Original subtitles

Tá ficando cansado, pai?

Sim, um pouco.

Claro, é uma estrada solitária! - Boa tentativa, mas não.

Ah, vamos lá, pai. Me deixe dirigir. Eu sei como.

Você pode navegar. É um grande navegador.

Quando tinha sua idade, era um navegador fantástico.

- Pai, Cuidado! - Ei! Ei! Ei!

Fique aqui.

O que houve? Quase te acerto! Tem sorte de estar vivo!

Você está certo. É totalmente minha culpa.

Ouvi você vindo e não queria que não me visse.

Ok. Está tudo bem?

Sim, e você?

- Sim, estou bem. Estou bem. - Realmente sinto muito.

Um cervo correu na nossa frente, desviei para não acertá-la.

E, bem... pode ver por si mesmo.

Pelo menos Molly e eu estamos bem.

Tentei sair, mas parece que fiquei ainda mais atolado.

- Esta é minha esposa Molly. - Oi.

- Sou Woodrow Lovell. - Dennis Conway.

- Prazer em conhecê-lo. - Carro legal.

Esse é meu filho Nick. Te disse para ficar na van.

Talvez nós quatro pudéssemos te puxar de volta a estrada.

Acho que está um pouco mais fundo que imagina, filho.

Tenho uma corrente no porta malas, e posso engatar atrás da sua van.

Vou dar uma olhada.

Por que o que procuramos está sempre por baixo?

Pegue isso, Molly.

Cuidado. Cuidado.

Quer saber? Nós damos conta disso, ok?

Melhor se apressar. Vai chover.

Relaxe. Estaremos fora daqui em um minuto, ok?

Ok, Woodrow!

Não se preocupe, vai dar certo.

Não sou uma boa viajante.

Meu pai e minha avó me iniciaram muito cedo.

Todo verão, íamos viajar pro oeste.

Garoto de sorte. Gostaria de ver mais do mundo.

Aha! OK!

É isso aí!

Graças a Deus você foi gentil o suficiente para ajudar.

- Não sei o que teríamos feito sem você. - Não foi incomodo algum.

- Nada mal, pai. - É um Chevy. Você tira a corrente?

- Funcionou! - Muito obrigado.

Este Impala está em grande forma. É de 60, 61?

Sim, é de 61. Está certo.

- Entende de carros antigos? - Sim, um pouco.

Perdoe-me por ser rude, mas já estamos atrasados.

Sem problemas. Precisamos encontrar um lugar para passar a noite.

Não é hora de fazer amigos.

Podemos ajudar em algo?

- Uh, não. - Ok.

Espero que tenham uma boa viagem.

- Obrigado novamente. - Sim. Vocês também.

Tomem cuidado agora.

Apenas vamos.

É isso aí.

Ei, Pai, olha.

Acha que conseguimos alcançá-los?

Duvido.

Eles são de Springville.

Fica no nosso caminho. Vi no mapa.

- Levaremos até lá pra eles. - Tá certo.

Vamos.

Uh-uh-uh. Isso não é nosso.

Talvez haja algo horrível nela, e quisessem que a encontrássemos

pra sermos culpados pelo assassinato.

Vamos lá, papai. Admita. Não eram um pouco estranhos?

Como assim?

Eles eram!

Não posso mais dirigir.

O que faremos agora, Woodrow? Não temos plano reserva.

Não sei, mas vou pensar em algo. Só não posso continuar agora.

Não.

Precisamos continuar. Caso contrário, irão nos encontrar.

Onde fica este lugar?

- Cinquenta e quatro. Lá está. - Ei, bons olhos.

Hmm.

Olá?

- Ei. - Boa Noite.

Posso ver sua identificação, por favor?

Sim, claro.

Só deixe tirar do bolso...

Aqui está.

- Boa noite. - Oi.

- White Plains, Nova York. - Sim.

Está bem longe de casa, sr.Conway.

Sim. Estou de férias com meu filho.

Não sabia que precisava de permissão pra isso.

- Existe um problema ou algo assim? - Não.

Encontrei esta mochila e a etiqueta diz Estrada Glover, 54.

Estava apenas tentando fazer um favor e entregá-la.

- Encontrou a mochila onde? - Com casal... Molly e Woodrow...

Eles tiveram um problema com o carro nas montanhas.

- Que tipo de problema? - Bem, eles ficaram atolados.

Não foi um acidente. Ninguém se machucou.

Mas quando foram embora, acabaram deixando a mochila, então...

Bem, vou me certificar que eles a recebam.

Certo.

OK. Essa é a casa deles, certo?

Sim, é. Mas não tem ninguém em casa.

Quando me aproximei as luzes acenderam.

Provavelmente foi só o temporizador automático.

Obrigado por sua ajuda, Sr. Conway. Você e seu filho tenham uma viagem segura.

Sim. Ok.

Oh, hey. Poderia me dizer onde fica o hotel mais próximo?

Sim. Há um cerca de 50 milhas ao sul, em Lexington.

Boa noite.

Ok.

O que foi aquilo?

Policiais de cidade pequena tem muito tempo sobrando.

Estamos ficando sem gasolina.

Maravilhoso.

Então, quanto tempo vamos ficar aqui?

Bem, vou te dizer.

Assim que o posto de gasolina abrir,

Vamos encher o tanque, pegar comida e cair na estrada.

Parece bom.

Aqui não é um acampamento aqui, Sr. Conway.

Não temos escolha, a menos que haja outro posto de gasolina aberto na cidade.

Achei que não.

Josh, o homem está em um beco sem saída. Mostre alguma hospitalidade.

Mr. Conway, onde disse que encontrou a mochila?

Eu não disse.

Foi na Estrada 281, cerca de 100 milhas daqui.

O posto de gasolina abre às 08:00.

- Boa noite. - Aproveitem a noite.

Eles pareceram obcecados pela mochila.

Molly...

Você está bem?

Olhe pra mim.

Olhe pra você.

Não quero ser assim.

Você quer voltar?

Não.

Quero que seja ontem.

Bom dia, Springville, EUA.

- É uma cidadezinha agradável? - Sim.

Devemos dormir no camping todas as noites.

- Me sinto ótimo. - Eu também.

Sim. Vamos conseguir.

Você arruma o carburador para mim?

Pegue alguns mapas, ok?

Certifique-se que mostre as estradas.

- Entendi. - Obrigado.

- Ei. - Ei.

- Esse Chevette chama a atenção. - Sim.

Sim. Tem estado na minha cabeça por anos.

Um daqueles projetos que um dia termino.

Oh, sim. Também tenho uns desses projetos.

- Encho o tanque? - Sim, obrigado.

Pode recomendar um bom lugar pra tomarmos o café da manhã?

Café da manhã? Restaurante da Emma.

- Não há lugar melhor. - Sim?

Não há outro restaurante, não é? - Sim. Você entendeu.

Oh, oh, oh. Olhe para ele.

Parece que não saimos muito.

Tem um filho adolescente, obviamente é casado.

Está com fome?

- Sim. - Eu também.

Bom dia.

- Ei. - Olá.

- Café? - Por favor.

Nunca te vi aqui antes.

Se perdeu ou está só de passagem?

Estamos só de passagem, obrigado.

Você faz as panquecas do zero?

Existe outra maneira?

Minha avó costumava fazer do zero.

Ela também usava chips de chocolate e banana.

Parece bom.

Vou pedir pra Wilma colocar isso também.

- Obrigado. - Claro.

Sua esposa se juntará a nós?

Uh, não. Gostaria de torradas e frutas frescas, por favor.

Certo. Em um minuto.

Obrigada.

Pai, por que todos estão nos observando?

Por que somos dois caras novos na cidade.

Não sei. Não devem receber muitas pessoas de passagem.

- Estamos bem longe da estrada principal. - Hmm.

Sem aliança de casamento e sem esposa no estacionamento.

Emma, ​​odeio cortar seu barato, mas ele terá ido embora ao meio-dia.

- Aquele garoto é muito bom. - Posso fazer melhor.

Vai lá.

- Ok. Obrigado. - Te chamo quando a comida ficar pronta.

Ei, cara. Posso mostrar um truque com seu skate?

Por que eu te deixaria usar meu skate?

Você me dando conselhos sobre permanecer realista?

Até mais.

- Pode virar? - Sim, posso virar.

Qual é, cara.

Tô tentando praticar.

Cuidado!

Nick.

Fique abaixado.

Você está bem?

Oh, cara!

- Minha perna! - Tá tudo bem. Fique calmo.

Alguém chame uma ambulância!

Nick? Ele é meu filho.

- Pai, minha perna! - Sou médica. Me deixe dar uma olhada.

- Segure firme. - Apenas respire.

- O cabo quebrou. - Dói muito, pai!

Ok. Apenas relaxe.

- Poderia ter sido pior. - Oi. Sr. Conway?

Nick ficará bem, mas a tíbia esquerda e a fíbula estão quebradas.

- Tibula? - Os ossos da perna.

- Fora isso, ele está bem? - Sim.

Está bem inchado.Temos que esperar desinchar pra saber quando liberá-lo.

- Quanto mais? - Amanhã, talvez depois.

Terá que ficar aqui até lá.

- Acho que tô fora do rafting. - Acho que sim.

Se molhar o gesso, um mofo fedido crescerá,

e comerá toda a sua pele.

Dra. Weston é uma boa médica.

Irá deixá-lo como novo. Certo, Sophie?

Vou tentar.

Quando tiver um tempo, Mr. Conway, precisaremos de um depoimento.

- Seguro, sabe como é. - O que você precisa?

Tenho toda a papelada na delegacia.

Ok. Passo por lá mais tarde.

Então, isso não dói, certo?

- Não muito. - Ok.

É aquele? São eles!

Susan Alexander, eu te desafio.

Susan, precisa acertar o botão.

Ok, e mais uma vez.

É um forno de microondas, Susan.

Oh, maravilha!

Não.

Feliz aniversário, Molly.

Molly.

- Oh Deus. - Não.

- Oh, Deus. - Josh, não.

Não.

- Oh, hey! - Ei.

Olha o que eu tenho!

- Ow! - Ooh, desculpe, desculpe.

Tudo bem. Sem chance! Edição nº2?

Sim, original. Não uma reedição.

O Violator é um grande cara mau.

- Me disseram que não há hotel na cidade. - Não, faz anos que não.

Tá certo. Dormi muito bem no camping noite passada.

Pode dormir na cama em frente ao Nick.

Posso? Obrigado.

- É, uh... - É Dylan.

Dennis.

Venho vê-lo durante o dia, mas ele ficará bem.

Os Conways são alérgicos a hospitais.

Parece que precisa de um pouco de ar. Dê uma volta, limpe a mente.

Não. Estou bem.

Não precisa se sentir culpado. Cuidamos dele.

- Eu poderia dar uma corrida. - Ai está.

Tente a floresta ao norte da cidade. Cuidado com os ursos.

Ele é um escritor freelance.

É pai solteiro, desde que Nick tinha três anos.

- É isso que acontece lá fora. - Às vezes esqueço como temos sorte.

Sua mãe morreu ano passado, após uma longa batalha contra a...

Doença de Alzheimer.

Da onde está tirando isso?

- Sr. Conway... - Me chame de Dennis.

Provavelmente já sabe tudo sobre mim.

Da onde você tirou essas informações?

Fica disponível pra polícia através do NCIC, o banco de dados do FBI.

Posso perguntar por quê?

Gostamos de saber quem está nos visitando.

Você não perde uma, não é?

Obrigada, Sr. Conway. Fazemos nosso melhor.

Agora vamos ao que interessa, certo?

O motorista disse que o acidente foi só uma combinação de circunstâncias infelizes.

Sim. Não pretendo processar ninguém, se é com isso que você está preocupada.

Quer que eu assine uma liberação?

- Sem problemas. - Ótimo.

Sinto muito que as coisas terminaram desta forma, Robert.

Mamãe e papai fizeram suas próprias escolhas.

- Algumas não foram as melhores. - Isso pertencia a eles também.

Eles não gostariam de nada extravagante. Um caixão de pinho vai servir.

Claro.

Odeio assinar atestados de óbito.

Tudo pelo livro, Sophie, incluindo a socialização com os turistas.

Estou apenas fazendo meu trabalho, Josh.

Robert.

Posso ajudar?

- Woodrow? - Não. Robert. E você é?

Uh, Dennis Conway. Sinto Muito.

Pensei que você fosse Woodrow. Esse é o carro dele.

Não, é meu.

Woodrow era meu irmão. Ele tinha um igual a esse.

Então, ele voltou à cidade? Pegou a mochila que eu encontrei?

Infelizmente, ele não precisará mais dela.

Oh?

Houve um terrível acidente... colisão frontal.

Mas não há um arranhão nele.

Já te disse que esse é o meu carro. O dele foi destruido.

Sinto muito. É terrível perder alguém da família.

Sim. Sim, é verdade.

Se não se importa, gostaria de um pouco de privacidade.

Ainda estou um pouco em choque.

- Claro. Lamento muito. - Está bem.

Disse que o pai era meu irmão e que o carro é meu.

Acho que ele acreditou.

Ele é inofensivo, Josh. Irá embora logo.

Só estou dizendo que, se ele não for, teremos um problema.

Com licença.

Gus, este carro está por aqui há 40 anos juntando poeira.

- Qual é a urgência agora? - Conway.

O cara do filho que salvou o Dylan.

Ele passou por aqui e me fez pensar nas coisas que fico adiando.

Uh-huh.

Droga! Não custa dar uma nova olhada.

Ver o que precisa ser feito, caso eu fique motivado a fazer.

Tudo certo pra amanhã à noite, Gus? Certeza que pode fazer?

Eu disse que faço, não é?

Não entendo como vocês dois podem agir como se fosse uma noite comum.

- Carol. - Nós todos sabemos a verdade.

Por que não podemos falar sobre isso?

Tudo bem, Jack. É verdade.

Sem arrependimentos, sem segundas intenções?

Nenhum. E você?

Não.

Isso não é permitido, Sr. Conway.

Qual é o problema agora?

- Isto é propriedade privada. - Mas não vi nenhuma placa.

As pessoas que vivem aqui não precisam de placas pra saber onde estão os limites.

Tem os limites na cabeça, não é?

A maioria. Sim.

Vou levá-lo pra cidade.

Você é fã dos Mariners?

McGwire está atrás do recorde novamente.

Já viu ele rebater? Poderoso.

Sou mesmo fã dos Yankees.

Sim, Yankee Stadium, a casa que (Babe) Ruth construiu.

Bem, antes de Steinbrenner.

É muito emocionante assistir esses caras rebatendo.

Griffey, faz isso em quase todos os jogos.

Sempre assisto, esperando que ele vá rebater outra.

Um pouco de história.

Você assiste baseball?

Ok.

Pode me deixar ali?

Você realmente devia assistir um jogo.

Vi Babe rebater a número 60, idiota.

Oi. Vocês não perdem tempo.

Woodrow e Molly.

Sim.

Por que não há data em nenhuma das lápides?

Sabemos quando eles morreram.

Ah.

Doc. Negócios oficiais?

Documentos do Woodrow e da Molly. Enviei por fax pro registro do Estado.

Sophie, não importa se os Lovells foram ou ficaram.

Sim. É o que tenho tentado dizer a mim mesma...

Mas eu vi os corpos.

E?

Não estavam mais como os conhecíamos.

Estavam tão velhos.

Não é melhor o que acontece aqui...

ao invés de deixar só ao acaso?

Não sei, Gus. Nossa tradição não me parece muito humana também.

Calma, calma.

Sim, eu sei. Eu sei.

Conway. Fala muito com ele?

Um pouco.

Oh. Conheço esse olhar.

- Não, não é nada. - Uh-huh, uh-huh.

Ele parece ser um cara legal.

Pelo bem dele, espero que deixe logo Springville.

Sim, pelo bem dele.

Oi.

Então, viu o que há para ser visto em Springville?

Sim. Parece um lugar decente para se viver.

Estou faminta. Já jantou?

Uh, não, mas, uh...

Não se preocupe. O turno da noite começou e estaremos aqui na frente.

- Sim? - Sim.

Ai Gus correu pra fora do hospital, vestido com aquela roupa...

E foi pro meio da floresta.

Se importa se eu fizer uma pergunta pessoal e que é não é nada da minha conta?

Manda.

Onde está a mãe do Nick?

Hmm. Não viu o relatório da polícia?

Pensei que fizessem cópias pra todos.

Pra eles, só estão protegendo a cidade. Não fazem por mal.

Minha esposa morreu de câncer quando Nick tinha três anos.

- Minha mãe estava me ajudando a criá-lo. - Estava?

Sim. Ela faleceu há alguns meses.

Foi vítima de Alzheimer nos últimos anos, por isso...

- Sinto muito. - É.

Antes da doença, ela era inteligente, aventureira...

Ótimo senso de humor.

E lentamente se transformou em alguém que eu não conhecia.

Como Nick está lidando com isso?

Oramos algumas vezes. Isso faz com que ele fale.

Acho que ele vai ficar bem.

Perdi meu filho.

Não consigo imaginar isso. Deve ser insuportável.

Nunca para de doer.

Mas a vida continua e as coisas mudam.

Se importa se eu fizer uma pergunta pessoal e que é não é nada da minha conta?

- Manda.

Você é casada?

Não mais.

Está indo muito bem, Nick. Está quase bom.

Ok. Irá se sentir melhor em breve.

Caleb Dunn, administrador da clínica.

- Sinto muito sobre o acidente do seu filho. - Oh, obrigado.

Como está nosso jovem paciente nesta manhã?

Estamos prontos para liberá-lo?

Não posso liberá-lo até amanhã, pelo menos.

Deve haver algo que possa fazer. Sr. Conway tem sido mais que paciente.

- Não sem comprometer o Nick. - Certo. Não iriamos querer isso.

Tive uma ideia. Já que o acidente ocorreu em Springville...

a cidade poderia pagar para transportar o Nick para o hospital em Lexington.

Eles têm equipamentos muito mais sofisticados lá.

Acho que prefiro ficar aqui. Obrigado.

Certo, Nick?

A decisão é sua, Sr. Conway.

Sophie, podemos falar em particular?

Com licença.

Pai, acho que ela tem uma queda por você.

Ah é? O que te faz dizer isso?

Porque ela está sempre vindo me ver.

- Talvez ela tem uma queda por você. - Não. É o jeito que ela te olha.

- Como é que ela olha para mim? - Como se só existisse você na sala.

Isso é bom.

Sophie, isso é completamente inaceitável. Precisamos liberar aquele garoto hoje.

Não posso. Não vou passar por aquilo de novo.

- Ele pode até nunca se curar corretamente. - E hoje à noite?

Não se preocupe. Vou cuidar dele.

Qual é, Carol. Já passamos por isso antes.

Você sempre disse que estaria lá por mim.

Eu sei, Jack, mas não posso.

Não quero te desanimar, mas não consigo.

Eu entendo.

Eu entendo.

Shh.

Sim, ai mesmo.

Talvez algum daqueles troncos bateu na sua cabeça, hmm?

Parece que sim.

Estou orgulhoso de você. Arriscou sua vida para salvar o garoto.

Nem pensei. Não deu tempo.

Você tem bons instintos, graças a Deus.

Hum-hum.

- Uau. Você está linda. - Obrigada.

Você tem um encontro?

Não, apenas reunião de negócios... arrecadação de fundos para a clínica.

A verdade é que não queria ter que ir.

- Então não vá. - Não posso.

Algum de vocês interessados na sobremesa?

Ah, isso depende. É do restaurante?

Melhor ainda. Eu mesma que fiz.

- Você fez isso? - Mm-hmm.

Fervi a água e abri a caixa.

É de Chocolate. Meu favorito.

Bem, aproveite. Preciso ir.

Um, hey, te vejo mais tarde?

Provavelmente não. Essas coisas políticas duram uma eternidade.

- Até. - Tchau.

Sem chance dela ter uma queda por mim.

Você está tão errado.

- Vovó me ensinou como as mulheres pensam. - Ensinou?

Ela disse que tentou te dizer, mas você não entendeu.

Tudo certo pra irmos?

Os comprimidos para dormir funcionaram.

Tem certeza?

Sim, Tim. Eles vão dormir até de manhã.

Venha pra cá o mais rápido que puder.

Pra ser totalmente seguro, talvez eu deva ficar aqui.

Não pode. Precisamos de você aqui. Acho que Jack pode precisar de ajuda.

Tá certo.

- Feliz aniversário, Jack. - Obrigado.

Onde está a Carol?

Ela mudou de idéia.

Estarei lá por você.

Ali está ele.

Feliz aniversário, Jack.

- Vamos te pegar uma bebida. - Ooh. Eu concordo.

- Ei. - Aí está o cara!

Feliz aniversário, Jack. Onde está a Carol?

- Adorei isso. - Você é uma graça, Jack.

Jack, está quase amanhecendo.

Atenção todos! Chegou a hora.

Quem vai ajudar nosso amigo a atravessar a fonte?

Eu. Serei seu guia.

Jack Pendergast, vá no primeiro raio de sol,

no dia que comemora seu nascimento em Springville no ano de 1900.

- Feliz aniversário, velho amigo. - Feliz aniversário, Jack.

Que sua jornada seja boa.

Vamos lá.

- Isso não é problema. Hmm? - Cuide dela, ok?

- Faça isso rápido. - Farei meu melhor.

Que sua jornada seja boa.

Oh, Deus te abençoe, Jack.

Dra. Weston?

A jornada começou dele.

Não. Fique longe de mim.

Nick Conway?

Hã?

- Você é o pai? - Mm-hmm.

Joe Tichenor. Eu estava dirigindo o caminhão de madeira.

Oh.

Sinto muito sobre sua perna, Nick.

A companhia de seguros me disse para não passar por aqui,

mas eu queria ver como você estava.

Estou bem.

- Que horas são? - São 10:15.

Cada vez que venho a Springville, sinto arrepios.

- As coisas não são normais aqui. - Como assim?

- É esquisito. Como por exemplo... - Posso ajudá-lo?

Apenas visitando, senhora.

É melhor eu ir. Tome cuidado, filho.

O que ele queria?

Só veio ver como Nick está. Bem decente da parte dele.

As pessoas por aqui são decentes, Dennis.

Você está bem? Não parece aquele corredor saudável esta manhã.

- Não dormiu bem? - Dormi como uma rocha.

Só sinto como se tivesse sido atingido por uma. Mas, dormi bem.

- Pai, estou com muita fome. - Sim?

Poderia pegar umas daquelas panquecas?

Sim. Isso parece bom.

Preciso mesmo de uma xícara de café. Quer alguma coisa, Sophie?

- Não, mas obrigada por perguntar. - Sim.

- Emma, ​​café, por favor. - Mm-hmm.

Do posto de gasolina, certo?

Dennis Conway.

- Oh. Gus. - Como vai?

Meu melhor amigo morreu esta manhã.

Gus, me desculpe.

Éramos melhores amigos desde que ele me bateu no jardim de infância,

depois que nocauteei ele.

Minha primeira esposa e eu, saíamos em dupla com ele e Carol.

Como ele morreu?

Uh, morte natural. Pacífica.

- Ele era seu melhor amigo? - Sim.

Jack era o que chamam de "jovem de coração".

Aqui estão as panquecas especiais do Nick. Diga que Emma enviou um abraço.

Obrigado.

Se houver algo que eu possa fazer.

Talvez possamos fazer algo naquele Chevette antes que eu vá. O que acha?

Porque se importa? Não terá tempo suficiente de terminá-lo.

Ok. Fique bem.

O que está fazendo?

Não sei.

Nick?

Sophie, vai liberá-lo? Você não disse nada.

Oh, também não sabia até examiná-lo.

Nick queria que fosse surpresa. Acabarei em 10 minutos.

Ok, bem, hum, vou deixar as panquecas aqui, ok?

E, uh...

Quer que eu fique ou fica bem sozinho?

- Ah, não. Estou bem. - Ok. Preciso fazer umas ligações.

- Algum telefone que eu possa usar? - O do meu escritório. No final do corredor.

Obrigado.

Você tem seis novas mensagens e quatro mensagens salvas.

Menu principal. Para acessar novas mensagens, digite um.

Para ouvir as mensagens salvas, digite dois.

"Molly".

"Causas Naturais."

"Woodrow."

"100 Anos"?

Sophie.

Meu Deus.

É Gus.

"55".

"Lamentamos informar que seu filho..."

- Como está Nick? - Ótimo.

Está de volta ao quarto, se quiser vê-lo.

Sim, claro.

Mas, primeiro, quero saber uma coisa.

Sophie, como eram os anos 20?

A Grande Depressão foi realmente tão deprimente?

Qual foi pior? A 1ª ou a 2ª Guerra Mundial?

Os anos 50 foram calmos como dizem?

Porque você parece estar se divertindo.

Porque mexeu nas minhas coisas?

O que está acontecendo, Sophie? Quem é Você? O que você é?

- O que eu sou? - Sim.

O que você acha?

Bem, você parece muito bem pra uma mulher de 80 anos. Sophie!

Não posso dizer. Fiz um juramento com minha vida.

Deve ser segredo daqueles.

- É uma escolha. - Uma escolha?

Como carregar água em uma viagem como os Lovells fizeram,

ou manter estranhos longe de uma certa nascente na montanha?

Quanto mais perto você chegar disso, mais perigo você e Nick correm.

Nick e eu podemos cuidar de nós mesmos. Não precisamos de sua proteção, ok?

Se realmente se importa, Sophie, me mostre o que a água pode fazer.

- Pai, me pegue se eu cair. - Só mais alguns passos, Nick.

Tudo certo. Aqui vou eu.

Por que não se senta ali? Bem aqui.

- Está pronto, Nick? - Tome cuidado.

Ok.

Nick, preciso que fique bem parado.

Dennis, vamos ajudá-lo a entrar na água.

Ok, vamos colocá-lo na água.

Esta pronto? Ok, coloque seu braço sobre meu ombro.

Calma. Precisa ter cuidado.

Ok.

- Me sinto bem. - Sim?

- Ok, Nick. - Coloque dentro da água.

Agora, mergulhe tão fundo quanto puder.

- Papai! Minha perna! Olha só! - Meu Deus.

A fonte. Ela cura.

Whoo!

Sophie, é a fonte da juventude!

- Ficou consertada! - Pode ser.

Assim que as pessoas verem o Nick, saberão que esteve na fonte.

Incrível como conseguiram manter esse segredo por tanto tempo.

Levamos nosso juramento muito a sério.

Nunca pensei que seria eu que o quebraria.

Por que manter isso em segredo?

Acreditamos que se compartilhamos a fonte, guerras seriam travadas por ela.

Ou milhões de pessoas viriam até aqui, deixando seu lixo para trás...

e o que temos seria destruído... pra todos.

Não haveria nenhum ganho nisso.

Então, o povo de Springville ganha tudo...

Por ter tido a sorte de ter nascido aqui, certo?

Ocasionalmente um estranho é convidado a ficar.

Eu quero ficar.

Você não sabe tudo. Isso não dura pra sempre.

Bom, quanto tempo?

Cem anos. Foi o que decidimos.

Como se decide algo assim?

As pessoas não foram feitas pra viver para sempre, Dennis.

- É o ciclo natural da vida. - Então, o que acontece?

Ao amanhecer, no dia de seu aniversário de 100 anos,

você para de beber a água. Sem exceções.

Que maneira ruim de passar o aniversário, não acha?

- Então, quantos anos você tem? - No coração, tenho 17 anos.

O que acha de ficar por aqui?

Não sei. Por quê? Está pensando sobre isso?

Espere, espere, espere. Isso é prematuro.

Não é você que decide, Dennis.

Talvez devêssemos entrar.

- Quando posso sair e andar de patins ? - Aguenta aí, esportista.

Quero que faça parte disso.

Estou certo que se apresentar nosso caso, nos convidarão pra ficar.

- Pai, nunca disse que queria ficar. - Se eles convidarão ou não...

Tudo se resume a compromisso e confiança... de ambos.

Precisa pensar nisso com muito cuidado.

Pois é. O que acontece com meus amigos de Nova York?

E seu trabalho. Sua família, seus amigos?

Não acha que vão suspeitar?

Nick é minha única família. Posso escrever de qualquer lugar.

Não temos razão pra voltarmos pra Nova York. Não há nada nos segurando lá.

Só que é minha casa.

Aí vem ele.

Boa tarde, Josh. Estava esperando você.

Você decepcionou a cidade, Sophie.

Fique aqui, ok?

Vou com vocês.

Você não é um cidadão.

- Melhor falar o correto? - Seja honesto.

Terá que ficar aqui.

Quero uma chance de falar.

Tenho certeza que quer.

Megan, tenha certeza que ele não saia daqui.

Admita que contou sobre a fonte.

Não contei. Dennis...

Sr. Conway já tinha descoberto a maior parte.

- Então, você contou o que faltava? - Não tive escolha.

Isso não é inteiramente verdade, Sophie.

Você teve um pouco a ver com isso.

O encoraja desde que ele chegou.

Emma, ​​mesmo que eu desse sorte de me apaixonar, na minha idade...

Nunca arriscaria a vida dos meus amigos.

Acredito em você, Sophie.

- Podemos confiar nele? - Sim. Pelo amor de Deus, Robert...

Ele veio aqui devolver a mochila dos seus pais.

Não é um homem que machucaria alguém por lucro.

Quer dizer, ele nunca venderia nosso segredo por dinheiro.

Mas você não sabe com certeza.

Ele sabe sobre a festa de aniversário do Jack?

Quiz dizer a ele, mas Nick estava por perto.

Ele não fará 18 anos, nos próximos cinco anos.

De qualquer modo, eles sabem.

- Se votarmos não, o que acontece com ele? - Conhece o pacto.

Nós não podemos puni-lo como alguém que propositadamente quebrou o pacto.

Além disso, temos que considerar o Nick. Ele não fez nada de errado.

Não importa o quão bom eles possam parecer, qualquer desconhecido é uma ameaça.

Ele não contará a ninguém se deixarmos que eles fiquem.

Josh, o que você acha?

Eles concordaram em deixá-lo falar.

Por que quer ficar em Springville?

O que quer de nós, e o que está preparado pra dar?

Bem, quero um lugar seguro para meu filho crescer.

Prefiro que ele não experimente a dor ou doença, como minha esposa e mãe tiveram.

Quero que Nick alcançe seu potencial e, vá mais longe.

Isso é o que você quer pro seu filho. O que quer para si mesmo?

- Isso é tudo que quero para mim. - Você não está sendo honesto, Dennis.

Todo mundo quer alguma coisa.

Minha esposa morreu quando eu tinha 24 anos.

Não havia nada que eu pudesse fazer para parar sua dor ou sua morte.

Depois disso, o futuro para mim era uma ilusão.

Tudo poderia acabar num piscar de olhos.

Só amava duas pessoas: Meu filho e minha mãe.

Não correria o risco por alguém que amo...

até agora.

Agora?

Acho que não estou aqui em Springville por acidente.

Estão preparados pra se comprometerem com o pacto da cidade?

Sim, estou.

- O que você acha? - Esse não é o meu trabalho.

- Sr. Conway? - Sim.

Sr. Conway, o Conselho decidiu...

Embora não seja por unanimidade...

Conceder a você e seu filho residência temporária em Springville.

Muito obrigado.

Então, temporariamente, bem-vindos a Springville.

Bem-vindos a Springville. Realmente me fez acreditar

que poderemos consertar meu Chevette.

Vocês fazem parecer que é uma doença. Eu gosto de pessoas idosas.

- Amava minha avó. - Amo a minha também.

- Ah, legal! - Qual a idade dela?

Uh, não sei.

Pelo menos sabendo a idade da pessoa se tem uma idéia geral, sabe?

Sim, mas por que isso importa?

Pra saber como tratá-los... ser mais agradável.

- Por quê? Você trata os outros mal? - Não. Só os nerds.

Não, quero dizer...

Como fica a ordem das coisas? Com quem você pode sair?

Quem vai reclamar da música e sobre suas roupas?

Sim. Eu não reclamo da sua música.

É porque temos a mesma idade, certo?

- Certo? - Uh, bem...

Não me lembro, mas me disseram que eu tenho 13 anos.

Não me lembro de ter nascido, então acho que é o que me dizem também.

- Ok, certo. - Olá, pai.

Ei.

Me ajude com essas malas, huh, príncipe?

- Hey, Dylan, isso é para você. - Oh, obrigado.

- Conseguiu ajudar o velho. - Claro.

- Oi, Sophie. - Ei, como vocês vão?

Oi.

- Tem certeza que tá tudo bem? - Oh, não, é uma casa grande.

Tenho muito espaço. Vai ser bom compartilhá-lo com alguém.

Tudo certo. Bem, só até que apareca algo.

Em Springville, pode levar algum tempo. Quer ajuda com isso?

- Não, acho que consigo. - Tem certeza?

Não sei você, mas não confio em Conway, tanto quanto os outros.

Não confiar em Conway é normal. E quanto a Sophie?

Ainda podemos confiar nela?

Isto cheira muito bem.

Emma é uma cozinheira maravilhosa.

Mas devo avisá-lo que eu sou terrível.

Já deixou Springville alguma vez? Por qualquer período de tempo?

Sim. Saí quando fui pra escola de medicina, depois que meu filho morreu.

Era muito doloroso ficar aqui.

O que aconteceu? Por que a água não o salvou?

Ele se alistou durante a Segunda Guerra Mundial.

A fotografia na sua mesa era dele.

Sim.

O pai dele ainda está vivo?

O pai dele é o Gus.

Gus?

- Gus e eu namoramos no colegial. - Mesmo?

Casamos muito jovens.

Mesmo se fôssemos almas gêmeas, não acho que teria durado 82 anos.

E quando nosso filho morreu...

Foi o fim pra nós.

Hum.

Prometi a mim mesmo que depois disso viveria o momento.

Mas não tenho vivido.

Por que não?

Não sei explicar.

Não quero forçá-lo a nada.

Já fez.

Hey, yo.

Olha quem apareceu.

Soube que está hospedado na Sophie.

Opa, as palavras voam! Soube que você foi marido dela.

Fui.

Nunca se esquece a primeira, Dennis.

Sophie foi meu grande amor.

- Ela é uma garota especial. - Sim, ela é.

Ela te falou da idéia absurda...

de que duas pessoas não estariam apaixonadas por 82 anos...

mas eu poderia ter ficado apaixonado por ela...

se tivesse deixado.

Este é o carro que tinha com ela?

Não. Esse é meu. Este carro foi do Elvis.

E do Buddy... nos anos 50.

Cada década teve seus momentos.

Gostei de cada um deles.

Então, a fim de sujar as mãos?

- O que você precisa? - Um desses.

Romance na estrada, eh?

Mas que diabo?

Ei, Josh. Está bem?

Estava rápido, né?

- Aonde você vai? - Lexington.

Gus e eu estamos mexendo no Chevette, e ele precisa de umas peças de reposição, então...

- Não dá pra comprar on-line? - Gostaria que desse.

Terei que ir a muitos ferros-velhos pra conseguir o que preciso.

Você não está me ouvindo.

Vire seu veículo e retorne para Springville.

Tá falando sério.

Mr. Conway, você é um cidadão temporário.

Significa que tem liberdade absoluta, desde que respeite nossas regras.

Tenha um bom dia.

Sabe...

Nunca diria "eu avisei", mas acho que acabamos de nos mudar pro inferno.

Agora você sabe mais sobre a água.

Acho que ficarei bem limpo em Springville.

- Você está bem? - Nunca terminaremos.

- Sim, vamos. Só precisamos de tempo. - Realmente gostaria de vê-lo terminado.

Dennis, meu aniversário é em dois dias.

Meu 100.

E irá parar de beber a água. Só isso, certo?

Não. Não, não exatamente.

Como assim?

Gus? Gus? Hey,cara.

Aah! Oh, man!

O que aconteceu? Me deixe ver, me deixe ver.

Temos que levá-lo para a clínica.

Foi muito idiota o que eu fiz.

Poderíamos ir até a fonte, banhá-lo na água.

É mais forte perto da nascente.

Gus disse o aniversário dele está chegando. Por que nunca mencionou isso?

Estava tentando não pensar sobre isso.

Isso me fez pensar. Lembrei do que você disse,

Sobre você e Gus namorando e como se casaram jovens.

Isso me atingiu. Você deve fazer 100 anos logo. Estou certo?

Mais ou menos.

Não acha deveríamos falar sobre isso?

Nada que dissermos fará diferença.

Te disse que duraria pra sempre.

Só não achei que acabaria tão rápido.

Ah, aí está você.

- Oi, Sophie. - Oi.

- Como está sua mão? - Está melhorando.

Posso falar com Dennis a sós?

- Claro, já terminei. - Bom.

- Então... - Consegue guardar um segredo?

A cidade inteira conta com isso.

- Parei de beber a água. - Por quê?

Como te disse, para ver como fico velho. Sabe, antes do meu aniversário.

Não sei o que vai acontecer ou em quanto tempo.

Gus, por que não vai embora?

E arruinar 100 anos de integridade?

- Uh-uh. É hora de pagar o pato. - Sinto Muito. Não estou entendendo.

Não é como se tivesse sido enganado ou algo assim.

Se não tivesse nascido em Springville, provavelmente teria morrido anos atrás.

E qual é a desvantagem de fazer isso assim, sabendo a hora e o lugar?

Te dá uma chance de se preparar, colocar as coisas em ordem.

Sim, nunca ficam, sabe? Elas nunca ficam.

É como esse carro.

Você virá a minha festa de aniversário?

Sim, estarei lá.

Ok, uma coisa boa sobre Springville é,

se eu me machucar, posso ir até a fonte e me curar.

- Isso é uma coisa boa, certo? - Certo.

- Tudo bem, o que mais? - Pai, é só isso.

Não há nada pra fazer aqui.

E seu amigo, Dylan? Parece ser um bom amigo.

Sim, mas deixei uns 20 em White Plains.

Pai, não é porque você é um solitário que tenho que ser também.

- Ei! - Eu disse "solitário", não "perdedor".

Olha, Nicky.

Às vezes a vida te dá essas oportunidades, certo?

E você precisa agarrá-las ou eles somem, se vão.

Sei que será uma transição difícil,

mas acho que viver aqui será melhor pra nós.

- Sabe o que eu desejo? - Sim?

Que nunca tivesse te dito pra fazer amizade com Sophie.

Porque se não fosse por ela, não estaríamos aqui.

Você não sabe disso.

Além disso, não foi você que fez isso acontecer.

Sabe, se você fez isso para mim...

Não quero isso, e você sabe disso.

Se fez isso por você, você é egoísta.

Como está a festa do Gus?

Vai ser ótima. Eu garanto.

Alguma coisa especial?

Nós temos uma sugestão.

- Em quantas dessas já esteve? - Muitas.

Olha, Dennis, não tenho certeza que você entende o que acontece aqui.

Lá vem o Gus.

Feliz aniversário, Gus.

Ficou muito bem no volante desse carro, velho amigo.

- Você conseguiu. - Oh, sim.

- Ficou uma beleza, não é? - Sim. Ficou ótimo.

É o Gus.

- Surpresa, surpresa. - Isso é pra você, amigo.

Hey, Gus.

O que?

- Feliz aniversário, Gus. - Obrigado.

Falei com o conselho. Eles concordam com sua sugestão.

Ei.

Segure um desses, enquanto fazemos um brinde.

Chega dessas coisas... assim qualquer um é um herói.

Atenção todos. Chegou a hora.

- Você cuidará da Sophie, hmm? - Claro que sim.

- Isto é pra você. - Gus ...

Pense em mim de vez em quando, hmm...

quando estiver criando novas memórias.

Quem irá ajudar nosso amigo Gus a atravessar a fonte?

Do que ele está falando?

Te disse que paramos de beber a água, mas isso é apenas uma parte.

Me diga o resto.

Dennis Conway irá ajudá-lo.

Você pediu para ficar e nós deixamos.

Isso é o que você escolheu, o que todos nós temos que fazer.

Gus, peça que escolham outra pessoa. Eles vão ouvir você. Por favor.

Não. Vamos lá, Dennis.

Jack Pendergast teve vantagem sobre mim.

É isso mesmo que você quer?

Todo mundo morre.

Ninguém quer morrer.

Me diga o que fazer.

Bem, quando o prefeito Watanabe disser...

Você segura minha cabeça embaixo da água.

Deus te abençoe, Gus.

Continue abaixado.

Na primeira luz do dia que comemora seu nascimento...

em Springville no ano de 1900.

- Feliz aniversário, velho amigo. - Feliz aniversário, Gus.

Pode ajudar o Gus a atravessar a fonte.

Eles vão entrar?

- Ele vai matá-lo? - Não, não, ele não pode.

Não! Não farei isso! Não farei isso!

- Gus, me desculpe, não posso fazer isso. - Boa.

Gus, me desculpe.

- Vamos lá, vamos lá, acabou. - Não, não acabou.

Isso é inaceitável!

Viu o que seu namorado fez?

Acha que ele ficará por aqui agora? Ele não se importa. Nunca se importou.

O garoto McLean está aqui!

Deixe ele ir. Eu dou cobertura.

Isso não incomoda ninguém?

Estão deixando seus próprios filhos verem isso.

- Isso é assassinato! - Você não tem nenhuma autoridade.

- Precisa terminar. - Faça isso, dane-se.

Não se preocupe, vou embora. Sophie!

Sophie?

Sophie?

Não podemos deixá-lo ir. Ele sabe muito.

Deixe ele ir. Josh tem tudo sob controle.

- Nick, você está bem? - Sim. Papai?

- Deixe-o ir. - Sinto muito, Dennis.

Quando cheguei aqui, ele já estava com o Nick.

Está tudo bem. Josh, o que está fazendo?

Você quebrou o pacto. Não conseguiu nem mesmo afogar um homem velho.

- Entre no carro. - Faça o que ele diz, Nick.

Ele não tem nada a ver com isso. Vamos seguir nosso caminho.

Você fez um pacto que incluía seu filho, e o quebrou.

Porcaria de pai.

Papai!

Devia ter se juntado a nós, Conway.

Quando você ficar velho e seu filho tiver câncer, você vai desejar voltar.

Agora levante-se e entre no carro.

Papai!

- Papai! - Saia do carro, Nick. Vá.

Sophie!

Josh, não!

Pai?

Papai?

Ah, não. Josh. Josh, não se mexa.

Vá pegar minha bolsa. Está perto da escada.

Como ele está?

Está entrando em choque. E perdendo muito sangue.

Precisamos sair daqui.

Não. Mesmo que você vá, eles irão te caçar.

Exatamente como fizeram com os Lovells, como fazem com qualquer um que deixa...

Não ficarei aqui com meu filho para que eles possam nos matar!

Precisa me ajudar a levá-lo até a fonte.

- Isso irá salvá-lo? - Talvez.

- Papai? - Ok.

Vamos levá-lo até a fonte.

E Springville deverá duas vidas aos Conways.

Como ele está?

Só se apresse, ok?

Fique comigo, Josh. Fique comigo.

- Cuidado. - Sim.

Alguém está vindo!

Parados!

- Josh? - Ele vai ficar bem, Megan.

Vire-se.

Deixe ele ir.

Não conte com outra chance, Conway.

Vem aqui.

Sophie.

- Venha comigo. - Não posso.

Logo você terá 100 anos. Quer razão melhor que essa?

Ainda faltam quatro anos e eu pertenço aqui.

Não quero ir sem você.

Faço parte de Springville e ela faz parte de mim.

Só existo assim aqui.

Nunca pensei que amaria de novo, Dennis, e preciso te agradecer por isso.

Ok, vá. Vá e viva do jeito normal que as pessoas vivem.

Nunca te esquecerei.

- Adeus, Nick. - Tchau.

Você vai caçá-los?

Não, não vou.

Mesmo que quisesse contar, ninguém acreditaria em mim.

Vai chegar um dia, Nick...

que irá parecer inofensivo contar pra alguém que você quer impressionar...

como uma namorada, seu melhor amigo, sobre este lugar especial que você conheceu.

Não fale. Vou te dizer...

Se esse segredo for descoberto, acabou.

Não acho que Springville possa lidar com mais pessoas como nós.

Nunca mais quero voltar lá, pai.

- Nunca. - Ok.

Te pergunto de novo em 40 anos.

Ok, Só se você ficar doente.

Se eu estivesse doente, você me levaria de volta?

Sim.

Acho que essa decisão não é você que deve tomar, não é?

Não quero que as pessoas morram até que eu esteja pronto.

Se quiser brincar de Deus, não acho que o cargo esteja vago.

Pai, como é ter 35 anos?

Você verá.

Você verá.