Original subtitles

(Được chép bởi TurboScribe. Nâng cấp lên Không giới hạn để gỡ bỏ thông báo này.) Looking lovely as ever tonight, darling.

Hey.

Hey, what color is that?

Is that maroon, mauve?

Um, this is maroon.

You can't tell what color that is?

I think I've had too much.

I think you have too, honestly.

You look so good in that slim waist.

Oh, uh, you've had too much too.

What's the story?

Are you single?

Wow, y'all are all ganging up, aren't

y'all?

Can I get a little alcohol in y

'all?

I mean, I can't, but can I get

a little alcohol in y'all and y

'all just keep going?

Is that how it works?

Listen, I've been at sea for like three

months now.

Three months?

What are you doing at sea?

Clams.

The clam business, huh?

Yep.

Yep.

I wonder what fucking color panty she's wearing,

gentlemen.

She might not be wearing any.

Oh, jeez.

Never considered.

She's coming back.

Yes, I am wearing panties, guys.

Well, that's a bummer.

I'm taking this.

You scared them away.

Yeah, well, maybe they needed to be scared

away.

Yo, what's up, boys?

Hello, Chad.

Hey.

How you doing?

Oh, is this clam season, huh?

Hey, I didn't think you were working tonight.

No, I came by.

Hey, guys.

Hey, guys.

How are y'all?

Hi, I'm Asteria.

It's so good to meet you.

What was your name?

Asteria.

Asteria.

How are you?

I'm good.

Are you the new bartender?

I am.

Nice.

I work here.

You do?

Yeah, yeah, yeah.

When are you coming in?

I work Wednesdays.

Wednesdays, you do y'all?

Yes.

What did you do?

What did I do today?

Yeah.

We just hung out with my girl.

Yeah?

Yeah.

You work out?

A little bit, yeah.

You look like you work out.

I had the gym this morning.

Yeah?

I did some stuff.

Awesome.

Awesome.

So y'all just coming in?

Yeah, just hanging out.

Y'all want a drink or something?

Can I get y'all anything to drink?

Yeah, I'm good for now, but she'll take

a beer.

Cool beer.

Okay.

Awesome.

Awesome.

Well, the new chick is out.

Oh, yeah.

We were discussing the possible complexion of her

panties.

Oh, color.

Mm.

Mm.

We'll go with red.

Black.

That's a good guess.

I'm hoping for nothing.

I'm hoping for nothing.

She's coming back.

Damn.

She's hot, though.

Here you go.

So, what were y'all talking about?

Nothing.

Nothing?

Just hanging out.

Yeah?

Yeah.

Talking to this clam head?

Yeah.

The old clam head over here.

Roman's passionate about his clam industry.

Hey.

What's up?

Since I got you here, I've been struggling

with this color door today.

Do you think you could show me how

to do it?

I got you.

I got you.

Awesome.

Thank you.

That color's the worst.

It is, right?

It's a little tricky, though.

Yeah, it's like no matter what I do,

it's not working.

Hold on, babe.

You gotta grab it with two hands.

Okay.

Get down there with two hands and pull

up and push.

There you go.

Is it open?

I think you pushed me in.

Oh, it's okay.

Damn.

It's stuck, I think.

Is it?

Yeah.

Damn.

Oh, there it is.

Did you get in?

Yeah, I think it's open now.

Oh, great.

So, you having fun?

Uh, yeah.

Yeah.

I like this job.

It's pretty fun.

Yeah, you get to meet new people and

stuff.

Yeah.

Do you like it?

Yeah.

You enjoy it?

Love it.

Yeah?

Talking to everyone?

Oh, yeah.

Yeah?

Yeah.

You have good eyes.

Thank you.

Did you get the right panic bullet on

me?

Yeah.

You look like you're having fun.

Yeah.

Fun?

I'm pretty fun sometimes.

Fun girl to hang out with.

I wonder how to have fun.

You look like you're a lot of fun.

I could be some fun too.

Yeah?

We should have some.

Oh.

Yeah?

Yes.

We're kind of fun.

I feel like you're about to proposition something,

right?

We gotta get into it.

Get into it?

J-Mac, what are you doing?

Come over here.

Hold on.

He's flirting with the fucking bartender again.

It's a mistake.

I gotta go.

You guys good?

Yeah.

What's up, babe?

What's your problem?

Flirting with the bartender.

She's new.

I was helping her with the cooler, babe.

Hey.

You know me.

All right?

Yeah, I better be.

You are.

I promise.

All right?

How's your beard?

It's all right.

You good?

Yeah.

But she made it for me, so I

don't know.

You don't know?

Hey, you look really good today, all right?

Thanks.

I have to clean out the rest of

these tables.

Um, last call, guys.

Anyone want anything?

You good?

No.

You good?

Awesome.

So I'm gonna go help her out.

All right?

Be right back.

Thank you, chef.

Hi.

Um, did you come to help me?

Yes, I came to help you.

Do you need something?

I feel like you need help with, like,

everything.

Yeah?

Yes.

Do you need me to help you with

this?

Mm-hmm.

Yes.

Yes, yes.

Yeah?

You might need something.

Yeah?

Can I help you?

Yeah.

Yeah?

Mm-hmm.

Mm.

Mm-hmm.

You have a girlfriend.

Oh.

You need to go watch the bar for

me real quick.

What?

Yeah, just go watch the bar real quick.

Everybody's still here.

Didn't she cut the jukebox off early?

Well, since we don't have much time, I

want to tell you.

So last time on this, I'm out on

my skid.

I got a 15-foot flat-bottom skid,

all right?

Uh-huh.

I'm out there.

You're not about 17.

Oh, like, I cast my line out.

It's like getting tossed in the air.

And I'm reeling this thing out.

I'm sweating this thing.

And I'm, it's like, it feels like I'm

fighting the fucking rock in this moment.

I swear to God.

And I get this thing up.

I'm trying to sober her up, actually.

Shoot.

I think it's going to be, like, a

big boom or something.

What am I saying?

What's down in the lake?

No, I know.

We're not in the lake.

But I get this thing up, and it's

a rusty-ass tank.

I flip this thing open, and it's a

fucking sealed flask of whiskey or bourbon or

something.

It was the best catch of my life.

How many drinks did you have tonight?

A lot.

But I did not, like, talk down.

I didn't talk down.

Whole thing of whiskey.

So we're going to hit the diner?

Yeah.

I can go for some pancakes.

All right.

I'm on the lake.

Have you ever been fishing?

Yeah.

Yeah, I've been deep-sea fishing.

Deep-sea.

Yeah.

In South Carolina.

But, you know, they're mahi-mahi.

They're seasonal.

So...

But when you catch one, you definitely want

to catch one big enough to keep.

A beautiful fish.

Yeah.

Where in the goddamn hell is...

What's up?

I think she went to the bathroom.

Um...

J-Mac, I'm hungry.

Yeah, we're going to hit the diner after

this.

Whatever.

Get some pancakes.

I know how you love those chocolate chip

pancakes.

Holy shit.

I want waffles.

You want waffles now?

Yeah.

But I was eating chocolate chip pancakes.

No, I want waffles.

All right.

What fucking waffles?

I mean, I bet on some of the

big bites.

You know, I follow his leaks pretty carefully,

the different brands.

No way.

I think you're going to go to jail.

What?

Nah, you lost.

I told you that for a second.

Yeah.

Yeah?

Yeah.

What?

Crazy.

No way.

Oh, yeah.

I think I need to go home and

see my wife.

Yeah, you should probably fix that up.

She's a whore.

She's a fucking old mailman.

Well, you know, I heard what happened, Dad.

I asked my rodent, and I swear to

God, she's a goddamn bitch.

You know, I'm better off without him now.

I'm gay.

What?

That's the best reaction I've ever had in

my life.

You know what I'm going to say, Sean?

Yeah, all the time.

I try and catch sharks.

That's crazy.

That's what I go for.

Big sharks?

Chum the water a little bit, yeah.

Nice, nice.

Where is what's-her-name?

Oh, shit.

That was crazy.

What a wild night.

Yeah.

Did you get everything clean?

Yes.

Got it all spotless, baby.

Thank you.

Looks like you fixed that door.

That's a problem.

I'm going to go do this.

Do you guys need anything else?

Y'all need beers, anything?

I don't know.

I'll tell you when.

You should talk to your one girlfriend.

Actually, I'm sorry about this.

I hope we get back.

Do you guys need anything else?

It should be good.

Really good?

It's actually in Virginia.

I'll get it.

Awesome.

It's red and white.

It's probably silver and white.

Too many.

I'm going to go smell this cigarette.

Y'all make sure you get something, okay?

Yeah, I think he had about 15 drinks.

15?

Yeah.

Did I give those to him?

Maybe you can.

Yeah.

That's cool.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

I'm going to smell this one.

Yeah?

It's in Virginia.

Yeah?

Pizza?

Pizza.

Oh, fuck.

Yeah.

I'm sorry.

I'm going to remember that.

Yeah?

I am.

Skis are tough.

I mean, it's a firstborn.

I prefer skateboarding, but I can mess around

with skis.

That's so sad.

Yeah.

Oh, shit.

I'm going to go to the back and

get something.

Yeah.

Can you grab a couple bottles while you're

back there?

Yeah, yeah, yeah.

Awesome.

Thank you.

Check it out.

Maybe I should actually join you and figure

it out.

It's that way, right?

Yeah, yeah, yeah.

Okay.

It's over there.

Hey.

Hey.

Come here.

Sit down.

Sit down.

I know what you want.

Mm-hmm.

I've been thinking about it.

This whole time.

Oh, my God.

It's huge.

You excited?

Yes.

Oh, shit.

Oh, my God.

Oh, fuck, you guys.

Oh, my God.

It's a fucking girl.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Mm.

Mm.

Oh, that's so fucking good.

Oh, fuck.

Oh, God.

Oh my god, oh my god, oh my

god, oh my

god, oh my god, oh my god, oh

my god, oh my god, oh

my god, oh my god, oh my god,

oh my god, oh my god, oh my

god, oh my god,

oh my god, oh my god, oh my

god, oh my god, oh my god, oh

my god, oh my god, oh my god,

oh my god, oh my god, oh my

god, oh my god, oh my god, oh

my god, oh my god, oh my god,

oh my god, oh my god, oh my

god, oh my god, oh my god, oh

my god, oh my god, oh my god,

oh my god, oh my god, oh my

god, oh my god, oh my god, oh

my god, oh my god, oh my god,

oh my god, oh my god, oh my

god, oh my god, oh my god, oh

my god, oh my god, oh my god,

oh my god, oh my god, oh my

god, oh my god, oh my god, oh

my god, oh my god, oh my god,

oh oh my god, oh that's so good

fuck, that's so good, oh yeah oh, fuck

Oh my god.

Yeah.

That's so good.

So nice.

Oh, yes, oh, yes, oh, yes, oh, yes,

oh, yes, oh, yes, oh, yes, oh, yes,

oh, yes, oh, yes, oh, yes, oh, yes,

oh, yes, oh, yes, oh, yes, oh, yes,

oh, yes, oh, yes, oh, yes, oh, yes,

oh, yes, oh, yes, oh, yes, oh, yes,

oh, yes, oh, yes, oh, yes, oh, yes,

oh, yes, oh, yes, oh, yes, oh, yes,

oh, yes, oh, yes, oh, yes, oh, yes,

oh, yes, oh, yes, oh, yes, oh, yes,

oh, yes, oh, yes, oh, yes, oh, yes,

oh, yes, oh, yes, oh, yes, oh, yes,

oh, yes, oh, yes, oh, yes, oh, yes,

oh, yes, oh, yes, oh, yes, oh, yes

Oh, oh, oh, oh, oh, That's

so fucking good.

Yes.

Oh yes.

Yeah.

Yeah.

Oh my god.

Oh my god, yes.

Fuck.

Oh my god.

Oh my god, yes yes yes yes yes,

a unicorn.

Fuck yes!

It's like the...

Oh my god.

Ahh!

Fuck!

Fuck.

Don't say that...

Don't say that.

Oh, fuck.

Yes.

Oh my God, yes.

Oh yes, come on.

Fuck.

Let's go to the bathroom, let's go to

the bathroom.

Yes.

I'll meet you there, I'll meet you there.

Go to the bathroom.

Oh Jesus.

Yeah.

Fuck.

Oh, this chick is ridiculous.

Who is it?

Hey.

Oh, it's you.

Hey.

Hi.

What's up?

Fuck.

Fuck.

Yeah, take these fucking things out.

Oh my God, yeah.

Oh, fuck.

Yes, yeah.

Touch it, touch it, fuck.

Oh, fuck.

Yes.

Oh, yes, yes, yes, yes, right there.

Right there, yes.

So good.

Oh my God, it's so good.

Eat it.

Eat it.

He's a fucking cunt.

Don't make fucking noise.

Mm-hmm.

Oh, my God, Jesus.

Oh, God, yes.

Oh, Jesus, it's okay.

Sorry, sorry, it's okay.

It's okay, it's okay, it's okay, it's okay.

Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

Mm-hmm.

Mm, mm-hmm, mm-hmm.

Oh, his fucking face.

Oh, fuck, fuck, fuck.

Mm-hmm.

I'm so fucking glad.

Just like me.

Oh, my God.

Yes, yes, yes.

Oh, my God.

It's so good.

It's so fucking good.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Yeah.

Yo, yo, yo, yo.

Yo, get out of here.

Get out of here.

I'm busy.

I'm busy.

Jeez.

Oh, my God.

This guy's the worst.

I know.

Oh, my God.

Oh, fuck.

Oh, my God.

He hit it.

Oh, my God, yes.

Oh, yes, oh, fuck.

Oh, my God.

Yes, yes, yes.

Oh, fuck.

He's looking right at me.

Oh, fuck.

He hits.

Oh, God.

Oh, fuck.

Oh, God.

Fuck.

Yeah, that's it.

Mm.

Yeah, that's it.

That's it.

Oh, my God.

Oh, God.

Fuck.

Mm.

Watch me fucking.

Watch me fucking.

Uh-huh.

Look at me fucking.

Oh, God.

Oh, God.

Oh, fuck.

Yeah, yeah.

Oh, God.

Yeah.

That's better.

Mm.

Oh, my God.

Yes.

Yeah.

Spread this one far away.

Fuck.

Oh, yeah.

Just like that.

Oh, my God.

Yes.

I can go.

I can go.

Uh-huh.

Oh, fuck.

it was a gift!

yeah, i love her!

why the fuck?

oh my god, yes!

fuck!

fuck!

fuck!

fuck!

Oh, yes.

Oh, yes, yes, yes.

Oh, fuck, yes, yes.

Oh, yes, yes, yes.

Fuck.

Mm-hmm.

Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm,

mm-hmm, mm-hmm.

Mm-hmm.

Oh, yeah.

Fuck.

Wow.

Mm, good job.

Oh my God.

Yes.

Oh my God, yes.

Yes.

Oh yes, yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Oh.

Yes.

Yes.

Look at me.

Look at me.

Ooh, look at me.

Oh, there we go.

There we go.

Yeah.

I got it, yeah.

Mm-hmm.

Look at me.

Fuck.

Oh, I got the hands.

Oh.

Oh, fuck.

Oh my god.

No.

No.

No.

No.

Oh my god.

No.

Oh my god, I'm going to cry.

Stop it.

Oh my god, I'm going to c-

Oh, fuck it.