Original subtitles

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Toutes les ombres s'évanouissent ♫

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Toutes les ombres s'évanouissent ♫

[Épisode 17]

À quelle heure pars-tu dans les montagnes Changbai, demain ?

Le vol est à midi.

Tu y vas avec ta mère ?

Tu devrais partir après le déjeuner,

vu que tu dois faire tes valises.

Oui. Il fait moins vingt et quelques, là-bas.

Tu ne restes pas pour le dîner du réveillon ?

L'an dernier, on ne t'a pas vue avant le jour du Nouvel An.

- Tu exagères. - Je l'ai décidé ainsi.

Guang prend l'avion demain.

C'est dangereux de prendre la route tard.

Tu as du culot d'exiger qu'elle soit là.

Qui est-ce qui oblige Guang à faire des allers-retours ?

Tiens, grand-mère.

Prends-en.

Au fait, Jiang Rui a dit qu'il viendrait bientôt me chercher.

- Jiang Rui vient ? - Oui.

Je ne l'ai vu qu'une fois quand il était petit.

Il a probablement bien grandi, non ?

Oui, il est devenu très beau.

Mais aussi très imbu de lui-même.

Il vient d'avoir son permis et n'arrête pas de s'en vanter.

Je vais bien le regarder.

D'accord.

D'accord.

Oh, tu es très beau.

La dernière fois que je t'ai vu, tu étais tout petit.

Vous n'avez pas changé. Vous êtes toujours aussi jeune.

Allons, laisse-les partir.

Oui, d'accord.

- Allez. - Conduis prudemment.

- D'accord. - Appelez-nous une fois arrivés.

- D'accord. - Au revoir, vous deux.

- Au revoir. - Viens quand tu veux.

D'accord. Au revoir.

Attends...

Et si je conduisais ?

Sérieusement ?

D'accord.

Ton carrosse t'attend, Princesse.

- J'y vais. - D'accord.

- Conduis prudemment. - D'accord.

Au revoir.

- Au revoir ! - Au revoir !

Ton père t'a encore contrariée ?

Non.

Je suis habituée à son comportement.

Pourquoi je ne l'ai pas vu ?

Vu que tu l'as appelé ton "ex-oncle",

ça ne m'étonne pas qu'il t'évite.

Après le déjeuner, il est parti jouer au mah-jong.

C'est mon ex-oncle, c'est un fait.

Il n'a pas toujours été comme ça.

C'est normal. Les gens changent.

Regarde mes grands-parents. Ils n'ont pas changé.

Ils ont plein d'argent, mais ils persistent à cultiver leur terre.

Et ils jouent au mah-jong pour un yuan la partie.

Maman n'a pas changé non plus.

Alors ceux qui ne changent pas doivent rester ensemble

et passer un bon moment.

Demain, on sera dans les montagnes Changbai.

N'y pense plus. Nouvelle année, nouveau départ.

D'accord.

- Bonne année. - Bonne année.

- Bonne année. - Super.

Ressers-toi.

- C'est bon, hein ? - Tu peux me donner de ça ?

- C'est moi qui l'ai fait. - Arrête de te vanter.

[Lin]

Bonne année.

Bonne année à toi aussi.

[Yin Jie : Bonne année]

Xi Guang, j'allais oublier.

Bonne année.

Bonne année.

- Où est mon enveloppe rouge ? - Je n'en ai pas pour toi. Demande-leur.

En fait, la vie ne pourrait pas être plus belle. Je me sens bien.

Un nouveau départ pour la nouvelle année...

et de nouveaux objectifs.

Tu planifies tes messages, maintenant ?

Oui et j'ai reçu une réponse.

Je pensais que tu rougirais au moins un peu.

Alors, quand est-ce que tu nous l'amènes ?

Vu comment ça se passe, je n'ai pas besoin de ton aide, pour l'instant.

D'accord, j'attendrai.

Mais je serai déçue si ça prend trop de temps.

Ça n'arrivera pas.

De quoi parlez-vous ?

Du petit secret de Yu Sen.

D'amour.

Ah bon ?

Oh, super.

Yu Sen, ta mère joue les indifférentes et ne te harcèle pas à ce sujet,

mais en réalité, elle m'en parle souvent.

Je jouais les désinvoltes.

Au fait, on pourrait se balader à Pékin

le premier jour du Nouvel An,

puis aller skier à Chongli le deuxième jour.

Ça compensera le fait qu'on n'aille pas en Suisse, cette année.

Comme ça, tu pourras utiliser ce que je t'ai offert.

Chongli ?

Ça va être bondé.

Maman, M. Luo, et si on allait plutôt dans les montagnes Changbai ?

[Montagnes Changbai]

[Bienvenue dans les montagnes Changbai, Jiang Rui !]

Tu aimes vraiment être le centre de l'attention.

Plains-toi à ma mère.

Famille Jiang ?

Je suis Hu, votre chauffeur et guide. Je serai avec vous pendant les prochains jours.

- Allons d'abord au parking. - D'accord.

- Bien sûr. - Laissez, monsieur. Je m'en occupe.

Merci.

Content ?

J'ai pensé que vous seriez chargés, alors j'ai pris le bus.

Une fois à la station, nous utiliserons le minibus.

D'accord.

Montez. Il fait froid.

Allez-y. On s'occupe des bagages.

- D'accord. - D'accord. Très bien.

Tu as plus de bagages que nous tous réunis.

Oh, arrête. Tu exagères.

J'ai juste apporté mon équipement, contrairement à toi qui voyages léger.

Je suis sûre qu'on peut tout acheter à la station.

Sinon, je peux toujours louer. N'est-ce pas, M. Hu ?

Vous pouvez m'appeler Hu.

La station est entièrement équipée.

- Vous pourrez récupérer tout ce qu'il faut. - Tu vois ?

Acheter son l'équipement à la dernière minute, ça fait très amateur.

- Mais quand tu skies... - Mettez-la là.

on dirait un crabe qui marche de travers.

Inutile que tu utilises de l'équipement professionnel.

Jiang Rui, je vais te tuer.

Arrête.

- Jiang Rui. - Ralentis.

- Vous deux, calmez-vous. - Pas trop vite.

Ça glisse, ici.

Ne vous cassez rien avant même d'aller sur les pistes.

Il a dit que je ressemblais à un crabe.

Je n'ai même pas dit qu'il avait du matos mais aucun talent.

C'est quoi, ça ?

Tu es sérieuse ?

Je n'ai pas skié depuis trois ans à cause du lycée.

J'étais doué, avant. Attends que je m'y remette.

Je dévalerai les pistes noires en un rien de temps.

Tu sais ce qu'on dit : "Enfant brillant, adulte ennuyeux".

Peut-être qu'avec l'âge, ton corps est devenu raide.

Je reste plus jeune que toi.

Ils étaient comme cul et chemise hier.

Quelques heures plus tard, ils recommencent à se chamailler.

C'est normal quand on est si proches.

Jiang Yun et toi ne vous disputiez pas ainsi quand vous étiez petits ?

Lui ? Il n'osait pas me répondre.

Je le faisais taire à chaque fois.

On dirait que Jiang Rui a plus de cran que moi.

Oui.

[Lin] En discutant avec ma mère,

une idée m'est venue.

Laquelle ?

On n'a toujours pas donné de nom au jardin PV.

Que penses-tu de "Jardin Liuguang" ?

On peut parler de choses plus légères ?

Ne parlons pas travail.

Es-tu arrivée dans les montagnes Changbai ?

Avec qui tu discutes ? Tu as l'air étrangement heureuse.

On vient littéralement de s'embrouiller.

Ne regarde pas mon téléphone.

De s'embrouiller ? Je t'ai laissé la place côté fenêtre.

Il y a une douzaine de sièges côté fenêtre, alors va-t'en.

- Non. - Va-t'en.

Pas question.

Hé, mon écharpe et mon bonnet !

Tu m'énerves.

Au fait, j'ai oublié de te dire quelque chose.

J'ai appris un énorme secret quand j'étais à la maison.

Mais si tu te conduis comme ça, je le garde pour moi.

Comme si ça m'intéressait.

Tu es sûre de ne pas vouloir savoir ?

Ça te concerne.

Très bien, ne viens pas te plaindre après, Nie Xi Guang.

Chaque jour passé à attendre est un jour de bonheur en moins.

Nous y sommes. C'est ici.

Ouah, on se croirait dans un conte de fées.

Merci.

L'hôtel est divisé en deux sections : le bâtiment principal et la zone des villas.

Les villas sont très populaires cette année et affichent complet depuis longtemps.

- Attention où tu marches. - Le bâtiment d'où nous venons

- est le bâtiment principal. - Tiens.

Le petit-déjeuner est là-bas.

On doit y aller à pied tous les matins ?

Non, je ferai la navette.

Sinon, je peux vous rapporter des spécialités locales.

- Tenez. - Rester boire un thé au chaud,

c'est bien aussi.

J'ai même vu des cerfs en chemin.

- Vraiment ? - C'est typique de cet hôtel.

Vous n'avez pas besoin de quitter son enceinte pour en voir.

Allez.

- Merci. - Attention où vous mettez les pieds.

Attention.

Prends-moi en photo.

Attends.

On ne te reconnaît même pas.

On s'en fiche, c'est le but.

Regarde.

Trop ringard.

[Lin]

Dépêche-toi, il fait super froid.

Oui, j'arrive.

Photo mystère à venir. Regarde ça.

Elle vient de me révéler où elle est.

Merci.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Il est vraiment bizarre.

Madame Jiang, faisons une petite pause.

Plus tard, je vous emmènerai dans la rue commerçante de la station

et nous irons dîner.

Ensuite, nous pourrons voir ensemble le reste du séjour.

Nous devions aller au lac Tianchi, demain.

Mais le pic principal est fermé à cause de la météo.

Nous attendons toujours de savoir quand il rouvrira.

Le reste du programme est toujours faisable.

Je passe mon tour pour les visites de demain, j'irai directement sur les pistes.

Non, tu viens.

Attends, pourquoi ? Tu ne peux pas me forcer.

Parce que c'est moi qui paie ce voyage.

Écoutez tous !

C'est l'apocalypse glaciale et nous sommes en fuite !

Les zombies sont à nos trousses !

Jiang Rui, quel genre de romans bizarres lis-tu, en ce moment ?

Alors ?

Je ne veux pas recommencer.

Mon cœur va exploser.

Je croyais que tu ne voulais pas venir.

C'est toi qui t'amuses le plus.

J'adore ça.

On y retourne ? Sinon, on peut faire du tout-terrain.

- Hu ! - Qu'y a-t-il, madame ?

Pourrions-nous faire quelque chose de moins intense ?

Pas mal, hein ?

Décalez-vous un peu par ici. Oui.

- Parfait. - Le cadre est bien ?

Oui, décalez-vous juste un peu.

- Je vais poser comme ça. - On voit les montagnes.

C'est celle qui paie qui décide.

Celle qui paie, c'est ta mère.

Fais une photo avec moi.

- Prenons-en une ensemble. - Oh, allez, maman.

- Non. Laisse tomber. - Si.

- Je vais en prendre une sur le vif. - Non, laisse tomber.

Ça ira pour aujourd'hui.

Rentrons recharger nos batteries.

[Changbai, vallée de la poudreuse] Oui.

On ira aux sources chaudes après dîner.

J'ai tout organisé.

Ça me va. Mon visage est tout engourdi.

Non, Nie Xi Guang.

C'est pour les gens d'âge mûr.

Ne sois pas si ringarde.

Il n'est que 15 h. Allons skier.

Oublie les sources chaudes. On doit rester jusqu'à la fin de la session nocturne.

Vas-y tout seul. Je n'ai même pas acheté d'équipement.

Allons en acheter.

- Jiang Rui ! - Ne courez pas.

Tu paies la moitié, hein ?

J'ai compris. Arrête d'insister là-dessus.

Tu aurais dû apporter ton équipement.

Il n'ont pas beaucoup de choix, ici.

J'achèterai la tenue et les protections et je louerai les skis.

C'est pénible de la trimballer.

- Quelle flemmarde. - Quoi ?

Je ne sais même pas quoi prendre, comme skis.

Je n'ai pas skié depuis longtemps.

Mieux vaut louer.

Allons-y.

[Vector]

Bienvenue. N'hésitez pas à regarder.

Nous avons des snowboards, des skis et l'équipement nécessaire.

- Super. - C'est une skieuse.

Il nous faut tout, sauf les skis.

Compris.

Trop mignon.

Jiang Rui, regarde, c'est toi !

Regarde, c'est toi !

Tout te va bien.

Vous l'avez à ma taille ?

Oui.

Et ces chaussures ?

Elles sont adaptées aux débutants ?

Oui, car elles sont très souples.

- Quelle est votre pointure ? - Je fais du 37.

- D'accord. Un instant. - Merci.

Les vêtements de location sont tous pareils.

Si vous n'avez rien apporté, achetez ce qu'il faut ici.

Moi, j'ai tout mon équipement.

Moi aussi, mais je veux changer un peu.

J'ai besoin de conseils.

Zhuang et moi sommes débutants. On ne sait pas quoi choisir.

Xu ?

Zhuang, c'est un ami à toi ?

Oui.

C'est un élève à qui je donnais des cours.

Vous venez skier aussi ?

Oui, on est en vacances.

Et nous en séminaire d'entreprise.

Quelle coïncidence.

J'aide juste ma cousine à choisir son équipement.

Mademoiselle, vos vêtements sont prêts.

Vous pouvez les essayer ici.

Nous verrons les chaussures après.

D'accord.

Viens, on va en essayer aussi.

Par ici, s'il vous plaît.

C'est pas mal, ça.

Zhuang.

Tu comptes apprendre le snowboard ou le ski ?

Je te conseille le snowboard. Ça donne l'air cool.

Je peux essayer.

Oui, essaie.

Pas besoin d'acheter une planche et des chaussures tout de suite.

Un masque, des vêtements de neige et c'est bon.

Celui-ci est pas mal.

Essaie-le.

Que fait Xu à Changbai ?

Zhuang Fei aurait-il lu mes messages dans le groupe de discussion

et l'aurait-il prévenu ?

Non.

Il a dit qu'ils avaient un séminaire, mais quand même...

Entrez.

Tiens. J'ai lavé et séché tes chaussures.

Merci.

Au fait, Mlle Zhang, je ne rentrerai pas déjeuner demain.

Je serai avec deux amis du lycée.

D'accord.

Au fait, ça vient de me revenir.

Le frère de ton ami, M. Zhuang, ton ancien tuteur.

Il est venu te voir quand Xi Guang et toi étiez à l'étranger.

- Xu ? - Oui.

Que voulait-il ?

Aucune idée.

Il pleuvait beaucoup, ce jour-là.

Je lui ai dit que tu étudiais à l'étranger

et il est parti.

- A-t-il essayé de t'appeler ? - Non.

Ou j'ai manqué son appel à cause du décalage horaire.

D'ailleurs, on était en voyage d'étude, on n'étudiait pas à l'étranger.

Pourquoi vous confondez toujours tout ?

Je n'arrive pas à suivre.

Je vais le faire moi-même.

C'est bon.

Alors, Xi Guang ?

Ça te va ?

Parfaitement.

Je prends le rose.

- D'accord, je vous le mets dans un sac. - D'accord. Merci.

Essayons les chaussures, maintenant.

Par ici, s'il vous plaît.

Ces chaussures de ski sont lourdes comme des briques.

Tu vas marcher comme un robot, demain.

Ne me porte pas la poisse avant même qu'on skie.

Désolé.

Elles sont standard pour les débutants.

Si elles sont trop souples ou légères,

vous ne pourrez pas skier correctement.

Excusez-moi.

Vous auriez ces vêtements dans leur taille ?

Un instant, j'aide cette cliente avec ses chaussures.

Je suis seule dans le magasin, aujourd'hui. Désolée pour l'attente.

Allez-y, je peux me débrouiller.

Pas de problème, nous attendrons.

Merci.

C'est pas mal.

Je les prends.

Rajoutons-les à tout ce qu'on a déjà choisi.

D'accord.

Merci.

- Xi Guang, laisse-moi t'aider. - Prends celui-là.

Xu.

On y va.

D'accord. À bientôt.

Prenez soin de vous. À bientôt.

Choisis celui que tu préfères.

Les motifs sont différents sur celui-ci, non ?

Si tu n'as pas envie de skier, on peut aller aux sources chaudes.

Pourquoi on n'irait pas ?

On a déjà tout acheté.

On va au centre de ski,

on dépose l'équipement, on loue les skis et on va dîner.

Après ça, on descendra les pistes.

J'ai peur que tu sois distraite et que tu aies un accident.

En plus,

peut-être qu'ils vont aussi skier.

Ne t'inquiète pas.

Ça fait très longtemps. Ne changeons pas nos plans.

Tu es sûre ?

Tu ne regardais même pas où tu allais, tout à l'heure.

Je me demandais juste...

pourquoi cette personne n'était pas là.

Peu importe.

Ça ne me regarde plus.

Jiang Rui, tu n'as pas dit hier que tu avais un secret ?

Je le garde pour moi, pour l'instant. J'attends de voir comment ça va se passer.

Tu n'as pas de secret, hein ? Tu inventes.

J'en ai vraiment un.

Alors, je t'écoute.

Non. Je préfère attendre.

♫ Je suis dans mes pensées ♫

♫ Perdu dans ta façon de briller ♫

♫ Tu as laissé ta lumière avec la mienne ♫

Je ne peux pas m'arrêter !

Tu peux le faire !

Tu vas y arriver !

- Besoin d'aide pour te relever ? - Jiang Rui !

Je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi.

On recommence !

♫ Tu fais tomber mes murs ♫

C'est trop bien !

D'accord.

Attends, pourquoi je penche sur le côté ?

Je dévie !

Une chute, deux chutes, éliminée !

Je peux y arriver.

J'ai encore glissé !

C'est bizarre.

Je m'en sortais très bien, avant.

C'était il y a une éternité.

Malgré ce que tu prétends, tu aurais bien besoin d'un moniteur.

Je dois juste reprendre mes marques.

Je ne sais pas skier, je ne peux pas t'apprendre.

Hu enseigne à ma mère et aux autres demain, non ?

J'irai avec eux.

Pauvre Hu.

Il doit enseigner à des débutants.

♫ Allons, écoute-moi ♫

Aide-moi à me relever.

Entraîne-toi. Je fais un dernier tour et on rentre.

Vas-y.

Xi Guang, fais attention.

♫ Et tu es adorable, ma chérie ♫

♫ Je veux que tu saches ♫

Zhuang, tu apprends vite.

Tu n'auras aucun problème sur les pistes vertes, demain.

Et moi ? Quel est ton verdict ?

Toi ? Tu as besoin de plus d'entraînement.

Il se fait tard. Rentrons.

Je crois que j'ai vu un karaoké dans la rue commerçante.

Ça vous dit d'y aller ?

- Allez. - Carrément.

C'était une excellente idée de venir dans les montagnes Changbai.

Les installations ici sont de qualité.

L'année dernière à Hokkaido, à part skier, on n'avait rien d'autre à faire.

Il n'y avait que deux ou trois endroits où manger.

Attendez, faisons une photo.

Je n'ai rien publié sur Moments, aujourd'hui.

Tu es vraiment accro aux réseaux sociaux.

- Dépêchez-vous ! - J'arrive !

- Allez. - J'arrive.

Ça ne va pas. On ne voit pas le paysage sous cet angle.

- Ça ira. - On ne rentre pas tous dans le cadre.

- C'est bon. - Mais...

Zhuang Xu, n'est-ce pas la cousine de l'élève à qui tu donnais des cours ?

Pourquoi ne pas lui demander de prendre une photo de groupe ?

Ce serait peut-être un peu abuser.

Vous n'êtes pas proches ?

Je vais lui demander. Entre filles, ça ne devrait pas la déranger.

Bonjour, je suis la collègue de Zhuang.

On s'est vues au magasin, cet après-midi.

On aimerait faire une photo de groupe.

Tu veux bien la prendre ?

Bien sûr.

Tiens.

Merci.

Allez !

Je suis désolée.

Il fait froid et j'ai raté la photo.

On la refait.

Encore une !

Pas de souci.

Xi Guang, tes mains sont gelées. Laisse-moi faire.

Ton téléphone.

Merci.

Venez voir.

Choisissez celles que vous préférez et je la publierai.

Xu, tu veux bien prendre des photos de Xi Guang et moi ?

Xi Guang, je n'ai pas mon téléphone. Donne-moi le tien.

J'ai demandé à Xu de nous prendre en photo.

Viens.

On prend des photos. Allez, souris.

C'est bon, Xu ?

[Lin] Alors, cette session de ski nocturne ?

Si les photos te conviennent,

j'y vais.

Xu, attends une seconde.

♫ Toujours à un pas de moi ♫

♫ Tu fais semblant de sourire ♫

Il y a quelque chose que je voulais te demander.

Quoi ?

Il y a quelques jours, Mlle Zhang m'a dit

que tu étais venu me voir pendant les vacances d'été.

Tu avais besoin de quelque chose ?

Qu'est-ce qui vous amène par ce déluge, M. Zhuang ?

Désolé de vous déranger, Mlle Zhang.

Je voudrais voir Jiang Rui.

J'ai essayé de l'appeler deux fois, sans succès.

Jiang Rui et Xi Guang sont partis étudier à l'étranger.

Ils ne vous l'ont pas dit ?

♫ Mais tu étais hors de ma portée durant la longue nuit ♫

♫ Je ne peux qu'attendre en silence ♫

♫ En espérant que l'aube se lève ♫

Ça n'a plus d'importance.

Je n'ai pas besoin d'en parler à Xi Guang, si ?

À quoi bon ?

Je vois.

Au revoir, M. Zhuang.

De quoi vous parliez ?

Il m'a posé des questions sur Zhuang Fei.

Ce n'est rien.

Il se fait tard. Rentrons.

Allons-y.

D'accord.

- Bonne année. - Bonne année.

- Bonne année. - Santé.

Franchement, je n'arrive pas à croire que le karaoké soit plein.

C'est le Nouvel An. Il y a des touristes partout.

Boire dans notre chambre, c'est aussi bien.

- C'est plus décontracté. - Oui.

Sinon, on écouterait Kevin monopoliser le micro

et torturer nos oreilles.

Attention à ce que tu dis.

Peut-être qu'un jour, je quitterai la finance pour devenir une superstar.

Vous n'arriverez même plus à me voir.

C'est ça, oui. J'ai tellement de dossiers sur toi.

Un mot de ma part

et tu reviendras en rampant pour m'inviter à dîner.

Arrête de dire des bêtises.

Je n'ai rien à cacher. De quels dossiers tu parles ?

Sérieusement ?

La dernière fois au karaoké, il s'est soûlé

et a beaucoup parlé.

J'ai tout enregistré. Allez, santé.

Sérieusement, Kevin,

je pense que Zhuang a plus de chances de percer que toi.

On ne joue pas dans la même catégorie.

C'est une idole, je suis une légende du chant.

Et si on formait un duo, Zhuang Xu ?

Comment on l'appellerait ?

Le duo de Huaya.

Génial.

Rien que d'entendre ce nom... ça m'a complètement refroidi.

Je ne veux même plus me lancer.

Le duo de Huaya.

Ne faisons pas que boire.

Pimentons les choses avec un jeu.

- D'accord. - Je suis partante.

Un jeu simple ou un poker ?

Action ou vérité.

Je veux des dossiers sur vous aussi.

- C'est devenu une mode. - Oui, sérieusement.

On sait déjà combien de râteaux tu as pris depuis ton enfance.

Mais on a un nouveau joueur, aujourd'hui.

C'est donc moi, ta cible.

Qui te dit que je vais devoir parler ?

Il y a toujours une probabilité.

Vous connaissez déjà tous mes secrets.

Je n'ai plus rien à craindre.

D'accord, allons-y. Commençons.

- Allez. - Commençons.

Pas besoin d'expliquer les règles, hein ?

On joue à la version édulcorée.

Si tu ne veux pas répondre ou relever le défi, tu bois un coup.

- D'accord. - Très bien.

C'est moi qui commence ? Sérieux ?

D'accord, je choisis Vérité. Allez-y.

Tu as combien d'ex ?

Deux.

Tes questions sont nulles.

Je suis d'accord.

À moi de faire tourner la bouteille.

Vérité.

Pose une question difficile.

Tu es sorti avec combien de personnes ?

Je croyais que c'était une question nulle.

Oui !

- Zéro. - Quoi ?

Je n'y crois pas.

Pourquoi ?

C'est une autre question. Garde-la pour un autre tour.

Fais tourner la bouteille.

Vite. Allez.

Oui.

Je dois faire quoi ? Me poser une question ?

Non, c'est encore à moi.

Voyons voir.

Pourquoi ? Est-ce que tu t'es fait rejeter comme Kevin ?

Hé !

Attends, ça fait deux questions, non ?

Tu es vraiment à cheval sur les règles.

D'accord, je change.

Y a-t-il quelqu'un qui te plaît ?

Je peux choisir de boire à la place, c'est ça ?

Tu n'es pas drôle.

Oui.

- Zhuang. - Regarde-le.

Il est complètement bourré.

C'était à qui boirait le plus.

De vraies petites natures.

Il fait froid. Qu'est-ce que tu fais là ?

J'ai trop bu.

Je commençais à avoir la tête qui tourne.

Ce sont ton élève et sa cousine, non ?

Ils séjournent aussi dans cet hôtel.

Ils sont probablement dans la zone des villas.

C'est magnifique, là-bas.

Dommage, c'était complet quand on a voulu réserver.

C'est bien ici aussi.

Et plus pratique.

Pour être honnête, je me suis sentie mal à l'aise, aujourd'hui.

Pourquoi ?

Sur les pistes,

je pensais que tu ne connaissais pas la cousine de ton élève.

Alors je lui ai demandé de nous prendre en photo.

Mais après vous avoir observés,

j'ai l'impression que vous avez un passé commun.

Je ne crois pas...

lui avoir parlé.

C'est de l'intuition féminine.

Et puis, c'était ton idée de venir ici, non ?

Est-ce que tu as planifié ça parce que tu savais qu'ils étaient là ?

C'est mon frère qui a organisé le voyage.

Je vous en ai parlé.

Mais il a attrapé la gastro et n'a pas pu venir.

Je vois.

Mais pourquoi bois-tu autant depuis qu'on est revenus ?

Il est évident que tu essayais de faire bonne figure

et te forçais à rire et discuter.

Vous avez donc bien un passé commun.

Si elle te plaît vraiment, fonce.

Quel est l'intérêt de boire seul, comme ça ?

Si j'étais toi, je l'inviterais à sortir.

Quand ils sont passés devant nous,

- j'aurais dû les interpeller. - Ce n'est pas ce que tu crois.

Il n'y a pas d'histoire entre nous.

Et si ma mémoire est bonne...

elle a un petit ami.

Allô, Xu ?

Tu te sens mieux ?

Oui. Je suis allé dîner chez ma tante avec maman.

Je vais très bien, maintenant.

Ça n'aurait pas pu tomber plus mal.

Je n'ai pas pu aller dans les montagnes Changbai.

Tu iras une prochaine fois.

Ce n'est pas si loin.

Mes collègues sont venus ici à cause de moi.

Il fallait que je vienne.

Je sais.

Tu t'amuses bien, là-bas ?

Tu as trouvé quelque chose d'intéressant ?

Que veux-tu que je trouve ?

Tu sais, quelque chose d'amusant, ou quelqu'un.

Zhuang Fei.

Tu savais que Jiang Rui...

venait ici ?

Xu, je...

Je pense que tu devrais te donner une chance.

À Shanghai,

quand tu t'es soûlé et...

Ne refais plus jamais ça.

Je comprends.

Mais tu me dis depuis qu'on est petits

que quand on veut quelque chose, il faut se battre pour l'avoir.

Se battre ?

Comment ?

Elle a déjà un petit ami.

Comment suis-je censé me battre pour elle ?

Dois-je...

la voler ?

♫ Un nuage épais surplombe ♫

♫ La route sinueuse que nous empruntons ♫

♫ Nous nous arrêtons et repartons régulièrement ♫

♫ L'amour semble ainsi moins précipité ♫

♫ La pluie d'hier s'est enfin arrêtée ♫

♫ Aujourd'hui, le soleil est si chaud et éclatant ♫

♫ Avant, je me cachais dans un coin ♫

♫ Mais maintenant, tout ce que je désire, c'est te suivre ♫

♫ Combien de temps encore vais-je manquer ma chance ♫

♫ Tu es le seul à faire battre mon cœur ♫

♫ J'ai fendu la foule interminable ♫

♫ Je te tiens la main en ce moment même ♫

♫ Je m'accroche à toi avec tendresse ♫

♫ Je veux juste préserver ton doux sourire ♫

♫ J'ai surmonté toutes les épreuves ♫

♫ Je plonge dans tes yeux en cet instant ♫

♫ Pas de retour en arrière ou de peur du froid de l'hiver ♫

♫ Le soleil brille comme toi ♫

♫ Et comme moi ♫

♫ Les rêves devenus réalité, brisés et disparus ♫

♫ Tout n'est qu'un rêve ♫

♫ Je me réveille sous la lumière vive de la rue ♫

♫ Je suis là, à tes côtés ♫

♫ Le ciel a pâli, s'est assombri et s'est éteint ♫

♫ Ce n'était qu'une pluie intérieure ♫

♫ Ouvre la fenêtre sur un ciel bleu sans fin ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫