Original subtitles

�Est�s loco?

�Haz tu trabajo!

�Aguanta as�, nena!

Muy bien, nena... �Ya lo tienes!

�C�mo no paras eso?

"Queremos a las mu�ecas"

250.

�Son 240!

Te dejar� las chicas para Acci�n de Gracias. Mismo precio que esta noche.

Pi�nsalo

No puedo ayudarte.

Rudi... si alguna vez necesitas un amigo... compra un perro.

Doc...�tiene un minuto?

Espero no haberle dado a tu amigo demasiado fuerte.

Te refieres a...�Harry?

Es lo mejor que le ha pasado en toda la semana.

Tuvimos que ganaros...

Pero tampoco estuvo mal hacerlo...

Nos vemos.

�Qu� espect�culo hab�is dado esta noche, chicas!

�Incre�ble!

No, no bueno querida...

�Fue sensacional!

No... no te amaron... te adoraron

Les encant�!

�Vamos a conseguir Acci�n de Gracias?

Estoy negociando.

�Eso significa que no nos quiere?

No... Es que pido mucho dinero.

Bueno...�y lo conseguiremos?

Eso depende...

Todav�a he de tocar algunas teclas.

Eh cari�o...�est�s mejor sin la ropa!

�No sab�a que fueras biling�e!

As� que nada de Acci�n de Gracias.

Va a ser duro...una cuesta arriba... No voy a mentirte.

Ah� est�... �qu� tenemos qu� hacer...?

�Has de caminar sobre el agua para conseguir 12 pavos m�s?

Cada camino tiene sus baches.

Cada camino...�tu culo!

"Un principio duro termina en un buen final."

Harry, hazme un favor y deja de decir esas cosas...

...que no estoy de humor.

�Alguna tiene hambre?

Dije que si ten�is hambre.

�Qu� es esto... una escuela de sordos y tontos?

�Nadie tiene hambre?

Invito yo.

Eh, no bromeo. De verdad que invito yo.

Comida de verdad... �o la basura de cada noche?

A 5 manzanas han abierto Fragburgers...es fant�stico.

�Por una vez no podr�amos comer en un sitio con mantel en la mesa?

Por m�, vale. Pero eso cuesta dinero.

�No crees que es hora de poner un nuevo silenciador?

-Recordar, esas... -�...cosas cuestan dinero!

�Cu�nto falta?

�Cu�nto?...

M�s que un suspiro... menos que una vida.

�Puedes traducir eso a Km?

"Hab�a un hombre torcido... Camin� una milla torcida..."

"Encontr� una torcida..."

�D�jalo, Harry!

Intentando entretenerte.

Intenta estar en silencio.

�Por qu� no paramos y tomamos una chuche?

"Chuche alegra el buche" pero "el licor es a�n mejor."

�Danos un respiro, quieres!

Charlar contigo es como hablar con una galleta de la suerte.

�Por qu� dices esas cosas? �D�nde las sacas?

Bueno, ver�s... es una historia interesante.

Cuando mis padres llegaron aqu�...

...la �nica cosa que mi padre sab�a era ser sastre.

As� que pill� trabajo como sastre con pantalones y chalecos...

No le dejar�an hacer abrigos.

Sab�a que ten�a que convertirse en ciudadano para estar en el pa�s.

Pero no pod�a hablar ingl�s.

Ni una palabra.

Y el sindicato le envi� al colegio.

Tal vez necesitemos eso... �un sindicato!

mejor paga...condiciones...

...�y sin managers!

En la escuela le explicaron que tienes 5 a�os...

...para aprender respuestas a preguntas simples.

As� que tuvo que aprender Ingl�s.

Mi padre les pregunt�: �C�mo aprender� a hablarlo?

El profesor dijo: "Muy simple.

Leer�s el New York Times, a Clifford Odets y Will Rogers."

�Y qu� pas�?

Que el resto de su vida, mi padre ley� el N.Y. Times, a Rogers y a Odets.

Y en 5 a�os se nacionaliz�.

�Y qu� tiene eso que ver con tu forma de hablar?

Mi hermana y yo crecimos lo bastante para hacer preguntas...cualquiera.

Mi padre siempre respond�a con una cita...

..o de Rogers o Odets.

�Qui�nes eran Rogers y Odets?

�Rogers y Odets?

Una pareja de baile.

Trabajaron en las monta�as de Catskills.

�Vamos, vamos!

�Deja de estrangularla!

Mu�rdela... �muerde a esa perra!

�R�ndete!

��chala!

��chala!

�Hay alg�n m�dico por aqu�?

LLama al m�dico... la chica tiene dolor.

Mu�vete...tienes que rodar...

No te puedes caer de culo.

�Has de fintar con el hombro!

�Cu�ntas veces te lo he dicho?

�Largo!

�D�nde te duele?

Mis costillas... Creo que me he roto algo.

�Costillas? �No te muevas!

Molly lo terminar�.

Molly...est�s tu sola.

Molly, t� sola...

Uno...dos...

No hay huesos rotos.

Tal vez un esguince.

Qu�date en cama unos d�as.

Tiene tanta vitalidad como un caballo.

�Y ud de eso sabe, �eh?

Sol�a trabajar de veterinario en Pimlico.

�Qu� gracioso!

Un segundo, doctor. Quiero hablar con ud.

Vas adelante... tienes suerte que no disparara.

Ya que est�, tengo un problema. Quiz� podr�a...

�Problema?

�Est�s bien?

Supongo que s�.

Harry dir�a que yo deber�a ser oste�pata.

Tengo ese don.

Disculpe...�no es ud el manager de las California Dolls?

S�...�por...?

Bueno, son muy buenas, �sabe?

S�, lo s�... �qu� desea?

En realidad nada, excepto...

...si alguna vez trae a sus chicas a Jap�n, a luchar

...me gustar�a llevar su gira.

�Por qu� querr�a hacer eso?

Si sus chicas llegan a ser campeonas...

...creo que podr�amos hacer mucho dinero juntos.

Sus chicas ser�an muy, muy grandes en Jap�n.

Tenga.

�Este es ud?

Clyde Yamashito.

Un placer conocerle.

Igualmente.

Espero hacer negocios con ud.

Adi�s.

�Por qu� no pruebas una de estas?

Te sentir�s mejor enseguida.

Vaya colecci�n.

Hay que ir preparada.

Nunca sabes d�nde te doler� ma�ana.

�Alguna sugerencia?

�Por qu� no pruebas una de las rosas?

Podr�a no haber un ma�ana si contin�as con eso.

�Cambia algo?

Claro que s�.

�No?

S�...cambia algo.

Adelante.

�Harry!

Tu dinero est� en el escritorio.

�C�mo est� la chica?

Est� muy bien.

Faltan 20.

Harry, te hemos cargado toalla y servicio de ropa blanca.

�Qu� clase de estafa es esta?

Harry, ya tienes tu dinero.

Tus chicas estar�n molidas.

�Por qu� no te portas bien...

...y las invitas a un caf� o algo?

Faltan 20, Eddie.

Mis chicas son nivel alto y merecen ser bien pagadas.

Si hubiera querido nivel alto, me traigo a las hermanas Bront�.

Mis Dolls les hubieran arrancado las piernas

Harry, no hace falta decirte que el negocio est� cambiando.

Sabes, he dar una parte a los sindicatos... concesiones...

...publicidad...

Me partes el coraz�n, Eddie... No me ir� sin los 20.

No puedo ayudarte.

Quieres llamar a Cisco hijo de perra...

...adelante, ll�mame hijo de perra

..hace tiempo ya que desist� en agradar a todo el mundo.

Las chicas se lo han ganado. Lo quiero.

Cont�ntate con lo que tienes.

Porque es todo cuanto vas a sacar.

La �nica raz�n de haber gente en esta letrina

esta noche, fue por mis Dolls.

Esa multitud de afuera han venido por ellas.

Te concedo eso...

...tienes un buen par de n�meros montados.

Pero a los clientes les importa un bledo.

S�lo quieren ver tetas y culos...

...da igual si son de tus t�as o de otros.

Mira, bastardo...20 d�lares significan algo para mis chicas.

Para ti no es nada, s�lo dinero para los pl�tanos de tu gorila.

�Bocazas!

�Sabes qui�n soy yo?

Promotor de unas 20 salas en esta zona, solo.

Dejo esta zona.

Harry, me da igual si dejas el planeta...

...no volver�s a trabajar para m�.

Harry...

Nos vemos.

Eddie... no te muevas...

...quiero recordarte justo como est�s ahora.

Eh, jefe...

�De verdad crees que no recordaba nada del precio de la toalla?

C�llate, Jerome.

Harry, �qu� te pasa?

Est� algo raro esta noche.

Oye, �qu� pas� ah�?

�Conseguiste el dinero?

�Por qu� nos paramos?

�Qu� estamos buscando?

�Podr�as decirnos qu� ha pasado?

�Qu� es lo que te pasa?

Harry, �cu�nto dinero te dio esta noche?

Harry, �qu� haces con ese bate?

�Harry, esto es una locura!

Harry...esto es un gran error.

Harry...�qu� vas a hacer?

Te est�s buscando problemas.

�Vas a escucharme?

Harry...�no te dio toda la pasta?

Por qu� no nos dices qu� est� pasando.

Te la est�s jugando con ese tipo.

Venga, Harry... no lo hagas.

�No te la juegues!

No me lo puedo creer.

�Oh, Di�s m�o!

�De qu� iba eso?

Estaba pensando en comprar un Mercedes.

Pero antes quer�a hacerle un test de stress.

�Un test de stress?

No lo pas�.

Est�s chalado, Harry.

Absoluta y certificablemente chalado.

Lo siento... no quise despertarte.

No pasa nada... puedo volverme a dormir.

�Qu� te preocupa?

Querr�s decir a ti.

Nunca te he visto fumar antes.

Sinceramente, no s� si puedo soportarlo m�s.

Todo lo que hacemos es correr en c�rculo...

No vamos a ning�n sitio.

Ya s� que parece eso... pero...

Es as�.

�As� que vas a rendirte?

No...no voy a rendirme.

Largarme tal vez...

Mientras siga de una pieza.

�Y hacer qu�? �volver a Los Angeles?

Tal vez volver al antiguo trabajo.

�El servicio de contestador?

S�.

Est�s so�ando, Moll... ya no es como antes.

S�lo dije "tal vez".

Por lo que s�...

...podr�a meterme en una inmobiliaria...

...o en publicidad.

Incluso trabajar en una galer�a de arte.

Y qu�, si no acab� el instituto...

Siempre puedo ir a la escuela nocturna.

Sin nadie que espere en casa...

...o a qui�n le importe lo que hagas.

S�, claro,te tengo a ti y al hijo de perra

...esper�ndome en casa todas las noches.

�S�!

Y te necesitamos Moll!

No podr�a trabajar con nadie excepto contigo.

Y qui�n si no t�, podr�a aguantar a Harry.

Te guste o no, los 3 somos un equipo...

...y vamos a conseguirlo.

O morir intent�ndolo

Te quiero Moll.

Al igual que ese hijo de perra.

Nunca lo admitir�a, pero es as�.

Ok.

Apaga la luz y du�rmete.

Son la mejor pareja de este estado. No s� c�mo explicarlo.

La otra noche en Akron no pudieron salir de la arena.

Son como estrellas de rock.

Seamos realistas... sabemos que las luchadoras son perras.

As� que esperan un pequin�s y aparece Marilyn Monroe.

Van salvajes.

�Perras? Me arreglar� con ellas.

�Solo quiero rellenar el carnet!

�Qu� hablas? �Las Dolls son ganadoras!

Hablamos de ganar.

No necesito ganadoras.

Cualquier petarda bastar�.

Tendr�s que hacerlo mejor que eso...

Te hablo de algo con clase.

Te dir� qu� har�.

125 pavos la noche.

Ese es el trato...y se acab�.

Estoy al tel�fono.

Soy yo.

Me encantar�a hacer negocios contigo...

...pero a menos que subas la oferta, voy a tener que pasar.

�Quieres el caf� o no?

Espera un segundo.

Ni siquiera cubres mis gastos.

125...y es todo.

�Hemos esperado mucho... esperaremos un poco m�s!

Entonces ya no te necesitaremos.

�Piojoso hijo de perra!

�Cavando deudas de Rogers?

�Qui�n es el piojoso hijo de perra?

No importa.

�Qu� esperas de un d�a...

que comienza reci�n levantado uno?

Suena a que has rechazado algo...

A diferencia de ti Iris, yo alguna vez rechazo ofertas.

No la tomes conmigo, Harry...

S�lo digo que podr�as consultarnos alguna vez.

No hemos llegado aqu� consultandoos cada vez que daba un paso.

�Y las llaves del coche...?

Moll y yo nos vamos a desayunar.

�Otra vez a comer?

Ya comist�is anoche.

Cuesta cambiar los h�bitos.

En el bolsillo de atr�s.

Venga, Harry... he puesto jab�n de burbujas.

Oh...perd�n.

Siempre te atrajeron las chicas t�midas, Harry.

Est� bien, Iris... �dame un respiro!

�Eres amiga de Harry tambi�n?

Oh...��no lo es todo el mundo?!

�Acaso no es Harry el mejor?

S�...la verdad es que lo es.

Ya o�ste a la chica... ve a llorar fuera...

Date un paseo.

Ya me iba.

Ha estado bien verte.

Por aqu� igual.

Harry... Robert Redford volvi� a llamar...

Le dije que no te molestar�a.

Quieres decir... �que lo conoces de veras?

Iris...�fuera!

Ya me iba.

Como t� siempre dices, Harry...

"La confianza da asco."

Y los nenes...

�C�mo es Robert Redford?

Un tipo normal... como t� y yo...

Entrando en raz�n... Bob no es un snob.

�Cu�l es su comida favorita?

Ninguna, no le interesa. Sardinas, alguna vez...

Bueno, �y qu� pas�?

�A qui�n?

A tu padre.

Sigui� citando a Rogers y Odets.

Y al final tuvo que dejar las citas.

Y entonces muri�

�Y qu� le pas� a tu madre y tu hermana?

Mam� en un asilo en Newark.

No se acuerda de nadie.

Mi hermana...

...se cas� con un panadero italiano y vive en Queens.

Si quieres pan... c�sate con un panadero, �eh?

Es una historia triste, Harry.

Como dir�a Clifford Odets...

...mejor que dormir con un l�piz en el ojo.

�Y por qu� me llamas a m�?

Porque Solly...

Tengo a dos de las chicas m�s sensacionales...

...que jam�s hubo en este negocio.

�S�?...�T�os o t�as?

2 chicas.

�Qui�nes son? �Viejas novias?

No, totalmente leg�timo, Solly.

�S�..? �C�mo se llama el n�mero?

"Las Mu�ecas de California."

Ah, ya...las tipas sexys.

Las mismas.

Nunca o� sobre ellas.

Por supuesto que no. Son excepcionales.

Este es el tema, Solly...

Estas t�as tienen un "no s� que".

Tienen magia... como las estrellas de rock.

Cre�me... los espectadores flipan.

Tienen belleza y talento.

LL�mame en verano.

�Cu�ndo?

En Junio.

�Junio?

No puedo en Junio, Solly...

Di�s...�eso es en 8 meses!

Junio.

�Quieres chocolate?

No, gracias... Eso s�lo te da caries.

Vamos.

�Conseguiste al tercer mosquetero?

No ten�an. Pill� Snickers.

No quiero Snicker. Te ped� tercer mosquetero.

�Qu� tienes, 8 a�os?

Ten mis M&Ms.

Odio los M&Ms.

Ser�n $29.91.

Fant�stico.

Aqu� van 25... �alguien tiene 5?

Te toca.

Esto empieza a ser una costumbre

Bueno, no todos las tenemos iguales.

Ah� van 5.

Bien...eso hacen 30.

Van 5 cent...no tengo peniques... He de ir adentro.

Esperar�.

Dame la moneda, Harry.

Gracias.

�Qu� hay de los peniques, Harry?

"Cuando no hay centavos... no mola."

Sab�is, esas luchadoras Japonesas dieron una gran show.

Y sigo diciendo que ser� mejor que aprend�is esa vuelta.

Es muy llamativo y las deja K.O.

Sabes, Molly... pod�a haberte clavado 2 veces de esa forma.

Tuviste suerte de ir a las cuerdas.

Esa tos que tienes no es buena.

Deber�as hacer algo al respecto.

No hay nada malo en apreciar otras formas de m�sica.

Es un tenor italiano.

Se llama Otelio Belfiori... y su �pera Pagliacci.

Es preciosa...escucha... te har� llorar.

Ya estoy llorando.

�Qu� dijo Solly?

Solly dijo tal vez.

Entre el humo y este fr�o... me est� matando.

S�...aqu� podr�as hacerte rico vendiendo ropa interior t�rmica.

�Significa eso que Solly viene a vernos?

No...significa que no es un "no".

Solly necesita m�s tiempo... eso es todo.

�Tienes un cigarro?

�Qu� tal un poco de calefacci�n?

No puedo ponerla m�s...

...si la pongo a tope, el coche explotar�.

�Por qu� no le metes un tiro y acabas con su miseria?

Es el �ltimo.

Igualmente deber�as dejarlo..

Esto te acaba matando.

Me encanta la forma que tienes de velar siempre por nosotras, Harry.

Oh, por cierto...Molly...

Tengo algo para ti.

OK...muchas gracias, Harry.

Pero no me gusta hacerlo.

De verdad que deber�as plantearte el dejarlo.

Si algo te sucediera...

...esta otra se quedar�a sola para insultarme

Es verdad Molly... despu�s de todo somos un equipo.

�Nunca antes viste a un coche darle ca�a?

Y t� te preguntas por qu� tomo p�ldoras.

Bien...he tenido una idea, chicas.

No est� completa... pero podr�a ser sensacional.

No vamos a tatuarnos, Harry.

No me interesa eso...es algo mejor.

Teniros el pelo.

�Qu� tiene eso de nuevo?

No solo el pelo de la cabeza...

...sino el de las cejas... al levantar los brazos...

ya sabes, ah� abajo ...el vello de aqu�.

Y no me refiero a ser vulgar...

...hablo de colores bonitos.

Porque nada es m�s bonito que un pelo te�ido

O un bonito rubio platino...

...que brille a la luz cuando salg�is al ring.

Apesta.

Te equivocas... encaja con el d�a de hoy.

�Sab�is que en Paris, las top-models...?

Os ense�ar� una foto de... 'Woman's Wear "

Decidimos ser un equipo

...y sin trucos...�recuerdas?

S�...pero tus piernas, no.

Afeitaos las piernas.

Una idea absurda. �Se te ha ocurrido a ti solito...

...o te han ayudado?

�Qu� hay de malo en ello?

Que pareceremos 2 payasas, eso pasa.

�La idea apesta!

Vale...como quer�is, nenas.

Pero recordar que hay pocas oportunidades en el ring...

...y es mejor aceptarlas todas...

porque cuando ya no las hay... �se acab�!

�Lo captais?

Ahora, mover el culo... �sois muy lentas!

�Alg�n d�a ir�s demasiado lejos, Harry!

�Y espero que te quedes ah�!

�Bastardo miserable!

Creo que hemos vuelto a herir...

...los sentimientos de Harry.

�Ah, s�?...�C�mo lo sabes?

Est�is en buena forma, chicas... buena forma.

Y recordar...cuando no os guste c�mo lllevo las cosas...

decir solo una palabra y el trabajo es vuestro.

Nunca dijimos que no fueras buen manager, Harry...

S�lo un ser humano asqueroso.

Es lo que me gusta de ti, Molly... tienes sentido del humor.

Sacas lo mejor de m�, Harry.

Debemos haber hecho 25 millas hoy.

Cierra el pico...�t� igual!

Vale...tenemos una oportunidad...

Una verdadera oportunidad.

Pero si quer�is romperos el lomo, mulas, haciendo calderilla...

...es asunto vuestro... No cont�is conmigo.

M�rame. Date la vuelta.

S�lo s� que para llegar a alguna parte y hacer algo grande...

...ten�is que dejar de haceros las listas y escucharme.

No preguntes!...

T� tampoco.

Harry...te pagamos la comida.

�OK Harry?

Subid al coche.

Venga...estamos comprando.

Bien, deben de servir filetes.

�Con manteles de verdad!

Tenemos que machacar esta noche, os lo digo...

Escucharme. Esta noche no pod�is fallar.

Esta puede ser una pelea muy importante.

Las Tigresas de Toledo... no pele�is con 2 petardas.

No llegaron a campeonas por accidente.

Os lo digo...son dos t�as muy fuertes.

Y como son campeonas, habr� mucho movimiento...

...un mont�n de representantes.

As� que a machacar.

No te emociones, Harry.

Esta es una pelea sin t�tulo... �recuerdas?

�Alguna vez conseguiremos otra?

Confiar en m� chicas... este es un gran paso.

A lo mejor es buen momento para probar ese volteo.

�Sab�is qui�n es John Stanley?

A qui�n diablos le importa.

Cielo, si est�s en esto has de saber qui�n es Big John Stanley.

Hace 30 a�os era campe�n del mundo de los semi-pesados.

Tambi�n entren� la selecci�n de USA en los Ol�mpicos de Roma.

Desde entonces es manager.

Y no importa a qui�n maneja...

No me importa si es hombre, mujer o enano.

Siempre son los mejores.

El hombre es la cr�me-de-la-cr�me en la lucha libre.

Harry la m�quina me ha soplado el dinero y no me da cigarrillos.

Quieta ah�, cielo.

No se puede ir de bueno.

S�lo entienden una cosa.

Vamos, chicas... No tengo todo el d�a.

Vigila el cambio... nunca se sabe.

Acaba con esto, June.

�All� van!

Lev�ntate y lucha.

No la patee. Esto es lucha libre.

�rbitro...salga... deje que peleen.

�Le dije nada de patadas!

�No puede hacer eso!

Eh, �rbitro, puede hacer cosas... �pero eso no!

Vas recibir lo tuyo.

�Te soy sincero?... �Eres un tonto del culo!

Venga, Iris!

�Dale la vuelta, nena!

S�, se�or...�esta es mi nena!

Sin problemas, cielo.

Contin�a.

Vamos... �arriba...arriba!

�Qu�tate!

�Se ha levantado! �Se ha levantado!

�Magn�fico!...�Cari�o ya lo tienes!

�Un milagro!

�Gracias!

�Un milagro!

�Las mu�ecas de California!

�A qu� viene esa excitaci�n?

Hay otro torneo...

�Pero si perdimos!

Vale, perdiste...�Y qu�?!

No es la primera vez... ni ser� la �ltima.

Adem�s...no era por el campeonato.

Pero se supon�a que deb�amos ganar.

No, no se supon�a.

Nadie puede asegurar que va a ganar.

Le ped� a Harry, que si era listo... y sab�a ver las cosas...

...le agradecer�a que hablara con sus chicas...

...para que no pusieran mucho empe�o, dado que este es vuestro territorio.

Y que si iba al oeste... le devolver�amos el favor.

�Y?

Que Harry no hizo lo que yo quer�a que hiciera.

Aunque yo habr�a hecho lo mismo.

�Qu� cre�ais que hac�as ah� fuera?

Luchar...

No dejaste que June te sujetara.

Rara vez lo hago.

Si no pod�is vencernos, es tu problema.

�Qu�...? Oye, esos eran nuestros fans.

Vinieron a vernos ganar.

Pu�s cuando perdiste... no escuch� su coraz�n partido.

Tal vez quieras otra patada en el culo...

John, ser� mejor separalas hasta que se calmen.

No me digas que me calme, chuloputas.

�A qui�n se lo dices..? �Vacaburra!

Odio romper el "momento broma tonta".

Tal vez necesitas que esa carita de beb� se eche a perder...

�Tranquila, June!

Preoc�pate de tus asuntos.

Estas 2 listillas se lo est�n buscando...

Tal vez quieras empezar, eh...

Puedes apostar tu culo a que s�.

�Est�s loca?!

�Separaos!

�Oh mierda!...Otra vez no.

�T� lo dijiste...T� lo dijiste...!

�Cuello!

�Por qu� empujamos del coche si pagamos todas las facturas?

Obras de carretera. Os ir� bien.

Supongo que ser�n obras de carretera.

Usas las piernas.

�Y qu� usas t�?

�El culo?

�Qu� dijo Solly de Chicago?

Cerca.

Pronto...Pronto. �Cu�ndo? LLevamos meses oyendo eso.

Muy pronto.

Estoy en lo alto de esto y ahora s� seguro...

...que Solly est� interesada en las Mu�ecas de California.

No s� si te lo est�s inventando, Harry...

�Por qu� har�a eso?

M�ralo as�...

Si Solly no nos tuviera inter�s, no tendr�amos fecha en primer lugar.

Y recibimos nuevo precio.

5 de los grandes

�Bien..!

�5 de los grandes?

5 de los grandes.

�Tienes un cigarro o no?

�No cambiar�s nunca, eh?

Bueno, yo pregunto...

Si algo es perdecto... �por qu� cambiarlo...?

Bien, Sr Perfecto, paremos... porque ya no me quedan.

Me gustar�a que dej�rais de fumar.

Es muy malo para la salud.

Si crees que est� complicao...

�C�mo podr�as trabajar en un sitio as�?

Todav�a no s� cu�l es el trato.

Bueno...pelear�n contra las campeonas locales.

"Las criaturas de la laguna negra".

Me vino a m� mismo la idea.

Muy pegadizo.

Gracias.

Todo es por una buena causa.

Este a�o agregaremos sala de recreo en el hall de la Liga americana.

Te sorprender�a saber c�mo un partido de ping pong

puede llenar la vida a estos soldados.

Por aqu�, amigos. Adelante se�oritas.

Por aqu�.

Las damas auxiliares han pintado los bancos.

S�lo quiero saber... �d�nde est� el ring?

Nada de Ring...Vas a luchar en ese agujero de barro.

�Agujero de barro?

S�. Se ha convertido en el plato fuerte de la fiesta anual.

Por cierto... cada a�o hago la broma...

Salgo antes de la pelea y lo digo

"Chicas, quiero una pelea limpia."

�Pill�is? La pelea es en barro...

La multitud se parte de la risa.

Se me ocurri� a m� la frase.

Ya...pu�s puedes hacer otra cosa por ti mismo.

Piensa en ello.

V�mos Moll... �L�rgemonos de aqu�!

�Asqueroso!

�Ha visto...

Vale, calma... Yo me encargo de todo.

�Esa no es manera de hablarel al vicegobernador del Club Kiwanis!

�Tranquilas!

S�lo es barro...se limpiar�.

�Y qu� pasa con el bochorno? Eso no se lava f�cilmente.

�Pensab�is que ya sab�a que luchar�ais en el barro?

S�..

En serio... es un cambio en vuestra carrera.

�Rodar por el barro es un cambio?!

Muy importante.

Porque nos marca nueva tarifa.

Podemos firmar un contrato...

Lo dice aqu� en blanco y negro.

Nos llevamos 500 pavos por noche.

�Olv�dalo!

No creo que nadie vaya a verte, cielo...

Me refiero a que... mira este tugurio...

�Qui�n hay aqu�?

Confiar en m�...no saldr� en el Mundo deportivo.

No vamos a revolcarnos en ese pozo de barro y punto.

No me convertir� en una freaky...

...ni por ti ni por nadie.

�Ni hablar!

�Eh, cada vez que pis�is el el ring sois unas freakys!

Eso es lo que es un luchadora.

�No firmast�is para ser la reina de Inglaterra...

...as� que bajaros del burro!

�Meterse en ese barro.. no es mal negocio!

Eso nos cuesta 5 de los grandes.

5! 5 de los G R A N D E S

No nos interesa, Harry...hoy no... ni ma�ana...�ni nunca!

N..U.. N.. C.. A.. �Nunca!

Chicas...no prest�is atenci�n...

�S�lo 2 en el ring!

�T� largo!

�Oh Di�s m�o..no!

No...no!... Nunca supe que eras una infiltrada.

Bueno, hay barro en tu ojo.

No hay diferencia entre Merle y ellas...

Mira a ese hombre!

Merle...parece que esta noche toca dormir en el sof�.

Este es un lugar en que se reciben muchos golpes...

De hecho, hay un par de "golpeadoras" justo ah�.

Y quiero decirles sras y sres que todo lo que vean y oigan...

...es totalmente real... miren bajo esas camisetas...

Un segundo, sras y sres. Van a perderse la mejor parte...

...lo mejor est� por llegar... No se vayan a�n...

All� van. �Di�s, miren eso!

Sras y sres lo est�n viendo todo. Justo aqu�.

Ah� van de nuevo...

Oh, Di�s m�o...la gente mayor se nos va.

�Chicas, ten�is barro en el ojo...!

�Oh...mierda!

Sabes, nunca te lo he dicho, Merle, pero eres un capullo...

All� van damas y caballeros...

...Da igual no estoy mirando...

El coche deber�a estar a las 7h en punto.

Gracias por el paseo.

Gracias de nuevo.

Ese labio sigue sangrando. D�jame verlo.

No me toques...

Ya me has dado bastantes problemas por hoy.

Oye, me voy a limpiar al lado, �vale?

�Aparta de mi camino!

�Maldita sea...abre la puerta!

�Sal y abre la jodida puerta!

Iris...hay que hacer algo con ese labio.

Tan solo abre y d�jame entrar.

Iris, est� abierta... s�lo d�jame limpiarla.

D�jame sola, �ok?... D�jame sola...

Cu�nto te odio, Harry.

Odio todo de ti.

No puede verte m�s.

Est�s despedido...�largo de aqu�!

�Largo de mi vida!

Eres un amante p�simo... un manager p�simo...

Y un p�simo ser humano.

Eso me duele.

No soy un p�simo manager.

Todo esto es culpa tuya, Harry.

Esto no hubiera ocurrido de no ser por ti.

T� me hiciste esto.

Hoy has hecho de m� una freaky.

Se re�an de m�, Harry...

�Se re�an de m�!

�Y fue por tu culpa!

�Sabes lo que eres, Harry?... �Eres un mierda!

Un apestoso mierda perdedor...

�Perdedor...perdedor...perdedor!

De acuerdo...

Harry...se rieron de m�.

Puede aceptar lo que sea, menos que se r�an de m�.

�Por qu� dejaste que se rieran de m�?

No se re�an de ti, cielo...

S�lo intentaban pasar un buen rato.

Y ahora, d�jame eso.

�Por qu� siempre tienes que herirme?

No lo s�...

No lo s�...

Tienes sangre por toda la cara.

Eso no cambia mucho las cosas.

Ag�rrame.

Te necesito tanto. Te deseo Harry.

Ahora.

Aqu� dice que SuperStar y Big Mama...

...luchar�n por el campeonato mundial

25 de los grandes para el ganador y 10 al perdedor.

Nada mal por una noche de trabajo.

No me jodas.

Una vez vi a Big Mama en L.A. Es enorme, solo ha de sent�rsete encima.

Ya...esa superestrella tampoco se queda atr�s.

Deber�a ser un buen torneo.

�D�nde va a ser?

No s�, no lo pone...

Espera...si lo pone...

El show de Navidad en Reno.

�Oye, aqu� dicen algo de nosotros!

"Uno de los m�s calientes equipos en el circuito de hoy...

...son las maravillosas Mu�ecas de California.

"...que parecen imbatibles all� donde van...

...y son sin duda estrellas en auge de la lucha libre."

Al menos pillaron la parte buena. �Qu� m�s dice?

�Eh, tambi�n tienen una foto nuestra!

Mira esto...�somos estrellas!

�Sale mi foto ah�?

No.

Es verdad, Harry... �somos estrellas!

Tenemos mejor pinta que esto.

Bueno, es una foto vieja.

Incluso nos han dado la posici�n n�mero 3 del pa�s.

�Qui�n es el n�mero 1?

Las campeonas, tonto, las tigresas de Toledo.

Luego van las "Reinas del Amazonas".

Finalmente hicimos una buena temporada.

�Qu� pasa, Harry?

�Qu� pasa de qu�?

�Por qu� siempre tengo que darle yo al coco?

Este es el receso que esper�bamos.

Habla con Solly.

Si logras que estemos en el torneo de Reno... estar� hecho.

Piensa en toda la publicidad.

Esto es lo que haremos.

Primero...llamar a Solly.

Dos...Ense�o a Solly el art�culo, la foto y los r�nkings.

Lo que hace falta ahora es algo de dinero para publicidad.

Desgraciadamente, en palabras de Toulouse Lautrec..."voy algo pelao".

Pero tu idea es muy buena.

La tengo en cuenta.

Gracias

Ah� hay un tel�f. LLamar� a Solly.

No olvides decirle lo de la revista.

P�ginas 87-88.

Vamos a recoger algunas cosas, �ok?

Si hay, necesitar� pasta de dientes

OK.

Aqua Fresh.

OK

Pero solo si venden.

�Vale, vale..!

Una vuelta por el super-mercado.

Negocios fant�sticos.

Sabes, esto es una gran idea.

Solly...Harry Sears,

Me alegro de pillarte, Solly.

Escucha, algo ha pasado...

Muy importante.

En la publicaci�n de esta semana...

�Es que nunca dices "hola"...?

El "hola", luego... primero voy a hablarte.

Ahora escucha, Solly... Es muy importante.

En la publicaci�n semanal...

La v�.

Hablo de la difusi�n...

�Lo v�!

Oh...lo viste... �lo de las Mu�ecas?

P�gina 87 y 88 con foto...

�Lo v�...por el amor de Di�s!

Escucha Solly... es una foto vieja, sabes...

Se ven incluso mejor ahora.

Me gust� la foto.

A mi igual...es cojonuda.

Bien, este es el tema Solly...

Hazte un favor...

Pasa de las llamadas y presta atenci�n 2 minutos.

Mi�rcoles noche, tarifa standard. Lo tomas o lo dejas.

Lo aceptamos.

Evento principal.

Oh...escucha Solly... en cuanto al pago...

�Y bien?

Oh...no fue f�cil.

Tuve que tocar muchas teclas.

Solly es criminal.

Tienes que desgastarles.

Bien...�y eso qu� significa?

�Chicago..Chicago!...

�Contra qui�n luchamos ma�ana noche?

Solly no lo dijo... pero es el evento principal.

As� que sea quien sea... no va a ser f�cil.

Mira...qui�n sabe... podr�an incluso ser los Tigers.

Si es as�, ir�n a muerte.

No os enga��is por la �ltima vez.

Estas t�as son brutales y por Di�s que ten�is que escucharme.

Seguir practicando los volteos Sunset flip.

Harry...�puedes dejar la lucha para nosotras?

Estaremos en un sitio de primera... algo especial.

Buena idea. Iremos al Hotel de Skokie

Cada planta tiene m�quina de hielo.

Agradecida, millonetis.

Odio ser el que te recuerda eso. El lujo cuesta dinero.

Estoy harta de todos esos moteles de cucarachas

Est�is nerviosas. Quer�is subir al primer nivel. Es comprensible.

S�lo recoerdar... �Esos lujos cuestan dinero!

Harry...siempre haces el mismo n�mero.

�Es tu favorito?

�Qu� dice? O sea...�est� cantando?

Ver�is...es el Pagliacci. Es como un artista ambulante.

Va de ciudad en ciudad entreteniendo a la gente.

�Y?

Pu�s que a veces no es f�cil.

A veces se viene abajo.

�Y...?

Y por eso es como nosotros.

Tienes que seguir tirando.

Seguir luchando.

Has de seguir luchando, aun con el coraz�n roto.

Oye...�se acab�!

�Por qu�e la golpeas?

�Venga, levanta!

No hay problema, cielo.

...ya la tienes.

La tienes, cari�o.

La tienes.

�As� se hace!

�Todo vale, cielo!

�Precioso!

��chala!

Esto es la primera divisi�n, nena. �Todo vale!

Has de jugar duro.

�Eso es por la �ltima vez!

�Vamos!

��rbitro... menuda mierda!

Uno...dos...

Golpea fuerte.

Bien nenas...tranquilas... �no apret�is!

Todo va bien.

Vigila...

Vamos a casa, Diane. �Acabemos, vamos!

Jes�s...vas a pitar algo...

�Hijo de perra!

�Est�s en esta pelea o qu�?

Vamos, Diane...hazlo.

Tonto del culo... est�s ciego...

As�...vu�lvela a coger.

Eh, �rbitro, voy a aplastarte este bast�n en tu nariz.

�Suelta el pelo!

�Vamos June...venga!

�As� se hace, June!

P�relo �rbitro... �est� en las cuerdas!

�Recuerdas la �ltima vez, nena?

�1...2...3!

�Bieeeen!

�Estaba en las cuerdas!

�La avis� que saliera!

�Yo no la v�!

�Al�jate de m�!

�Nos han robado!

No...es solo que no fuimos suficiente fuertes.

Solo sangre en la nariz.

Le ir�a bien un par de aspirinas.

Espere afuera Dr...

Bien, Harry...estar� por ah�.

No debiste jugar sucio.

�Por qu� no te callas?

No...por esta vez, Harry tiene raz�n.

Os lo dije...

Pero no quisist�is escucharme.

Si luch�is para el gran John Stanley...

...hab�is de ser el puto n�m 1.

Y dos: seguro que est�n mejor preparadas

...que cualquier otra.

Pues entonces deber�amos estar con Big John.

No habr� esa suerte, nena. �l s�lo lleva negras.

�Est�is decentes?

Me gustar�a presentarte a un buen tipo.

Guay...pero mientrastanto... �qui�n es?

Mi amigo, Eddie Cisco.

Mu�vete...aparta... He trabajado toda la noche.

Eddie... ya conoces a Harry Sears...

Estas son Iris y Molly.

Eddie es promotor de eventos.

Tiene un bonito negocio en...

Alquila toallas.

�Qu� hay Sears?

�Qu� tal, Eddie? �Qu� te trae a Ohio?

Pu�s no el Mercedes. Tuve problemas con el coche.

Qu� pena. Deber�as hacerte del club del autom�vil.

Veo que trajiste a Hulk contigo

V� tu foto en la ofic. de correos.

Ganas m�s en persona.

Gracias.

Pens� en acercarme y echar un vistazo de cerca a las Mu�ecas.

Tal vez conocernos.

Escucha, Eddie...

Ahora que las has visto, te sugiero que des un paseo...

...porque las chicas quieren asearse y vestirse.

No me dejes que se demoren.

Supongo que las Tigresas os dieron para el pelo.

Bueno, nos superaron en n�m... como 3 a 2.

�Por qu� dices eso?

El �rbitro estaba en su lado.

Esta t�a me descojona.

Sabes, quiero estar por aqu� unos pocos d�as...

Tal vez podr�amos quedar.

Oh, ver�s...lo dudo...

Ver�s, no mezclo trabajo con placer.

Oh...por cierto...

Eddie ha cerrado un acuerdo para hacer el torneo de Reno juntos.

El torneo de Reno...

�S�!

�Felicidades, jefe!

�El show de Navidad?

Seremos perfectas para eso.

Continuando comprando, pero...

...a�n no s� si est�is preparadas.

�Qu� pasa con nosotras?

�Pregunta a Babe Ruth!

Encantado, chicas.

Harry...espero verte pronto.

Sears...ven a verme antes de irte.

Astuto, Harry...

Ten�as que coger su coche para pr�ctica el bate.

He de admitirlo... las Mu�ecas sois un buen n�mero.

Harry dice que fichaste a las Tigresas de Toledo para abrir Reno

Ellas son las campeonas.

�Has decidido ya la otra pareja?

�Qu� tal Muslos de trueno y la Madam?

�Has visto a Muslos de trueno �ltimamente?

A las Trueno las han reemplazado por la celulitis.

�A qui�n crees que deber�a comprar?

No hay nadie tan bueno como las Mu�ecas, y lo sabes.

Vale...estuvimos fatal esta noche.

Pero estaremos listas la pr�x vez.

LL�malo torneo de revancha.

Por lo que escuch�... no dista mucho de ser cierto.

Ser�a fant�stico... y har�as un buen show.

Deja que lo estudie.

�Por qu� no me llevas...

...a bailar?

Ya te lo he dicho, Harry. No s� ad�nde fue.

�Dijo con qui�n podr�a salir?

Ya te lo he dicho...�no!

Oh, mira...la Cenicienta.

Espl�ndida.

Al f�n lleg� a casa.

Ha debido ser una peli genial.

�Te lo pasaste bien anoche?

Perfecto, Harry. Perfecto.

�En qu� has estado metido?

He pensado de irnos al oeste.

Bien, porque es el camino que llevamos.

Las mu�ecas de California vs Tigresas de Toledo por el campeonato.

$10,000...el ganador se lo lleva todo.

�Estuviste con Eddie Cisco anoche?

�Y qu� si lo estuve?

No vuelvas a tocarme, Harry.

Eres una caja de sorpresas.

Te hubiera dejado encargarte.

Pero no funciona as�.

Lo he comprobado.

Ahora, si no te importa, voy a ducharme.

As� que...desaparece.

�Por qu� me miras as�?

�Por qu� la golpeaste?

S�lo lo hizo por nosotros.

�Acaso se lo pedimos? �No recuerdo haberlo hecho!

Necesit�bamos algo, y ella nos lo consigui�.

Te aseguro que no debi� ser f�cil para ella.

Bueno, escuch�ndola, tampoco fue f�cil para m�.

�Puedo decirle a ella eso?

No.

Tendr� su pedido en un momento, se�or.

Por Reno.

Bien, para hacer esto bien...

Y hemos de hacerlo bien...

Va a costar bastante dinero.

�Cu�nto es bastante, Harry?

�Cu�nto llevas ahorrado en ese calcet�n?

Casi $800.

Deja que te guarde eso hasta ma�ana por la ma�ana.

Volvamos a probar.

Voy a cubrir las apuestas... puedo poner 400 aqu�, �no?

Bien...aqu� tengo 400.

As� que...bueno, ud ya controla lo que tengo, �eh?

S�.

La mismo que en la parte de aqu�.

Ocho.

Bien. All� vamos.

Otro seis.

Me alegro de seguir mi hor�scopo.

Vale, apostar� de nuevo. 600.

Hecho.

�OK?

Voy con seis.

�Bien?

�Seis!

Incre�ble.

1...2...3...4...5...6... �Cu�nto saco si gano?

-23... -No, 25

Cinco...qu� mala suerte.

Venga...apostar fuerte, chicos.

Me encantar�a sacarlo.

�Vamos, nene!

Otros 6.

Son muchos 6.

22, 23, 24, 25...

600 en la l�nea.

600 detr�s de la l�nea.

Eso se paga 25/20

Bien, caballeros, apuesto...

...100 d�lares.

Apuesten fuerte...

Seis.

Veamos si puedo hacer otros 6...

Oh...Un siete.

Nadie tiene tanta suerte...

Creo que por esta noche ya est� bien.

Lo hiciste bien, para empezar.

Supongo que s�.

He oido un ruido ah�. Ha aparcado en la esquina.

El pringao no puede haber ido lejos.

Dame tu dinero.

�Dame tu dinero!

Creo que me has roto la rodilla.

�LLama a un m�dico!

�Dame tu dinero!

�No te vas, eh?

S�... pero no te molestes en levantarte.

El pasado Agosto al vestirnos con papel de plata y lanzarnos como

...las Amazonas del espacio, me sent� como una idiota.

Cari�o, lo intent� y no funcion�.

Un genio creativo necesita tiempo para hallar la f�rmula ganadora.

Bien, Sr. genio creativo... �entiendes que s�lo quedan $ 1.000

...despu�s de la puesta a punto y el pulido del coche?

Gastamos casi todo lo que ganamos en aqu�l juego de mierda, Harry.

Espero que sepas lo que haces... Es mucha pasta.

Conf�a en mi, cielo. Sigo mi instinto.

Le� que as� es c�mo sobreviven formas de vida inferiores.

�Cu�ndo vas a derrumbarte y admitir que te mueres por m�?

Hablas como si todo sobre ti fuera tan grande como tu ego.

�Qui�n dijo que no lo fuera?

Tu secreto est� a salvo conmigo, Harry.

Reno...la peque�a ciudad m�s grande del mundo.

�As� que vas a usar aqu� tambi�n tus daditos, Harry?

�Est�s loca? En esta ciudad, no.

Acabar�a descansando bajo el asfalto del parking de Liberace.

Nada preocupa a Harry m�s que el temor de un juego de dados honesto.

�Oh!... El campeonato!... �Dios que da miedo!

Es como nuestra primera vez en el ring.

�La madre que te pari�, Harry!

Te lo dije, �no?... P�gate a m� y pondr� tu nombre en los neones.

Aqu� lo tienes de frente.

Oh, Harry... es el final del Arco Iris.

Lo conseguimos.

Bien, chicas...por f�n.

Luchamos por el t�tulo... Luchamos por nuestras vidas.

No dej�is que nada os desconcentre.

Y recordar esos volteos del Sunset Flips.

�Es incre�ble!

Harry, �qu� hacen?

Se llevan nuestras cosas...

Ese no es el Motel de Al en Skokie, �sabes?

Podr�an tener hasta unas s�banas...

�Y tanto!

Toda clase de lujos.

Nos est�n ganando... �qu� est� pasando?

�Nos han robado!

Vamos, ya tenemos el registro.

D�janos...estamos de racha.

Vale, est� atascado...

Pu�s dejarlo atascado... Vamos.

Que est� bien tenso.

M�s tenso.

�M�s! �M�s!

�Qu� pens�is chicas?

�D�a de relax hasta la noche?

Creo que adr� un paseo.

Bien...gracias colegas.

�Qu� come t� amiga?

�Por qu� no se lo preguntas a ella?

Hubo muchos managers furiosos al tel�f...

al enterarse que las mu�ecas conseguieron su bolo.

Ese es su problema.

Nos hemos ganado el estar aqu�.

No es lo que piensan otros.

Eddie...me importa un bledo lo que la gente piense.

Y si alguien preguntara... puedes decirles que yo dije eso.

Me gusta tu estilo.

Creo que deber�amos quedar cuando esto acabe.

Solo porque lo hicimos una vez...

no significa que me interese hacerlo un h�bito.

Pens� que �ramos amigos.

Supongo que pensaste mal.

�Bastardo!

�Perra!

No creas que hieres mis sentimientos...

Ver�s, me han dicho cosas peores...

...gente mucho mejor que t�.

�Qu� pasa aqu�?

Nada. Ya ha pasado.

No quiero que hables con mis chicas.

Lo que tengas que decir... �me lo dices a m�!

No hables tanto.

Si ella no fuera buena en la cama...

...t� no estar�as aqu�.

�Para!...�Para!

�Te importa? �Tranqui!

Eddie... todos sabemos c�mo llegamos hasta aqu�.

T� tienes lo que quer�as y nosotros lo que quer�amos.

Estamos en paz...�ok?

Vale, estamos en paz.

Venga, Harry...v�monos.

Apuesto 1000 a que tus chicas no pueden con las Tigres.

S�lo tengo 900.

Harry, son nuestros �ltimos 900.

�Vas a apostar o no?

�No tienes los 1000?

Lo dejar� en 900... Soy persona caritativa.

�Qui�n coge la apuesta?

T� coges la tuya... y yo la m�a.

S�, bueno... no se va a ning�n sitio.

Has hecho una apuesta.

Encantado de coger tu dinero, Sears.

�No s� qu� ve esa listilla en un idiota como �se!

Harry...pasa de �l.

Ya nos veremos, Sears.

Jefe...no creo que fuera una buena apuesta.

�Calla, Jerome!

Nunca he presenciado lucha femenina.

Mira esa foto de Big Mama.

Son un d�o.

Mira las chavalas desnudas.

No creo que sean tan guapas.

No me hagas pasar mal rato con esos tickets...�venga!

Cisco...Sr Cisco

Eh, Eddie... Big Mama quiere verte.

�Qu� pasa?...

�Est�s atontado de buena ma�ana?

Vale, expl�camelo... �qu� co�o pasa aqu�?!

Desde que he llegado s�lo veo las "Mu�ecas de California."

Camisetas con las Mu�ecas, p�sters con las Mu�ecas...

Yo soy la estrella del show, Eddie.

S�, encanto. Lo eres, lo eres...

�Y c�mo es que nunca se te ocurri� hacerme un p�ster?

No s�...simplemente no lo pens�.

Pu�s deber�as.

Sabes, a muchos t�os les gustan las t�as voluptuosas.

�No es cierto, Eddie?...

�Qu� opinas de m� en una camiseta mojada?

Estoy en ello.

Sigue en ello.

�Buena suerte, Harry!

�Buena suerte, Harry!

�Feliz navidad!

Feliz navidad, George.

�Ha llamado alguien?

Es Eddie Cisco.

Sal�s primeros.

Vamos en unos minutos.

Quiero una entrada para mis chicas.

Intenta no irte con los $900.

O mi amigo podr�a hacerte lo que alguien le hizo a mi coche.

Eddie, no s� de que me hablas.

Creo que un poco s�.

Os ver� en el ring, chicas.

Tengo unos asuntos...

Vosotras vestiros...

Pero mantener esta puerta cerrada.

�Qu� ocurre Moll, est�s nerviosa?

�Qui�n, yo?

S�...nunca te he visto as� antes del torneo.

Ya, bueno... esta noche es algo diferente.

Estoy trabajando sin red.

�De qu� est�s hablando?

Hace 2 d�as que tengo el mono.

�No te has dado cuenta?

Estoy tan nerviosa por el torneo, que ni me he dado cuenta.

Es estupendo.

Pens� que ver�a si de verdad necesitaba esa basura para la auto-confianza.

T� puedes hacerlo...Lo s�.

�Y sabes otra cosa?

Vamos a ganar esta noche.

Lo presiento.

Esperemos que as� sea, compa�era.

Porque es la nuestra.

Otra vez..uno...dos...base.

N�m 3...terminado.

Sois las campeonas.

Y las Mu�ecas de California est�n �vidas de vuestro t�tulo.

Hambrientas de vuestro dinero.

Y les zurrast�is el culo en Chicago...

As� que ahora van a luchar por su orgullo tambi�n.

As� que recordar...

Orgullo...

Hambre..

Avaricia...

Lo tienen todo.

Queremos a las Mu�ecas... Queremos a las Mu�ecas.

No hace falta que lo hagas otra vez.

Vale...lo siguiente...

Muy importante..

�Qu� sac�is, chicos?

$40 por cabeza.

Ahora la canci�n...

Muy importante con esto...

Queremos que todo el mundo la cante.

As� que mirar las hojas, amigos.

Os voy a dar una se�al...

Eh, presta atenci�n...

T� tambi�n.

Porque os voy a dar una se�al.

Esta es la se�al...

Cuando haga esto...

...�qu� significa?...�Eh!

�Qu� significa esto?

No lo sabes... porque no te lo he dicho.

Vale...cuando haga esto...

Cantar�is todos.

Hacerlo.

�Cigarrillos... cigarilllos...!

Y ahora...desde Reno, Nevada...

...muy orgullosos de ser parte del evento deportivo de hoy.

En colaboraci�n con Spectacular Sports S.A.

Hola de nuevo a todos, soy Chick Hearn...

Estamos en primera fila del Gran Hotel MGM de Reno...

...y esta noche KGIM tiene para uds, no uno...

...sino dos campeonatos de lucha libre.

En el principal evento de la noche, tendremos a Big Mama...

...defendiendo su campeonato mundial de pesos pesados.

Y que ser� puesta a prueba a fondo por SuperStar.

En nuestra semi-final de esta noche...

...vamos a tener al campeonato norteamericano por parejas...

...y eso enfrentar� a las campeonas, las Tigresas de Toledo...

contra el orgullo del sur de California... las Mu�ecas de California.

Y hablando de las Mu�ecas y Tigres, ya lucharon 2 veces antes...

...aunque no por el t�tulo, y cada pareja gan� una vez.

As� que esto es una revancha.

Bien, esta noche sras y sres, es seguro decir...

...que esta competici�n es todo o nada.

Estamos listas, Harry.

Vamos con el locutor de sala...

...que les va a presentar a un buen tipo.

Damas y caballeros... el Hotel MGM de Reno, Nevada...

...tiene el orgullo y el placer de presentarles a todos uds...

a nuestro presentador en el ring para los torneos de esta noche...

...el capit�n del 4 veces campe�n del mundo del Pittsburgh Steelers...

...el Sr Joe Greene.

Conocido por sus adversarios como malandr�n Joe Greene.

Joe...Los chicos te lo agradecen un mont�n.

Creo que dentro o fuera del campo, representa a su deporte...

...as� como cualquier hombre en la historia del f�tbol.

Dos archirrivales en la lucha libre por parejas...

...se ver�n en un torneo de revancha...

...para decidir qu� equipo es el campe�n de Am�rica del Norte.

Bajo las reglas de la Comisi�n Atl�tica de Nevada,

habr� un plazo l�mite 30 min.

Y en el caso de empate,

las Tigresas de Toledo conservar�n su t�tulo.

El premio...$10,000

�Marvin, yo soy la estrella! Ellas...son $10,000 para...

Escucha, ten�an que rellenar el cartel...

�Eso es poco de relleno?!

El �rbitro de esta noche... Bill Dudley.

Luchando para retener el t�tulo como campeonas por parejas...

en el mundo de la lucha libre... desde Toledo, Ohio...

El m�s duro...terrible... d�o de luchadoras de la calle...

...las Tigresas de Toledo!

Estamos esta noche en Reno, Nevada...

...y quieren recuperar el cintur�n de campeonas

�Lo conseguir�n? M�s lo $10,000 para para Big John Stanley su manager...

S�lo el tiempo lo dir�... pero mientras van camino del ring...

...se las ve con absoluta confianza.

�Somos las campeonas!

Joe, �qu� tal? No te ve�a desde Pittsburg.

-Tienes buen aspecto... -Gracias.

Mis chicas van a incendiar este lugar esta noche.

Nos vemos...

Las contendientes... desde Los Angeles, California...

El d�o m�s ardiente del pa�s...

Las chicas m�s guapas de los rings de hoy en d�a...

...las Mu�ecas de California!

�Queremos a las Mu�ecas!

Algo raro pasa aqu�, sras y sres...

Joe Greene present� a las Mu�ecas hace un momento...

...y sobretodo cuando est�s en TV y te dan la introducci�n...

...se supone que has de venir por el pasillo e ir al ring.

Pero no han aparecido... ni han tocado la rampa del ring...

Vamos Marvin, �y ese retraso? No tengo toda la noche...Quiero decir...

Que entren o que salgan ya... �D�nde est�n?

�Podr�a ser un retraso deliberado?

Si est� manipulado, entonces est� haciendo efecto...

Hace s�lo unos minutos...

...las campeonas bromeaban con los de la 1� fila.

Pero ahora sra y sres, no est�n bromeando...

...ellas est�n locas!

�Y las Mu�ecas?

Qu� gallinas.

S�lo dir� que me parece que las campeonas se han quedado atr�s...

-Parecen muy duras... -Y malas.

Eso es...malas.

�Queremos a las mu�ecas...!

"Oh, mu�eca preciosa...

"...deja que ponga mis brazos en ti...

...no podr�a vivir sin ti...

"Oh, mu�eca preciosa...

"Oh, mu�eca grande y preciosa...

...si alguna vez me dejas, c�mo me doler� mi coraz�n...

...quiero abrazarte, pero temo romperte...

"Oh, oh, oh, oh,

"Oh, mu�eca preciosa...

�Es incre�ble, sras y sres!

�Trajes deslumbrantes!

Se las ve muy bien antes de la pelea.

Puedes apostar tu culo.

Las Mu�ecas est�n bien.

Cierra el pico.

Cantar nenes, un poco m�s alto...

...os hab�is ganado cada penique.

...oh, mu�eca preciosa...

Con esas pelucas parecen v�rgenes vampiras.

Lo veo y no lo creo.

�Bien! �Est�n como locos...!

"Oh, Oh, Oh...

...Oh, mu�eca preciosa.

Os adoran.

Sacaros las pelucas.

S�.

�Esto es rid�culo!. �Que empiezen ya!

Esto es sensacional.

S�. Has de gastar dinero para ganar dinero.

Se habl� de entrada coreografiada...

No podr�n pelear con eso...

Myron, no voy a beber m�s cerveza light...

...�me puedes traer cerveza de verdad?

Quiero una pelea limpia y nada de pu�etazos.

�Todo el mundo lo tiene claro?

Si el derribo es dentro del ring, la cuenta es de 5.

Si es fuera del ring, pero en entarimado, 10.

Y fuera, en el suelo, cuenta 20.

�Entendido?

Managers...quitemos la mierda esa de las caras de las chicas, �ok?

Esto es un torneo de lucha, no un vaudeville.

�C�mo ver� si se han cortado...

...con toda la mierda esa en la cara?

Vamos...tienen 30 segundos.

Y la multitud apoyando de verdad...

...aqu� en Reno, Nevada.

S�lo hay una manera de que gan�is esta noche.

Y es desearlo m�s que ellas.

Jugar limpio y mantener la calma.

Somos un equipo mejor.

Recordar que hay que ganar.

Ya que si es empate... siguen siendo campeonas.

Ganemos...o perdamos, os quiero.

Pero hemos llegado muy lejos para perder.

Ir a por ellas.

Y pase lo que pase...

...ocurrir�.

El �rbitro Bill Dudley dice: "�A luchar!".

OK...no hay problema... No es el f�n del mundo.

�Oh...vaya comienzo!

�Vigila como agarras!

�Precioso, cari�o!

Nunca estuviste mejor, cari�o.

�Ve apor ella!

�Vuelve adentro, Iris!

�No es incre�ble?... Nunca v� nada...

�Vamos, ve a por ella!

�Ya es tuya, Iris!

�Levanta, Diane!

�Venga, levanta Diane!

�Vamos!

Vigila como agarras, te dije

�Eso es!

�Tigresas de Toledo, capullas!

�Bendita Molly...vaya movimiento!

Basta de pavonearse y a luchar...

�Nada de estrangular!

�Que te calles!

�Le coge del pelo!

Una m�s, nena.

�Pelo!

Eh, fuera de ah�.

June y Diane ambas ah�...

Ahora las Tigresas van a patearlas.

�Fuera del ring!

�Eh, manager, saca a una de tus chicas!

Uno...dos...

Qu� mierda... �Est�n las 2 en el ring!

Lo sabes mejor que eso.

Han hecho el Puente de Londres.

Y el puente de Londres se viene abajo.

�Joder!

�Qu� hace? �Cree que esto es un circo?

Es es la pelea m�s grande de la historia.

Tipo listo, �eh?

As� se hace. Bien hecho.

Cuidado con el pelo.

Esta es la mejor pelea de la historia...

�Y la banderola?... Darle a este hombre una banderola.

Es un promotor.

Vale...dejar de pavonearos y a luchar...

�Te gusta, Eddie?

Eh, Eddie...�no tienes banderolas?

�Deshazte de ella, June!

�Presa, presa!

�Vigile!

Qu� h�bilidad, chaval.

�Mira eso!

�Vaya...mira eso!

�S�cala fuera, cari�o!

�Ya la tienes!

�Qu� te parece �rbitro?

�S�cala fuera!

�Oh, mierda!

�Vamos, Molly!

Eso duele, Molly...

La lanz� al suelo con mucha fuerza.

�Pelo!

�Lo s�, lo s�!

�Env�ala a casita, nena!

Abr�chense sus cinturones de seguridad...

...es el volteo del avi�n!

Buscando la pista de aterrizaje.

�Eh, �rbitro se est� perdiendo un torneo fabuloso!

Molly ha aterrizado y June ha convertido el avi�n de las vueltas...

...en una posible traba.

�Mu�vete!

�Eh, �rbitro!... �Eh...Bill!

�C�mo te llamas? Bill...

�Qu� importa? �Que se muera!

1...2...3...

�Cuidado, June!

1...2...

�Nos est�s robando!

Vuelve a tu esquina... �qu� es lo que pasa contigo?

El �bitro Dudley par�.

Parec�a tener ocasi�n de contar a 3...

...y eso es exactamente lo que iris le gritaba.

�Sal de las cuerdas!

�Mire �rbitro, ella est� en las cuerdas!

Emp�jala, Diane.

Diane utiliza m�todos totalmente prohibidos.

�Le est� sacando los ojos!

�As� se hace, Diane!

�Vamos, Diane!

Vamos, �eres mudo? �Av�sala, perro!

�Nada de pelo!

�Pelo!

�Qu� pasa aqu�?

Eh...diga algo, �quiere?

Esto empieza a apestar.

Qu� combate..Diane tiene a Molly en una cu�druple llave de cabeza.

Y el �rbitro parece m�s preocupado en discutir con Harry Sears...

...el manager de las mu�ecas, e Iris, en su esquina...

...que en el arbitraje de la pelea.

�Fuera, manager!

�Gilipolleces!

�Salga de aqu�!

Hay mucho dinero en juego.

�Gilipolleces!

Sears est� gritando. Le ha dado 5 segundos.

Tiene que bajarse o quedar� descalificado.

�P�relo!

�Est� contra las cuerdas!

�Suelte a esas presa!

�Haz tu trabajo!

Si viene aqu�...

...coger� esa bolsa

...y se la meter� por el culo.

-�Garrote! -�No es garrote!

-No hice... -Le digo que es garrote...

Cuidado.

La multitud ve lo que haces... �No es ning�n secreto!

�Y tu madre igual!

Algunos de los fans que empezaron animando a las morenas Tigresas...

...inicialmente, han dejado de apoyarlas...

...en favor de las blancas Mu�ecas de California.

�Sal dea ah�! �Vuelve a tu esquina!

�Las Mu�ecas de California se reafirman ahora!

�Bien, Molly!

�Rueda, June!

Uno...

Pod�an haberlas golpeado, 4 o 5 veces.

Hijo de perra... �esto es una mierda!

Eh, �rbitro...4...5...6

��rbitro! �Qu� pasa aqu�?!

Ten�amos la pelea...era nuestra.

Ese tipo, Dudley... no le conozco...

...me estar� volviendo un malpensado...

...pero eso no va conmigo, he de decirlo.

Es un esc�ndalo...

�Qu� est� haciendo ese �rbitro?

No lo s�. No s� que est� haciendo.

Bien.

Oh, mierda...

Has de levantarte, Molly.

�Vigila el partido, mono!

June da un golpe de castigo a Molly...

..y ella se viene abajo.

�Eh, di algo!

�Dile algo, mono!

Acaba el trabajo, June. Volvamos a casa.

Bastardo, �no ves que la est� matando?

�Di algo!

�Compraste a ese �rbitro?

De ninguna manera...no.

Me huele mal, John.

Est� ama�ado, es imposible ganar. Dale al �rbitro en el culo.

�Hijo de perra! Ya veo.

Dale a ese �rbitro.

�Vas a recibir!

Uno...dos..

No lo olvides.

Ven aqu�, que te meto esa bolsa por el culo...

Iris falla ese segunda patada... y termina cayendo.

�John esto es legal?

Ni siquiera conozco a este pringao..

�Pelo, pelo..!

�Vuelva a la esquina!

Han dejado a Iris como a un cad�ver encima de la camilla.

Le dan con las 2 manos en el est�mago.

Ahora tienes la oportunidad de derribar al �rbitro.

�Recibir�s lo tuyo!

�Vuelve a tu esquina!

Molly est� como loca.

Est� como una arp�a furiosa.

Qu�date en tu esquina.

-�La est�n matando! -No me importa.

Creo que Iris est� acabada.

�P�relo, no puede respirar!

1...2...

A veces llamamos a esto "el viejo caballo balanc�n".

Y reclama una cierta sumisi�n.

Es muy simple... sencillamente no puedes respirar.

Harry, haz que paren. No puede aguantar.

S�lo 13 min para el final, se�oras y se�ores...

..Iris sigue cogida a esa presa...

Es lo mejor que has hecho en toda la noche.

Mira, la pelea burro. No quiero ver esta pelea.

�Ya es suficiente puerco! �P�ralo!

Aguanta.

�Di algo, burro!

�Vamos, di algo!

Uno...dos...

�Muy bien!

�Han ca�do sobre el �rbitro!

Tocan "Yankee-Doodle-Dandy" con su cabeza.

�Eso es! �Destr�zale!

�Eso es nena! �Dale duro!

�S�! �Eso es!

�Una almohada?... �O qu� tal una patada en el trasero?

Esa es la respuesta, Iris... Cu�cele a palos.

Hazlo otra vez.

Sras y Sres...es ca�tico.

Oh, un rebote de nalgas...

Vigila los golpes.

Cumple las normas, hijo de perra.

�Vivan las Mu�ecas de California!

No la esquives, Iris.

Ya es nuestra, Iris.

Dir�a que un 75% del gent�o est� ahora con las Mu�ecas de California.

No vuelvas a a hacerlo. �Por favor, no!

�Tira de ella!

�S�cala!

�S�!

�S�cala, cari�o!

Sal de ah�.

�Hijo de perra ciego!

Ve a por ellas, Iris.

Sal ya.

�Quer�as jaleo?

Perfecto...adelante...

�Eh, su�ltela!

�Fuera de ah�!

Parece que las Mu�ecas han tomado las riendas.

Arremeten contra el �rbitro Dudley cada vez que pueden.

Qu� co�o...

�Qu� haces...?!

�Quer�as una pelea? �Perfecto!

Quita las manos de mis luchadoras.

�Quieres pelea...? Ah� la tienes.

Montaremos una masacre. 80 muertos.

Quien tenga el coraz�n d�bil... que abandone.

�Nada de codos!

�Eh, fuera del ring!

Estoy en el ring.

La multitud se ha desatado.

Las Mu�ecas de California han ganado seguidores.

�Tigresas fuera del ring!

Apartaos de ellas... el tiempo est� de nuestro lado.

�Su�teme, �rbitro!

El tiempo se acaba... Con tiempo, perdemos.

�Pelo! �Me ha cogido del pelo!

1...2...3...

A por ellas... �eso es!

�Eres una hijo de perra!

�A 2 minutos del final y la excitaci�n es m�xima!

�Iris!

Acontecimiento inaudito: 4 luchadoras, fuera del ring...

...sacudi�ndose.

June contraataca con fuerza e Iris est� sangrando.

�Mirad eso!

8..

9...

10...

11...

12...

1...

2...

3...

4...

Vale.

Ya lo tenemos.

7...

Queda poco menos de un minuto.

Sacarlas de ah�.

Las mu�ecas son catapultadas fuera del rig de un golpe de espalda.

..2...

Menos de un minuto para acabar el combate.

�Iris!

�Un volteo de Sunset flip!

�Doble volteo Sunset Flip!

�No puedo creerlo!

�Vamos, cuenta ya, hijo de perra!

�El �rbitro no sabe que hacer!

�Uno, dos, tres...!

�Uno, dos, tres...!

�Uno, dos, tres...!

�Uno, dos, tres...!

�Uno, dos, tres...!

�Uno, dos, tres...!

�Uno, dos, tres...!

Felicidad absoluta en Reno, Nevada...

�Esto no quedar� as�! �Maldita sea!

�Hab�a mucha gente en el ring!

No hay nada que pudi�ramos hacer.

Estuvieron muy bien.

Hace 3 minutos er�is las campeonas...

...y volver�is a serlo en 3 meses.

Comport�os.

Ahora, id ah� y felicitarlas.

Vamos.

�Lo conseguimos, Iris! �Hemos ganado!

Felicidades.

Gracias...sois unas luchadoras formidables.

�Somos campeonas!

�Vaya noche!... �Vaya pelea!

Las ganadoras...y nuevas campeonas de lucha por pareja de Norteam�rica...

...las Mu�ecas de California!

Gracias, Bill.

"California, all� voy...

"...De vuelta donde empez�...

...donde enramadas de las flores...

..."florecen en primavera...

Estoy tan orgulloso...

..."cada ma�ana al amanecer...

..."los pajaritos cantan a todo...

"una chica bronceada dijo: "�se puntual!...

por eso no puedo esperar..."

Harry, ganamos...

�Somos las mejores!

�Somos los mejores!