Original subtitles

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Toutes les ombres s'évanouissent ♫

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Toutes les ombres s'évanouissent ♫

[Épisode 16]

[Terminale 5]

Un séjour au ski en famille ?

Il y va avec sa cousine ?

Je parie que oui.

Xu, tu es de retour.

Tu aurais dû commencer sans moi.

Je n'ai pas encore très faim.

Je vais réchauffer le porc braisé au micro-ondes.

Xu, tu as des projets pour le Nouvel An ?

Pas vraiment.

Je rentre juste à la maison.

Tu devrais repartir demain et tenir compagnie à maman.

Je serai de retour deux jours avant le réveillon.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Xu,

puisque tu as eu ta prime de fin d'année, on peut partir en voyage ?

Sur le groupe de discussion,

beaucoup de mes camarades parlent de partir en vacances.

Certains vont à Qingdao, à Hainan,

ou même aux montagnes Changbai.

Je meurs d'envie d'aller là-bas.

Il paraît que c'est génial pour skier

et j'ai vraiment envie d'essayer.

D'accord.

Maman se sent beaucoup mieux.

On devrait partir en voyage.

- Mais Changbai... - Maman a toujours détesté la chaleur.

Ça l'oppresse.

Mais elle supporte bien le froid.

Tu te souviens que maman voulait voir la neige dans le Nord ?

On a rarement de grosses neiges à Nankin.

Je vais lui demander ce qu'elle en pense.

D'accord.

Mangeons.

On est totalement sur la même longueur d'onde.

Moi aussi, je pensais voyager pour le Nouvel An.

Si je reste à la maison, on ne me parlera que de mariage.

Incroyable. Je n'ai que 28 ans

et ils me mettent déjà la pression.

Alors, on va où ?

N'importe où, franchement.

En Thaïlande, il fait bon.

Ou on pourrait aller skier à Hokkaido.

Ça me dit. J'ai déjà mon visa pour le Japon.

De quoi vous parlez ? Vous avez l'air surexcitées.

Des primes de fin d'année ?

On se demandait où aller pour le Nouvel An.

Peut-être surfer en Thaïlande ou skier à Hokkaido.

Vous iriez surfer sans moi ?

Vous savez que je suis un pro ?

Je ne suis pas un grand skieur, mais je compte apprendre.

Tu ne rentres pas non plus ?

Mes parents sont encore plus tendance que moi.

Ils ont prévu des vacances en Europe.

Et ils ont été très clairs : comme je suis un adulte,

je ne suis pas invité.

Emmenez-moi avec vous.

Je paierai tous les repas.

Marché conclu. Bienvenue à bord.

Justin, Zhuang, et vous ?

Vous venez avec nous ? Plus on est de fous, plus on rit.

D'accord.

Mon frère s'occupe de la famille, de toute façon.

Je ne peux pas. J'ai promis à mon frère et à ma mère

qu'on irait aux montagnes Changbai pour le Nouvel An.

Et je n'ai pas de visas pour la Thaïlande ou le Japon.

- Changbai ? - Oui.

C'est une bonne option aussi.

Oui. Il paraît que les stations de ski sont géniales, là-bas.

Aussi bien qu'en France ou en Suisse.

Je meurs d'envie d'essayer.

Pourquoi pas les montagnes Changbai ?

Pour être honnête, j'en ai marre du Japon.

Super. Je suis partante.

Zhuang, tu pars quand ?

On peut y aller ensemble ?

Ça ne te dérangera pas trop ?

Pas du tout. Plus on est de fous, plus on rit.

Je pars de Nankin le deuxième jour du Nouvel An

et j'arrive là-bas à 13 h.

Alors c'est décidé.

Occupons-nous des billets et des hôtels.

On devrait aller à l'hôtel de Zhuang.

Je me demande s'il reste des chambres. Je vais vérifier.

Pourquoi toute cette excitation ?

On prévoit d'aller skier

aux montagnes Changbai pour le Nouvel An.

Ah, Changbai. Bon choix.

J'y ai emmené ma femme il y a plus de dix ans.

Faites attention à vous, là-bas.

- Tiens, allez. - J'y vais.

- D'accord. - Au revoir.

À bientôt.

Heureusement qu'on a eu la bonne idée...

- Allez. - de mettre les uniformes.

Sinon, on serait dans un sale état.

Alors on y va maintenant ?

Je croyais qu'on devait attendre 22 h pour préparer l'événement de demain.

Apparemment, une réservation de l'hôtel a été annulée à la dernière minute.

Ils ont dit qu'on pouvait tout installer dès cet après-midi.

Des gens du service logistique viennent d'arriver.

Cui Qin, prends le camion.

Xi Guang, Ru et moi, on va prendre le bus.

D'accord. Pas de problème.

- À plus. - On se retrouve là-bas.

- Salut. - À plus.

Oui. Mettez le pupitre ici.

Oui, redresse-le.

[Gala annuel de Shuangyuan Photovoltaic Technology]

Je le prends.

- Merci. - De rien.

C'est bon ?

Excusez-moi. Je passe, merci.

Qian, qui est la charmante dame que tu as amenée ?

Je ne l'ai jamais vue.

[Ma Nian Yuan] C'est une amie que j'ai rencontrée à Wuxi.

Elle s'appelle Nian Yuan. Elle est en ville, aujourd'hui,

alors je voulais l'inviter à manger avec nous.

Bien sûr.

Ce repas est pour toi, de toute façon.

J'ai fait un tabac sur le dernier projet que tu m'as confié.

Mademoiselle, ne vous enfuyez pas après le dîner.

Restez à Suzhou quelques jours. Je m'occupe de tout.

Je ne pense pas qu'elle puisse rester.

Excusez-moi, je passe !

Les voyages d'une nuit, ce n'est pas pour elle.

Quand tout le monde sera là, je vous présenterai.

- Nian Yuan est... - Excusez-moi, je passe.

Une héritière mystérieuse de Wuxi.

J'adorerais la rencontrer.

Luo Ke, attention, derrière toi !

Ça va ?

Regarde où tu vas ! Tu es aveugle, ou quoi ?

Je... Non...

Il y a un trou dans le dos de ta veste.

Quoi ?

Oh, mon Dieu.

Je l'avais commandée à l'étranger, je l'ai attendue un mois !

C'est la première fois que je la porte !

Désolée, mais je m'étais arrêtée.

Vous avez trébuché sur les cartons.

Écoute, on ne t'en veut même pas.

Mais c'est quoi, cette attitude ?

Tu n'assumes pas

- et tu rejettes la faute ? - Exactement.

Je n'ai jamais voulu dire ça.

J'explique juste ce qui s'est passé.

Alors qu'est-ce que tu veux dire ? Que c'est ma faute ?

Que c'est moi qui devrais te payer pour tout ce bazar ?

Je ne voulais pas me disputer avec une femme,

mais j'en ai assez.

Tu vas devoir me la rembourser.

Ru.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Xi Guang.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Nian Yuan, tu la connais ?

Xi Guang, j'emportais des cartons vers la salle,

mais je les avais empilés et ils me bloquaient la vue.

J'ai dit : "Excusez-moi, je passe",

mais on a quand même fini par se rentrer dedans.

Le truc, c'est que je m'étais déjà arrêtée.

Mais lui, il ne faisait pas attention.

D'accord, je comprends.

Nian Yuan avait raison à ton sujet.

Tu es douée pour trouver des excuses.

Honnêtement, on n'allait même pas s'embêter avec toi,

vu que tu ne dois pas avoir les moyens de nous rembourser.

Mais ta façon de ne pas assumer, c'est révoltant.

Ne tirons pas de conclusions hâtives.

C'est trop tôt pour dire qui n'assume pas

et qui est borné.

Demandons à voir les vidéos de surveillance.

Si c'est vraiment notre faute, on s'excusera et on paiera.

Mais si c'est la vôtre,

j'attendrai des excuses et une compensation.

Ça va prendre du temps.

On n'a pas que ça à faire.

Exactement. Notre temps est précieux.

Le nôtre aussi.

C'est peut-être vous qui nous faites perdre le nôtre.

D'où est-ce que tu sors ?

Luo Ke, laisse tomber.

Pas la peine de faire une scène pour une chose si triviale.

En plus, cette déchirure dans ta veste, ça te fait un sacré look.

Laissons tomber.

C'est vrai ?

Oui.

Ça fait punk débraillé.

D'accord.

Puisque M. Zhao a parlé, je vous laisse tranquilles.

Toi. Excuse-toi.

Sois respectueuse et arrête de chercher des excuses,

et j'oublierai tout ça.

Sauf si tu préfères me rembourser des dizaines de milliers de yuans.

Des dizaines de milliers ?

- Je suis... - Pas question.

Je pense qu'on devrait regarder la vidéo et tirer les choses au clair.

Xi Guang,

laisse tomber. Sa veste coûte une fortune.

Laisse tomber.

Et si on les laissait partir ?

Honnêtement, il a peut-être juste trébuché.

Luo Ke, oublie ça.

Ne perds plus de temps avec elles.

Des excuses ne changeront rien, de toute façon.

En plus, on meurt tous de faim.

C'est bien ma veine.

Allez, on se casse.

Désolé.

J'ai vu ce qui s'est passé.

C'était vraiment la faute de mon ami.

S'il y a le moindre dégât sur ces articles, vous pouvez venir me voir.

Je vous dédommagerai à sa place.

Ce ne sera pas nécessaire. S'il y a vraiment des dégâts,

on considérera ça comme de la malchance.

On dirait qu'il y a au moins une personne correcte parmi eux.

Il a admis qu'ils étaient en tort.

Arrête. Il joue le gentil après coup,

en quoi c'est correct ?

Il sait que c'était la faute de l'autre type

et prétend nous faire une faveur.

Sa façon de donner sa carte de visite, c'est gênant, non ?

Tu as raison.

Mais Xi Guang,

tu voulais voir les vidéos de surveillance et j'ai essayé de t'en empêcher.

Tu m'en veux ?

J'ai pensé qu'il valait mieux éviter de s'attirer plus d'ennuis.

Je sais que c'était frustrant,

mais tant que c'est réglé, c'est tout ce qui compte.

Et honnêtement, si les caméras n'ont rien filmé,

ça aurait été encore plus dur à expliquer.

Sa veste est très chère.

Je ne pourrais même pas en payer la moitié.

Je comprends.

Merci.

Si tu n'avais pas été là, je n'aurais pas su quoi faire.

Mais cette fille te connaît ?

Ça va te poser des problèmes ?

C'est bon. Ce n'est personne.

Ne t'inquiète pas.

- Il est là. - Attendons un peu.

Ce n'est pas grave.

Qu'est-ce que tu leur disais ?

Ne me dis pas que tu les draguais.

Pas du tout.

Je vérifiais pour quelle entreprise elles travaillent.

D'accord. Et donc ?

Je n'y avais pas pensé !

- Je peux en parler à leur patron plus tard. - Elles n'ont pas voulu me le dire.

Laisse tomber.

- Ça n'en vaut pas la peine. - Bien sûr qu'elles n'ont pas voulu.

Oublions cette histoire. On devrait fêter le succès de Luo Ke.

Je dois vraiment ça à Qian.

Mon père daigne enfin me parler.

J'aurais dû faire plus d'efforts dès le début.

Tu n'aurais pas pu même si tu l'avais voulu.

Au fait, j'étais un peu stressée aussi.

Prenons notre temps.

Nian Yuan, comment t'es-tu retrouvée mêlée à ces gens-là ?

Ce n'est rien. Ça arrive à tout le monde.

- Le dîner nous attend. Allons-y. - Allons-y.

Qian, c'est quoi, l'histoire avec Nian Yuan ?

Donne-moi un scoop.

C'est la fille de Nie Cheng Yuan...

Sa mère était le premier amour de Nie.

Mais sa famille les a séparés.

Quant à Nian Yuan,

tu sais ce qu'il en est..

Grand et miséricordieux Bodhisattva.

[Qian Fang Ping]

Grand et miséricordieux Bodhisattva.

Grand et miséricordieux Bodhisattva.

Maman.

Oh, ce n'est que toi.

J'ai entendu une voiture et j'ai cru que Cheng Yuan était rentré.

Alors je me suis précipitée ici pour prier.

Tu as encore pris sa voiture ?

Monsieur Nie a dit que je pouvais.

En plus, il en a toute une flotte.

Il faut les faire rouler de temps en temps.

Je te croyais à Suzhou pour l'anniversaire d'une amie.

Pourquoi tu fais cette tête ?

Quelqu'un t'a énervée ?

Non, ça a été.

Personne ne m'a énervée.

Maman, j'ai vu Nie Xi Guang, aujourd'hui.

On dirait qu'elle travaille dans une entreprise.

Elle était habillée comme un sac, à trimbaler des cartons

et à jouer la pauvre bosseuse.

C'était pathétique.

Et elle est comme avant,

elle me regarde de haut.

Tais-toi.

Combien de fois je t'ai dit de ne pas dire de mal d'elle ?

Je ne dirais pas ça devant M. Nie.

Pourquoi tu me le reproches ?

Parce que tu es idiote.

Si ça devient une habitude, tu le feras sans t'en rendre compte.

Pourquoi perdre ton temps à être amère ?

Peu importe si elle te prend de haut.

Tout ce qui compte, c'est que M. Nie soit heureux.

Dis des choses gentilles sur elle

et dis-lui ce qu'il veut entendre, compris ?

Compris.

Maman,

tu sais, il y a deux ans, la première fois que M. Nie m'a emmenée à un banquet ?

Oui.

On a eu du mal à le convaincre.

C'est en apprenant que Jiang Yun n'y allait pas

qu'il a enfin accepté de m'emmener voir un peu le monde.

Mais qui aurait cru qu'on tomberait sur Nie Xi Guang là-bas ?

Elle ne me regardait même pas dans les yeux,

comme aujourd'hui.

Je ne sais pas ce qu'elle a dit à son père,

mais après ça, M. Nie ne m'a plus jamais emmenée à ces banquets.

Tout le monde dans ce cercle m'a ignorée.

C'est pour ça que je voulais me faire des amis qui viennent d'ailleurs.

Mais voilà qu'elle est revenue.

Maman, et si elle dit du mal de moi à mes amis à Suzhou ?

Ces gens ont beaucoup de talent et de succès.

J'espérais apprendre d'eux.

Le monde est grand.

Ce n'est pas comme si elle connaissait tout le monde.

Qu'est-ce qui t'inquiète tant ?

Elle est sûrement comme sa mère,

trop orgueilleuse pour son bien.

Tant que tu ne les confrontes pas,

ils ne t'attaqueront pas.

Elle est en train de dire du mal de moi à sa mère.

Heureusement, j'ai eu le bon sens de ne rien dire quand je l'ai vue.

Tu rêvasses ? Tu ne dis rien.

Non.

Il s'est passé quelque chose, aujourd'hui.

Voilà ce qui s'est passé.

Tu as été super.

Pourquoi tu es triste ?

Je ne suis pas triste.

Je n'ai pas arrêté d'y penser.

Ru s'est excusée plus tard de m'avoir dissuadée de regarder les images des caméras.

Mais quand j'y repense...

C'est moi qui n'ai pas vraiment réfléchi à la situation.

Écoute, je n'ai pas peur de devoir le dédommager.

Ce qui m'importe, c'est le principe.

Si c'est ma faute, je paierai et je m'excuserai.

Mais on ne peut pas m'accuser sans raison.

Je ne vais me laisser accuser sans rien faire.

Mais je dis ça parce que je peux me le permettre.

Alors que pour Ru, c'est un gros risque.

Si elle veut juste mettre ça sous le tapis,

je n'aurais pas dû prendre la décision de demander à voir la vidéo.

Mais tu n'as pas insisté, si ?

J'ai vite repris mes esprits.

J'essaie juste de comprendre tout ça.

Si tu ne t'étais pas défendue dès le début,

une brute comme ça n'aurait pas lâché l'affaire.

Tu as tenu bon sous la pression et tu t'es battue.

Mais au moment crucial,

tu as su analyser la situation et décider quand renoncer.

C'est pour ça que ça s'est réglé si vite.

C'était un coup de maître.

Tu devrais être fière.

Tu es vraiment doué pour voir le meilleur chez les gens.

Ce que tu me dis me redonne confiance en moi.

Réfléchis-y.

J'ai raison ?

J'imagine.

Peut-être que je suis vraiment douée.

Alors ça ne fait plus de doute.

Mademoiselle Nie, tu as toutes les qualités pour être une excellente patronne.

Arrête les éloges.

Ça me donne l'impression

que tu vas me confier une tâche énorme.

Ça doit être une tactique.

Tu as fait psychologie, à la fac ?

Eh bien, oui.

Quoi ?

Je savais que tu n'étais pas si innocent.

C'était une tactique psychologique.

Si j'étais doué pour manipuler les gens,

je ne m'en servirais pas pour te faire travailler.

Alors pour quoi ?

Mange. Les nouilles vont ramollir.

J'ai une question.

Quoi ?

Qui est...

ce M. Zhao ?

Qu'est-ce que j'en sais ?

Il avait l'air tellement faux.

Je n'ai même pas regardé sa carte de visite. Il me saoulait.

Bien vu. C'est moi qui régale.

C'est ce que tu avais dit, non ?

Au fait,

j'ai préparé la table pour que M. Zhang et toi

écriviez des couplets pour le Nouvel An, demain.

Tiens.

Regarde.

J'ai enlevé quelques décorations et les ballons.

C'est plus élégant et raffiné. Là.

Fais voir.

C'est joli.

Je ne savais pas que tu faisais de la calligraphie.

Ma signature n'est pas assez sophistiquée pour toi ?

Elle est très belle.

Mais tu devrais revoir tes couplets

pour le Nouvel An.

Il ne s'agit pas que de calligraphie.

Il ne faut pas avoir de trou de mémoire au mauvais moment.

Pas besoin.

Mémoriser, c'est trop de travail.

J'improvise avec l'aide d'une antisèche.

[Tenons-nous la main pour plus de succès en cette nouvelle année]

Impressionnant.

Pas mal, hein ?

Monsieur Zhang. [Shuangyuan Photovoltaic]

[Allons de l'avant avec une détermination sans faille]

Faites la queue.

Il y en aura pour tout le monde.

- Ne vous en faites pas. - Merci, M. Zhang !

J'en veux un aussi !

Monsieur Lin, votre calligraphie est incroyable.

C'est de l'écriture semi-cursive.

On voit que vous avez pris des cours.

Faites la queue pour M. Lin.

En ligne pour M. Lin !

- Très bien. - D'accord.

Très bien, mais écoutez.

Comme on va écrire tout l'après-midi,

pas de chant ni de danse pour nous ce soir. D'accord ?

M. Zhang, M. Lin, écrivez-nous un vrai prix.

- Oui. - Exactement.

Ne vous inquiétez pas.

Je m'assurerai qu'il y ait au moins un prix de participation.

Un prix de participation ?

- Monsieur Zhang ! - Monsieur Zhang, on veut le grand prix !

Le grand prix !

Je m'y mets. Allons-y.

N'oubliez pas de vous inscrire et de récupérer vos numéros !

Ou vous n'aurez pas de prix de participation.

- Monsieur Zhang. - Monsieur Zhang, un pour moi aussi.

Monsieur Zhang.

Regardez cette foule.

On dirait qu'on n'aura pas notre tour.

On aurait dû demander à avoir des couplets en avance.

C'est vrai.

On part demain.

On n'y arrivera jamais.

Les mettre sur notre porte

éloignerait vraiment le mal.

Monsieur Zhang, écrivez-en un pour moi.

Pourquoi tu souris ?

Tu as demandé à M. Lin de t'en écrire un ?

Non.

Je me demandais ce que M. Lin écrirait

s'il faisait un couplet pour notre porte.

Et donc ?

"Signé et scellé : pas d'heures sup."

La pauvre.

Le travail lui a grillé le cerveau.

- Santé ! - Santé !

Bonne année !

[Shuangyuan Photovoltaic Technology Co., Ltd.]

Et maintenant, le moment que vous attendez tous.

Nous tirons notre premier prix.

Monsieur Zhang, rejoignez-nous sur scène pour sélectionner les gagnants.

Le prix

est un kit de soins pour la peau. [Premier prix]

On espère que vous prendrez soin de vous pour la nouvelle année

et que vous continuerez à briller.

Nos heureux gagnants sont les numéros 078, 125, 90, 199, 235 et 202.

Les gagnants, venez pour une photo de groupe !

Beaucoup d'entre vous n'ont rien gagné.

Tout le monde va se contenter du prix de participation ?

Non !

Ne vous découragez pas.

Cette année, l'entreprise a préparé un petit extra pour vous,

un prix mystère très sympa.

Accueillons M. Lin sur scène pour le tirage au sort.

Le premier prix mystère est sept jours de congés payés !

139.

- Oui ! - Super !

Merci, M. Lin. [Sept jours de congés payés]

Un prix de participation.

On est vraiment pathétiques.

C'est nous qui avons préparé les prix et organisé les récompenses.

Et tout ce qu'on a, c'est 100 yuans de prix de participation ?

Allez, c'est le Nouvel An. Restons positives.

Ne dis pas le mot en P.

Cent yuans ?

Ça ne ferait même pas un KFC pour mon neveu et ma nièce.

Tu auras assez l'an prochain.

Yu Hua, tu vois ?

Xi Guang est encore pire.

Elle nous porte la poisse et on n'aura que les 100 yuans l'an prochain aussi !

Ce n'est pas vrai ! Ne déforme pas mes propos.

Toi...

Nos trois femmes qui n'ont rien gagné,

je vous ramène au bureau ?

Non, M. Lin.

Yu Hua et moi allons faire une promenade digestive.

Vous devriez ramener Xi Guang.

Elle doit rentrer et faire ses valises.

D'accord, j'y vais.

Vas-y.

Yu Hua.

Oui ?

Avec tout le bon karma que j'ai accumulé,

M. Lin a intérêt à me sortir le gros lot l'an prochain.

Tu dois encore faire tes valises ?

Non.

C'est un séjour bref.

Je serai de retour le 9e jour de toute façon.

Yin Jie est super.

On est toutes super.

Le problème, c'est toi.

Tu ne nous as pas tirées au sort,

et maintenant que la fête est finie, tu es même venu nous narguer.

J'ai fait exprès d'éviter de te regarder, sur scène.

Si je t'avais regardée

et que tu avais gagné, les gens auraient cru que c'était truqué.

Qui aurait cru...

Nie, tu n'as pas eu de chance.

Malgré tous mes efforts, tu as perdu.

Avec toute ta culpabilité et tes réflexions,

peut-être que le Dieu de la Chance ne comprendrait pas.

D'accord, c'est ma faute.

Je t'offre un festin après le Nouvel An pour me faire pardonner ?

Alors on choisit le resto le plus cher !

D'accord.

Ça a l'air animé, là-bas.

Allons nous promener pour éliminer le dîner.

Bonne idée.

Il est tard, mais il y a encore du monde.

Sûrement parce que le Nouvel An approche.

Cet endroit me rappelle la rue Nanchang à Wuxi.

J'en ai entendu parler, mais je n'y suis jamais allé.

Si tu me surmènes moins l'an prochain,

je t'inviterai à manger là-bas.

Tu soudoies ouvertement ton patron ?

Et comment.

Je le soudoie pour avoir moins d'heures sup.

Dénonce-moi à la police et vois qui ils arrêteront.

Cette dispute tourne en ma défaveur.

C'est parce que j'ai raison.

- Vraiment ? - Arrête.

Alors, tu rentres à Shanghai pour les vacances ?

Non, à Pékin, cette année.

Je les passais en Suisse tous les ans.

Ma mère vit là-bas,

mais elle est en Chine pour une réunion avec M. Luo.

Ça m'évite un long vol.

Monsieur Luo ?

Son mari actuel.

Mon père est mort il y a longtemps.

Je suis désolée.

Ce n'est pas grave.

Ça fait des années.

La dernière fois, tu as dit que tu allais skier aux montagnes Changbai ?

Oui.

Avec ma mère et la famille de mon oncle,

on passe le réveillon du Nouvel An à Wuxi,

puis on y va ensemble pour la fête du printemps.

Tu sais bien skier ?

Je suis toujours sur la piste verte, je freine sans arrêt

et je n'ai pas skié depuis des années.

Ce n'est pas mal.

On dirait que tu skies prudemment.

Tu as des skis ?

Oui.

Tu sais skier ?

Quand je suis en Suisse, je passe mon temps sur les pistes.

Il n'y a rien d'autre à faire, à l'étranger.

Alors, tu fais du ski ou du snowboard ?

Je faisais du ski,

mais je suis passé au snowboard il y a deux ans.

Tu fais les deux ?

Tu rigoles ?

Ce n'est pas si dur.

Il faut juste du temps pour apprendre.

Je viens de me rendre compte...

que je n'ai pas encore atteint mes objectifs annuels.

Alors, que vas-tu faire ?

Pas grand-chose.

Honnêtement, j'ai toujours été quelqu'un d'impatient.

J'essayais toujours de sauter des classes à l'école.

Au bureau, j'essayais de faire deux jours de travail en un seul.

Mais pour la première fois...

je trouve que prendre les choses lentement comme ça

et apprendre à connaître quelqu'un...

c'est vraiment bien.

Je vais y aller.

D'accord.

À l'année prochaine.

À l'année prochaine.

♫ Je regarde la neige tomber doucement ♫

♫ Je vois les lumières de la ville commencer à briller ♫

♫ L'amour s'attarde dans mes yeux ♫

♫ Comme j'aimerais pouvoir rester ici ♫

♫ Avec toi ♫

[Bonne année]

Encore un poisson braisé et on pourra manger.

Je le veux aigre-doux.

Je sais.

C'est parti !

Tu cuisines le poisson ?

- Appelle ton fils. - D'accord.

Il se fait tard et il n'est toujours pas rentré.

Où es-tu ? Tu en as pour longtemps ?

Ta mère a presque fini de cuisiner.

Papa, j'ai croisé des gens à l'entrée du village

et j'ai bavardé.

Qu'est-ce que tu fais là-bas ? Rentre tout de suite.

Allô ? Où es-tu ?

Maman, je suis déjà au village.

- Cheng Yuan. - Tu es rentrée seule ?

Attends, cette voix derrière...

Tu es chez Qian Fang Ping ?

Je les ai déposées en chemin.

Reviens ici tout de suite !

Ou ne rentre pas du tout !

Quand le poisson sera prêt, on mangera sans lui.

Mangeons.

On ne l'attend vraiment pas ?

Non.

D'accord, mangeons, alors.

Ne vous énervez pas, c'est quand même le Nouvel An.

Bien sûr.

Je ne sais plus combien de fois je lui ai dit quand il était petit

que le vieux Qian n'était pas bon.

Il est pourri jusqu'à la moelle.

Mais ton père n'écoutait pas, il traînait toujours avec eux.

J'ai tellement honte à cause de lui.

Grand-père, pourquoi tu ne m'as jamais parlé de ça quand j'étais petite ?

Quand tu es née,

ta grand-mère et moi étions plus âgés et plus sages.

On a appris à ne parler que dans ton dos.

On n'aurait jamais pu te dire ces choses-là en face.

Et si tu l'avais répété à ta mère ?

Elle nous aurait pris pour le genre de personnes

qui aiment raconter des ragots dans le dos des gens.

Quelle belle image ça aurait donné.

Qu'est-ce qu'il a fait, ce Qian ?

Il a fait tellement de choses louches.

Il a même volé des patates douces, tout ce qui restait

à une veuve et son enfant de l'est du village.

Tu te souviens quand on travaillait sur la vieille maison ?

- Il est même venu voler notre bois. - Quoi ?

- C'est vrai. - À l'époque,

quand ton père a commencé à sortir avec Qian Fang Ping,

on était totalement contre.

Mais ton père n'arrêtait pas de dire qu'elle n'était pas comme son père.

J'en avais mal à la poitrine tellement j'étais frustrée.

J'étais furieuse.

Grand-père, grand-mère, quand vous raconterez ce genre de ragots,

je veux être là. J'adore écouter ça.

Papa, maman, Xi Guang.

Vous ne m'avez vraiment pas attendu, alors ?

Papa.

Ne sois pas comme ça, d'accord ?

J'ai été retenu en chemin et j'ai fini par bavarder un peu.

Tu sais, ton fils est très connu par ici, maintenant.

Je ne peux pas ignorer les gens du village.

Ils diraient que j'ai pris la grosse tête

maintenant que j'ai de l'argent.

Mets-toi à table.

C'est le Nouvel An.

Je laisse passer ça parce que Guang est là.

Papa, je t'ai donné deux caisses de maotai, la dernière fois.

Pourquoi tu bois encore ça ?

J'ai l'habitude.

Le maotai est dans le placard. Si tu en veux, sers-toi.

Laisse tomber. Le maotai, on s'en lasse.

Je vais essayer autre chose.

Comment va le travail à Suzhou ?

Ça va.

"Ça va" peut vouloir dire n'importe quoi.

Ça va bien ou ça ne va pas.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu es ma fille.

Je suis content que tu partes de rien pour acquérir de l'expérience.

Mais être en bas de l'échelle, c'est différent d'être à la direction.

Et puis, vu le marché du photovoltaïque aujourd'hui,

à quoi bon rester là-bas ?

Autant rentrer plus tôt.

Je peux t'avoir un poste dans mon entreprise.

Tu auras 23 ans après le Nouvel An.

Il est temps que tu songes à te poser.

Une jeune femme, seule dans une autre ville.

C'est quoi, cette vie ?

Guang, prends du poisson.

Je l'ai laissé sur le feu pour qu'il absorbe bien les saveurs.

Mange.

À quelle heure tu pars pour les montagnes Changbai, demain ?

Le vol est à midi.

Tu vas dans les montagnes Changbai avec ta mère ?

♫ Un nuage épais surplombe ♫

♫ La route sinueuse que nous empruntons ♫

♫ Nous nous arrêtons et repartons régulièrement ♫

♫ L'amour semble ainsi moins précipité ♫

♫ La pluie d'hier s'est enfin arrêtée ♫

♫ Aujourd'hui, le soleil est si chaud et éclatant ♫

♫ Avant, je me cachais dans un coin ♫

♫ Mais maintenant, tout ce que je désire, c'est te suivre ♫

♫ Combien de temps encore vais-je manquer ma chance ♫

♫ Tu es le seul à faire battre mon cœur ♫

♫ J'ai fendu la foule interminable ♫

♫ Je te tiens la main en ce moment même ♫

♫ Je m'accroche à toi avec tendresse ♫

♫ Je veux juste préserver ton doux sourire ♫

♫ J'ai surmonté toutes les épreuves ♫

♫ Je plonge dans tes yeux en cet instant ♫

♫ Pas de retour en arrière ou de peur du froid de l'hiver ♫

♫ Le soleil brille comme toi ♫

♫ Et comme moi ♫

♫ Les rêves devenus réalité, brisés et disparus ♫

♫ Tout n'est qu'un rêve ♫

♫ Je me réveille sous la lumière vive de la rue ♫

♫ Je suis là, à tes côtés ♫

♫ Le ciel a pâli, s'est assombri et s'est éteint ♫

♫ Ce n'était qu'une pluie intérieure ♫

♫ Ouvre la fenêtre sur un ciel bleu sans fin ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫