Original subtitles

You're on the free plan. Unlock every source, AI translation & ad-free subs → store.wyzie.io

Před měsícem jsem v práci kvůli šikaně dala výpověď.

Přestali se ke mně chovat jako k lidské bytosti.

[zprávy o zamítnutí uchazeče o práci]

Teď nemám práci. Nemám na nájem ani účet za telefon.

Dokonce ani na splátky studentské půjčky.

Chci prostě zmizet.

Pojď k nám. Žádné starosti.

Vypadají tak spokojeně.

To by mohlo fungovat.

Přišla.

Oznámení o pohovoru - Děkujeme za váš zájem o naší...

[Agentura Úsměv s.r.o.]

Jmenuji se Kanako Nišino! Pracovala jsem v malé reklamní agentuře.

Mám zkušenosti s prodejem, administrativou, pochůzkami, úklidem,

a pořádání firemních večírků...

Moment.

Víš, že jsme zabijácká agentura? Dokážeš vůbec někoho zabít?

Kecy, kecy ve vydří kleci.

Počkat, zabijáci? Myslíte jako nájemní vrazi?

Ale vždyť jste agentura...

Aha. Jakože agentura na zabíjení v něčí prospěch?

Podařilo se ti nás vystopovat. Takže talent asi máš.

Cože?!

Hledání práce byla naprostá katastrofa.

Tak jsem se zkusila i pochybné webové stránky?!

Že ne, že ne, šneka žene.

Odmítám. Odcházím.

Pane vedoucí, proč vedete agenturu zabijáků?

Konečně jsem se vymanila z vykořisťovatelské firmy....

Tohle je ještě drsnější a navíc nenormální firma.

Je mi líto, ale odmítám. Promiňte.

Takže bych ráda...

Nástupní plat je 600 000 jenů. (100 000 Kč)

Pracovní doba je od 10 do 19 hodin a volné víkendy.

Přesčasy proplácíme.

Cože?

Hradíme sociální pojištění a samozřejmě i penzijní.

Bereš?

Páni, to je špičková společnost.

Beru. Rozhodně.

Šťastný život zabijáka Kanako Epizoda 1

Tohle bude tvůj vstupní test. Střelba na terč pomocí této zbraně.

Cože?

Počkat, cože?

Že ne, že ne, šneka žene.

Nikdy nebudu nikoho zabíjet.

Proklepl jsem si tě. Kanako Nišino.

Tvůj otec zemřel na nemoc, když ti bylo osm let.

Matka pracuje v místním supermarketu v oddělení smažených jídel.

Víš tohle vůbec ty?

Po absolvování univerzity jsi začala pracovat v reklamní agentuře.

Ale tvůj šéf tě dost šikanoval.

A tak jsi po třech letech skončila.

Tvým cílem je tvůj bývalý šéf.

Cože?

Je to on!

Opravdu jsi to snášela tři roky?

Zřejmě i další lidé kvůli němu skončili v depresi nebo i spáchali sebevraždu.

Ty jsi jen přišla o práci.

Ty už jsi ho zastřelila?

Omlouváme se! Nějak mi to ujelo.

Ještě jsem neměla střílet. Napravím to. Ale už jsem ho zastřelila!

Tak já zastřelím támhle toho!

To nebylo špatné. Dobře.

- Je čas na uvítací večírek. - Uvítací večírek?

Po vraždě pořádat uvítací večírek? Že ne, že ne.

Na zdraví!

Šéfe? Šéfe! Přípitek!

Moment.

Na zdraví!

Šéfe! Kdo by řekl, že po zabíjení chutné alkohol tak dobře?!

Flap steak.

Páni...

Cítím se dneska tak svěží!

Promiňte! Ráda bych si objednala!

Ano?

Objednám ještě pivo.

Pivo a prémiový highball, prosím!

Rump steak.

Šéfe!

Jako zabiják se budu snažit!

Rump steak je tak dobrý!

Být zabijákem je úžasné!

Ztiš se trochu.

Řeknu tohle: "Končím, nemůžu být vrah."

[Výpověď]

Včera jsem se nechala unést a zastřelila bývalého šéfa, ale...

Nemůžu říct matce, že budu zabijákem.

Řeknu: "Končím."

Šéfe.

[Pitevní zpráva]

Vážně mě to mrzí, ale...

To bylo poprvé, co jsi někoho zabila?

Ano.

Jsi...

génius.

Cože?

To je poprvé, co jsem byla pochválena.

Kuš, kuš, kuši, králíčkovo uši!

Neměla bych se radovat z takové pochvaly. Někoho jsem zabila!

Z takové vzdálenosti perfektní rána do hlavy.

Cože?!

Opravdu?

Tohle nebyla obyčejná trefa.

Cože?!

Kde ses naučila střílet?

Online hry.

Jen to? Nějaký další trénink?

Noční přesčasy a velké pracovní vytížení?

- A co to zneviditelňování? - To bych dělat neměla?

Bála jsem se, že na mě budou křičet, tak jsem se naučila nevyčnívat.

Páni! Takže to k něčemu bylo.

Takže se sem hodím?

Sbohem.

Tvůj pracovní stůl je zde.

Děkuji mnohokrát.

Ach, kočička!

Páni!

Jak jinak.

A tady je tvůj první úkol. Sejmeš ho.

Cože? Je to jen obyčejný mladý kluk.

Měli bychom ho opravdu zabít?

I když jde o práci, tak přece jenom...

Opakovaně znásilňuje studentky. Jen letos má na krku tři oběti.

A jeho rodiče za něj vždy zaplatí kauci.

Pojďme ho zabít!

Počkej, vážně?

- Piješ alkohol? - Trochu.

Projdeš kolem něj a bodneš ho stříkačkou.

Srdce se mu zastaví, jako by právě usnul.

Ať tě nikdo nevidí.

Pojď dál.

Dohlídni na ní.

Pokud se situace zhorší, víš co dělat.

Cože, doma?

Proč ne.

- A co tvoje další míry? - Prsa mám B.

- To si budeme muset sami ověřit. - Co?

Máš dnes večer čas?

Mám.

- Dobře, uvidíme se večer. - Jo.

- Tak večer. - Tak jo.

To je ale blbka.

Vážně je.

Kuš, kuš, kuši, králíčkovo uši!

Zabít kluka, co má život před sebou...

To se nedá ospravedlnit. A hlavně nikoho zabít nedokážu.

Nemožné.

- A co tahle? - Hnusná.

Fakt hnusná.

Jak že se jmenovala?

Nemám tušení. Gifu?

Gifu bych si zapamatoval.

Mám zavolat holce Gifu?

Jen šmejdi posuzují ostatní podle vzhledu.

Zavolejte záchranku!

Dobré odpoledne. Právě jsem dokončila práci. Uvidíme se zítra.

Páni, opravdu to zmizelo. Bomba.

Haló?

Haló, mami.

Balíček dorazil!

U nás tohle neprodávají.

Jak to jde, Kanako? Máš hodně práce?

Hmm, jako obvykle.

- Zníš docela šťastně. - Opravdu?

Mami...

Změnila jsem práci.

Opravdu?

Ale říkalas, že se ti ta práce líbila.

Nějak to nedopadlo.

A dnes byl můj první den. Musela jsem rovnou do terénu.

Do terénu? Kvůli čemu?

Průzkum pro agenturu.

A vedla sis dobře?

Víceméně ano. Byl to docela úspěch.

Asi tak 80 bodů ze 100.

Není to špatné.

To je dobře, žes to zvládla.

V téhle nové práci by se mi mohlo dařit.

Chápu. To je dobře.

Udělám, co bude v mých silách.

Ale nepřeháněj to.

Vždycky na sebe příliš tlačíš.

Budu opatrná.

Zabiju tě!

Chápu!

Nováčku, včera jsi zmizela?

Šla jsem rovnou domů.

Omlouvám se. Ale šéf řekl, že když mu pak napíšu...

Pokud budeš zaclánět, seš mrtvá.

Kuňkám strachy!

To je tvůj nadřízený?

Jmenuje se Sakurai.

Pořád říká, že tě zabije.

Rozhodně tě nesnáší.

Myslíš? Je docela děsivej.

Vždyť nemám žádné zkušenosti s překvapivým nočním útokem.

Nováčku.

Zabiju tě.

Kdo je to?

Co se děje?!

Ale ne!

Přestaň se flákat, nebo tě zabiju.

Flákat, flákat, flákat, flakosaurus.

Jak jsem si myslela. Nejsem stvořená k zabíjení.

To jo.

Někdo tak zbytečný jako já, by měl žít hluboko v horách...

V tichosti, aniž by překážel druhým.

To jo.

Už se vám nebudu plést do cesty.

Umřela?

Vedl jste si dobře.

Jak dlouho tu jsi?

Celou dobu.

"Přestaň zdržovat, nebo tě zabiju."

Tak od té doby.

Jen jsem se snažila nepřekážet.

A protože tu bylo moc lidí,

tak jsem si řekla, že když se budu držet blízko, nebudu tak překážet.

Takže od té chvíle jsem se držela blízko.

Naštvala jsem ho?

Po jednom bych je možná zvládla.

Musím to udělat pořádně...

Musím něco říct...

Mám pocit, že jinak umřu...

Sakurai...

To předtím bylo fakt úžasné.

Zabíjíte tak elegantně.

Jste zabijákem už dlouho?

Ne, ne, tak to není!

Měla bych změnit téma...

Takže, Sakurai...

Jaká je tvá nejoblíbenější členka skupiny Blackpink?

Rosé?

Hele.

Ano?!

Jak jsi předtím...

To nás právě teď pronásledují?

Zbav se jich.

Cože?

Ukážu ti, jak na to.

Ty si už vystřelila.

Ach, promiňte! Příště se ujistím, že budu mířit správně.

Bývalý šéf mi vždycky říkal, že mám věci vyřídit do tří vteřin.

Jako vážně?

Omlouvám se.

Omylem jsem udělala díru do zadního skla.

♪ Za jarních slunečních paprsků ♪

♪ Za jarních slunečních paprsků ♪ [Naše selhání]

♪ jsem se nechala pohltit tvou laskavostí. ♪

♪ Jsem to ale zbabělec, že? ♪

Dobrá práce na noční směně.

Sakurai se na mě naštval...

Omlouvám se.

Takový už prostě je. Ve skutečnosti má o tobě vysoké mínění.

Cože?! Vážně?

K první výplatě jsem něco přidal.

♪ Odteď se o mě, prosím, ♪ ♪ dobře postarejte. ♪

♪ Jsem už prostě taková, ♪ ♪ tak mi vřele odpusťte. ♪

♪ Vždycky si mě važte, prosím. Protože... ♪

Děkujeme, že jste počkali.

Děkuji mnohokrát...

♪ ...zárukou. ♪