Original subtitles

Chips 99.

Versão brasileira, Glória.

David Guedes.

Meus parabéns. Obrigado.

Bruce Nelson.

Muito bem.

Bruce Sargento.

Já era a hora.

Parabéns, Sargento. Obrigado, senhor.

Cada um tem seu ritmo. Ainda bem que chegou lá.

E sabe quem gostaria disso realmente?

Se está falando do meu ex-parceiro há muito tempo, ele já esqueceu da gente.

Christopher Morgan.

Procustamento!

Chepe! Ele quase bateu em mim!

Eu disse procustamento!

Agora!

Carteira, documento do cargo e recebo do seguro.

Olha, oficial Goulet.

Por que pega no meu pé, hein?

Foi oficial há um tempão.

É, eu vou e volto. Acabo de voltar pra força, sabe? Em Mary County, há poucos

meses.

Eu aposto que já viu muito piloto por aí.

É, eu já vi alguns, sim.

Uau. Deve ser como um Top Gun, não é?

Viu? Agora tá pegando. Ah, playboy.

Então não vai ligar e me dar sua carteira, documento do carro e recebo do

seguro, não é?

Por favor.

Sabe, oficial, eu era bem conhecido por aqui.

Ah, é?

Olha, então dá uma saída aqui fora e me dá um autógrafo.

Numa multa.

Eu acho que agora temos que chamar Bruce de Sargento Bruce.

Ei! Valeu, Bruce.

Não, eu... não acredito.

Ei, que boa te ver. Até mais.

Mas que safado.

Ponte. Bruce!

Meu Deus!

Eu me afasto os anos e elas só o que fizeram.

Você está ótimo, Barrixa. Ei, Ponte. Que bom ver você, Grosman, Detetive Grosman.

É, faz muito tempo, Ponte.

John, agora é Capitão Baker, não é?

É, Capitão.

Você ainda é motorizado?

Não que não devesse. Ah, eu acabo de voltar para a força.

Mas sim, de repente... E já volta tarde.

O jeito que Bruce estava lá, ele te deixaria orgulhoso.

Vá de novo para o ponte.

É só uma vez.

Sim, senhor.

Obrigado.

Desculpem o atraso, mas é que um espertinho me multou. Vocês acreditam?

Me multou um espertinho. Quem pode ser?

Um cara chamado... Ruland.

É aquele cara.

Essa é minha vez.

E a minha.

Eu vou nessa, tchau. Até mais.

Pega leve, cara.

Minha segunda reunião do dia.

Vamos abrir o champanhe?

Você multou o oficial Contirello hoje?

Sim, senhor, mudei. Era um civil e estava a 135 por hora e dirigindo

perigosamente.

Eu só não incluí desacato à autoridade, mas ainda dá tempo. Está tudo bem,

sério.

Sem ressentimento.

Somos dois oficiais, não é?

Você é um modelo antigo, mas ainda é um oficial.

Certo, colega?

É, sem ressentimento, colega.

Capitão.

Joe Levin.

Tem alguma coisa nesse cara que eu não gosto.

Podia ser pior.

Pior como?

Podia mutar você no 10 de 81.

Romper a amizade alegando uma pretensa mudança. Faz quanto tempo, Conte?

Quinze anos.

John, aconteceu muita coisa.

Aconteceu muita coisa pra todos nós.

É a minha moto.

Identificação.

Sua idade. 28.

Sabe, John, tem alguma coisa muito conhecida nisso.

É.

Eu me lembro de vocês.

Ei, garoto, pare ali, por favor.

Não tenho ideia da velocidade que você andava.

Não, só tenho seis anos.

Ei, 764!

É, 793!

Vamos rodar.

MÚSICA

Se não se importa que eu pergunte, o que andou fazendo nos últimos 15 anos?

Isso e aquilo, pintando muito.

Pintando? O que é? Um cara de insígnia não pode ter um lado artístico?

Eu acho que sim, só que eu não conhecia esse seu lado.

Muita coisa mudou, John. Por outro lado, nós dois assim, de uniforme, rodando

juntos, é bom demais, parceiro.

É, não tenho muita chance, mas... É, certo, Capitão Baker.

Muita coisa mudou, Ponte.

Muita coisa.

Tem muito espaço no negócio pra todo mundo. Vamos botar isso pra dormir.

Me liga às quatro, tá?

Tá no pop.

Tô ouvindo.

Pode estar no visual.

Vamos botar pra quebrar.

Vai lá, B.

Esse pega 58 e 500 em cabo.

Ei, quanto é isso em pesos?

Nada, se não pegar logo.

Tem que desligar. Tchau.

Eu.

É, estamos passando o National agora.

Vamos precisar de você lá em Sienega. Já estou indo.

Droga.

Última palavra em automóvel e uma ova.

É engraçado mesmo.

Ei, cara.

Quer ajuda?

Não, não preciso de ajuda.

Cara, eu insisto.

Olha, não atire, não atire. Pode pegar o que quiser. Tem um jogo de taco de golfe

novo no carro, sabe?

Pode... Não.

Tem um jogo de taco de golfe novo no meu carro.

Não se mexa, senão volto e te atiro lá embaixo.

Miserável!

Ok, prestem atenção.

Hoje, aproximadamente às 11 horas, depois de vermos Bruce Nelson se tornar

sargento... Parabéns, Bruce.

E de vermos Bruce de uniforme limpo pela primeira vez.

Espetáculo mesmo foi Nelson de uniforme limpo.

Essa fala era minha.

Você ouviu, não é?

Como eu dizia, um motorista num Porsche último modelo teve problemas no motor

perto de La Cienega.

O motorista foi para o acostamento. A vítima foi tirada do carro.

O suspeito é um homem branco, 30 e poucos anos, usando uma arma metálica

brilhante e óculos escuros.

Este é o 35º roubo de carro desse padrão em três meses. E mais da metade dos

veículos foi localizada depois da fronteira, em Cabo San Lucas.

A patrulha da fronteira está atenta, mas o fluxo continua.

Assim, a pedido do governador, montamos uma força-tarefa para cuidar do

problema. O Capitão Baker tem uma lista dos nomes indicados para a Força Tarefa.

Você não é Sargento?

Não, Sargento é meu nome. Vamos atrás deles.

Obrigado, Comissário.

Ok. Na chefia da Força Tarefa fica o Sargento Bruce Nelson,

Detetive Grossman, Roulette e McFall

e...

Oficial Pontirello.

Playboy.

Oficial Hobbs-Hayes, me responde. Onde? É você!

Sim!

Cara, na última vez que eu vi você, estava naquela moto, voando na 405.

Era uma bomba. Que demais ver você.

É, e é muito bom ver você também, cara.

É, eu fiquei sabendo que está na força-tarefa dos roubos de carro e vai

sair por aí malhando em cima dos bandidos, não é?

Qual é o lance, hein? Você vai gostar.

Bonnie? É, os dois gostamos. É, era esperado há muito tempo.

Obrigado, muito obrigado, hein?

Me avise se precisar de alguma coisa. Legal, até mais.

Você não é Bonnie.

Não, eu definitivamente não sou a Bonnie.

Mas pelo que ouvi falar, você é Ponte.

É, esse sou eu.

Quem é você?

Checa só o nome na placa.

Oficial Baker?

Sandy Baker.

Sacou? Ela é a dona do capitão.

Esposa. E esse lance de beijo e tudo.

Você nem devia tentar, sacou?

É, saquei, cara.

Obrigado. Ah, sem problema. Eu cubro você.

Ei! Hã?

Quem é você?

Meu, essa foi fria. Só isso que eu tiro.

Ah, qual é? Na última vez que eu vi você, você era um garotinho. Como é que

eu ia reconhecer?

Quantos caras chamado Storm você conheceu? Sabe, eu lembro de você como o

explorador da chip. Sempre passeando pelo distrito. Agora está na unidade

aérea. É difícil de engolir.

Tá falando do conceito ou da minha habilidade mesmo?

Esse é o de hoje. A chance é agora. Ele vai tomar o... Vai ser o iogurte mais

caro da vida dele.

Ei, chefe, não estraga, senão a Monica acaba com a gente.

Rick, cuide da direção.

Deixe o serviço comigo, certo?

Qual é a chance de um carro quebrar e os ladrões estarem ali no local?

Pode ser que eles fiquem rodando o dia todo esperando alguém encostar.

Ou estão de armação com alguma oficina?

Eu acho que não.

O quê? É uma má ideia?

Ou é porque foi multado?

Não, eu cheguei com os donos dos últimos cinco carros.

Todos usaram oficinas diferentes.

Beleza! Oi, cara!

Precisa de ajuda?

Alô, polícia?

Pronto, seu garçom quente. Podemos estar vendo isso pelo ângulo errado. Como

assim?

Não é só como roubam os carros.

É como conseguem fazer sumirem. É isso.

Olha, eu posso dizer quem vai sumir?

Você com essa porcaria aí.

Intimação. Vou para o tribunal. Tchau.

É isso que te davam em nutrição quando fez academia, é?

Sabe, daqueles tempos lá.

E de que tempo se está falando?

Parecem os nossos ladrões.

Beijo vocês na cena do crime.

Que cor é o céu no planeta desse cara?

79S10, estamos indo para o 215.

79, Charles. Quem fez a ocorrência?

Melton, Poulet e Ponterello. Câmbio.

Ok, positivo. Mande mudar para frequência azul. Vou perseguir. Código

2.

Acabo de ver o Viper na Rua Gaffney.

Acabamos de passar.

Temos que dar a volta no quarteirão.

De que capitão?

Mary 13.

Temos um oficial ferido. Venham pra cá agora. Esquina da... Gaffney com Rua 13.

Perdeu muito sangue, mas vai se recuperar.

Se eu estivesse lá... Não é sua culpa, Ponte.

Vamos lá, gente.

Ninguém pega no pé do meu parceiro além de mim.

Querem saber?

Amarrei uma corda nele e jogo farelo de pão.

Muito obrigado, parceiro.

Ônibus de turismo.

É a última coisa que ele esperava, não é?

Mais alguma coisa para me contar, John?

Não.

Mas o relatório diz aqui que os oficiais Poncherero e Roulette vieram do sul.

Por quê? O sargento Nelson não estava com eles? Não faz sentido.

Provavelmente foi minha culpa.

Eu devia ter passado o rádio para eles no cruzamento.

Devia ter avisado antes. Ora, John, onde tem fumaça, tem fogo.

Se operações escolheu Pontierello para essa força-tarefa, tudo bem.

Mas não quero mais ter que cuidar de nada que possa... Pontierello é um bom

oficial. Se alguém sabe disso, sou eu. Eu rodei com o cara durante sete anos.

É, pois está prestes a voltar a viver a experiência.

O governador está me pressionando para prender alguém.

Com Bruce fora da força-tarefa, eu preciso de alguém experiente.

Tem o oficial... Por favor.

Obrigado, John. Tudo bem.

Fuma um charuto.

Toma um iogurte.

Balançam tacos.

São uns teimosos. Sabe, vou te dizer uma coisa.

Qualquer hora vão acabar se machucando nesses carros.

E nem sabem.

Isso quer dizer que estamos fazendo um favor.

Claro. Faz um favor pra gente e cala essa boca.

Não foi o seu melhor dia.

Por quê? Trouxemos um vai... Não, trouxeram a polícia pra cima da gente.

Mas como é que a gente ia saber que o cara... A primeira coisa que se aprende

na escola é pegar os telefones celulares.

Sim, mas como é que... Chegou a revistar o cara antes de cair fora?

Não pensei que ele ia ter um celular no bolso. Você não é pago pra pensar.

É pago pra trazer carros e está quase na hora de ir pra cá.

Então cai fora, vá trabalhar.

E aí está, o Z2000, o protótipo do futuro.

Muito bem, fique bem aqui.

Pare!

Ei, onde vai o Deus?

Ele vai ficar bem. Pode assumir a responsabilidade.

Que alívio pra você.

Alguém, por favor, checa a maquiagem.

Nós dois... pegamos pesado lá.

Você e o Pontius são feitos da mesma estopa.

Eu acho que não.

O que há de especial nesse carro?

Que ela fique bem na frente do carro. Quero choque.

Um milhão de dólares.

Acho que estamos de guarda-costas. Controle de tráfego é só cobertura.

Ok, vamos lá. Câmera 1, câmera 2, rodando. Vamos lá, todas as câmeras.

Câmera 3, câmera 3.

Temos uma câmera 3 aqui.

Não vejo ninguém naquela câmera. Vamos por alguém lá.

Barixa.

Escuta, não tem um cara da Caltrans que trabalha lá no distrito?

É, ele puxa o sinal de vídeo da Caltrans.

Outra vez, outra vez. Por favor, um pouco mais pra esquerda.

Stormy?

É, a fronteira deve ser um queijo suíço pra deixar passar tanto carro.

Sabe de uma coisa?

Ontem eu não fiz por mal quando beijei Seth.

Podíamos ter convidado você para o casamento, se alguém soubesse onde você

está.

O que você quer de mim?

Está certo, está certo. Ele vai ter os 7 mil, porque eu prometo.

É que eu tenho que desligar. Tenho que desligar.

Quero falar sobre roubo de carros.

Roubo de carros? Não sei de nada.

Escuta, a Caltrans e a CHP são... são da mesma estatal, não são?

Está correto.

Então, pensa em mim como um irmão.

É um irmão, está certo.

É, um irmão mais velho.

Aquele que é legal, paciente, te ensina a lançar a bola quando é bonzinho.

Ou... cai matando quando não é.

Será que pode ficar de olho nesses roubos de carros aí no seu monitor?

É, posso.

É isso aí.

Seja um irmão bonzinho.

O que é que você tá pintando? Paisagens ou luz?

A Golden Gate, pra falar a verdade.

É, parece bonito.

Já vendeu algum quadro?

John, devíamos conversar.

Que tal jantar?

Tá certo. Sandy não vai ligar de pôr mais um prato na mesa.

Se falar em dois, está fechado.

Quero te apresentar alguém.

79, Mary 4.

Estou contrato com a frequência azul.

79, Mary 4 positivo.

Quando?

Tá bom, vamos pra lá.

É Bruce.

Precisa de outra transfusão.

Mas não tem sangue do tipo dele.

O transporte que entregaram o sangue duas horas atrás está preso em algum

ponto da 405.

Vai ficar preso no trânsito por horas?

Ei, é o capitão. Você manda e Storm volta aqui, certo?

É certo.

O despacho diz que a banda transporte deve estar por aqui em algum lugar.

Está ali.

Ei, não dá para descer no acostamento.

Ei, é do Bruce que estamos falando. Nós fazemos o espaço.

Está falando sério?

Tem uma coisa que eu sempre dizia para o John quando ele mexia por eu violar as

regras. Às vezes a gente tem que quebrar o molde. Você é real, meu. Com esse papo

de molde. E depois vai me chamar de pão à pisca.

Qual é? Anda no tempo, meu. Diz alguma coisa nova.

Legal, ok.

De vez em quando detonar geral é o bom.

Isso não é novo.

Mas passou perto.

Olha só, nossa pista de poço está bem ali.

Onde? Eu não estou vendo nada.

Lá. O caminhãozão?

Você cuida do pouso e eu faço o resto.

Eu vim pegar o sangue, o RH negativo que vai pra UCLA.

Não posso te dar o sangue assim, tenho um monte de papel pra assinar. Papel?

Ora, eu não tenho tempo pra papel.

Meu amigo é um cara que teve um acidente no serviço, precisa de sangue já.

Eu posso perder o emprego? Vai perder muito mais se não me der o sangue agora.

Tá certo, mas vai ter que cuidar desta papelada.

Tá bom, eu assino o que precisar depois, tá bom?

Peguei, sobe Storm!

Pode não, eu não posso!

Vambora, agora!

O tonto tá delirando! Vem no meu helicóptero e me falar de molde! O

capitão vai detonar no meu couro se ele despencar da corda!

Quem ele pensa que é? Ande aqui, chão! É bom não cair!

Será que sabe o que está fazendo?

Como estou dizendo para todos, vivo pendurado num cabo trabalhando nos

últimos dez anos.

Ah, eu sei que você pintava.

Isso. A Golden Gate, dez vezes.

Uma vez por ano.

Disseram que iam jogar no campo em Van Nuys.

É.

Olha, você tem alguma ideia do que é isto?

Pode chutar.

Isto é a sua pasta.

Agora diga.

Acha que tem lugar aqui para pôr mais um dos seus acidentes?

Relatando 1-10-46.

Em 15 anos não mudou nada em você, não é? Tem ideia de quantos regulamentos

você violou hoje?

Dezessete. Bem, dezoito se incluir. Está bancando o espertinho? Não, senhor. Eu

contei os regulamentos que violei. Estou disposto a aceitar toda e qualquer

repreensão. O quê? Fez tudo conscientemente?

Sim, senhor. Não pensei que se importaria.

Por que razão?

Duas razões, senhor.

Primeiro, não tem um oficial aqui que não arriscaria a vida e torceria um

regulamento com o intuito de salvar a vida de um outro oficial.

Mal posso esperar pela outra razão.

Já que tem tudo no computador agora, eu sabia que não ia ligar do arquivo

transbordar.

Tinha quase esquecido como era ter você aqui.

Lançar esse seu sorriso não vai te livrar dessa.

Senhor. Sim?

Fui eu que autorizei o ponte a usar o helicóptero.

John, tem um limite para quantas vezes pode assumir a culpa por esse cara.

Senhor, o que eu quero dizer... Ei, ei, ei.

O que é isso?

Assume a culpa por mim?

Ele falou em sentido figurado. Não, não, não. Espera aí, John.

Quando teve que assumir a culpa por mim?

Quer entrar nessa?

Quero.

Depois do acidente de Bruce.

Quer dizer... Se você não viesse me salvar, Gatry iria me culpar.

Você e o Red estavam tão envolvidos correndo que deixaram o Bruce para trás.

Ninguém podia prever o ônibus de turismo. É, mas se os três estivessem

juntos, essa história podia ter um outro fim. Eu sei disso, John. E sou eu que

tenho que viver com isso.

Dá licença. O quê?

Desculpe, tem um rapazinho aqui que diz que vai jantar com você.

É um rapazinho?

É isso.

John, eu quero lhe apresentar Frank Jr.

Olha só, tem mina por todo lado.

Frank Jr.

É assim que a vovó chama.

Olha, me desculpa, é o cachorro do vizinho.

É, treinado pra usar o seu jardim como banheiro.

Isso já dura um ano.

Custa mais de mil dólares pra arrumar.

Oi, meu nome é Frank. Oi, Frank.

Oh, parceiro, você tem um problemão.

É, eu já tentei de tudo. Eu vou ter que processar esse cara.

Sabe como isso é demorado. Vem, Frank. O jantar está quase pronto. Vem comigo.

Tudo sob controle, John. Sei exatamente como cuidar disso.

Francis Pontcharello, advogado.

Estou no caso.

Por que isso não me tranquiliza?

Sandy, o jantar estava ótimo.

Obrigada, Pontch.

Sandy, deixa eu te fazer uma pergunta.

O que você faria se um outro oficial multasse você?

É violação do regulamento do departamento e da lei estadual não pagar

as multas. Eu pagaria.

Uau, vocês foram feitos um pro outro.

Ponte prefere passar o tempo planejando como não pagar.

É o princípio, John.

Você já tentou ser legal com esse outro oficial?

As pessoas fazem isso?

Duh!

Lição do dia, totalmente grátis.

E, Frank, estamos ligados na web.

Quer surfar?

Legal.

Usem o tempo para se atualizar.

O que é isso?

É algum sinal secreto?

Sabe como são as esposas.

Eu sabia.

Frank tinha dois anos quando Carol morreu.

Puxa.

Sinto muito.

Eu me lembro quando se conhecer.

Onde é que dói? Estou bem.

Pronto. Obrigada.

Tá bom.

Poncherello? É, Poncherello. Mas pode me chamar de Ponte.

Naquela vez eu a salvei.

Mas não pude salvá-la no fim.

Eu... Eu teria ajudado você, Ponte, mas... depois

que casou, você sumiu.

Carol estava doente, John.

Toda a minha vida foi para cuidar... cuidar dela.

Ei, eu acho que você precisa de três quartos.

Ei, para que todas essas caixas?

Pretende se mudar ou coisa assim?

Não,

não.

Mudamos para cá faz um ano. São coisas... São coisas que ainda não

pegamos.

Ei, John, eu acho que sei como os carros desaparecem.

É?

Tem um monte de papéis para preencher e mandam tudo para os arquivos centrais.

É sério? É, era tecnologia da Idade da Pedra. Não era para digaristas modernos.

Tivemos que modernizar, McFall.

McFall. Oi.

Pode entrar no banco de dados e buscar informações e uns casos aqui por baixo.

Capitão, será que CPUs base risco são melhores que CPUs base cisco?

Tiras Boston de rosquinhas.

Ah, eu sei, com confeitos.

McFall.

Por favor, veja se pode pegar qualquer caso que relacione roubo de carro a

caminhão de mudanças, qualquer coisa dos anos 70, mais ou menos. Mande para o meu

e-mail. Estou ocupado. Legal, senhor.

Roulette.

Oi?

Eu trouxe um café para você.

Leite desnatado?

É, é, é, com leite, sim.

Obrigado.

Sabe, aquela tal multa... ainda tá valendo.

Eu bebi nesse copo. Será que a gente pode se dar bem?

Como é que trabalha com esse cara?

Eu sou um cara certinho que usa bom senso e racionalismo frio.

Ele é o teimoso maluco que se arrisca.

Se arrisca com alguns lances de gênio.

Uma combinação testada e aprovada.

Pronto. É o único caso. 1976.

Busquem caminhões de mudança. Pode pôr na minha mesa?

Tinha uma ceguinha disfarçada de caminhão de mudança.

Acha que estão envolvidos? Se pode ser feito com um caminhão, por que não com

um ônibus?

Explica por que tentaram transformar a Bruce num enfeite de capô, sem mencionar

como entram com os carros no México. E o que vamos fazer?

Parar todos os ônibus de turismo em Los Angeles?

Não.

Muito bem, todos acordados. Pois então, adivinhem...

Esta casa aqui era o lar de Rock Hudson.

Que a vendeu para Henry Winkler.

Ora, qual é? Então não sabem que o Fonz esteve na Rússia?

Adivinhem para quem Henry Winkler a vendeu?

Pat Sajak.

Roda da Fortuna? É, a Roda do Fortuna. Muito bem.

Pode ser até que a gente veja alguém saindo de uma animada visita.

Então, vamos lá. A próxima estrela vem aí.

Qual é o problema, policial? Posso dar uma olhada aí?

Claro, pode entrar.

Senhoras e senhores, uma visita.

Passando desertores ou coisa assim?

Não, não, não.

Não, não, não.

Contrabando de Viagra, então? Eu só estou fazendo uma checagem de rotina.

Você é tiro americano malvado, Ditty Harry?

Autógrafo.

Desculpe, mas eu não posso.

É o regulamento.

Desculpe. Vocês podem seguir em frente.

Muito obrigado.

Palmas pra ele. Uma visita. Dirty Harry.

Olha, eles não falam nossa língua, tá bem?

Ok. Puxa, vejam só.

Adivinhem de quem é aquela casa.

Aquela casa é a casa do grande astro, muito famoso, Sylvester Stallone.

Nada.

Rocky, não lembram?

Rocky, luta de pó.

Rocky Balboa, certo.

Por favor, cuidado com essa dúvida. Eu não tenho seguro pra isso, tudo bem?

Aproveita e tire fotos da casa de Rocky e vamos lá.

Obrigado. Vamos.

Não, vamos todos à boutique perto de Doreen.

Muito.

Vem com o papai.

Um vestido vermelho lindo, quando estive lá. Sem dúvida, Doris.

Troca. Não você, Doris. O mecânico que cuidou do carro.

Que Nancy recomendou.

Ela está frita.

Pois vou pra lá agora mesmo.

Se este motor explodir, vai ser problema deles.

Mas o quê?

Ei, dona, qual é o problema?

Ela não vai encostar.

Esse é o problema.

E nunca ninguém continuou dirigindo, você sabe.

Pô, a fumaça não vai durar muito.

Vamos ter que atacar a roda antiga.

Ei!

Seu idiota! Não você, Thor. Acabaram de bater em mim.

Vamos, dona!

Atenção todas as unidades ao oeste.

Estamos a um quarteirão do acesso.

79 Charles e 79 Mary 4, estamos na área.

Eu não posso acreditar!

Arranjamos companhia.

79 Charles, o carro desgovernado. Parece que tem um motorista embriagado. Vamos

persegui-lo e sair em Ravenhurst. Vamos embora, Munch.

Pode parar.

Não consigo, estou sem freio.

Eu vou abrir caminho.

Tá bom, vai.

Não consigo parar.

Não, tem um policial aqui comigo.

É uma graça.

Moça, presta atenção.

Saia e se agarre em mim.

Tá louco?

Não tem opção, moça.

Olha.

Doris, depois eu ligo.

Vem, moça.

Vem, espera. Calma.

Eu vou chegar mais perto.

Estou chegando de novo.

Agora. Agora você vai ter que tentar de novo.

Vem. Agora.

Agora. Segura firme. Isso.

Vamos, segura bem. Agora, salta. Vamos, moça. Você pode.

Você pode.

Isso vai no meu prontuário?

A força-tarefa deveria tirar o governador de cima de mim e sinto que

estou usando o homem como uma camisa de força.

É, a gente podia dizer ao governador que...

Já está começando a falar como Poncherello.

Espere aí.

Essa revista nos ônibus de turismo foi ideia dele?

Ah, tá legal.

Tá legal. A partir deste instante, você fez a última revista num ônibus.

Ela não parará.

Nem depois que batemos. O Mercedes já estava vendido.

Suas falhas estão me custando muito.

Os tiras estavam lá. Eu tenho pedidos de cabo para os carros.

Agora embarquem o Porsche e vão buscar um carro para eu vender.

Nem pensem em voltar de mãos vazias de novo.

Os tiras e o Viper. Todo mundo para. Todo mundo para. Qual é?

Vem devagar.

Vem devagar.

Vem. Vai entrando.

Vai.

Aí, tranquilo. Vem, vem. Vem, vem, vem. Dá umas cortes. Dá umas cortes. Vem

vindo aí.

Isso, maneiro. Para. Legal.

Vai parando aí.

Beleza. Beleza. Para. Para.

Ah, qual é, John? Onde é que você vai? É fácil demais.

Ela é boa mesmo.

Olha, eu vou embora. Você tá maluco? Isso é um programa de TV.

Qual é, John? Você vai recuperar seus 1.200?

Ela é justa, é boa. Muitos amigos meus já usaram.

Ah, qual é? Vem cá. Não tem como perder, parceiro.

Rod, será que você não entende? Isto vai ser humilhante. Eu sou um capitão. Você

quer que o país inteiro me veja na TV? É, não é legal?

É, falando de cocô de cachorro no meu gramado. Ah, John, qual é? É uma droga

de cocô. E pode acreditar, ninguém vai ver isto. Você tem certeza?

É, no meio do dia.

O conselheiro do Sr. Baker.

O senhor tem nome?

Oficial... Sr.

Baker, este é seu problema. É vizinho deste senhor e tem um gramado. De acordo

com o senhor, este animal, um lindo animal, tem deixado suas preciosas

minharias em seu gramado há muito tempo, causando um dano substancial.

De quanto é o dano? Mais ou menos 1.200 dólares.

Tem fotos do estrago que o cão causou? Eu cuido disso.

Muito bem, o Sr.

Pocherello tem fotos. Só posso dizer que ele não podia tirar uma foto pior. Eu

não sei como, mas podia tirar fotos piores. Cale-se, chega!

Certo.

Não há dúvida de que o cão passeia. Certo. Eu estou perguntando se o senhor

leva o cão a passear. Sou obrigado.

É isso que eu digo. Sou gordo. Minha mulher está sempre me fazendo perder

peso. Como? Ela me faz levar o cão.

Então eu suponho que algumas vezes o senhor não prende o cão a guia. É, às

vezes não uso a guia. Ele é grande, saudável. Gosto de ver quando come.

Certo.

Conte sobre o ronquejo.

Vamos lá.

E o cão faz um barulho à noite? É o ronquejo? É alguma coisa assim entre o

ronco e o bergarejo? Por que isso? Sabe imitar? Eu preciso que o senhor imite.

Peritíssima. Não sabe imitar.

O senhor sabe, já ouviu esse som? É conselheiro dele.

É sim, é sim. Senhor Pontirello, venha à frente, por favor. Eu gostaria de ouvir.

Pode tentar imitar o som que ouviu?

Comeritíssima! Sou eu à noite!

Ordem, por favor, Sr. Naiman!

Até agora viram seu cão na propriedade. Ouviram o som que dizem muito claramente

não vem do senhor, vem do cão. Estou convencida.

Viram os depósitos. O que tem a dizer em sua defesa, senhor Naiman? Eu vim aqui

pra dizer que o bairro tem muitos cães. Tem cachorro pra todo lado.

E pra isso trouxe muitos deles.

Muitos desses proprietários vieram de boa vontade pra me ajudar a provar a

minha inocência.

Que foi outro cão. Não mesmo. Acho que não.

Não necessariamente.

Mas podia ser aquele ali.

Pois é.

Novo Mustang.

Um carro elegante que impressiona os clientes.

Corta, corta, corta. Para, para com isso. Tem alguém aqui prestando atenção

em mim? Olha isso, dá pra acreditar.

Põe um cão na TV, o pessoal fica doido.

Macacos também, mais ainda. As pessoas ficam malucas. Senhor Norris, pode

prestar atenção?

É, sem problema.

Olha esses cães.

Temos um sistema de segurança com backup duplo. Alarme mais dispositivo de

rastreamento. Primeiro liga o transmissor.

Depois digita o seu código.

É 9332641.

Código reconhecido.

Está acompanhando o Sr. Norris? É, é. Sem problema, sem problema.

Essa juíza Jude, cara, ela é demais.

É, Sr. Norris, é isso.

Boa sorte. O Z2000 agora é todo seu. Por um teste de 24 horas. É isso aí. É

demais.

Fantástico. É maravilhoso.

Muito bem.

Vá embora.

Tenho provas que é, de fato, o cão dele o autor.

Estou pronta para ouvir.

Aprova, meritíssima.

Aprova. DNA indiscutível.

Indiscutível, não é? Eu discuto.

Como sabe, senhor, que esse material vem daquele cão?

Levamos ao nosso laboratório. Laboratório deles, veritíssima.

Desculpe, desculpe.

Que laboratório? Nós somos da patrulha rodoviária.

Vocês dois?

Sim, senhora.

Sr. Nyman, se eles conseguirem provar que esse material que foi testado no

laboratório deles veio... Eu sabia que ia dar nisso. É por isso que eu trouxe

um especialista em DNA. Eu quero apresentar ao tribunal o Sr. Johnny

Cochran. Está certo.

O quê?

E agora, colega?

Meritíssimas, se não podem provar de quem é o Cocô, então a questão acabou.

Ei, olha essa beleza.

E essa parece rara. O que é raro é caro.

E caro é bom.

Tina, querida, eu estou aqui fora. Me dá um segundo.

Código negado. Batiste.

Era um azul.

Verde. Código negado. Não sei.

Deixa pra lá.

Tina, vou te dar uma dica. Vale um milhão de dólares.

Você vai adorar.

Ok. Benzinho, você vai adorar.

Está pronta? Nossa, Nath. Tem certeza que está pronta? Ok?

Vou lá.

O quê?

Mas, estava bem aqui? Aqui, eu juro, estava aqui. Tá bom.

Charles, David, Eric. Todas as unidades de Los Angeles.

Todas as unidades de Los Angeles. 790, informamos sobre restrição na frequência

azul.

Atenção.

Lá está ele. Vai.

Capitão, pode ensinar aqui, por favor?

Claro. Tome.

Tem umas coisas ofensivas aí.

Obrigado. De nada.

Capitão, eu vou dar uma resposta para esse documento assim que acertar o cocô.

Senhor.

Sabia.

Capitão? Detetive, agora não, Grossman.

É, isso.

Ponte, vem cá. Ei, John.

Então, o que foi? O que deu?

Essa sua ideia de tudo sob controle? Deu certo, não deu?

Ah, sim.

Deu sim.

Eu banquei o palhaço. A juíza mandou usar a coleira com a guia.

Assim acabou surgindo o gramado do John.

É, foi uma ideia ótima, Ponte.

Sinto muito. Foi como as outras. Como a ideia do ônibus. Eu ainda acho que estou

certo.

Por que você é um metido?

Metidos gostam de violar as regras, gostam de agir por impulso. Nós dois

pegamos muitos bandidos naquela época.

Você, eu e meus impulsos de metido.

Parece bom, Bond. Parece muito bom. Mas quando você partiu há 15 anos, não tive

que ver mais carros explodindo.

Não tive que pagar por alguém pendurado num helicóptero e não tive que limpar a

barra do meu parceiro herói.

Ora, John deve ter sido bem chato.

Isso é ser responsável, não é? E é assim que eu gosto. E vou deixar uma coisa bem

clara pra você.

Eu lamento, mas nossos dias juntos acabaram.

Ainda estou certo sobre o ônibus.

Um ônibus de turismo? Não é possível. O chassi não aguentaria o peso.

Já fizeram com um caminhão de mudança há uns 22 anos.

Não era um caminhão de mudança transportando carros, senhor. Eu estava

lá.

Era uma cegonha, que fizeram parecer um caminhão de mudança.

Sabe, o chassi dos dois veículos é muito, muito diferente.

Então podiam ter feito a mesma coisa agora com o ônibus.

Bem, isso é completamente possível.

Tem só três lugares que poderiam fazer isso. Eu vou... Eu vou lhe dar o

endereço. Seria ótimo.

Obrigado.

O que quer? É, como vai?

Eu vim falar com um homem sobre um carro.

Errou o lugar.

É um protótipo.

Então,

como sabe da gente?

Olha, o negócio é o seguinte.

Eu trabalho para a Caltrans e vi o que vocês fizeram num dos monitores.

E isto é uma missão suicida?

Eu gravei tudinho, entreguei a um amigo meu. Ele vai levar para a chip, se

alguma coisa me acontecer, qualquer coisa. E vão ver a fita, sabe? Eles vão

ver a placa e vão achar vocês. Assim como eu fiz, eu juro isso.

Prometo.

Muito bem.

Você ganhou.

Ganhei?

Por que não acompanha o nosso parceiro até o cofre?

Por que não fala mais com o tio John?

Quem te disse isso?

Vovó.

Disse, é?

Olha, tio John odeia, odeia mesmo quando o papai cria encrenca pra ele.

Então, fica zangado com o papai. E tio John, olha...

Ele não quer... Ele não quer brincar comigo, é isso.

Tio John deve ser só frustrado com a própria incapacidade de revelar a

criança dentro dele.

Ouvi isso no Rick Lake.

E aí, parceiro.

Que negócio é esse, parceiro? O Capitão Baker saiu com o McFall para checar os

fabricantes de cegonhas.

Então, parece que sobramos só nós dois.

Grande.

O objetivo é o protótipo desaparecer.

Entre e diga à abuelita que papai vai trabalhar mais cedo hoje, tá bom?

Tá bom.

Vamos lá.

Um milhão de dólares por um carro?

O relatório diz que os caras que testam o protótipo têm uma rota pré-definida.

Devia ter sido visto por três câmaras da Caltrans em três lugares.

Mas não foi.

Ei, Grossi.

Grossi, cadê o Maitland?

O cara da Caltrans ainda não chegou.

O que é estranho, porque ele sempre chega na hora, é o senhor confiável.

Por que um cara que é o senhor confiável de repente não aparece no trabalho?

Pedi a ele especificamente para ficar de olho em atividades de roubo de carro.

Olha só. Esses monitores estão em um loop contínuo. Está percebendo?

Então o Ketson Maitland deve estar ainda aqui.

Certo.

Olha só isso.

Esse aí é o protótipo.

O ônibus de turismo e os ladrões de carro.

Esse é o último da lista, capitão.

Polícia! Olá, oficiais. O que deseja?

Estamos fazendo uma inspeção de rotina de conversões.

Podemos entrar?

Se incomoda? Não me incomodo nada.

Mas eles incomodam.

Que tipo de nome é roulette?

Por que não arrisca?

Bom, na verdade é... Ei, está vendo as marcas de pneus?

São exclusivas de motos da polícia. Tá, e como é que sabe disso?

Idade e sabedoria.

Verso juventude e velocidade.

Boa noite.

Maitland. Ainda está vivo.

Vá para o sul o mais rápido que puder. Está legal, chefe.

Ainda acho que deveria ir para o Bess. E sair logo do estado.

E depois?

Descarregar em Las Vegas?

Vamos para o Bess.

Toma, coloca neles.

Pessoalmente, eu nunca fui maluco por Tijuana.

E este ônibus não é dos mais confortáveis, né, McFall?

É... Capitão Baker sabe... Se meu parceiro estivesse aqui, estaria tudo

bem. Porque eles...

Medidos com ponte e rolete, parecem levar uma vida boa.

Isso é conversa tua ou fala sério?

Os dois.

Por que não calam a boca e relaxam?

Aproveite.

77-400, estou pegando uma transmissão. Parece que alguns dos nossos estão se

divertindo. Mas não queria arriscar.

Ouvi os nomes de McFall e Capitão Baker.

É aqui. Avisem todas as unidades. Isto acaba de chegar.

Três policiais diferentes captaram uma transição do capitão.

Me dê uma.

Muito bem. Foram vistos aqui, aqui e aqui.

Estão indo para o sul, na 405. Talvez para o México.

Boa sacada. A dos ônibus.

Alguma chance de evitar a multa?

Não mesmo.

Muito bem.

Escutem. Temos dois policiais nesse ônibus.

Já é uma situação perigosa sem ajudarmos a piorar.

Certo? Muito bem, atrás deles. Vamos.

Eu chego em San Diego em cinco minutos.

Positivo.

Sabe, eu devia estar nesse ônibus. John é meu parceiro. Estava pensando o mesmo.

Meu parceiro também está lá.

Como o McFall disse, gente como eu e você fica bem com gente como eles.

Quer saber? Tem razão.

Eles dão equilíbrio.

Como nos achar?

Quantos ônibus carregam o peso de dois carros roubados, sem falar num protótipo

de um milhão de dólares e quatro suspensos? Vai sair nessa.

Me dá o telefone.

A polícia. California Highway Patrol, por favor.

Ah, é?

Que bom, porque eu tenho uma emergência.

Quer dizer, vocês têm uma emergência.

Sabe, tenho dois de seus oficiais aqui.

São muito bonitos.

Mas não sei como ficariam mortos.

Fiquem longe de nós, ou vão descobrir.

Agora todo mundo virá atrás de nós.

Venha aqui.

Esta área é tua.

Esta é a mensagemizada que ela passou para a central.

Sabemos qual é a situação no ônibus.

Recebemos risco de um oficial em Costa Messa pelo ramal. A voz de John.

Dois carros roubados, o protótipo e quatro suspeitos.

Mande a central avisar as unidades.

Sim, senhor.

Muito bom.

Poderia fazer alguma coisa, Ponte.

Não podemos atacar com oficiais a bordo.

Mas podemos diminuir a marcha.

Unidade de frente, prepare-se para diminuir a marcha deles.

Quanto tempo você e Ponte foram parceiros?

Foram sete anos até eles saírem.

Deve ter sido demais rodar com ele de novo.

É.

Até que foi assim.

Droga. Vem aqui. É a polícia.

Estão na nossa frente.

Passe por cima.

Estão bem na frente.

Exatamente.

Pegue a saída. Não dá. Estamos muito rápido.

Vá neste ônibus.

Antes que você acabe matando alguém.

Onde acho que isso vai acabar?

Isso vai acabar no México.

E nenhum grau pro norte ou manda chuva.

Frank sabe se estão bem? Ouvimos John há um segundo.

Eu acho que estão bem.

Não se

preocupe,

senhor.

Ainda bem que está aqui, Ponce.

John gostaria de contar com você.

Não vou decepcionar. Não vou deixar acontecer nada para ele.

Eles têm algumas exigências.

Com quem estou falando?

Cala a boca e escuta.

Se alguém chegar perto do ônibus, vamos brincar de polícia bom, polícia morto.

Ninguém vai chegar perto do ônibus. Então diga o que você quer.

Helicóptero abastecido e pronto para sair.

O helicóptero é uma ideia, Monica.

É um alvo muito fácil.

Quero ver um caminhão abastecendo o helicóptero. Tem cinco minutos.

Isso está indo muito bem.

Ainda vamos para o México.

Você nem sabe pilotar helicóptero.

A julgar por nossa situação, você também não sabe dirigir ônibus.

Ricardo, pensar muito acaba dando dor de cabeça.

Deixe que eu pense.

Me dá uns 90 litros. Ela quer saber quanto tempo demora.

Se pular corda dentro de casa, o bolo não cresce.

Traduza isso.

O motor está quente. Tem que ir devagar, ou senão ele explode.

Você ouviu?

Sim, ouço o plano.

Entendi.

Muito bem, dois deles vão sair com um dos oficiais. Vão embarcar no

helicóptero, confirmar que está pronto. Qualquer furo, o oficial que ficou será

morto.

Nossos parceiros serão história se pegarem o helicóptero.

Não podemos deixar.

Estava pensando a mesma coisa.

Ei, Ponte. O que é?

Sua multa tá valendo. É, imaginei.

Entrem no helicóptero.

Quando estiverem a salvo, liguem pra mim.

Agora, que parte disso pretendem bagunçar?

Tá certo, tá certo.

Anda logo, manda chuva!

Tem movimento na porta!

Anda!

Anda!

Anda!

Para trás!

Para trás!

Para trás!

Para trás! Para trás!

Para trás, imbecil! Para trás! Relaxem, pessoal!

Fiquem calmos! Fiquem calmos!

Cala a boca! Para trás! Cala a boca! Deixa eu passar!

Para trás! Para trás!

Vai, mais para trás!

Sai daí, cara!

Relaxem! Relaxem!

Relaxem! Sai, para! Para trás!

Fica na ponta! Cala a boca, bandeira de chuva! Tudo bem!

Vai, cara, para trás!

Segura ele! Segura esse camarada aí! Fique quieto!

Isso, segura firme nele! Esse outro também!

Vamos, vamos!

Tá pensando o quê? Eu tenho meus direitos! Levante-se!

Fique quieto! Assim que o oficial estiver a salvo!

É, e agora, vai jogar bola ou não vai?

Hora de lançar!

Mônica! É!

Tudo bem. O helicóptero já está pronto.

Maldição!

Querem brincar comigo?

Vocês querem brincar?

Tá bom, vamos brincar.

Vamos lá, minha gente. Vamos deixar eles escapar.

Capitão ainda está lá.

Este é o nosso evento.

Hora de cancelar a posse de senhor.

Eu que sou metido.

Ela não tinha o dinheiro da passagem.

Ei, Pont, falta um relatório que esqueceu de fazer.

Ganeta, parei que sabe. Certo.

Obrigado, cara. Ei, adeus, amigo.

Até, Poncho. Se cuida.

E o

que

vai fazer?

Ora, já que não tem espaço pra mim aqui, eu vou voltar para o norte.

Vai passar pela ponte sem pintar, certo?

De qualquer forma, espero que não sejam mais 15 anos.

Continue esquecendo que eu sou o capitão. Lembra que qualquer papel passa

por mim.

Sabe a transferência permanente que pediu para cá?

Concedida? Já foi assinada por Gatry.

Sabe, eu não tive escolha, Frank.

O governador queria saber quem resolveu o caso dos roubos de carro tão bem.

E não pude dizer que...

Pus a vida de um capitão enferrujado na linha de fogo.

Até mais.

Ah, e Frank.

Sim? Vê se cria juízo, hein?

Seja.

Oi, Ponte.

Espera aí, eu tenho um presentinho pra você.

Ah, isso tem a ver com a multa?

Como adivinhou?

Eu me coloquei um pouco no seu lugar. Eu entendi o que te incomodava.

Olha, faz só um cursinho de trânsito. E aí?

Ninguém vai te reconhecer.

Frank Jr.?

Toma, filho.

Vamos trabalhar disfarçados.

Que legal!

Foi ótima ideia.

Gostei. Que tal um acompanhamento?

Está vendo? Seu parceiro sabe ser gentil. Podia aprender alguma coisa com

ele.

Mas não.

Agradeço. Valeu. Tchauzinho.

Vejo vocês daqui a um mês.

Mamãe, a placa dizia que só pode virar na direita.

Agora chega.

Rolete, não precisa fazer isso, cara.

Nós somos amigos agora, ele gosta de você, você gosta dele. Está tudo bem,

você não... O que você está fazendo?

O que você está dizendo? Não faça isso.

Pega a leve.