Original subtitles

That day humanity remembered...

the terror of being ruled by them.

The humiliation of being kept in a cage.

Prepare for combat!

We have one target...

Defeat it and make this humanity's \Nfirst base outside the walls.

Target approaching!

Split into five groups just as we practiced!

We'll be the decoys!

Attack teams switch to \NThree-Dimensional Maneuver Gear!

We'll strike from all directions at once!

We'll show you the power

of humanity!

To You 2000 Years in the Future \NThe Fall of Zhiganshina (1)

Huh? Mikasa...

Let's head back.

What am I doing here?

You're so out of it. \NWere you sound asleep?

No...

It's just I feel like I had a really long dream.

What was it about?

I can't remember...

Eren why are you crying?

The Year: 845 — Zhiganshina District

Listen!

These walls were constructed with God's wisdom!

They were given to us by God himself!

None may defile them!

Don't tell anyone that I was crying.

I won't...

But if you're crying for no reason

why not have your dad check you over?

No way!

I can't tell my dad about it.

What are you crying over Eren?

Hannes!

Did Mikasa get mad at you for something?

Why would that make me cry?

And you stink of alcohol!

Oh come on...

You're all drinking again?

Why don't you join us?

Um but don't you have work?

Yeah! We're guarding the gate today.

We spend all day here so eventually \Nwe get hungry and thirsty.

And the fact that some of what \Nwe drink may be alcohol...

Well that isn't too big a problem.

Can you fight like that if you have to?

If we have to? When would we...

When else?!

If they breached the walls \Nand entered the city!

Ow...

Hey Eren don't yell like that...

The doctor's son is pretty lively today.

If they ever do breach \Nthe walls we'll do our jobs.

But that hasn't happened \Nfor a hundred years.

But my dad says that you're in the most danger

when you lower your guard!

Doctor Jaeger huh?

Well he's right...

He once saved the whole city from an epidemic.

We owe him more than we could ever repay.

But that has nothing to do with them.

As a soldier when you go up to repair the walls

you can sometimes see them \Nwandering around outside.

But this wall is fifty meters high. \NThey can't do anything about it.

Th-Then

you're actually not prepared to fight them?

Nope.

What?!

Then stop calling yourselves the Garrison \Nand become the Wall Repair Corps!

I wouldn't mind that...

But listen Eren...

If we're fighting \Nit means things are bad.

As long as everyone's laughing at us \Nand calling us useless freeloaders

that means we're all safe.

Even if we can never leave \Nthese walls for our entire lives

as long as we eat and sleep we'll survive...

But that makes us just like...

Just like cattle!

That's a brave kid you have there.

Not like he could do anything \Nabout it huh Hannes?

Y-Yeah.

Hey Eren!

Strange kid.

Does he want to join the Survey Corps?

Eren you should stop considering the Survey Corps.

What? You're going to tell \Nme they're stupid too?

That isn't it...

The Survey Corps is back!

The front gate's opening!

Let's go Mikasa!

The heroes are back!

Damn it I can't see!

These are all that made it back?

Everyone else must've been eaten.

That's what happens when \Nyou go outside the walls.

Moses! Moses!

Um my son Moses... I don't see him.

Where is he?

This is Moses's mother.

Bring it.

That is all we managed to retrieve.

But my son...

He helped right?

Even if he didn't do anything directly...

My son's death helped humanity

fight back didn't it?!

Of course!

No.

Our recon this time didn't...

No

we never...

Never learn a thing!

It's my fault...

My own incompetence killed our men!

And we still don't even know what they are!

What a mess...

You've got that right.

It's like our taxes all go to fatten them up.

What are you doing stupid brat?

Hey!

What are you doing Mikasa?!

Get back here!

Mikasa you can let go now!

What was that for?

The firewood spilled everywhere!

Eren

do you still want to join the Survey Corps?

Help me pick these up...

There isn't enough to bother.

Information We Can Share So Far: \N\NAbout the Walls (1) \NHumanity lives within three walls. \NThe outermost is Wall Maria. \NThe second Wall Rose. \NThe innermost is Wall Sina.

Information We Can Share So Far: \N\NAbout the Walls (2) \NDistance between each is roughly the same. \N100km separate Maria and Rose. \N130km separate Rose and Sina. \NFrom Sina to the center is about 250km.

Back.

Welcome home.

Oh Eren!

You actually worked hard for a change.

Yeah...

What?

Your ears turned red.

That means you're lying.

Mikasa helped you didn't she?

Huh? Are you going somewhere Dad?

Work?

Yes I'm going inland to see patients.

Probably for two or three days.

Eren said he wants to join the Survey Corps.

M-Mikasa I told you not to tell them!

Eren!

What are you thinking?

Do you know how many people \Nhave died outside the walls?

I do!

In that case...

Eren...

Why do you want to go outside?

I want to know what it's like out there.

I don't want to spend my life inside \Nthe walls not knowing anything!

Also...

If no one carries on their work

all the casualties till now will have been in vain!

I see.

The ship is waiting.

I'll be going now.

Wait...

You need to talk to Eren!

Karla human curiosity is not something

you can restrain with a lecture.

Eren...

When I get back

I'll show you what I've kept secret \Nin the basement all this time.

R-Really?

Bye!

I won't let you.

Joining the Survey Corps? \NDon't be stupid.

Huh? Stupid?!

I think people who're fine being cattle

are way more stupid!

Eren!

Mikasa

sometimes he doesn't think things through.

When you're in trouble \Nyou must help one another.

Okay.

What's wrong heretic?

If you don't like it hit back!

No way.

That would put me on your level!

What?!

You know what I said is true.

That's why you're hitting me instead of arguing.

Doesn't that mean you admit I win?

Shut your damned mouth!

Stop it!

That's Eren!

The fool's back.

He wants to get his ass kicked?

Let's give him what he wants!

M-Mikasa's here too!

N-No... Let's get out of here!

They ran away when they saw me!

No they ran when they saw Mikasa.

Ouch...

Hey are you okay Armin?

I can stand on my own.

All right.

So I said that humanity should \Ngo out into the world someday.

And they hit me and called me a heretic.

Damn it.

Why does everyone act like you're \Ncrazy if you want to go outside?

Because staying within the walls has \Nbrought peace for a hundred years.

They're afraid that if many of us \Nventure out we'll risk letting them in.

So the royal government declared \Nany interest in the outside world taboo.

That's our lives we're risking \Nso it's our business!

You can't.

No.

Come to think of it why did you tell my parents?

I don't remember ever saying I'd help.

H-How did it go?

Well... They weren't happy.

I bet.

But you're right.

I wonder about those who think staying \Ninside the walls will protect us forever.

Mom!

Just because the walls haven't \Nbeen breached in a hundred years

doesn't mean they won't be

breached today...

What?

An explosion?

Over there!

I think something fell from the sky!

Hey Armin!

What's wrong?

What can you see?

No way...

That wall

is fifty meters tall!

It's one of them...

A Titan!

It broke...

a hole in the wall...

They're coming inside!

The Titans are getting inside!

We have to get out of here!

Eren!

My house is over there...

My mom!

Mikasa!

It's all over...

The Titans are going

to take the city!

Nothing hit my house!

Once I turn that corner

my house will still be there!

Mom!

Mom!

Eren...

Mikasa grab that side!

We have to get this off her!

Hurry Mikasa!

I know.

The Titans are inside aren't they?

Eren take Mikasa and run!

Now!

I want to run!

So hurry and get out of there!

My legs were crushed by the rubble.

Even if I get out I can't run.

You understand don't you?

Then I'll carry you!

Why do you never listen to me?!

At least listen this one last time!

Mikasa!

No...

No!

If you don't go all three of us will...

Hannes!

Take the children and run!

Don't underestimate me Karla.

I'll defeat the Titan and save you all!

Wait!

Don't try to fight it!

She's right.

If it were just the kids I could save them.

But I'm going to repay that family \Nfor what they've done for me!

Wait Hannes!

What are you doing?!

Thank you.

My mom is still back there!

Eren! Mikasa!

You must survive!

Don't go...

Stop!

That day humanity remembered...

the terror of being ruled by them.

The humiliation of being kept in a cage.

The Fall of Zhiganshina.

All humanity could do \Nwas pray scream and die...

Among them Eren was

the only one to swear revenge.

That Day \NThe Fall of Zhiganshina (2)

Illustration: Shuuzou Oshimi (The Flowers of Evil)