fi văzut fundul ăla competitiv,

când erai pe cale să obții un strike.

Dacă nu te prefăceai că trebuie să te vezi cu mine,

aș fi avut o zi oribilă.

Ca și restul vieții, poate.

Nu scoateți sunetele astea, sunt foarte emotiv.

Nancy, ai spus că sunt un puzzle emoțional și să caut piesele albastre.

Cred că tu ești o piesă albastră.

Ce zici ?

Quid pro quo ?

Cum scria în Șase miliarde de oameni și tu ?

Da, scuze.

- Dă-l în mă-sa de trecut ! - Dă-l în mă-sa de trecut !

Dă-l în mă-sa de trecut !

Mulțumesc. Scuzați-mă.

- Mâini, fund. - Mâinile mele nu sunt pe fundul tău.

Știu.

Îți trimit o poză, Sean.

Da !