Original subtitles

近百年來亞洲是一個很不幸的地方

連續的戰爭摧毀了古代的文明

並阻撓了現代的進步

因為亞洲存在著軍事及政治的野心家

一九三零庫代的日本軍閥即是其中之一

一九三一年九月十八日

日軍進佔東北的心臟瀋陽

成立滿洲帝國

一九三三年日軍進攻華北的大門

古北口、洗門口

一九三七年七月七日

日軍進攻北平盧溝橋

同年八月十三日

以海陸空聯合作戰

進攻中國的華中要都上海市

經作戰三個月之後占領上海

便進攻首都南京

我們的八百壯士影片

即是敘述當時日軍

進攻上海的一部份真實戰況

我八十八軍五二四團

第一營官兵五百人

由團長謝晉元中校

率領掩護國軍之撒退

並陷入三面之包圍

即戰四晝一夜

由四行倉庫

通過蘇州河

進入英租界

這一段英勇戰鬥的故事

即是本片

《八百壯士》

停止，不要再跑了

日本飛機在轟炸

救命啊，救命啊

楊惠敏，回來

危險啊，快回來

快點回來，危險

楊惠敏，回來

立正！

報告

能登呂號航空母艦已經到達位置

飛機十五架正待命參加轟炸和偵察行動

由於一二八淞滬協定的約束

上海市區以及近郊

不得進駐有國軍部隊

日本利用這個協定

動員了陸海空軍已經開始向上海進攻

本人率領保安總隊和警察總隊

誓死抵抗

原駐京滬鐵路沿線的國軍部隊

已經由常熟、無錫一帶

向上海附近推進

現在

我介紹八十八師的參謀處長

張柏亭先生

和大家見面

俞市長

各位

八十八師的師長

孫元良將軍

奉軍事委員會的命令

已經到達真茹車站

預計下午四點鐘

本師在八字橋附近

和日軍作第一次的接觸

同時在虹口的日租界裡面

已經滲透了有六百名游擊部隊

預備破壞日軍的軍事設施

和突擊陸戰隊司令部

其中某幾位負責人

已經在六三花園附近

潛伏了有三個月之久

裡邊請

好

吃什麼？自己來

這樣好不好啊

對不起，對不起

老闆娘

過來！

他媽的，妳怎麼搞的啊？

怎麼連酒都沒有啊

對不起，對不起

馬上就來啊

請

組長

處長來了

處長

晉元，辛苦，辛苦

這是突擊隊第二大隊長

劉宏深少校

他的弟弟劉宏仁少尉

處長好

臭日本人，日本人最壞了

不要臉

混蛋！

幹什麼！回去！

媽！媽！

滾開！

對不起！對不起！

從這裡可以監視到

日本海軍陸戰隊司令部的整個活動

目前我們判斷

海軍陸戰隊的人數

約三千二百人

各艦輸送登陸第一梯次人數

約三千七百人

大小口徑野戰砲

約一百二十餘門

日本陸戰隊

在楊樹蒲公大紗廠

及滬西中山路、豐田紗廠一帶

布置的扇形重機槍陣地約有八十餘處

整個把虹口區封鎖起來

所以這些地區

都是日軍的勢力範圍

你的資料很確實

我們預備八月十七日，清晨五時

以六百人突擊陸戰司令部

由劉宏深負責

好

同時以小火輪裝滿炸藥

在惠山碼頭撞毀指揮旗艦

出雲號

由金健負責

好

當突擊行動開始之後

我們需要小部隊在兩側

採包圍路線

消滅日軍

八十個重機槍陣地

部隊一定準時到達，配合攻擊

領導人要仔細一點

我派砲兵營王潔

和工兵營蔡仁傑

兩位一道來

八月十七日行動

我們稱之為

鐵拳計劃

好

師部已經到達觀音堂了

我回去報告師長

謝晉元的判斷很正確

趕快找王潔整理隊伍

一半軍裝

讓日本人分不清前後方

十七號實施鐵拳計劃

是

你去找杜月笙先生

在十七號之前

把謝晉元的家眷送回廣東

別讓老婆、孩子一道賠上

是

萬歲

對不起，我身上沒有貨

我姓王

替杜先生送一封信來

勞駕了

失敬得很

原先我帶內人和孩子來

是為了掩護我的工作

假如今天跟你走

我怕會引起日本便衣隊的注意

我想今天還是不讓他們走

明天早上三點鐘

麻煩你再來一趟把他們接出去

便衣隊不放人我們就跟他們開火

也好，明天早上我再來

對不起

應該的

蔡仁傑、王潔

立刻出發

明天早上五點鐘到達六三花園

向謝晉元報到

總司令來電話

要我們守閘北

五二四團在八字橋打得很硬

我過去看看

我陪你去

好

報告師長，請你放心

日本兵已經開始撒退了

是的

我們一定死守八字橋

我是五二四團團副上官志標

我來看黃永淮中校

他就在那邊

小心點

春明，擔架抬過來

好

就是這位

謝謝

團長

團長

唐惠麗

麻煩妳把紗布拿來

沒有了耶

好

一會兒我們到英國軍營裡去要

好的

團長

師部有緊急任務

要我們明天早上五點鐘

參加鐵拳計劃

接應民裝敢死隊

進攻六三花園

日本陸戰隊司令部

弟兄們怎麼樣？

你放心好了

弟兄們雖然兩天沒有睡

可是精神好、鬥志旺

好

好

好

楊惠敏，妳爹來了

我爹

小心點

爹

惠敏啊，我找了好幾個地方

才打聽到妳在這兒

妳這是怎麼了？從軍啦？

從軍

人家還用不著我呢

我是童子軍，你看

幹嘛？

三十塊錢一個月啊

不是，是代表智、仁、勇

一個女孩子家

什麼勇啊勇的？

快跟我回鎮江去

我告訴妳

妳娘的眼睛啊，都哭腫了

不成，不成啊

我還得去要紗布

唐惠麗

把他抬到裡面去

惠敏

惠敏

惠敏

惠敏

當心…你的腳

各部隊，攻擊開始！

報告連長

請問第一線是否可以撒離陣地

我不走，誰敢走

請

請

去你的

喂！同胞們

我們慶祝大日本皇軍部隊登陸成功

大家喝一杯，我請客

隊長，日本便衣要來喝酒

劉宏深要跟他們幹架

叫他上來

是

記住

五點鐘之前

日本人做莊

五點鐘之後

咱們做莊

是

焦山還有兩塊地

夠活的了

爹，娘

四個孩子

都靠妳了

這兩二個月，虹口就是虎口

沒嚇著

我知道有很多地方妳比我行

遇上事我熬得短，妳熬得長

抗戰就需要妳這種人

敬禮

手放下

再來

敬禮

他媽的，對日本人敬禮一定要有禮貌

日本人是來幫助我們的

一點精神都沒有

看你們這些小赤佬

混蛋

隊長，我們已經準備好了

我送你們到惠山碼頭

部隊就要到了

你留在這等部隊

老弟

出雲號是他們的腦袋

腦袋一壞

身體自然就動不了

這一趟可要看你的了

我炸不了它，它就炸了我

希望有塊骨頭落在你的屋頂上

什麼人？

王兄，辛苦，辛苦

隊長

王潔已經準時到達位置

所有的部隊都藏在老百姓的房子裡

第二批在半個小時之內

一定會趕到的

好

我們準時行動

小蘭

妳大了

要明白事情

路上不許瞎鬧

王叔叔送你們回廣東

告訴爺爺奶奶

你爹沒有給他們丟人

爹…我不要走

我要跟你一塊賣包子、饅頭

傻小子

小虎，把這面國旗帶回我們老家去

想你爹的時候

就看看這面旗子

爹

我們走了

哭什麼？真沒出息

爹

叫你們別哭，就是不聽話

你們真是…

王先生

能送到廣東焦嶺

是他們的福氣

送不到

別勉強

生死由天

你就回上海辦你的事

我除了磕頭以外

沒有半個怨字

盡力而為

快，快！

幹什麼的？

送老婆回家

胡說

她不是廣東小吃店的老闆娘嗎？

綁起來

是

快走，快

快點，快點

媽媽，你放開我媽媽

你放開我媽媽

宏深，你先走

過來的小艇上必然有炸藥

你們一定要把他們擊沉

是

王潔

晉元

蔡仁傑到了沒有？

在後面

好

我們就在這裡等到天亮

好

目標正前方

王潔跟我打正面

蔡仁傑，打右側面

劉宏仁，劉宏深打左側面

進去之後

在司令官辦公室集合

明白嗎？

報告

中國游擊隊已經來了

請司令官馬上突圍

注意

快把重要文件處理掉

以防止中國游擊隊的奪取

衝啊！

文件拿到了吧？

拿到了

快走

走！

不要擠，不要擠！

大家往那邊走

請大家過來，往那邊走

到淨土庵難民招待所

不要擠，不要擠！

過來，過來，往那邊走

小妹妹，來

我問妳他們要到哪裡去啊？

過了橋之後，就是英租界

那邊有個救濟站

妳帶著孩子先過去避一避也好

好，謝謝妳

不要擠

鐵拳計劃的構想和布署

可以說是奇襲戰的範例

所犧牲的同志

無論是在軍事上

在心理上

都給我們建立了不可磨滅的成就

你們不必因為這項計劃的局部失敗

而感覺自咎

甚至要求處分

相反地

我要求各位積極地、徹底地

提出參謀作業

並且要負責完成任務

現在本師奉了軍事委員會的命令

協同友軍卅六師、八七師

教導總隊、保安隊、警察總隊

一同來固守這條閘北的戰線

日本人宣布

要以三天的時間拿下上海

我倒要他們試試

是他們的拳打的硬

還是我們的腳站的穩

晉元

有

二六二旅參謀主任調缺

你去

這…我…

不要說了，幹給我看

是

你們一個一個來，不要擠

大家不要擠，每個人都有

分開來，分兩邊走

你們可以過來了

不要擠

給我盛…

往這邊來，往這邊來

快點，那邊

請讓開一下

快去拿飯，快去拿飯嘛

我們去拿飯嘛

給我一點

大家不要擠，不要擠

每個人都有，不要擠

把我們不當人看哪

我們要飯沒飯吃

要水沒水喝

家毀了、房子也燒了、人也炸死了

中央政府應該給我們送錢來

我們沒有錢，我們一輩子落難

中央政府實在是對不起我們老百姓啊

你少說兩句，好不好？

吃不好，你回虹口去

我們洗澡哦

乖哦

小心一點哦

你還小哦

寶寶好乖哦

我去去就回來，等我哦

停，停，停

不要擠，慢慢來

惠敏

啊

爹

我接到妳的信啊

才知道妳到了尼姑庵

快跟我回去呀

爹，沒地方去啊

上海亂

鎮江沒亂，快跟我回鎮江去啊

慢慢來

爹，日本人占領上海

鎮江一樣亂

我們沒地方去

只有跟著中央軍拼命了

妳要是不回去，我就綑妳回去

爹

惠敏，惠敏

妳簡直是瘋了，瘋了

快跟我回去，回去

說的是嘛

女孩子家拋頭露面

張牙舞爪的，像什麼嘛

快回家做大小姐吧

胡鬧啊

惠敏

你走吧

惠敏

惠敏

跟我回去，跟我回去

不要拉我

老伯

上海的童子軍參加抗日

全國的童子軍都參加抗日

我們不要餉、不吃糧、不怕苦、不怕死

我們認為這份工作很有意義

絕不是在胡鬧啊

對，對

他說的對，他說的對

你為什麼打她？

你有這樣的女兒

你還不滿足嗎？

楊惠敏是我們的代表

是我們的模範

做起事來，她總是跑在最前面

吃起飯來，她總是躲在後面

膽子大、力氣也大

你要是被日本飛機炸死了

楊惠敏絕對能夠替你報得了仇的

我呢？

協發大麵包廠是我們家的

十三號那天

我爹娘被日本飛機

炸得肚陽子都流出來了

這是我爹娘的血衣

我發誓要替他們報仇

可是我沒有用，樣樣都頂不起

身體不行，腦子不行

我爹娘應該從棺材裡爬起來

狠狠打我一個巴掌

老伯伯

我看見你打楊惠敏

我心裡好難過

這兒有條棍子

你把我們都打死好了

日本人來了

你們能活，我們不能活

你不打死我們

我們一樣也是要跳蘇州河的

慈妮，謝謝妳

惠敏

我車上有二十包大米

你們抬下來吃吧

二十包大米，您都賠上了

快起來，快起來

我賠得起二十包大白米

我可賠不起妳這麼一個女兒

爹

貴師在閘北挺了三個月

日本人稱你們是閘北可恨之士

他們也明白中國人不簡單

現在整個部隊要去南京參加保衛戰

上面決定讓你留一個營在閘北打游擊

一方面掩護部隊撒退

一方面製造情況

提高日內瓦國際聯盟的注意

你的意思怎麼樣？

我留五二四團第一營

好

不過讓他們想清楚

不一定活著走

跟我來上海的時候

他們已經想清楚了

我是二六二旅參謀主任謝晉元

日軍已經徹退了

是的

是的

師部要我們轉南京

主任

您看誰過來了

晉元

爸爸

晉元

好危險差點就過不來了

小虎

怕不怕？

不怕

王先生說妳們跑散了

怕妳們出事情

我們一直留在上海沒有走

這兩三個月在哪？

跟著童子軍在難民營裡

昨天才打聽到你在這

我們就趕快過來了

為什麼不回廣東呢？

你在這，我走不了

走了幾趟

又帶著孩子跑回來

快走吧

家裡還有兩個孩子，兩個老人

上海要交給地下工作隊了

我們去守南京，下午就走

主任，師部來電話

請你馬上去一趟

好，我知道了

爸爸，我不要你走

我不要你走，不要你走嘛

爸爸 -宏仁

主任

把她們兩個送出去

您放心，我把大嫂送到路口

維誠

我走東走西，全憑師部的命令

這輩子照顧不了妳

就算妳跟錯了人

妳要認帳

就回廣東去種田、紡棉花

妳要不認帳

就找個合適的人嫁了

我絕不怪妳

我就是挨了砲彈也閉得上眼睛

妳明白嗎？

你死、你活

我先給你磕三個頭

死了要駕一陣風

回來看看你的爹娘

看看我

看看你那四個可憐的孩子

小虎，你怎麼樣了？

媽，我…我行

立正

謝晉元 -有

上官志標 -有

楊瑞符 -有

出列 -是

敬禮

禮畢

我有任務交給你們

你們有決心沒有？

有

我要你們留在閘北地區打游擊

繼續以戰鬥行動

表示中國軍隊抗戰到底的決心

是

裡面請

解散

你有什麼意見？

我認為上海有三十四萬的日軍部隊

我們一個營維持不了幾天

不如選擇一個固守的目標

集中兵力

等待日軍進攻

我們以最後一個人的力量

爭取國際聯盟調查團

認清真相的時間

你認為這四行倉庫的形勢怎麼樣？

很理想

倉庫裡有黃豆

有牛皮、有棉花、有彈藥

還有電話

如果可以用

今天晚上就可以把部隊開進來

是

晉元

有

志標

有

瑞符

有

希望你們的名字和四行倉庫一樣

不會被後人忘記

是

由三天拖延到三個月

部隊由一萬五千人增援到三十四萬人

這一切的失敗

將由於本人松井石根的到達

即會轉變為偉大的勝利

相信中國軍隊將儘快地撒離上海

而閘北也不會再有可恨之師的存在

感謝國際聯盟停戰調解委員會到上海來

我相信在幾天之內

委員會就可以認清皇軍行動

這是基於人類的互助和正義的伸張而出兵

第一連連長陶杏春

第二連連長鄧英

機槍連連長雷雄

各位辛苦

現在四個連都進來了

一共是四百廿三個人

從現在起

我們這四百廿三個人就是一個人

我們一條心，生死一條命

請注意我的命令

第一連向前推出一百公尺

做第一線防禦

不許敵人接近本部大樓

第二連

防禦樓下、打穿牆根、鑿成槍眼

射擊接近牆邊的敵人

第三連

防禦第二樓、第三樓

修築工事

各就射擊位置

機槍連根據地形、地物

配置火力網

封鎖本部大樓周圍的交通要道

參謀長在法租界偉達飯店

和我們遙遙相望

可以直接通電話接受命令

請團副檢查倉庫中的存糧和用水情形

每天一餐黃豆、一餐麵粉、半壺飲水

為了防止作戰時敵人利用電線放火

事先切斷電源

夜間用棉花球點火射擊

我的位置白天在天台觀察所

晚上在第一線戰壕

有事請跟我聯絡

我們的前面是蘇州河和英租界

敵軍在倉庫的後方及兩側

進攻的人數可能有五千至三萬

也可以反過來說

前無去路，後有追兵

大家能撐就撐

不能撐

一顆手榴彈

天堂、地府

後會有期

敬禮

前面是四行倉庫和蘇州河

到目前為止

我們沒有發現任何一個中國兵

他們都逃跑了

我們向前搜去四行倉庫

是

在倉庫裡有中國軍隊

不知道有多少

報告

野田部隊發現的中國軍隊

是在蘇州河邊的四行倉庫

趕快消滅他們

下令用砲摧毀倉庫

是

現在

日軍第一隊

在北西藏路

攻我右側面，四百餘人

第二隊

在三百碼殘破民屋一帶

攻我正面，七百餘人

第三隊

在交通銀行大樓

二百餘人

各位請注意

日軍隨時會發動衝鋒

接近本部大樓

穩住第一線

不要讓他們通過

王八蛋

有種的，你過來

什麼人？

童子軍第四十一號

妳想幹什麼？

我想過橋去

看四行倉庫裡的中國兵

不行不行，快離開橋

那邊可能有日軍的狙擊手

先生

你的孩子是童子軍嗎？

當然，他也是

童軍創始者貝登堡也是英國人

看在我和你的孩子是同一軍種

請你把我帶過去

喂

我是中國童子軍

喂，妳好

你們是什麼部隊？

八十八師，五二四團第一營

你們為什麼不撒退啊？

死守四行倉庫

你看，那是什麼？

你們裡面有多少人？

他說什麼？

他問你倉庫裡有多少人？

那邊是中國軍

有八百個人

八百人

八百個勇敢的人

你們裡面缺什麼東西？

缺水、缺手電筒

各位

我要告訴大家一個好消息

什麼事啊？

我們的國軍還沒有走

一部份留在四行倉庫跟日本人打仗

我們有希望了

大家要全力支持他們

會長，王會長

會長

我就是

會長，你就是會長

王會長我們是來跟你要東西的

二千罐蒸餾水

八百支手電筒

還有

這麼多啊，妳們有錢沒有啊？

錢，我們有錢

還有首飾

不信你看，你看

我們有錢

這都是我們募捐來的

我想

你們也是為了救難民

這些東西還是我捐出來吧

好極了

既然你肯捐

你就多捐一點

我們還要五百箱餅乾

三百瓶血漿、三百床毯子，還有…

這樣我都願意做難民了

會長

我告訴你一個大祕密

這些東西啊

都是要送到四行倉庫的

那裡有八百名國軍等著用哪

真的

當然是真的

好，我捐，我捐

謝謝會長

這好幾卡車東西

你們怎麼送進去呀？

我們還沒有想出辦法

找找杜先生吧

我去找杜月笙先生

他手底下有人，託他們送進去

太好了，太好了

真熱啊

停止，停止

停止！

好了，停止，停止

這我沒辦法保證，但是別擔心

拉開鐵絲架讓這些卡車開過橋去

我可以檢查您的卡車嗎？

假如你肚子餓這裡有三百盒餅乾

二百瓶蒸餾水

我想我沒有那麼好胃口

先生，假如有問題的話

我們明天還要到你那裡

去哭鬧

這我沒辦法保證

但是別擔心

妳們只有三十分鐘的時間

否則被日本人發現了

會用追擊砲射進來

妳們這些小嘴巴

就講不出什麼動人的故事了

先把鐵絲網搬開

快，快，快

先把鐵絲網搬開

快，後面卡車要跟上啊

快點

快，快，快

大家動作快一點

後面卡車跟上，跟上

我們只有三十分鐘的時間

大家動作要快

卡車跟緊一點

大家快點，快點

我們只有三十分鐘的時間

快，快，快

快點，快點

後面車跟上，跟上

只有三十分鐘時間

只有三十分鐘時間

跟上，跟上

快！

現在我們得提高警覺了

不要讓日本兵捉到他們

也許為了幾個勇敢的童子軍

英國和日本的關係

將作重大的改變

是，是

快，快，快

日本人開火了，當心！

快，快

前面就是倉庫

跟我來

快搬過去，快，快，快

小心

怎麼樣？

頂不住了

快跟我回去

快打起精神來

快

救護兵

給我，給我

給我一點，給我一點

快，快，快

真了不起

沒有她們怎麼喝得到水呢

他媽的

這個水

比我娘的奶還香

給我一些

快，快，快

馬上來

給我一些

快

手電筒來了

快！

手電筒，快

快，快，快點

他來了！

皇軍要以三天占領上海

而攻打一個小小的倉庫就不止於三天了

司令做何解釋？

司令以為倉庫裡究竟有多少勇士

敢和全上海的日軍作戰

司令部會動員多少軍隊去進攻倉庫

有沒有考慮過？

司令

司令

假如國聯調解委員會出面

司令是否接受四行倉庫懸掛中國國旗

日本是否以為進攻倉庫的成功與失敗

將是對一等陸國的實驗

將軍，你以為如何？

囉嗦

立正！

報告

本部隊因中國部隊的人數眾多

進攻失敗

請大隊長增援兵力

蘇州河上下游都有日軍砲艇

企圖封鎖垃圾橋

情況比昨天嚴重

你有什麼要求？

報告，沒有要求

守到最後一個人

一顆子彈

第三連趕快過來

趕快過來，快

哎呀，這怎麼辦呢？

劉宏仁，你要幹什麼？

我要先走一步了

你…

我要給他們報仇

報告團長

幹到底！不投降！

我來了

宏仁！

你們看，四面都是日本旗

我們要把國旗送進四行倉庫

對，我們要送過去

對，送過去

對！

對，送國旗

楊惠敏

謝謝妳自告奮勇來做這件事

事實上

只有妳才能夠通過英軍防線

妳又精於游泳

換一個人更沒有把握

如果把這面國旗

送到四行倉庫，升了起來

不但對倉庫裡的士氣

和上海市的民心大有幫助

就是對國聯調查團

及各國記者都可以說明

這日落旗不落，天長國運長

孩子

交給妳了

河裡有砲艇

我從五百碼之外游過去

日本人不會注意的

上了岸，我就往倉庫裡跑

要是我回不來

妳們都是我爹娘的乾女兒

惠敏，惠敏

惠敏，當心

嫁人的時候

不要忘了請我爹娘喝杯喜酒

聽到了沒有？

聽到了沒有？

聽到了

不要忘了我爹娘

怎麼樣？

快快快，快進來

這個女孩是…

原來是個女的

她怎麼進來的？

好危險

是啊

是童子軍

報告團長，楊惠敏來了

團長好

國旗，國旗

是國旗耶 -國旗

謝謝妳

國旗，國旗

國旗…

大家注意

這是給我們送國旗來的女童軍楊惠敏

謝謝楊惠敏…

妳們童子軍，真了不起啊

童子軍萬歲，童子軍萬歲

現在我們歡送楊惠敏回去

不，我不回去了

我留在這裡替大家做點事

救傷、燒飯、搬子彈，我都行

這裡很危險的

隨時都會落砲彈

大家有沒有信請她帶回去？

不會寫的，趕緊找你們排長寫一封

好！

找我寫

給我寫一封

我一定幫你們寫

排隊…

敬禮

中華民國萬歲

萬歲

我們要把四行倉庫的中國旗打下來

通知飛機起飛

機槍射擊

把四行倉庫頂上的中國國旗打下來

團長，再見

快回去吧

走

走

再見

走，快跑，快跑，快跑！

跑！

真是個勇敢的女孩

楊惠敏

太棒了

謝謝

楊惠敏，妳最棒了

楊惠敏

快，快，扶起來，扶起來

中華民國萬歲

王八蛋

中華民國萬歲

中華民國萬歲

中國一定強，中國一定強

你看那民族英雄謝團長

中國一定強

你看那八百壯士孤軍奮守東戰場

四方都是砲火

寧戰死，不退讓

我們的國旗在重圍中飄盪，飄盪

飄盪，飄盪，飄盪

八百壯士一條心

十萬強敵不敢當

我們行動偉烈

我們的氣節豪壯

同胞們起來，同胞們起來

快快踏上戰場

拿八百壯士做榜樣

請

會長好

我們大家商量的結果

這個電話還是請您來打

請吧

謝晉元

我是張柏亭，聽得見嗎？

電話線斷了好幾次了

我聽不清楚啊

現在有了新的情況

你要仔細聽

是的

請團副來

是

各國領事館和司令部

為了租界地帶的安全

一致向軍事委員會請求

停止戰鬥

所以副師長來了

他帶來了軍事委員會的命令

第一營

即刻放棄四行倉庫

退回新垃圾橋英租界來

你明白了嗎？

我…

我聽不清楚啊

報告參謀長

蘇州河上下都有砲艇

過橋非常困難

所以我們決定堅守倉庫

戰鬥到底

晉元怎麼表示？

但求壯死，不求偷生

請，請

這位是杜先生

最近杜先生找到了謝太太

暫時住在他那兒

現在請謝太太跟晉元兄說幾句話

好，好

參謀長

大嫂，妳沒離開上海

聽說晉元進了四行倉庫

我想走也辦不到

我要在這，等一個結果

他就是死了

我總算在他的身邊

快走

你們從垃圾橋撒退

報告，日本兵來了增援

正面多了五、六百人

我憋在屋子裡難受

讓我出去打嘛

你要忍耐

團長，電話

哪一位？

誰？

妳是維誠

是啊，我跟杜先生來的

你好

妳怎麼還不走啊？

聽說部隊也要走

我跟部隊一道走

部隊不是機器

說走就走，說停就停

帶部隊就是帶人心啊

現在這裡的人心都像滾水燙過的

誰也沒有把握叫他們走

你不出來，是死路一條

出來是死裡求生

晉元，你不想活

我明白你

這話別人不敢說

我敢

我是你那四個孩子的娘

今天晚上，我跟孩子在橋邊等你

你過不過橋，我絕不勉強你

不怨你

我這輩子沒有白活

你那四個孩子也不怕撐不起腰來

晉元，多少話也說不完

自己保重

今生不見，來生見

你們走吧

坐

報告團長

怎麼樣？

晚上二點鐘開始撒退

除了武器、彈藥

其它什麼都不要帶

是

這條橋很難過去

你帶幾個人出去

先把鬼子的探照燈打碎

是

傷患還有多少？

九個

都交給我

另外留三挺機槍

我來安排他們做掩護

你留在這裡

團長，一起走

不

團長，我們一起走

你不要逼我

團長

你又能夠守多久？

在這裡，我是個人

出去，我算是個什麼

畢業到現在十年了

在隆郵、在桐廬、在龍潭、在濟南

一二八在上海，我打得很好

現在年紀大一點，有了四個孩子

膽子也小、腦子也亂了

一個鐵拳計劃，送走了多少朋友

承師長看得起我，叫我進倉庫

這是給我一個露臉的機會

好了，這會兒叫我跟部隊

偷偷模模的走

這算什麼玩意？出去幹什麼？

我會對得起誰呀我

我沒有信心、沒有鬥志

活著還有什麼味道

抱著根槍，騙國家一口飯吃

黃埔是這樣教我們的嗎？

晚上大嫂在橋邊等著你

兄弟，我到五二四團來

你處處聽我的

沒有給我一點麻煩

我知道你這個人是真漢子

我託你的事你也不會賴掉

找人把我的老婆、孩子送回焦嶺去

別讓她們落在日本人的手裡

謝了

團長，你千萬別說不走

要是讓兄弟們知道了

一個也不會走的

我不說

你挺著

精精神神地看他們走

我挺著

你放心，我會挺得像塊石頭

由於各國使館的請求

以及八十八師師長的命令

五二四團的隊伍

開始由四行倉庫經光復路衝過新垃圾橋

向英國租界撒退

一九三七年的大上海保衛戰

至此光榮結束

五二四團的戰鬥精神

促使全中國的人民與軍隊，奮起抗敵

終於到一九四五年贏得最後之勝利

各位弟兄

從八月十三號忙到現在

你們已經打了三個月的硬仗

軍人以服從為天職

叫你們死守，你一個別想活

叫你們撒退，你一個別想死

從兩點鐘開始

按照第一連、第二連、第三連

機槍連的順序

快跑通過新垃圾橋

參謀長在等著我們

我們出了門口

光復路、北西藏路、交通銀行上面

有日軍的機槍

蘇州河裡有日軍的砲艇

大家要不斷地臥倒、不斷地躍進

多跑過去一個多一個人

多一枝槍

國家就多一份的力量

我希望大家

人人都跑過去，槍都帶過去

到南京，到任何地方

為我們犧牲在上海的軍民

報血海的深仇，好不好？

好！

現在，我們還剩下三百八十七個人

九個負重傷的不走，掩護各位

其他每一個人到達橋頭以後

要大聲的報數

好統計我們的傷亡

各位，都明白了嗎？

明白

媽，我看不見

媽，我也看不見

到前面來就看見了

來

你們看見了沒有啊？

那個就是四行倉庫

看見了

冷不冷啊？

不冷

小虎，你冷不冷啊？

不冷

快！

第一連弟兄注意

快跑通過

快，快

快！

快…快跑

快跑

快跑！

快！

第二連注意

快跑通過

快！

走！

第二連弟兄快跑，快！

快！

快！

快點跑，快過來，快點跑過來

起來，起來

我揹著你走，咱們得過橋啊

快！

快點跑

各連清點人數，整理隊伍

報告參謀長

好，連長

辛苦，辛苦

快跑，快！

一二三

一二四

一二五

一二六

小虎，小蘭

快點跑啊，快點跑啊

還剩兩步路了，快！

快點跑

將軍

快跑

快跑，快過來，快跑

槍不要弄丟了

誰要是丟了槍

誰就是王八蛋

丟了槍的，你給我去跳河

我就沒有你們這樣的兄弟

你們給我快跑

是！

快跑，快跑

快點跑，快！

快跑，快跑！

快跑，快點跑，快跑！

槍不要弄丟了

三零四

三零五

三零六

三零七

團長，你要不走，大家都不走

說不定連過了橋的弟兄

都會跑來找你

團長，團長

瑞符，你快走

日本兵又來了

快跑，快跑！

槍別弄丟了

團長，我的腿已經走不動了

你要不揹我過去

我就跟你留在這一道等死

混蛋，混蛋

謝老弟，謝老弟

死的不是時候，不是地方

日本人打南京

師長帶我們去拼命

謝老弟

團長快跑！

團長，團長，團長！

爸，爸，快過來啊，快過來

晉元

晉元快跑！

晉元

快跑！

快跑！

停止，停止

走開，去你媽的

快跑，快跑！

晉元，快跑！

快跑啊，晉元

晉元！

維誠，我還要往前走

別哭

這就是抗戰

三四二

好

三四三

好

三四四

好

三四五

好

爸爸，再見

上海是我們的

報告團長

全員到達，三百五十七名

喂，我是第幾名？

三百五十八

老子是三百五十八

中國一定強，中國一定強

你看那民族英雄謝團長

中國一定強

你看那八百壯士孤軍奮守東戰場

四方都是砲火

寧戰死，不退讓

我們的國旗

在重圍中飄盪，飄盪

飄盪，飄盪，飄盪

八百壯士一條心

十萬強敵不敢當

我們行動偉烈

我們的氣節豪壯

同胞們起來，同胞們起來

快快踏上戰場

拿八百壯士做榜樣

中國一定強，中國一定強