Original subtitles

Мы сейчас едем в аэропорт, чтобы забрать нашего старого друга.

И помните: несмотря ни на что, все нуждаются в уважении

Какой странный вопрос, господин Ван.

Разумеется, неважно откуда ты родом.

Какого хера?

Ана.

Простите. Вы в порядке?

Вы целы?

Что она говорит?

Вы в порядке?

Что с ней? Это тату?

Она c гор.

Может, отвезём её в больницу?

Вы в порядке?

Лулу, садись.

Поехали.

МЁРТВЫЕ И КРАСИВЫЕ

Переведено проектом MENINSUB

Для тебя странно снова его увидеть?

С чего вдруг?

Приветик, голубки.

А вот и твой муженёк.

У тебя тоже это чувство?

В этом городе мужики реально стрём.

Привет, красавчик.

Приветик.

Привет.

Привет.

- Его ещё нет? - Он не берёт трубку.

Посмотри наверх.

У каждого есть своя история, да?

В ПАМЯТЬ О БИН-РЭЕ ПОКОЙСЯ С МИРОМ

На сельского парня, как он...

богатство пагубно сказалось.

Его жизнь изменилась слишком быстро.

В прошлый раз, когда была очередь Бин-Рэя,

он нас отвёз в то жуткое место на юге.

У них в меню были экзотические животные.

Та хрень на вкус напоминала крокодила.

Народ, у меня есть тост.

За тех, кто ушёл...

и за тех, кто вернулся.

Сюрприз!

Какая же ты мразь!

- Это всё он придумал. - Прикольно получилось.

Что за пиздец, братан.

- Держу тебя. - Я знаю, что ты меня любишь.

Мой пранк удался!

Нам скучно.

Что, прости?

Им скучно.

Поэтому они продолжают творить хрень по очереди.

А что ты хотела бы сделать?

Скоро твоя очередь.

Да хуй знает. Мы уже всё перепробовали.

Иди сюда.

Выше нос, хорошо?

Скажи. Оно того стоило?

В смысле?

Покидать нас.

Ради модной Гарвардской степени,

которая тебе и вовсе не нужна.

Нам всем нужно стараться реализовать свой потенциал.

Экономическая теория? Серьёзно?

Лучше поучись у своего отца, братан.

Профессора нихуя не знают.

Они не правят реальным миром.

Поэтому я не изучаю экономику.

Материальный мир мне вовсе не интересен.

Что ты тогда изучаешь?

Буддизм.

Ну круто.

Ты плотоядный хищник, чувак.

Как монах?

- Простите. - А мне нравится.

Считаю это крутым.

Бро, я просто пытаюсь выйти

за рамки семейного бизнеса.

А потом продать пять миллионов...

Он что, шутит?

Нет.

Квантовая физика и буддизм согласны друг с другом

в экзистенциальных вопросах.

Те, кто хочет управлять новой эрой

должны занимать ведущую роль...

... в понимании тайны сознания.

Это весьма продуманный ход,

ведь ты никогда не будешь достаточно умён

для квантовой физики.

Это разве не частный зал?

Мэйсон.

Ты теперь пацифист?

Покажи, кто тут главный.

Дело не в пацифизме.

А в отрешённости.

Это большая разница.

Блин, давайте без этой херни снова.

Позовите менеджера, пожалуйста.

ВАН ДЕР БИЛЬТ СОСТОЯНИЕ: 25.2 МИЛЛИАРДА ДОЛЛАРОВ

СЕМЬЯ ЛО СОСТОЯНИЕ: ПОЛТОРА МИЛЛИАРДА ДОЛЛАРОВ

СЕМЬЯ РУБЛОВ СОСТОЯНИЕ: 23.7 МИЛЛИАРДА ДОЛЛАРОВ

СЕМЬЯ ЦАЙ СОСТОЯНИЕ: 13.2 МИЛЛИАРДА ДОЛЛАРОВ

СЕМЬЯ ВОНГ СОСТОЯНИЕ: НЕИЗВЕСТНО

Ясно, ему уже пора домой.

Сейчас вызову его водителя.

Да в порядке я, всё норм.

Лулу, давай. Поехали ко мне.

Лулу, Лулу, ну же. Поехали.

Давай.

Ты же любишь меня.

Алекс. Хватит.

Народ, я на автобусе поеду.

Что?

- В смысле, на автобусе? - Автобусе?

- Хочу почувствовать город. - Зачем?

Я с тобой.

Что? Нет. Послушай, послушай.

Отвянь.

- Куда ты... - Присмотри за ним.

Так-так-так-так.

Эй-эй-эй-эй.

Так...

это типа какой-то буддийский акт?

Вовсе нет.

просто пытаюсь понять людей по-другому.

Понять или использовать?

Мама?

- Ана? - Что?

Не хочешь сказать, куда мы, блядь, идём?

Увидишь.

Не хочешь говорить, куда мы идём - это ещё ладно.

Мне поебать.

Но что такое с этим гидом?

Он немой или что?

Обычно, когда моя очередь...

- Я говорю тебе... - Заткнись, Алекс.

Сегодня главная я. Сам знаешь правила.

Но это должно быть весело, как минимум.

Её правда, главная она.

Завались.

Куда, блядь, он пошёл?

Всем приветики.

Выложу это, когда вернусь обратно к цивилизации.

Я многое узнаю о силах природы...

- Что за пиздец? - Что это?

Это чё, дохлая курица?

Выбрось её, чувак.

Пиздец. Ты реально взял её в руки?

- Почему здесь дохлая курица? - Заболела, чел.

Вот мы и узнали о "силах природы".

Чёрт.

Я Анастасия.

Так... это всё?

Анастасия, сколько ты заплатила за это?

Привет.

Бамбук?

- Мэйсон. - Привет.

Что случилось?

Не знаю. Я отрубился.

Народ?

- Алекс? - Не свети.

Чёрт.

Голова. Как же мне херово.

Бин-Рэй, это ты?

Где Анастасия?

Ана?

Анастасия?

Ана?

Ана, ты в порядке?

Какого хуя?

Он умер?

Какого?..

Его что-то убило.

И укусило.

Ага. Ана. Ана. Успокойся. Ана.

Я вызываю вертолёт.

Нужно отсюда убираться.

Ана. Соберись.

Думай. Как отсюда выбраться?

Я нашла его в Инсте.

Он обещал какой-то ритуал.

Не знаю. Я никого не убивала.

Я никого не убивала. Я не убивала.

- Что? Отвали. - У тебя что-то во рту.

Ана, Ана, ритуал. Что за ритуал?

Хватит меня допрашивать! Мужик умер!

Господи боже, ты же всё устроила, блядь.

Хватит меня обвинять!

Серьёзно, у тебя что-то во рту.

У тебя во рту что-то.

Что?

Что?

Что?

Не молчи.

Ты тоже.

Ана, здесь же нет скрытых камер?

Это не часть твоего онлайн-дерьма?

Я отправил своё местоположение. Забери меня. Только быстрее.

Куда мы летим?

Ответь ей.

Почему ты, блядь, не отвечаешь?

У нас здесь есть кое-какая собственность.

Сюда.

Реконструкция будет только в следующем месяце.

Но мало, что есть, но мы, хотя бы, будем одни.

Ты что, пароль не знаешь?

- Я знаю свой пароль. - Ну так вводи.

Народ...

Это хреново, да?

О чём это ты?

Ты реально думаешь,

что мы сгорим на солнце?

Ты, блядь, издеваешься, Алекс?

Давай же.

Мы не в фильме.

Рисковать я не собираюсь.

Что?

Солнце.

Огромное спасибо.

Идём.

Дневники вампира, день первый.

Они по текстуре такие же, как остальные зубы.

Может, немного белее.

Наверное, потому что выросли недавно.

Мы пока сидим в помещении.

Я, возможно, больше никогда не смогу выйти на солнце.

- Лулу, покажи свои клыки. - Нет.

Отъебись.

Бля.

Чего тебе надо?

Не снимай меня. Проваливай.

Мы мертвы?

Я, блядь, умерла?

Не знаю, но ты здесь.

И на камеру тебя ещё видно.

Чувствую себя мёртвой.

Мёртвой и красивой.

Проверка... проверка. Раз, два, три.

О да.

О, Лулу пришла.

Ладно.

Кому-нибудь удалось заснуть?

Нет.

Как и мне. Весь интересно, правда?

Давайте же начнём.

Алекс.

Я провёл кое-какие исследования

и, кажется, понял, что с нами происходит.

Место, куда нас привела Анастасия,

раньше принадлежало древнему племени - Арови.

Их выселили,

но шаман отказался уходить.

Анастасия нашла его в даркнете.

- Правильно? - Нет.

Почему ты вечно превращаешь всё

в ебучий комикс?

Во-первых,

а нашла гида, а не шамана.

Во-вторых, нашла его в Инсте.

Это должно было быть мило и красиво. Цветочки, все дела.

Может, я бы набила татушку.

И всё.

Ясно. Идём дальше.

Вот как выглядел древний Арови.

Они были охотниками за головами.

В их ритуальных практиках было подпиливание зубов.

Подпиливание зубов.

Хочешь сказать, наши новые зубы -

это часть ритуала за который заплатила Анастасия?

Хватит обвинять меня.

Я платила за духовное очищение,

а не за чёрную вуду-хуйню.

Нет, я вообще не об этом говорил.

Ты меня обвинил.

Я провёл реально расследование, ясно?

Дальше.

Супер.

Это место было колонией Голландии

в семнадцатом веке.

Голландцы, вероятно, что-то привезли с собой.

Таким образом, вряд ли это совпадение, что вскоре...

Брэм Стокер...

Алекс!

Брэм Стокер опубликовал свой жуткий шедевр - "Дракулу".

То есть племенные народы были вампирами?

Я думал, это и так очевидно. Разве нет?

Бред собачий. Человек умер, что ты несёшь?

Он умер, потому что вампир должен отдать кровь

для создания новых вампиров.

Алекс, я не закончил.

Просто отличное выступление, я в восторге.

Нет, дальше я сам.

Обсудим, как решить проблему.

Нужно узнать, кто убил шамана.

- Он уже мёртв. - Да насрать мне, ясно?

В смысле тебе насрать?

Я нихуя не помню

и чувства вины у меня нет.

Ребята, мы не так всё делаем.

Человек мёртв.

- Он пожертвовал... - У нас труп.

Эй!

Слушайте.

Мы уже проснулись такими.

Будем делать вид,

что ничего не произошло?

Вот именно, может, хоть кто-то мне обратное докажет?

Есть только один способ узнать.

И какой же?

- Да ну тебя. - Это бред.

Абсурд какой-то.

Но зато весело.

Нужен мужчина.

И главное - накачанный.

Он должен быть сильным и подтянутым.

Есть только один способ узнать...

кем мы стали.

Без поцелуев.

Привет, мальчики.

Привет, парень.

Наслаждаешься ситуацией?

Интерес наших девчонок

выйдет за пределы обычных услуг.

Мы ждём от тебя открытости.

Мы должны быть осторожны.

Нам нужна твоя кровь.

Анализ крови.

Просто анализ крови.

Презервативов не хватит.

Точно не с этими тигрицами.

Ты же нас не разочаруешь?

Конечно нет.

Нужно, чтобы кто-то следил.

Если выпьем все, то не поймём эффект.

Да брось. Ты уже побледнел.

Обойдусь, спасибо.

Мэйсон, ты с нами или нет?

Такой прилив сил!

Я собственное сердце слышу.

Выпей.

Ради меня.

Прошу.

Нет.

Эй!

Какого хрена?

Тебе сюда нельзя.

Совсем спятил?

Тут только я сижу. Выметайся.

Вставай.

Бывают же.

Заметила? Мы в прах не превратились.

Жизнь - это не кино.

Укуси меня.

Давай.

Легонько. Не глубоко.

А кто сказал, что я люблю пожёстче?

А кто тебя спрашивал?

Знаешь, что я думаю?

Это был ты.

Я?

Да.

Это ты с нами сделал.

А теперь укуси меня.

Я знаю, ты хочешь.

А давай ты меня укусишь?

Можешь не сдерживаться.

И поглубже, если хочешь.

Слабо?

Это глупо.

Согласен.

Алекс, я не в настроении.

Нашёл её утром на улице.

Зачем привёл?

А что такого?

Ты перегибаешь палку.

Можем напополам её поделить.

Ты подвергаешь всех опасности.

Мне плевать.

Мне это нравится.

И ты нравишься.

Отпусти её.

Где вас черти, блядь, носят?

Твою мать.

Этот ублюдок меня тут бросил.

Быстрее, развяжи мне руки. Прошу.

Кто тебя привёл?

Не знаю, он глухонемой. Ни слова не сказал.

Глухонемой?

Не смотри на меня.

Не смотри, я сказала!

Ёбаный пиздец.

- Блядь, не смотри! - Какого хера? Пиздец.

Убери её.

Ты такой... такой жалкий.

Ты неудачник. Ничтожество.

Дневники вампира, день второй.

Странно как-то быть вампиром-китайцем.

Обычно вампиры белые.

Или чёрные, как Уэсли Снайпс.

Не может быть.

Отражения нет.

Как и говорят.

Чёрт. Так, ладно.

Блядь. Сраная маска.

Жвачка!

Жвачка нам не помешает, да.

Сэр, у вас чёрная карта.

Вы взяли всего на 27.

Придётся заплатить наличными.

Сначала я должна достичь своих целей.

Верно.

Я должна заслужить право заботиться о нём.

Я очень, очень по нему скучаю.

Ну а пока у меня есть вот это

в память о нём.

Он послан мне с небес. Я его никогда не забуду.

Это так мило. Нужно поскорее его найти.

Спасибо, что поделилась. Я очень тронута.

Ставьте лайки и шлите подарки.

Вампиры не снимают влоги.

Ах ты сукин сын!

Ты совсем уже?

Зачем ты её развязала?

Всё будет хорошо, сестра.

Хватит с ней по-китайски говорить.

Она не должна знать, о чём мы говорим.

- Она просто еда. - У неё ребёнок, идиот ты.

Интересно, какая кровь у милф.

Мне насрать, что тебе интересно. Отдай телефон.

Я загипнотизировал женщину в магазине!

А это кто?

Он меня похитил!

Ясно.

В общем, я загипнотизировал женщину.

Ты опять что-то натворил, Бин-Рэй?

Нет. Я говна дешёвого накупил.

Она сказала, что картой можно платить начиная с сотки.

И потом - бам!

Я на неё посмотрел и приказал забыть об этой хуйне

и принять мою карту.

И она приняла. Как зомби.

И сколько она списала?

Какая разница?

Она не хотела принимать карту, а я её заставил.

Почему вы не реагируете?

Не подходи к ней, она моя подруга.

Я властвую над людьми.

Ты нормальный? Обкурился? Да что с тобой?

Хватит уже, ты нас пугаешь. Какого...

Какого хера? Отвали. Помогите. Сделайте что-нибудь.

Эй, отвали. Хватит. Хватит. Какого хуя?

Совсем ёбнулся?

Смешно тебе, да?

- Обоссаться можно. - Почему она до сих пор здесь?

- Нам нужно есть. - Ты её не тронешь.

Прости, дорогая, поздно. Она слишком много знает.

Где Мэйсон?

Где Мэйсон?

Да. Где Мэйсон?

Лулу, я загипнотизировал женщину в магазине.

Хочешь...

Знаю, ты против рабыни.

Не морочь мне голову.

"Твой" Мэйсон разведывает новые охотничьи угодья.

Я тебе уже сказала.

Пора домой.

Чё такая серьёзная?

Мэйсон уже на вечеринке.

Мы его найдём.

А завтра отпустим девчонку.

Заплатим за молчание и отправим её домой.

Понял меня?

Да, моя королева.

Меняемся партнёрами.

Серьёзно? Жалкое зрелище.

Ну... я вижу лишь возможности.

Не понимаю. У них что, Тиндера нет?

Он сказал, что Мэйсон тут.

У нас тут прекрасная экзотичная дама.

Присоединяйтесь к нашему акту любви.

- Что? - Вы так прекрасны.

Боже мой.

Снова меняемся!

Укушу того мудилу, похожего на гея.

Я его видел. Он был с ними!

Ловите их!

Туда.

- Нужно найти остальных. - Нет, не нужно.

Почему?

Я хочу петь.

Что?

КАРАОКЕ

Лулу...

Как это прекрасно.

Толку ноль.

Тогда вперёд.

Выйди в эфир.

Меня за идиотку примут.

Выберу другую песню.

Я тебя вижу.

Ты особенная, и остальные должны это понять.

Покажи им себя.

Не отворачивайся.

Ты меня гипнотизируешь?

Скажи, как готова будешь.

Привет, дорогие. Это Анастасия.

Меня не было пару дней.

Простите, что подвела вас.

У меня есть одна важная новость.

В общем, вот она.

Я решила стать вампиром.

Надеюсь, вы сможете принять новую сторону меня.

Потому что...

Это я настоящая.

Вампир! Вампир!

Понимаете...

Мы с вами живём в разных мирах.

Вся моя деятельность онлайн за последние годы...

сводится лишь к одному.

Вы помогаете мне заполнить пустоту.

Она мертва.

Как это произошло?

Алекс закрыл меня в подвале.

Я нашёл выход, но...

По-моему, Алекс на крыше.

Не может быть.

Лулу, успокойся. Лулу.

Этого не может быть.

Она мертва. Поверь мне, уже поздно.

- Нет. - Уже поздно.

Ничего не поделать. Лулу.

Посмотри на меня, ну же.

Это всё сон. Это сон.

Это всего лишь сон.

Тише. Что ты имеешь в виду?

Просто...

Скажи мне.

Мы подойдём к окну и присядем, хорошо?

Не смотри на тело, смотри на меня.

Не смотри на тело, смотри на меня. Ладно?

Хорошо, вот так.

Расскажи мне, что произошло.

Я просто хотела узнать, кем мы стали.

Нужно найти Алекса.

Для него это важно.

Нужно ему помочь.

Человек умер. Что я ему скажу?

Ты нужна Алексу.

Используй это.

Лулу, послушай, он один из нас.

Что бы ни случилось,

мы друг о друге заботимся.

Я разберусь с телом.

А ты помоги ему.

Сможешь?

Алекс!

Знаешь, что мне больше всего нравилось в вампирах?

Бессмертие.

Идея вечного одиночества и любви.

Помнишь, как мы занялись этим на крыше отеля твоего отца?

А потом ты на неделю пропала.

Все мои сообщения игнорила.

Но мы хорошо проводили время, согласен?

Девушка всегда понимает, что любит вампира

только когда он вот-вот сгорит на рассвете.

Алекс, я должна тебе кое-что сказать.

Стой. Дай угадаю.

Мы не настоящие вампиры?

Ты убил... человека.

Вампиром становятся после смерти...

Но я чувствую, словно давно уже мёртв.

Забавно, да? До чего нужно довести, чтобы сказать правду.

Я не хотела тебя обидеть.

Я тебе надоел?

- Тебе со мной скучно? - Нет.

Врёшь.

Эй!

По уху вмазал!

- Куда собрались, голубки? - Алекс, прекрати. Алекс!

Мэйсон!

Алекс, открой дверь!

Мэйсон.

Он с катушек слетел.

Пойдём.

"Посмотри вверх".

Нет.

Лулу, смотри на меня. Лулу. На меня!

Нужно ехать, ясно? Нужно уезжать.

Он умер из-за меня.

После смерти твоего отца...

ты стала ненавидеть богатую жизнь.

Ты всех нас ненавидишь.

Но больше всего - саму себя.

Я тебя понимаю, Лулу.

Правда.

Пару слов, пожалуйста?

Для начала я хочу поблагодарить нашу певунью.

Она продолжила традиции Арови.

Племя потеряло родную землю.

С виной на душе может быть нелегко.

Мы - новое поколение богатых.

Да станем же лучше, чем наши родители.

Да!

Лулу Вонг.

Это был невероятный опыт.

Ты была восхитительна.

Вот мы и узнали ответ.

Ты показала нам прекрасные эмоции.

Молодец.

Ты в этом нуждалась, Лулу.

Я ненавижу тебя за то, что ты наградила меня клыками.

Ты в порядке, Лулу?

Какое прекрасное зрелище.

Я всё поняла, когда попробовала кровь девчонки.

Она была слишком сладкая.

Тут неплохие коктейли.

"Сухой мартини", "Космополитан"...

"Секс на пляже".

Тише.

Всё хорошо.

На этой неделе у всех была своя очередь.

Меня устроит, что за неё получу я.

Ты правда в него влюбилась, да?

Удачи тебе.

Ты уходишь? Опять?

Да.

Молодец. Ты меня переиграл.

Всегда любил соперничать.

Поэтому тебе нельзя называть себя буддистом.

Справедливо.

Там, на пляже...

что ты чувствовал?

Я очень давно хотел узнать, каково это.

И что скажешь?

Я отвезу тебя в город.

Переведено проектом MENINSUB