Original subtitles

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Chaque ombre s'évanouit ♫

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Chaque ombre s'évanouit ♫

[Épisode 19]

Lin Yu Sen se comporte toujours avec aisance et assurance.

Je ne savais pas qu'il avait traversé tant d'épreuves pendant son enfance.

Sa mère n'était même pas à ses côtés.

La famille Sheng était en pleine ascension, à l'époque.

Mais les fils du président Sheng

ont été entièrement éclipsés par le père de Lin.

J'ignore ce qu'il s'est passé chez Shengyuan,

mais le père de Lin a été soudainement envoyé à l'étranger

pour gérer l'expansion du marché.

Ça a duré plusieurs années.

Puis, un coup d'État a éclaté dans le pays où il était.

Il a été blessé lors d'une fusillade.

Il n'a pas été soigné rapidement et en est mort.

La vie est si imprévisible.

Ce vieil homme est vraiment détestable.

Il a exploité ses compétences

et l'a éloigné dès qu'il a pu.

Il n'hésite pas à jouer de sales tours à sa famille.

Je ne pense pas que c'est ce qu'il voulait.

Mais c'est lui qui en est la cause.

Mademoiselle Sheng pense sans doute la même chose.

Juste après le décès de M. Lin,

elle est partie à l'étranger.

Il paraît qu'elle n'est même pas revenue quand son père est tombé malade.

Alors Lin a aussi quitté le pays ?

Il serait resté pour s'occuper des parents de son père.

Quelle tristesse pour les anciens,

mais aussi pour Lin.

Tu n'as même pas attendu l'addition pour griller ta couverture.

Je ne te paierai pas.

Le jour de mon entretien,

tu n'as pas dit que je devais garder mon identité secrète.

Alors j'ajoute cette règle.

Tu as dépassé les bornes

en révélant tout sans me consulter d'abord.

Je craignais de perdre des points auprès de ta mère

si je tardais trop à dire la vérité.

Tu m'as donc sacrifiée sans hésiter ?

Quand tu m'as engagé comme moniteur,

tu m'as aussi pris de court.

[Xi Guang : ???]

[Message : Tu oses me répondre, maintenant ?]

Ce qu'il dit est assez logique, en fait.

Quand ai-je commencé

à être si déraisonnable avec lui ?

D'accord, c'est ma faute.

Nous sommes d'accord.

Tu oses me répondre, maintenant ?

Je vais te donner une chance de te racheter.

Comment ?

Viens nourrir les cerfs avec moi.

Attention, ça glisse.

Tu as même prévu de la nourriture pour cerfs ?

Hu a déposé ça ce soir.

Il a dit qu'on pouvait en prendre demain matin au restaurant

pour les nourrir pendant le petit-déjeuner.

Si tu utilises ça maintenant, il n'y aura plus rien demain matin.

Je n'ai pas tout pris.

Peut-être que les cerfs auront une fringale nocturne.

Regarde.

Attendez ! Bonsoir !

- Vous rentrez les cerfs ? - Oui.

On les ramène à la nuit tombée

et on les laisse dehors plus tard pendant les fêtes.

Il faudra venir plus tôt, demain.

Ah bon ?

D'accord.

On dirait bien qu'il a une fringale nocturne.

Peut-on lui en donner un peu ?

Bien sûr.

C'est le plus gourmand de tous.

- Comment dois-je faire ? - Plus bas.

- Comme ça ? - Oui. C'est ça.

Attention.

Ses bois sont magnifiques.

C'est quel genre de cerf ?

- C'est un renne. - Un renne ?

Oui.

Tu veux lui en donner encore un peu ?

- Comme ça ? - Oui. Parfait.

Attention.

Vas-y, touche.

On ne peut plus te donner à manger.

Ton maître ne veut pas.

Allons-y. Tu es déjà le plus dodu.

Je n'avais jamais vu de renne.

Tu n'es jamais allée au zoo ?

Moi oui, quand j'étais petit. J'en ai vu là-bas.

Si, je suis déjà allée au zoo, mais je n'ai jamais vu de renne.

Je ne m'intéressais qu'aux pandas.

Ils me montraient leur popotin à chaque fois.

Maintenant que le renne est parti,

que fait-on ?

Et si on allumait des feux d'artifice ?

Mais il y a une chose que tu dois d'abord faire.

Trouver un briquet.

D'accord. Attends-moi.

♫ Je n'avais jamais ressenti ça ♫

♫ Est-ce que ça changera ♫

♫ Même si les saisons changent ♫

♫ Et que la vie s'en mêle ♫

♫ Tout ce temps, tu es dans mes pensées ♫

♫ Je rêve du jour où je t'enlacerai tous les jours ♫

♫ Où cette scène ne fondra pas au noir ♫

♫ On retrouvera le chemin du passé ♫

♫ À travers toutes les épreuves qu'on a traversées ♫

♫ Et où on a appris qu'on était faits l'un pour l'autre ♫

♫ Serons-nous proches un jour, toi et moi ♫

♫ Où que tu sois, quoi que tu veuilles ♫

♫ N'hésite pas à m'appeler, dis-le-moi ♫

♫ J'espère que tu n'oublieras jamais ♫

♫ Mon cœur n'a que toi ♫

C'est le dernier.

Je rentre après ça.

Considère-le comme ton paiement pour aujourd'hui.

On est quittes, maintenant ?

Attends, ce truc est en or, au moins ?

Quoi ? Ça te pose un problème ?

Le feu d'artifice n'est peut-être pas cher,

mais je suis dehors alors qu'il fait moins 20 degrés

juste pour l'allumer avec toi.

Ce n'est pas rien, quand même.

C'est vrai.

Alors ? Tu es content ou pas ?

Oui.

C'est tout ce qui compte.

Vas-y, allume le dernier. Je dois y aller.

Viens, je te raccompagne.

Tu ne l'allumes pas ?

Tu as dit que c'était ma paie, non ? C'est à moi de décider.

Je le ramène chez moi en souvenir.

♫ Notre amour trouvera un moyen ♫

Attends.

J'ai réfléchi.

Il te reste un feu d'artifice,

autant l'utiliser.

Tu ne pourras pas prendre l'avion avec, de toute façon.

[Jiang Rui] Nie Xi Guang, où es-tu ?

Tu n'es pas sortie en douce pour voir ce type, j'espère ?

Occupe-toi de tes affaires.

Ce sont mes feux d'artifice !

Tu as encore des comptes à me rendre après m'avoir menti.

En plus, tu as volé mes feux d'artifice

et tu es partie sans m'emmener avec toi.

Tu dépasses de plus en plus les bornes.

Ça suffit. Dis à ton patron que je le défie en duel demain.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vois par toi-même.

[Jiang Rui]

Demande-lui quel est son défi.

D'accord.

Il veut savoir quel est ton défi.

Je savais qu'elle était partie avec ce type.

Une course demain sur les pistes noires.

D'accord. Défi accepté.

Elle le laisse utiliser son téléphone ?

Quelle peste !

Je rentre.

Attends.

J'ai fait ça en t'attendant ce matin.

Je n'ai pas osé te le donner devant tout le monde.

Oh, un bonhomme qui fait du ski.

Tu es doué de tes mains.

J'ai peut-être un don pour le travail de précision.

Alors, ce sera quoi comme bonhomme, demain ?

Demain ?

Je n'ai pas encore de modèle en tête.

Je dois y réfléchir.

D'accord.

Bon, à demain.

À demain.

♫ J'entends mon cœur battre la chamade ♫

♫ Je sens ton murmure dans mon oreille ♫

♫ Je respire doucement ♫

♫ Comme j'aimerais pouvoir rester ici ♫

♫ Avec toi ♫

♫ Je regarde la neige tomber doucement ♫

♫ Je vois les lumières de la ville

♫ L'amour s'attarde dans mes yeux ♫

♫ Comme j'aimerais pouvoir rester ici ♫

♫ Avec toi ♫

♫ Juste toi et moi ♫

♫ J'ai l'impression que le monde s'écroule, ne laissant que toi et moi ♫

♫ La courbe de ton sourire en dit long ♫

♫ L'histoire écrite par le destin ♫

♫ Juste toi et moi ♫

♫ Juste toi et moi ♫

Où sont passés Jiang Rui et Xi Guang ?

Il est tôt, ils sont déjà partis ?

Hu a fait livrer le petit-déjeuner. Je l'ai réchauffé.

Viens manger avant que ça refroidisse.

Ils sont partis tôt. Une histoire de défi avec Lin.

Je leur ai dit d'y aller doucement.

Ils se sont tout de suite bien entendus, hein ?

Tu connais ton fils.

Il a toujours été très sociable.

J'y ai réfléchi toute la nuit.

Je me suis calmée.

Lin est sans aucun doute un bon parti,

mais les relations ne doivent pas être précipitées.

Il faut laisser Xi Guang passer plus de temps avec lui.

Tout à fait.

Quand j'étais plus jeune, je l'ai appris à mes dépens.

Quel est le programme, aujourd'hui ?

Hu a dit qu'il nous emmènerait visiter le centre-ville de Yanji.

Allez-y tous les deux. Je ne veux pas tenir la chandelle.

Je vais juste me balader près de l'hôtel.

Mademoiselle Sheng m'a invitée à prendre le thé cet après-midi.

Tu vas vraiment faire la course contre Lin Yu Sen ?

C'est super ringard, non ?

Mais non.

C'est une vraie montée d'adrénaline.

Allez, Lin, on y va ou pas ?

J'ai pris un snow pour l'occasion.

C'est plus équitable.

Pourquoi un snow ?

On va plus vite en skis. Jiang Rui sera furieux s'il perd.

Pas de provocations avant la course. C'est pas équitable.

Désolé. Je croyais que ça contribuait à faire monter d'adrénaline.

Bon, moi, je vous laisse.

Je me la coulerai douce en bas des pistes.

On peut tous monter ensemble.

Il y a un café en haut.

Tu ne veux pas voir la vue du sommet ?

Allons-y.

Voilà le majestueux sommet qu'on s'apprête à conquérir !

Éloignons-nous, je ne veux pas qu'on pense qu'il est avec nous.

Xi Guang, allons nous asseoir au café, là-bas.

Doucement.

Voyons quelle piste on va descendre.

Tu es encore plus excité que Jiang Rui.

Tu t'es vraiment préparé, hein ?

Heureusement, moi aussi.

Je suggère qu'on prenne celle-ci.

C'est la plus longue, on pourra se lâcher.

Bonne idée. Je l'ai vue depuis la télécabine.

Il n'y a pas grand monde, donc pas de danger.

Je vais descendre prendre des photos.

Je vous laisse définir les règles de votre course.

C'est ça, salut.

Que voulez-vous boire ?

Pas de café pour moi.

Une boisson énergisante, s'il vous plaît.

- Pareil. - D'accord.

Donnez-les-moi.

Quand on arrivera à cet endroit, il faudra ralentir.

Fais bien attention, c'est très raide.

C'est dangereux si tu ne ralentis pas.

Ralentir ? Non, je compte foncer.

La vue est incroyable.

Je ne sais pas comment redescendre.

- Tu as voulu venir - Pour voir.

Au pire, je repartirai en télécabine.

Marché conclu. Descendons cette piste.

Le premier arrivé gagne.

D'accord. Mais fixons des règles.

La sécurité prime sur la compétition.

Skie à ton rythme.

Ne dépasse pas tes limites pour gagner.

Bien sûr. Ma précieuse vie ne fait que commencer.

Je n'ai pas envie de finir en rééducation.

Mais si tu perds, tu dois arrêter de courir après Xi Guang.

Une course n'est qu'une course.

Ça n'a rien à voir avec elle.

Même si je perds, je continuerai à la courtiser.

Ta requête n'est-elle pas un peu déplacée ?

Si elle l'apprend...

Attends, on s'est mal compris.

Ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit.

Tu ne vas pas me balancer, quand même ?

Est-ce que tu nous pardonnes notre mensonge, à Xi Guang et moi ?

D'accord.

Fais comme si je n'avais rien dit.

Sinon, elle me battrait à mort avec ses bâtons de ski.

Elle est si violente que ça ?

Bien sûr...

Bien sûr que non.

Xi Guang est très raisonnable.

Ce motif sur ton snow est original.

Je n'en ai jamais vu de ce genre.

Il y a une signature, non ?

Oui. Ma mère l'a fait faire pour moi.

Si tu aimes, tu peux en avoir un aussi.

N'essaie pas de m'acheter.

Je n'accepterai aucun cadeau tant que tu ne seras pas le copain de Xi Guang.

Tu restes vraiment fidèle à tes principes, hein ?

Non, c'est juste que je n'ai pas beaucoup de volonté.

On y va ?

Allons conquérir cette piste.

Comment ça, "lui courir après" ?

Zhuang Xu n'a-t-il pas dit qu'elle avait un petit ami ?

Ils auraient rompu et ce type serait son nouveau prétendant ?

Tu vois ? Qu'est-ce que je t'avais dit ?

Ce n'est pas son petit ami.

Ne le crie pas sur les toits. Ça ne te regarde pas.

Oh, pas besoin de me dire ça.

Je ne les connais même pas, je m'en fiche.

Je vais faire un compte à rebours et vous pourrez y aller.

Soyez prudents. La sécurité avant tout.

La première course de la coupe Xi Guang à Changbai va commencer.

Les deux participants sont en position.

Trois...

Deux...

Un...

Partez !

C'était incroyable.

J'aimerais être aussi douée.

Lin Yu Sen.

Alors, qui a gagné ?

C'était très serré.

Je l'ai battu de justesse.

C'est vrai, je dois encore m'entraîner.

Mais je n'ai pas skié pendant les trois ans du lycée.

Laisse-moi du temps et on le refera.

Quand tu veux.

J'ai pris quelques vidéos de vous deux.

C'était vraiment génial.

Regardez.

Je veux aussi m'attaquer aux pistes noires.

Commence par maîtriser les pistes vertes,

puis les bleues.

Vu ton niveau,

tu risques surtout de bloquer tout le monde sur la piste.

Hé, sois gentil.

Xi Guang, tu m'as vraiment frappé ?

Je disais ça pour ton bien.

Hein ?

J'ai plutôt l'impression que tu me critiquais.

Pas du tout. J'ai juste dit que tu étais à la fois bienveillante et résolue.

Mais oui, c'est ça.

Je ne compte pas essayer les pistes noires tout de suite.

Je vais procéder étape par étape.

Bon, vous m'énervez, tous les deux.

Amusez-vous bien sur les pistes noires.

Je vais m'entraîner à skier sur les pistes vertes.

Je viens avec toi.

Non, reste sur les pistes plus difficiles.

Tu n'es pas fâchée, hein ?

Fâchée contre toi ? Bien sûr que non.

Vous êtes plus doués que moi.

Les pistes vertes n'ont aucun intérêt pour vous.

C'est pour ça que j'ai suggéré qu'on se sépare.

C'est vrai, c'est trop plat et bondé. Impossible de prendre de la vitesse.

Faisons comme ça.

On va chacun à notre rythme et on se retrouve pour déjeuner.

J'irai de mon côté demain.

Mais aujourd'hui, je reste avec toi.

- Non. - J'apprécie l'attention,

mais j'ai un programme d'entraînement à respecter.

Quel programme ?

Cet après-midi, je t'emmène sur les pistes bleues.

Eh bien...

d'accord.

Trop ringard.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Hé, c'est quoi, ces messes basses ?

Tu dois la jouer fine avec ton prétendant.

Ne sois pas trop directe.

Attends une seconde.

On ne sort pas encore ensemble.

Je sais. Je dis juste que tu dois être stratégique avec les hommes.

Tu n'as jamais été en couple, d'où tu me donnes des conseils ?

Grâce à la sagesse d'Internet et à mes camarades de dortoir.

Quand tu étais dans la télécabine, j'ai préparé le terrain pour toi.

Je te rappelle juste de ne pas te précipiter.

Quel terrain ?

C'est censé être super efficace.

Je lui ai dit : "C'est la première fois

que Xi Guang reste aussi tard avec un homme."

Et : "C'est la première fois que Xi Guang tient autant à un homme."

C'est tout.

- Quoi ? - Jiang Rui,

c'est aussi la première fois que je te frappe la tête.

Hein ?

Allons-y.

Sois prudent, d'accord ?

Détends-toi. Ces pistes bleues ne sont pas très raides.

Je suis parfaitement détendue.

Aurais-je dû laisser Jiang Rui gagner la course ?

Bien sûr que non.

Je ne suis pas si compétitif que ça.

Quand je l'ai dépassé, j'ai hésité pendant une fraction de seconde.

Mais je me suis souvenu du nom que tu avais donné à la course

et j'ai immédiatement changé d'avis.

La coupe Xi Guang.

Pas question que j'abandonne.

C'est la première fois que je vois Yu Sen tenir autant à une fille.

À vous entendre, on dirait qu'il n'a jamais été en couple.

Il ne fait que lire et travailler depuis qu'il est petit.

Il a toujours eu plein de projets, sauf celui de tomber amoureux.

Si vous ne me l'aviez pas dit,

je ne l'aurais jamais cru.

J'en suis moi-même surprise.

C'est peut-être...

une question d'influence familiale.

Il s'est habitué à sa propre compagnie.

Lin est vraiment remarquable

et a une belle personnalité.

Ça, je peux en témoigner.

On devrait peut-être les laisser tranquilles

et ne pas nous en mêler.

C'est la plus grande marque de confiance

que vous puissiez lui accorder.

Vous étiez donc en Suisse pendant tout ce temps ?

Oui, j'y enseigne dans une université.

L'homme que vous avez rencontré hier est mon mari actuel, Luo.

Nous nous sommes mariés il y a quelques années.

Ravie de l'apprendre.

Nous devons toujours aller de l'avant.

Et vous ?

Vous savez sans doute que j'ai divorcé du père de Xi Guang il y a quelques années.

J'en ai entendu parler.

J'ai toujours pensé que les couples qui partaient de zéro ensemble

étaient différents.

Je n'aurais jamais imaginé...

Le fait est que nous sommes différents.

Je suis partie avec la moitié de sa fortune.

Voilà le genre de discours qui réchauffe le cœur.

Ça mérite de trinquer.

Santé.

Que faites-vous, maintenant ?

J'ai gardé des actions.

Depuis le divorce,

je n'interviens plus dans les opérations quotidiennes.

Je prends mon temps,

j'investis de temps en temps, je gagne un peu d'argent.

C'est plutôt agréable d'être moins impliquée.

Cela dit, je ne peux m'empêcher de penser que vous y perdez.

À l'époque, j'avais bien vu

que vous aviez un meilleur sens des affaires et plus de talent que votre ex-mari.

- Tu es rentrée, maman. - Oui.

Où sont mon oncle et ma tante ?

Je n'étais pas avec eux.

J'ai pris le thé avec la mère de Lin, cet après-midi.

On a tellement parlé qu'on a fini par dîner ensemble.

Vous n'avez pas parlé de moi, j'espère ?

Non. Il y a plein d'autres sujets de conversation, tu sais.

Nous avons évoqué le bon vieux temps.

Qu'est-ce que tu faisais, quand je suis rentrée ?

Je regardais des tutos de ski.

Je m'entraînais en cachette.

Jiang Rui aurait-il déteint sur toi ?

Tu n'en as que pour le ski.

Je suis aussi impliquée dans mon travail.

Lin Yu Sen ne m'a pas ménagée

et j'ai dépassé toutes ses attentes.

Ce sont ses mots exacts.

Très bien, entraîne-toi. Je vais prendre une douche.

Attends.

J'ai une question liée à mon travail.

Assieds-toi.

Je t'explique.

Mon entreprise agrandit l'usine.

Et il y a un terrain dont on n'a pas encore décidé quoi faire.

J'ai suggéré de créer un jardin photovoltaïque.

Après en avoir parlé avec le service technique et l'ingénierie,

on prévoit de faire la structure principale du jardin en BIPV.

Ce sera plus économe en énergie, plus esthétique

et ça servira de vitrine.

Mais les défis techniques sont considérables

et et ça coûte plus cher que les méthodes traditionnelles.

Maman, tu as travaillé dans l'ingénierie du bâtiment.

Aurais-tu des conseils pour réduire les coûts sans sacrifier aux normes ?

Lin Yu Sen a dit qu'il me soutiendrait,

mais je veux quand même économiser là où c'est possible.

Tu as vraiment grandi.

Je suis contente de voir que tu prends les choses au sérieux.

Papa et toi avez la même habitude.

Dès que je fais ce que je suis censée faire, tu me couvres de louanges.

Enfin, papa faisait ça avant.

Dans tous les cas, ce n'est pas bien.

Je n'ai pas été choyée à cause de ma solide boussole morale.

Tu sais parfaitement te vanter, toi aussi.

Ton projet de jardin PV peut paraître simple,

mais la gestion de chacun de ses éléments

n'en est pas moins exigeante que pour un projet d'envergure.

C'est un bon moyen d'améliorer tes compétences d'exécution.

Oui.

J'ai tellement couru d'un service à l'autre que j'ai perdu du poids.

Ça ne s'est pas vu du tout.

Quoi qu'il en soit, il faut deux choses pour résoudre les problèmes de budget :

augmenter les revenus et réduire les coûts.

Pour augmenter les revenus, tu peux envisager

de mener des opérations commerciales,

comme vendre des boissons ou des en-cas,

et louer l'espace concerné à l'avance.

Si ta structure PV intègre des concepts avancés

et fait office de vitrine,

tu peux aussi étudier les aspects réglementaires

pour voir s'il existe des subventions publiques.

Quant à la réduction des coûts, tu dois étudier chaque maillon de la chaîne :

conception, comparaison des prix des matériaux, contrôle de l'efficacité, etc.

Tout cela peut t'aider à gérer les dépenses.

Bien sûr, ça te rajoutera encore du travail.

Financièrement, tu peux établir des calendriers de paiement raisonnables

avec des partenaires de construction auxquels Shuangyuan fait confiance.

Ça peut t'aider aussi.

Je commence à avoir des idées.

Pour la location, je peux m'adresser au prestataire de la cafétéria de l'entreprise.

Quant aux comparaisons de prix, c'est ma spécialité.

Dès mon arrivée,

Lin Yu Sen m'a assommée de recherches et de devis.

Pour la construction, je peux voir avec l'entrepreneur de la phase 2.

On collabore avec eux depuis longtemps,

ils seront sans doute plus flexibles sur les paiements.

L'arrêt de la construction a été assez soudain pour cet entrepreneur,

donc le nouveau projet pourrait être présenté

comme une compensation.

Je vois.

Je vais réfléchir à tout ça.

Dès mon retour, je m'y mets.

Pour une entreprise, la technologie sera toujours la principale force productive.

Adopter les nouvelles technologies, c'est un pas de plus dans la bonne direction.

Le plus grand danger dans la gestion d'une entreprise

est de craindre les défis techniques

et d'hésiter à investir.

Les entreprises qui n'innovent pas finiront par disparaître.

J'ai eu plusieurs réunions avec le service technique

et je les trouve impressionnants.

Lin Yu Sen est très optimiste concernant la technologie qu'ils développent.

Elle pourrait être produite en masse

au deuxième semestre ou l'année prochaine.

Il y a autre chose au sujet de l'expansion de l'usine.

J'ai appris juste avant le Nouvel An

que l'entreprise de papa tardait à payer l'entrepreneur.

J'étais tellement gênée.

Même si personne ne sait qui je suis.

Je n'étais pas au courant.

Peut-être qu'il a des difficultés financières.

Shengyuan lui a mis la pression ?

Aucune idée.

Mais depuis que Lin Yu Sen a pris les rênes, il a obtenu pas mal de fonds.

La pression sur le capital devrait être gérable, pour l'instant.

À l'époque, en 2001,

j'ai essayé de persuader ton père d'investir dans une entreprise PV à Wuxi.

Le gouvernement nous incitait à effectuer des investissements.

Malheureusement, ton père n'était pas convaincu et a refusé.

Je me souviens de cette réunion au cours de laquelle

j'ai suggéré d'investir dans le PV, quand lui voulait investir dans autre chose.

Finalement, nous n'avons investi dans rien du tout.

Comment Shuangyuan a-t-elle vu le jour ?

C'était en 2005, quand j'ai reparlé de cette opportunité.

Il hésitait encore au début, mais ensuite,

la famille Sheng a aussi montré de l'intérêt.

Quand ils l'ont contacté, il a sauté sur l'occasion.

Malheureusement, on avait déjà manqué

la première flambée du secteur PV.

Pourquoi s'est-il comporté ainsi ?

Il n'a pas voulu écouter ta suggestion.

Ne te focalise pas là-dessus.

Il avait ses propres opinions et elles avaient leur poids.

Il n'a sans doute pas pu résister quand le marché a repris en 2003.

Maman, cette entreprise de 2001 dont tu as parlé,

c'était Wanyang Photovoltaic ?

D'après ce que je sais,

elle ne se porte pas très bien, ces temps-ci.

Il y a quelques années,

Wanyang a racheté des actions pour son introduction en bourse

et les premiers investisseurs en ont dégagé des gains importants,

plus de dix fois leur investissement.

Si nous avions sauté le pas à l'époque, nous aurions fait fortune.

Et maintenant, Wanyang est dans le pétrin.

Le monde des affaires est un champ de bataille.

Une mauvaise décision et tout est fini.

Chaque secteur a ses hauts et ses bas

et les crises surgissent de nulle part.

Si tu dois diriger une entreprise un jour,

il y a un paradoxe dont tu dois te souvenir.

Si les affaires consistent à rechercher le profit,

tu dois garder la tête froide malgré la gloire et la fortune.

À l'époque, j'avais bien vu

que vous aviez un meilleur sens des affaires et plus de talent que votre ex-mari.

Cheng Yuan, je pense que c'est le moment d'intégrer le secteur PV.

Mais le projet de M. Xu comporte trop de risques.

Nous ne pouvons pas être imprudents.

Yun, pourrais-tu au moins me montrer un peu de respect dans l'entreprise ?

J'ai attendu la fin de la réunion

pour t'en parler.

Elle s'est à peine finie

que tu m'as poursuivi jusqu'à mon bureau avec un air renfrogné.

Tout le monde voit que tu n'es pas d'accord avec moi.

Si je change d'avis,

tout le monde saura que c'est toi qui tire les ficelles.

Nous avons toujours procédé ainsi.

- Nous avons toujours discuté de tout. - C'était avant.

Tu appelles ça collaborer ?

Tu me forces à faire les choses à ta façon.

Je suis sûre d'avoir une attitude collaborative.

Elle ne te posait aucun problème, avant.

Je n'ai pas changé.

Mais ta perception, oui.

Yun, je ne veux pas que le travail s'immisce entre nous.

- Merci. - Merci.

- Merci. - Merci.

Santé.

On dit qu'une bonne épouse protège son mari des ennuis.

Nie, tu as de la chance

d'avoir une femme qui te soutient comme Jiang Yun.

Il paraît que c'est elle qui t'a empêché d'investir dans le projet de Xu.

Tu as bien fait de refuser.

Monsieur Gai, lui, se retrouve complètement coincé.

Sa trésorerie a atteint un point critique.

J'ai de la chance.

Tout le monde le sait à Wuxi.

C'est vrai.

Nous discutons toujours de tout.

- Allez. - Oui.

- Portons un autre toast. - Santé.

Allez.

D'accord.

Merci, Rui.

Bon garçon.

Merci, Hu.

Ça suffira, comme activités en famille ?

Je vais skier avec Xi Guang cet après-midi.

Vas-y tout seul.

Pourquoi tu traînes Xi Guang avec toi ?

C'est elle qui est accro, maintenant.

Elle retrouve Lin au centre de ski à 13 h.

Demande-lui toi-même.

Où est-elle ?

Nie Xi Guang.

Nie Xi Guang !

J'arrive.

Reste là, Jiang Rui !

Hé.

La neige me revient dans le visage.

On s'en tient à ce qu'on a dit hier.

Chacun de son côté, aujourd'hui.

Ça me va.

Il est presque 13 h.

On se retrouve à quelle heure ?

17 h 30.

Ça fait presque cinq heures. Tes jambes tiendront le coup ?

Tu sais à qui tu parles ?

En plus, on part après-demain.

On devrait en profiter tant qu'on peut.

Lin, tu pars demain après-midi ?

Oui, j'ai un vol pour Pékin demain soir.

Ma mère et M. Luo rentrent en Suisse après-demain.

Elle repart déjà en Suisse ?

Oui, ils ont du travail.

Va pour 17 h 30, alors.

On se rejoint pour une pause ensemble ?

Inutile, on n'aura jamais envie d'aller aux toilettes en même temps.

On fait comme ça.

Ce soir, je vous offre une fondue.

Marché conclu.

Allons-y.

Allons-y !

Kevin, ça va aller ?

[Défi de descente] Ou tu veux prendre la télécabine ?

Arrête.

On ne demande pas à un homme s'il se sent capable de gérer.

C'est le dernier jour. Je dois me dépasser un peu.

Et si je n'y arrive pas,

je descendrai moitié en snow, moitié à pied.

Zhuang, reste avec moi.

Et moi qui pensais qu'il allait faire un grand discours.

Bref, fais comme tu veux.

Allons-y, Min.

- Salut. - À plus !

Zhuang, ne va pas trop vite.

On est débutants et on doit veiller l'un sur l'autre.

Ne t'en fais pas. La gestion des risques, c'est dans ma nature.

Zhuang, je crois que je vois le type qui court après la cousine de ton élève.

Il a l'air de bien se débrouiller.

On dirait un vrai pro.

De qui tu parles ?

Du type qui court après la cousine de ton élève.

♫ Un nuage épais surplombe ♫

♫ La route sinueuse que nous empruntons ♫

♫ Nous nous arrêtons et repartons régulièrement ♫

♫ L'amour semble ainsi moins précipité ♫

♫ La pluie d'hier s'est enfin arrêtée ♫

♫ Aujourd'hui, le soleil est si chaud et éclatant ♫

♫ Avant, je me cachais dans un coin ♫

♫ Mais maintenant, tout ce que je désire, c'est te suivre ♫

♫ Combien de temps encore vais-je manquer ma chance ♫

♫ Tu es le seul à faire battre mon cœur ♫

♫ J'ai fendu la foule interminable ♫

♫ Je te tiens la main en ce moment même ♫

♫ Je m'accroche à toi avec tendresse ♫

♫ Je veux juste préserver ton doux sourire ♫

♫ J'ai surmonté toutes les épreuves ♫

♫ Je plonge dans tes yeux en cet instant ♫

♫ Pas de retour en arrière ou de peur du froid de l'hiver ♫

♫ Le soleil brille comme toi ♫

♫ Et comme moi ♫

♫ Les rêves devenus réalité, brisés et disparus ♫

♫ Tout n'est qu'un rêve ♫

♫ Je me réveille sous la lumière vive de la rue ♫

♫ Je suis là, à tes côtés ♫

♫ Le ciel a pâli, s'est assombri et s'est éteint ♫

♫ Ce n'était qu'une pluie intérieure ♫

♫ Ouvre la fenêtre sur un ciel bleu sans fin ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫