Original subtitles

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Toutes les ombres s'évanouissent ♫

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Toutes les ombres s'évanouissent ♫

[Épisode 20]

Zhuang, je crois que je vois le type qui court après la cousine de ton élève.

Il a l'air de bien se débrouiller.

On dirait un vrai pro.

De qui tu parles ?

Du type qui court après la cousine de ton élève.

Attends...

Kevin, tu viens de dire...

Regarde ! Tu vois ?

Je sais avancer lentement.

Je suis plutôt doué, finalement.

Je vais descendre en faisant en sorte de ne gêner personne.

Kevin, attention !

Kevin.

- Kevin ! - Mon gars !

Hé, mon gars.

- Ça va ? - Ne le touchez pas.

Kevin.

Besoin d'aide ?

Monsieur Lin, c'est mon collègue. Il vient d'être percuté.

Merci.

Allô ?

Mon ami a eu un accident à mi-chemin de la piste noire.

Il est inconscient. Envoyez des secours, vite !

Il revient à lui.

Un blessé. Compris, merci.

La patrouille des pistes arrive.

Kevin, tu tiens le coup ?

Qu'est-ce que je fais là ?

Je suis tombé en essayant une figure et je vous ai percuté.

On va voir si vous allez bien.

J'en assume l'entière responsabilité, promis.

Je vois flou.

Vous comprenez ce que je dis ?

Oui, je vous entends.

Ne bougez pas. Attendez l'arrivée des secours.

On doit le surveiller.

Comment va-t-il ? Comment vous sentez-vous ?

J'ai la tête qui tourne.

C'est juste...

- J'ai la tête qui tourne. - Pourquoi tu parles comme ça ?

Je viens de vomir.

J'ai la gorge un peu bizarre.

On vous emmène à l'infirmerie.

C'est juste à côté du centre de ski.

C'est tout près. Un médecin va vous examiner.

Je suggère d'aller directement à l'hôpital pour un scanner,

juste pour écarter tout risque grave.

Ce n'est pas un peu excessif ?

Je l'écouterais, si j'étais toi.

Il est neurochirurgien.

Non, je...

Appelez une ambulance.

Allons à l'hôpital le plus proche.

On a une ambulance près des pistes.

Il y a un poste médical à 15 kilomètres.

- Ils ont un scanner ? - Seulement à l'hôpital du comté.

Alors allons à cet hôpital-là.

Il a des troubles de la parole, une amnésie rétrograde et des vomissements.

Le choc a dû entraîner une hémorragie cérébrale.

- Chaque seconde compte. - C'est si grave ?

Alors emmenons-le à l'hôpital, vite !

Je ne veux pas avoir un mort sur la conscience.

Allez.

Monsieur, j'ai entendu dire que vous êtes neurochirurgien ?

Je l'étais. J'ai changé de carrière.

N'empêche, vous êtes un pro.

Désolé de demander ça,

mais j'ai peur de ce qui peut arriver en chemin.

Vous pourriez venir avec nous à l'hôpital ?

- Bien sûr. - Merci. Dans ce cas,

montez avec moi. On va descendre ensemble.

Et vous...

Merci, M. Lin. J'irai à l'hôpital par mes propres moyens.

Je vous en prie, c'est la moindre des choses.

Ce type est tombé ?

Les secours sont là.

Que s'est-il passé ?

- Aucune idée. - Il s'est effondré.

Ça a l'air d'une sacrée blessure.

- Il va bien ? - Doucement.

- Couvrez-le. - Allez.

Le Dr Liu est neurochirurgien et il a accepté de nous accompagner.

- Il a détecté l'hémorragie cérébrale. - Dieu merci.

D'habitude, je ne m'occupe que des fractures.

Désolé pour le dérangement.

Pas de problème. Vous avez du mannitol ?

- Oui. - Glace et serviettes ?

Placez-en sous sa tête.

- Oui. - À l'infirmerie. Je vais les chercher.

- Donnez-moi le casque. - D'accord.

Montez dans l'ambulance.

Allez.

- Rien de grave, si ? - On est plus inquiets que vous.

Pas le temps pour la paperasse.

Une fois à l'hôpital, on fera un rapport

- pour déterminer la responsabilité. - C'est ma faute.

Attendez !

C'est l'ami de celui que j'ai percuté.

Vite, mettez ça dans la voiture !

On y va !

J'ai fait tout ce que j'ai pu.

Il devrait s'en sortir.

Oui.

Vous avez fait du bon travail.

[Xi Guang]

Désolés, le téléphone de votre correspondant est éteint.

Veuillez réessayer plus tard.

[Maman]

Allô ?

Allô, maman.

Un peu plus et tu me ratais.

Monsieur Luo et moi allons aux sources chaudes.

Profitez bien.

Sur les pistes, je suis tombé sur quelqu'un qui a une hémorragie cérébrale.

Je vais à l'hôpital avec les secours.

Je risque de rentrer un peu tard.

Ça a l'air grave. Sa vie est en danger ?

Le patient est inconscient.

On en saura plus avec les résultats du scanner.

Je comprends.

Les vies passent avant tout. Vas-y.

D'accord.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Yu Sen est tombé sur un patient blessé à la tête.

Il ne pouvait pas le laisser, alors il l'emmène à l'hôpital.

Même s'il ne peut plus opérer,

c'est toujours un guérisseur dans l'âme.

Ça ne rend pas tout ça encore plus douloureux ?

Désolés, le téléphone de votre correspondant est éteint.

Veuillez réessayer plus tard.

Un snowboardeur s'est blessé à la tête.

Possible hémorragie intracrânienne.

Je vais à l'hôpital.

Monsieur, comment vous vous appelez ?

Lin.

Je ne suis ici que depuis un mois.

C'est le Nouvel An et je suis le seul de garde pour l'ambulance.

Je n'aurais jamais cru tomber sur quelque chose d'aussi grave.

Heureusement qu'on a un pro avec nous.

La patrouille des pistes a dit que vous étiez neurochirurgien ?

Oui.

Alors, où exercez-vous ?

À Shanghai. J'étais à Songshan, avant.

Sans blague ! C'est impressionnant.

C'est une excellente nouvelle.

Notre hôpital a ouvert son service de neurochirurgie l'an dernier.

Votre présence me rassure beaucoup.

J'ai quitté l'hôpital il y a presque deux ans.

Je ne sais pas si je pourrai être utile.

Vous rigolez ? Pourquoi ?

La neurochirurgie est le sommet du monde de la chirurgie.

Vous êtes un sacré cador.

Désolé. Je vais vérifier son état.

[Hôpital du comté de Tianchi]

- Doucement. - Attention.

Par ici.

Doucement.

Qu'est-ce qu'on a ?

Homme, la trentaine.

Traumatisme crânien, accident de snowboard à 13 h 30.

Légère amnésie rétrograde avec un moment de lucidité.

Léthargie depuis une heure puis perte de conscience rapide

avec nausées et vomissements.

Glasgow 8. Possible hématome épidural.

Il a l'air énorme.

Et vous êtes ?

Désolé. L'habitude.

Il est neurochirurgien. Il nous a beaucoup aidés en chemin.

[Urgences]

Monsieur Lin, comment va mon collègue ?

Monsieur Zhuang, il reçoit des soins d'urgence.

On en saura plus quand on aura les résultats du scanner.

C'est tout ce que je peux faire.

Il est entre de bonnes mains.

Je...

Merci.

De rien.

Attention.

- La salle de scanner est prête ? - Oui, on peut commencer.

- D'accord. - Il a de la famille ici ?

- On doit faire l'admission. - Je suis son collègue.

Excusez-moi, vous êtes le neurochirurgien de l'hôpital Songshan ?

- Oui. - Vous partez ?

Non, je suis sorti prendre l'air.

Je reste jusqu'aux résultats du scanner.

C'est parfait. Notre chef voudrait vous parler.

Monsieur Lei.

Bien.

Bonjour, Dr Lin. Je m'appelle Lei Wei.

Je ne suis pas du genre à y aller par quatre chemins.

Le Dr Liu de la station de ski a dit

que vous étiez neurochirurgien à l'hôpital Songshan.

Il y a deux ans, j'ai fait un internat d'un an à Songshan.

Comment se fait-il que je ne vous aie jamais rencontré ?

Quand avez-vous commencé, exactement ?

En mai, il y a deux ans.

J'avais déjà démissionné à cause d'une blessure à la main en avril.

Une blessure à la main ?

Maintenant que vous le dites, ça me dit quelque chose.

Je vous en prie, Dr Lin, asseyez-vous.

Monsieur Liao parlait souvent d'un neurochirurgien

qui était incroyablement doué et avait pratiqué

des dizaines d'opérations en solo très jeune.

Il était en voie de devenir un géant dans le domaine,

mais il s'est blessé aux mains dans un accident de voiture.

C'était vous ?

Monsieur Liao Ping Feng ?

Je crois qu'il parlait de moi.

Quel dommage.

Ce M. Lin qu'on a rencontré chez Shengyuan ?

Qu'est-ce qui t'a fait parler de lui tout à coup ?

Il a été envoyé chez Suzhou Shuangyuan Photovoltaic.

L'entreprise sur laquelle tu avais enquêté.

Il a dû être poussé vers la sortie.

Il paraît que c'était un neurochirurgien très prometteur.

Quel gâchis.

Médecin, c'est un bon boulot.

C'est grâce à vous qu'on l'a amené à temps.

Quand on aura les résultats du scanner, s'il est assez stable,

on prévoit de le transférer à l'hôpital municipal.

Ils ont plus d'expertise là-bas.

Après tout, on n'est qu'un hôpital de comté.

On est près de la station de ski,

donc notre service d'orthopédie est assez bon.

Mais notre service de neurochirurgie n'est équipé que pour les urgences.

C'est la bonne décision.

On veut le meilleur pour le patient.

Il y a quelques années, on a eu un accident, ici.

Un accident de voiture. Un grave traumatisme crânien.

Quand ils sont arrivés à l'hôpital municipal, c'était trop tard.

Je me suis dit que si seulement on avait eu de la neurochirurgie ici,

même pour des procédures d'urgence basiques,

peut-être que ce patient aurait survécu.

C'est pour ça que je suis allé à Songshan pour un internat de plus d'un an.

Je me fais vieux.

Docteur Lin, vous pensez que ça me tient trop à cœur ?

Bien sûr que non.

La médecine est un domaine qui demande une maîtrise constante.

Allô ?

Monsieur Lei, les Affaires médicales ont contacté l'hôpital municipal.

Il y a eu un gros carambolage en ville cet après-midi.

Leurs blocs sont déjà à leur pleine capacité.

Bon sang.

Ce n'est pas qu'on ne peut pas opérer ici. Je...

J'ai peur que notre manque d'expérience

compromette le pronostic du patient.

Monsieur Lei, on a les résultats du scanner.

Docteur Lin, jetez un œil aussi.

Peu importe s'ils peuvent encore le prendre.

L'hémorragie dépasse les 70 ml. Trop tard pour le transférer.

Il faut opérer.

Oui. On est au pied du mur.

Sans opération immédiate, même s'il s'en sort,

les perspectives à long terme sont minces.

La famille est là ?

Je suis son collègue.

Je n'arrive pas à joindre sa famille.

Alors, que les Affaires médicales autorisent le traitement d'urgence.

Préparez-vous.

Drainer un hématome est une procédure de routine.

Monsieur Lei, ne vous inquiétez pas.

Je sais.

Pendant mon internat à Songshan,

j'ai fait quelques drainages et ça s'est bien passé.

Mais dans cet environnement-là, on se sent en sécurité.

Opérer ici, dans mon établissement,

ça me rend encore plus nerveux.

Monsieur Lei, le directeur n'arrive pas à vous joindre.

Il va vous rejoindre pour l'opération.

D'accord.

Docteur Lin, j'ai un grand service à vous demander.

Allez-y.

J'aimerais que vous restiez avec nous en renfort.

Je ferai tout mon possible pour le sauver.

Mais si quelque chose d'inattendu se produit pendant l'opération,

j'aimerais compter sur votre expertise pour me guider.

Cela pourrait impliquer des risques personnels pour vous.

Monsieur Lei, je comprends.

Je ne vous guiderai pas réellement,

mais comme une vie est en jeu, c'est mon devoir et je ne reculerai pas.

Voici mon certificat de qualification et ma licence.

Vérifiez-les, pour le dossier. [Licence médicale]

[Opération en cours]

La lésion touche le sinus caverneux parasellaire,

le cavum de Meckel et la région pétroclivale,

et s'étend dans la fosse postérieure

jusqu'au foramen jugulaire.

Nous utiliserons une approche combinée supra et infratentorielle.

La tumeur montre une forte adhérence au tissu cérébral et aux nerfs crâniens.

Les marges sont mal définies.

Une dissection nette est nécessaire.

Il faut définir l'étendue de la résection tentorielle

et tout déplacement nerveux.

Le déplacement médian est de 16 mm.

Après le drainage, nous pourrons replacer le volet osseux.

Je ne recommande pas de craniectomie.

C'est mieux pour la qualité de vie postopératoire du patient.

D'accord.

[Salle d'opération] [Opération en cours]

Zhuang Xu.

Comment va Kevin ?

Hémorragie cérébrale traumatique.

Ils sont en train de l'opérer.

Il va s'en sortir ? Ça a l'air horrible.

- Comment c'est arrivé ? - Quelqu'un l'a percuté.

Opéré à temps, il devrait s'en sortir.

Et la personne qui l'a heurté ?

Il a payé la caution et est sorti manger.

La famille de Kevin a-t-elle été prévenue ?

L'un de vous connaît sa famille ?

J'ai déjà vérifié avec les RH.

Ils ont dit qu'ils les contacteraient dès que possible.

Je suis trop douée.

La batterie est morte à cause du froid.

Je vais rester un peu plus longtemps.

Je rentrerai dès qu'il fera nuit.

Bonjour, je prends ça.

170 yuans. Vous voulez recharger votre téléphone un peu plus longtemps ?

Ça devrait suffire.

Merci.

Il se rallume.

Merci.

Jiang Rui !

- Combien pour deux bouteilles ? - Trois.

Parfait.

C'est gentil de ta part.

Je ne peux pas faire de favoritisme.

Je pensais que tu resterais sur les pistes jusqu'à la dernière seconde.

Je n'arrive pas à croire que tu sois descendu plus tôt.

Je suis descendu pour aller aux toilettes.

Ne dis pas ça si fort !

Et toi, quand es-tu descendue ?

Je n'avais presque plus de batterie et le froid l'a achevée.

J'ai perdu la notion du temps, j'ai dû descendre vers 16 h.

J'ai acheté des souvenirs pour des amis.

Où est Lin ?

Il ne devrait pas tarder.

Il n'est jamais en retard.

Tu vois ? C'est pour ça qu'on ne peut pas compter sur les hommes.

Tu n'es pas un homme, toi ?

Je suis encore un garçon. C'est différent.

Quelque chose a dû le retenir.

Je vais lui écrire.

[Lin]

Toujours sur les pistes ?

[Lin Yu Sen]

Désolés, votre correspondant

n'est pas disponible.

Pourquoi il ne répond pas ?

Il doit être encore sur les pistes et ne pas entendre sonner.

Ça ne lui ressemble pas.

Shuai n'a vraiment pas de chance d'être tombé comme ça.

Il va être coincé au lit pour le reste du voyage.

Ce n'étaient que des égratignures.

Quand je l'ai emmené à l'infirmerie,

les gens parlaient d'un accident sur les pistes noires.

L'ambulance emmenait quelqu'un directement à l'hôpital du comté.

- C'est grave ? - Impossible.

Lin est doué en snowboard.

Même les pros ont parfois des ennuis.

En plus, il attire les accidents.

Et il ne répond toujours pas.

Je ne peux pas rester ici.

Allons à l'infirmerie pour demander.

Excusez-moi. Vous pouvez nous dire où est l'infirmerie ?

Continuez tout droit et prenez à gauche.

Merci.

Xi Guang, doucement.

Je peux vous aider ?

Bonjour. Est-ce qu'un patient nommé Lin

a été admis aujourd'hui ?

Ça ne me dit rien.

Je t'avais dit que tu t'inquiétais trop.

Il paraît que quelqu'un a été évacué vers l'hôpital du comté.

Il ne s'appelait pas Lin non plus, si ?

Je n'en suis pas sûre.

J'étais très occupée et je l'ai seulement aperçu.

Le patient avait une hémorragie cérébrale, il n'a pas été soigné ici.

Oui, ils ont appelé les secours depuis les pistes.

Une ambulance l'a emmené directement à l'hôpital du comté.

Il a laissé ses coordonnées ?

Son état était critique. Nos collègues l'ont accompagné à l'hôpital

et on n'a pas de dossier.

Vous êtes de la famille ?

Je n'arrive pas à joindre mon ami, alors je suis venue voir.

À quoi ressemblait la personne blessée ?

Il était assez grand et portait une combinaison de ski noire.

Je ne l'ai vu qu'un instant avant d'aller voir d'autres patients.

Mais leurs planches sont toujours là.

Attendez, à quel hôpital a-t-il été emmené ?

Celui du comté de Tianchi.

Ce n'est peut-être pas Lin qui est blessé.

Il y avait tellement de planches à l'infirmerie.

Peut-être qu'il a perdu son téléphone

et que c'est pour ça qu'on n'arrive pas à le joindre.

Oui.

Je vais appeler ma mère.

Allô, maman.

Tu as le numéro de Mlle Sheng ?

Tu peux l'appeler et lui demander où est Lin Yu Sen ?

D'accord, j'attends.

Ne t'inquiète pas. Je suis sûr que Lin va bien.

Il n'aura rien.

Maman.

J'ai essayé d'appeler, mais ça ne répond pas.

Pas de suintement. Bien joué.

On est prêts à refermer.

[Hôpital du comté de Tianchi]

[Salle d'opération] [Opération en cours]

- Docteur. - Docteur.

L'opération s'est bien passée.

L'hématome a été bien drainé

et le point d'hémorragie a été localisé et contrôlé.

Formidable nouvelle.

- Merci, docteur. - C'est notre job.

- Merci, docteur. - Merci, docteur.

Le patient n'a pas encore repris conscience.

Il sera bientôt transféré en soins intensifs pour observation.

S'il se réveille d'ici 24 heures,

- il sera complètement tiré d'affaire. - Compris. Merci.

C'est super. Merci beaucoup, docteur.

- On apprécie vraiment. - Merci.

De rien.

Dieu merci, il s'en est sorti vivant.

Quelle est la prochaine étape ?

Eh bien, à ce propos, je dois vous parler de quelque chose.

Lin Yu Sen !

♫ Je n'avais jamais ressenti ça ♫

♫ Est-ce que ça changera ♫

♫ Même si les saisons changent ♫

♫ Et que la vie s'en mêle ♫

♫ Tout ce temps, tu es dans mes pensées ♫

♫ Je rêve du jour où je t'enlacerai tous les jours ♫

♫ Où cette scène ne fondra pas au noir ♫

♫ On retrouvera le chemin du passé ♫

♫ À travers toutes les épreuves qu'on a traversées ♫

♫ Et où on a appris qu'on était faits l'un pour l'autre ♫

♫ Serons-nous proches un jour, toi et moi ♫

Ça va ?

J'ai cru qu'il t'était arrivé quelque chose.

Jiang Rui et moi avons appris qu'un blessé avait été amené ici.

Et on n'arrivait pas à te joindre.

Attends, pourquoi es-tu en blouse ?

Vous êtes venus jusqu'ici pour me voir ?

On t'a appelé, mais tu n'as pas répondu.

Puis on a vu ton snowboard à l'infirmerie. Tu nous as fait une peur bleue.

On a cru qu'il t'était arrivé quelque chose.

Dieu merci, tu vas bien.

Mais qu'est-ce que tu fais là ? Qu'est-ce qui se passe ?

Tout va bien.

Docteur Lin.

Arrêtez de me remercier.

C'est grâce au Dr Lin.

C'est lui qui a demandé à la patrouille d'appeler une ambulance

et d'emmener le patient à l'hôpital.

Grâce à lui, nous avons pu le prendre en charge rapidement.

Il a aussi été un guide essentiel pendant l'opération.

Et au fait,

c'est un médecin de Shanghai aussi.

C'est vous qui avez opéré.

J'ai juste fait quelques suggestions.

Merci.

Que fais-tu ici ?

Le patient est mon collègue.

C'est toi ?

Attends, tu n'es pas l'élève de Zhuang et sa cousine ?

Alors le Dr Lin est ton ami ?

Le monde est petit.

Merci beaucoup d'avoir sauvé notre collègue.

Quand Kevin aura récupéré, on viendra vous remercier en personne.

Ce ne sera pas nécessaire.

Sa guérison est tout ce qui compte.

Alors tu as juste amené le patient ici ? Tu vas bien ?

Oui.

Quel soulagement.

Monsieur Lei, Dr Lin, vous devriez aller vous changer.

Docteur Lin, j'ai entendu votre téléphone sonner quand j'étais dans le vestiaire.

D'accord.

Je vais me changer. Attendez une seconde, d'accord ?

- Merci, docteur. - Merci, docteur.

- Kevin va bien. - C'est vraiment un miracle.

- Oui. - Exactement.

Tant qu'il va bien.

Xi Guang, je t'ai dit que tu réfléchissais trop.

J'ai eu peur en voyant les snowboards.

Mais Lin était tellement génial.

Il n'était plus le même, dans cette tenue.

C'était un grand neurochirurgien, après tout.

Pourquoi a-t-il arrêté ?

La chirurgie, c'est trop cool.

Et il aurait quand même pu t'appeler.

C'est vrai, ton téléphone était déchargé.

[Appels manqués] [Xi Guang (15)]

[Xi Guang : Toujours sur les pistes ?] [Appel manqué]

[Lin]

Jiang Rui.

Combien de temps on a mis pour venir ?

Le chauffeur n'a pas pris l'autoroute, donc environ 50 minutes.

Pourquoi ?

Maman ?

Xi Guang, la mère de Lin a rappelé.

Elle a dit que Lin avait croisé quelqu'un de blessé.

Il pensait que c'était une hémorragie cérébrale et craignait le pire,

alors il l'a accompagné à l'hôpital.

Je vois.

Maman.

Tu sais exactement quand Mlle Sheng l'a appris ?

Je n'ai pas demandé.

Mais elle a dit

qu'elle se faisait masser aux sources chaudes tout l'après-midi,

c'est pour ça qu'elle a raté mes appels.

Elle a dû l'apprendre avant d'aller au spa.

Il y a un problème ?

Non.

Jiang Rui et moi rentrerons un peu plus tard.

Allons attendre dehors.

Ils sont allés attendre dehors.

D'accord. Merci.

Docteur Lin.

Docteur Lin, attendez.

J'ai M. Liao en ligne.

Dites-lui quelques mots.

D'accord.

Tenez.

Monsieur Liao.

Ce n'est pas comme ça que je m'attendais à t'entendre.

Yu Sen, mon offre tient toujours.

C'est ce que ton professeur aurait voulu.

Tu es sûr de ne pas vouloir y réfléchir ?

Tu as encore tant à offrir.

Ce n'est pas parce que tu ne peux plus opérer

que tu dois quitter l'hôpital.

Tu as encore l'expérience et le savoir.

Tu ne peux pas gâcher toutes ces années de pratique.

Si je ne peux pas opérer...

alors je suis...

tout simplement remplaçable.

[Hôpital du comté de Tianchi]

Lin, tu es enfin sorti.

Xi Guang a insisté pour attendre ici.

Trouvons un endroit où manger. Je meurs de faim.

J'ai envie d'une fondue.

D'accord.

Il y a un restaurant à fondue juste en face.

Allons-y et on discutera.

- Ça me va, tant qu'il fait chaud. - Attends une seconde.

J'ai quelque chose à te demander.

Jiang Rui et moi, on a mis 50 minutes pour venir en taxi.

Une ambulance aurait été plus rapide. Disons 30 minutes, maximum.

Ça veut dire que pendant tout ce temps,

même quand tu aidais le patient,

tu aurais eu le temps de m'écrire sur WeChat,

pas vrai ?

Alors pourquoi tu n'as pas pu m'envoyer un simple message ?

Même si mon téléphone était éteint, je l'aurais vu dès que je l'aurais rallumé.

- Je suis désolé. - Je t'ai cherché partout

comme une idiote.

- Je ne pensais pas que tu viendrais. - Pourquoi ?

C'est inutile de t'excuser.

Quand il le fallait, tu n'as pas pensé à moi.

Et tu prétends m'aimer ? Je crois plutôt que tu ne m'aimes pas du tout.

Tu savais que je m'inquiéterais et tu n'as même pas pris la peine de m'écrire.

Non, en fait...

Tu ne pensais même pas que je m'inquiéterais pour toi.

Lin, tu es mort.

Je ne l'avais jamais vue aussi énervée.

Crois-moi, je dis la vérité.

Maman.

Vous êtes rentrés.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Qu'est-ce qu'elle a ?

♫ Je n'attends qu'un mot de ta part ♫

[Hors ligne] [Xi Guang]

♫ Je n'arrive pas à t'atteindre, comme si j'étais invisible ♫

♫ J'ai beau me rapprocher, j'essaie de combler l'écart ♫

♫ On se croise sans cesse pour se séparer juste après ♫

♫ Toi et moi appartenons à des saisons différentes ♫

C'est le dernier.

Je rentre après ça.

Considère-le comme ton paiement pour aujourd'hui.

On est quittes, maintenant ?

Attends, ce truc est en or, au moins ?

Quoi ? Ça te pose un problème ?

Le feu d'artifice n'est peut-être pas cher,

mais je suis dehors alors qu'il fait moins 20 degrés juste pour l'allumer avec toi.

Ce n'est pas rien, quand même.

C'est vrai.

Alors ? Tu es content ou pas ?

Oui.

C'est tout ce qui compte.

Monsieur, faites demi-tour.

Xi Guang, ton dîner de luxe est servi.

Viens le chercher.

Hé, ne me regarde pas comme ça.

Les nouilles instantanées, c'est mieux que rien.

C'est toi qui as voulu rentrer.

On aurait pu au moins prendre un vrai repas là-bas.

J'étais censée ne pas m'énerver ?

Tu avais raison.

Mais tu n'avais pas à t'énerver autant.

Enfin, je ne sais pas.

Si ça avait été moi qui ne t'avais pas prévenue à temps,

tu m'aurais mis une claque et on en serait resté là.

Mais au moins, tu te sentirais moins blessée.

Blessée ?

Oui.

Tu avais les yeux tout rouges,

comme si tu allais pleurer de frustration.

Xi Guang, tu es vraiment dure avec Lin.

♫ Un nuage épais surplombe ♫

♫ La route sinueuse que nous empruntons ♫

♫ Nous nous arrêtons et repartons régulièrement ♫

♫ L'amour semble ainsi moins précipité ♫

♫ La pluie d'hier s'est enfin arrêtée ♫

♫ Aujourd'hui, le soleil est si chaud et éclatant ♫

♫ Avant, je me cachais dans un coin ♫

♫ Mais maintenant, tout ce que je désire, c'est te suivre ♫

♫ Combien de temps encore vais-je manquer ma chance ♫

♫ Tu es le seul à faire battre mon cœur ♫

♫ J'ai fendu la foule interminable ♫

♫ Je te tiens la main en ce moment même ♫

♫ Je m'accroche à toi avec tendresse ♫

♫ Je veux juste préserver ton doux sourire ♫

♫ J'ai surmonté toutes les épreuves ♫

♫ Je plonge dans tes yeux en cet instant ♫

♫ Pas de retour en arrière ou de peur du froid de l'hiver ♫

♫ Le soleil brille comme toi ♫

♫ Et comme moi ♫

♫ Les rêves devenus réalité, brisés et disparus ♫

♫ Tout n'est qu'un rêve ♫

♫ Je me réveille sous la lumière vive de la rue ♫

♫ Je suis là, à tes côtés ♫

♫ Le ciel a pâli, s'est assombri et s'est éteint ♫

♫ Ce n'était qu'une pluie intérieure ♫

♫ Ouvre la fenêtre sur un ciel bleu sans fin ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫