Original subtitles

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Chaque ombre s'évanouit ♫

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Chaque ombre s'évanouit ♫

[Épisode 14]

Gourmet, gourmet...

Mince.

Il semble que Nie soit l'élue.

Félicitations !

Félicitations !

Je n'ai pas déjoué les pronostics, si ?

Pas du tout. Merci, M. Lin.

Très bien, je confie cette grande mission à Nie et Cui Qin.

À quoi tu joues ?

Comment ça ?

Ça s'appelle de la courtoisie.

Alors pourquoi il n'en a pas envers moi ?

C'est toi qui t'es précipitée pour y aller en premier.

Bref, je dois aller travailler.

Je ne serai pas là demain à cause de la dégustation, tu sais.

C'est suspect, tout ça.

Tout le monde est là ?

Je suis ravi d'être ici aujourd'hui.

La cafétéria n'avait pas été aussi animée depuis bien longtemps.

Je sais que vous vous êtes tous plaints de la nourriture.

Pour diverses raisons, nous avions les mains liées.

Mais l'époque des mauvais repas touche enfin à sa fin.

- Génial ! - Super !

Nous avons donc présélectionné trois traiteurs

dont vous allez goûter les plats avant de voter.

Et pour être sûrs d'éviter tout favoritisme,

les traiteurs auront des noms de code.

Nous avons Braisé...

Aigre-doux...

et Deux cuissons.

Aigre-doux parce que ce sont des plats du Nord-Est ?

Et Deux cuissons, des plats du Sichuan ?

Non, il ne s'agit pas des styles culinaires.

Ce sont juste des noms de code.

Monsieur Hua, bienvenue.

Mon nom a été tiré.

On devrait commencer. Ça va refroidir.

Très bien, une dernière chose.

Faites en sorte que votre vote compte.

Maintenant, veuillez faire la queue et prendre votre repas.

Allons-y.

Monsieur Lin, bienvenue.

Je meurs de faim, alors je suis venu manger gratis.

Ravi de vous voir. Je vous sers quelques plats ?

Non, je vais rejoindre mon service.

D'accord. Par ici.

Tout sent très bon.

Il faut que je me modère.

Je ne devrais prendre qu'un peu de chaque.

Sinon, je serai repue au deuxième traiteur.

Vous sous-estimez votre appétit, pas vrai ?

Monsieur Lin, vous êtes là aussi ?

Comme mon nom n'a pas été tiré, je suis juste venu manger.

Dommage que je n'aie pas de vote.

Ce n'est pas juste.

C'est vous qui avez organisé ce changement de traiteur, M. Lin.

Alors Nie et moi partagerons un vote.

Hein ?

Ça vous pose un problème ?

Pour le tirage au sort de tout à l'heure...

Pas du tout.

Avec plaisir.

C'est très divers. Tu goûtes de tout.

Bien sûr.

Je prends mon travail au sérieux.

Tu n'as pas pris grand-chose.

Mon choix devrait compter pour 80 % du vote.

Vous croyez pouvoir changer les règles à la volée ?

Monsieur Hua prend ça trop scientifiquement.

- Allons-y. - Allez.

C'est génial.

Je vais exploser.

Je choisis Deux cuissons.

Je vote pour Aigre-doux.

- C'est le meilleur. - Quoi ?

Mais c'est un peu trop sucré, non ?

Je ne trouve pas.

Si ça ne tenait qu'à moi, je préférerais encore plus sucré.

Mais pour les autres, c'est juste comme il faut.

Les gens de Wuxi, vous êtes terrifiants.

Mais qu'en pense M. Lin ?

Vous votez ensemble, non ?

Je préfère...

Braisé.

Vous devriez regoûter.

Je peux suivre ton avis pour le vote.

Mais je pense que ton préféré va probablement perdre.

Je vais aller déposer mon assiette.

Attends, tu me laisses voter ?

Non.

On vote à 100 % pour Aigre-doux.

Mais comme le choix te revient à 20 %, je veux honorer cela.

Alors je te confie le pouvoir de la décision.

Nie, vous comprenez bien la distribution du pouvoir.

Merci de m'inclure.

[Aigre-doux]

Un vote pour Braisé !

Un vote pour Deux cuissons !

Un vote pour Braisé !

Un vote pour Deux cuissons !

Oh, non...

Je ne mangerai plus jamais aussi bien à la cafétéria.

Tu aimes vraiment le sucré, hein ?

Un vote pour Braisé !

Ce n'est pas si sucré que ça.

J'ai vérifié les autres restaurants que fournit de ce traiteur.

Je vais te les montrer un par un.

J'annonce que le gagnant, ayant remporté le plus de votes,

est Deux cuissons !

À quoi penses-tu ?

Je réfléchis sérieusement à ta requête.

Des conclusions ?

Ce n'est pas si simple.

Il y a encore beaucoup de questions à considérer.

Par exemple,

si le traiteur de la cafétéria doit passer par un appel d'offres,

le jardin photovoltaïque doit-il le faire aussi ?

Quand tu parles de ma requête, tu parles du jardin photovoltaïque ?

Oui.

N'est-ce pas la tâche que tu m'as assignée en pleine nuit

avec tant de gravité ?

Alors, quel est le verdict ?

Une offre formelle n'est pas strictement nécessaire.

- Vous avez le dernier mot, patronne Nie. - D'accord.

Je vais préparer une proposition et te l'envoyer au plus vite.

Mais...

J'ai l'impression d'avoir pris beaucoup de travail en plus.

Y a-t-il une compensation de ta part et de celle de l'entreprise ?

Par exemple, une indemnisation pour les repas supplémentaires ?

Absolument.

Mais il pourrait ne pas être approprié de facturer l'entreprise.

Et si je te payais de ma poche ?

Le porc croustillant laqué au miel a l'air bon.

Là-bas.

Miam.

- Salut. - On est là.

Un meilleur traiteur, ce n'est pas qu'une bonne nouvelle.

En fait, quand on y pense, c'est surtout mauvais.

On t'écoute.

D'abord, il y a trop de monde et les files sont interminables.

Ensuite, la nourriture est si bonne que je mange trop

et que je prends du poids.

Mais je me souviens, quand je suis arrivée,

on m'a dit que c'était la mauvaise nourriture qui faisait grossir

parce qu'on s'empiffrait après le repas pour être rassasié.

Qui a dit ça ?

Qui dirait de telles bêtises ?

C'était un petit chiot.

Bref, vous êtes rapides.

Vous attaquez déjà.

Vous avez quitté le travail en douce, n'est-ce pas ?

Tiens, prends du jus, ça te fera des vitamines.

Ne nous dénonce pas comme ça. On s'est éclipsées quelques minutes plus tôt.

Je vous envie.

On est écrasées par deux géants. On ne peut même pas bouger.

C'est nous qui sommes jalouses.

Toi, tu peux te rincer l'œil avec M. Lin tous les jours.

Qu'y a-t-il à envier ?

Ce n'est pas comme s'il nous appartenait.

Pas vrai, Xi Guang ?

Hein ?

Xi Guang, une petite question.

Maintenant qu'on mange mieux, ici,

pourquoi manges-tu dehors tous les soirs ?

Mange.

On reçoit les cadeaux pour la soirée de fin d'année à 12 h 30.

Il faut aller les consigner.

Dépêchez-vous.

Celui-ci est super !

Je veux celui-ci et celui-là aussi !

On a très bon goût. Tout est si pratique.

Tout ça ne m'intéresse pas.

Je veux juste gagner le congé payé.

Qui n'en voudrait pas ?

- Cui Qin. - Oui ?

M. Zhang, M. Lin et le service des achats ont une réunion à 15 h.

J'ai besoin que tu prennes le compte rendu.

Monsieur Wang, je dois aller à l'usine cet après-midi.

Je ne sais pas quand je reviendrai.

Monsieur Wang. Je m'en occupe.

- D'accord. - Merci.

Nie peut le faire aussi.

Merci.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Alors tu n'évites plus M. Lin ?

Quoi ? Quand est-ce que je l'ai évité ?

Tu as des preuves de ça ?

En raison de facteurs externes,

de nombreux fournisseurs des Achats doivent être revérifiés et réengagés.

Monsieur Lin nous a récemment fourni la liste des demandes de prix

pour les matériaux clés en 2012. [Prix du verre PV]

Cela nous a aidés à affiner la liste des fournisseurs plus vite.

Puis, d'après mon expérience avec les fournisseurs au fil des ans,

le service des achats a dressé une liste préliminaire d'évaluation.

D'abord, concernant le verre photovoltaïque,

nos meilleures recommandations sont ces deux fabricants :

Qicai Glass et Mingyan Glass.

Du point de vue des prix,

Qicai est environ cinq pour cent plus cher que Mingyan.

Mais son contrôle qualité et sa capacité de production sont plus stables.

De plus, ces derniers jours, j'ai été en contact avec eux.

Technologiquement, ils ont fait une nouvelle percée,

et ils nous ont très chaleureusement invités à une inspection sur place.

Qicai Glass est un vieil ami à nous.

Leur équipe de direction privilégie vraiment

l'innovation en R&D et le contrôle qualité.

Vous devriez envisager d'aller leur rendre visite.

On est sur la même longueur d'onde. Je prévois d'y aller.

J'ai déjà rencontré M. Wu de Qicai.

Je vais faire le voyage.

Essayons de tout régler en une seule fois.

Wang Qi, tu viens avec moi.

À quelles dates ce serait ?

Il y a beaucoup de réunions et d'événements avant le Nouvel An.

Monsieur Zhang m'a demandé d'y assister.

J'ai un emploi du temps déjà chargé.

La liste de demandes fournie par l'administration est très complète.

Je me demande qui l'a rédigée.

C'est cette personne qu'il faudrait emmener.

Pour ce qui est de mon équipe, j'emmènerai M. Wang Xin.

C'est à Nie que j'ai demandé de préparer ce document.

Wang Qi m'a rappelé qu'avec la fin de l'année qui approche,

nous devons vérifier l'emploi du temps du service.

Ça pourrait être juste nous trois.

Pourquoi ne pas coordonner l'emploi du temps avec eux ?

D'accord.

Voilà qui conclut notre réunion.

D'accord.

Nie, attends.

Nie, tu avais l'air... très méfiante.

Parce que tu as des antécédents, dans ce domaine.

C'est vrai.

Mais cette fois, c'est différent.

Parce que je suis toujours pris dans un dilemme.

À quel sujet ?

L'approche.

Je crois qu'il faut être direct pour courtiser une fille.

Mais le faire au bureau ferait parler les gens.

Ce ne serait pas juste envers toi.

Tu réfléchis un peu trop.

C'est comme ça que le monde fonctionne, je dois tout considérer.

Mais il y a un moyen.

Nie, pourquoi ne pas cesser de cacher ta vraie identité ?

La plupart des rumeurs se concentreraient sur moi.

Et je pourrais enfin te montrer de quoi je suis capable.

Monsieur Zhang m'a demandé de vous montrer ce document, M. Lin.

Réfléchissez au voyage d'affaires et tenez-moi au courant.

Un voyage d'affaires ?

Je ne peux plus me retenir.

Xi Guang, tu y vas avec M. Lin ?

Juste vous deux ?

Mon Dieu, je savais qu'il se passait quelque chose.

Nie Xi Guang, si tu n'admets pas que M. Lin te courtise,

j'en ai fini avec toi.

Hé.

Tu sais...

Avant, j'étais quelqu'un de très courageux.

À l'époque, si quelqu'un me plaisait,

j'y allais à fond et je le courtisais.

Je n'étais pas comme ça,

si hésitante et complexée à l'idée d'être courtisée.

Lin Yu Sen avait raison.

Ses sentiments pour moi ne sont pas un fardeau.

Même si je n'ai pas encore tourné la page,

je n'ai pas besoin d'être aussi méfiante et insaisissable.

Avant, j'avais le courage de courir après quelqu'un.

Alors pourquoi je n'ai pas le même courage de me laisser courtiser ?

Quel rapport avec ma question ?

Un grand rapport, en fait.

Ça veut dire...

que tu avais raison.

Il me courtise.

Vraiment ?

Il est très sérieux.

- [C'était délicieux.] - [Trop sucré.]

- [Pas mal.] - [Miam, la cuisine de Wuxi.]

[En avant !] Pourquoi il ne répond pas ?

C'est malpoli.

Il s'est endormi ?

[M. Lin]

- Allô ? - J'étais sous la douche.

Dis-moi, Mlle Nie.

Que signifie "en avant", exactement ?

Quoi ?

Le message que tu viens de m'envoyer.

♫ Les gouttes de pluie ♫

Je me suis peut-être trompée de personne.

Vraiment ?

Je croyais que tu essayais de m'embrouiller.

♫ Et le monde s'arrête ♫

Pourquoi ferais-je ça ?

C'est décevant, alors.

Et si c'était bien pour moi ?

Qu'est-ce que ça voudrait dire ?

C'est une référence révolutionnaire,

où l'on dit ça pour motiver les camarades à achever la révolution ?

♫ Je serai là ♫

Tu es incroyablement perspicace.

J'ai vu juste ?

♫ Reste ici ♫

♫ Car toi et moi sommes faits l'un pour l'autre ♫

J'ai deux choses à te dire.

Je t'écoute.

D'abord, j'aimerais venir pour le voyage d'affaires.

Je veux juste sortir un peu.

Non, je veux apprendre comment ça se passe.

D'accord.

Et la deuxième chose...

Je veux que tu montres de quoi tu es capable...

au grand jour.

Il y aura peut-être des rumeurs au début...

mais ce sera la faute de ceux qui commèrent, pas la tienne.

Alors, s'il te plaît, ne te retiens pas.

Mais si les rumeurs me ciblent toujours dans deux semaines,

alors tu seras aussi responsable.

Ça voudrait dire que je n'ai pas fait assez.

Exactement.

Alors en avant, camarade.

Si tous mes amis commencent à me dire :

"Xi Guang, M. Lin n'est pas sérieux, fais attention."

Alors, je m'en irai immédiatement.

Dans ce cas...

et si tu me donnais une liste de tes meilleurs amis ?

Pas question.

Je ne t'aiderai pas à tricher.

Bon, c'est tout. Je vais aller me coucher.

Bonne nuit, M. Lin.

♫ Quand tu es près de moi ♫

[Modifier le contact] [Supprimer "M. Lin"]

[Enregistrer sous le nom de "Lin Yu Sen"]

[Lin Yu Sen]

Qu'y a-t-il, M. Lin ?

Autre chose ?

Oui.

Nie.

Réserve les billets.

J'ai laissé mon cœur prendre le dessus

et pris une décision aussi imprudente.

Qicai Glass est à Canton et je dois prendre l'avion.

Nie, à ton tour.

J'arrive...

J'ai un peu peur de l'avion.

[Canton]

L'an dernier, nous avons amélioré nos lignes de verre PV et optimisé nos technologies.

Nous avons ajouté un nanorevêtement à notre verre autonettoyant.

À droite se trouve notre ligne de production.

Mademoiselle Chen a dit que Shuangyuan avait étendu ses lignes ?

Oui. L'usine de phase 2 devrait être terminée après le Nouvel An

et commencera la production au 1er semestre.

Nous allons à contre-courant du secteur.

Je dois le reconnaître.

Les grands esprits se rencontrent.

Vous me flattez. À côté de moi, vous êtes un travailleur acharné, M. Wu.

Quand le marché reprendra, Qicai sera certainement imbattable.

C'est une petite opération.

Vraiment, ce n'est pas grand-chose.

Nous faire l'honneur de votre visite en personne, quelle surprise !

Je me suis demandé qui était ce jeune homme si élégant.

Mais vous me disiez quelque chose.

Puis je me suis rappelé qu'on s'était déjà rencontrés.

C'était à Shanghai, nous prenions le thé avec des amis.

C'était il y a trois ans.

Je n'aurais jamais imaginé que nos chemins se recroiseraient ainsi.

Ne m'en parlez pas !

Vous n'étiez pas médecin ?

Qu'est-ce qui vous a fait soudainement passer au photovoltaïque ?

Shengyuan ne prend vraiment pas Shuangyuan au sérieux.

Et les gens qui travaillent pour eux sont...

Oh ? Quelqu'un vous a offensé, M. Wu ?

Votre ancien directeur du service des achats.

Il traînait pour les paiements

et il a dit aussi que notre contrôle qualité était insuffisant.

Il a sali notre réputation !

Vous parlez de M. Mo ?

Oui, c'est ça, Mo.

Pourquoi ? Il a mauvaise réputation dans votre entreprise aussi ?

Nous avons une résidence de premier choix pour les employés

et un proche de M. Mo s'est arrogé un passe-droit pour avoir une place.

Quand M. Lin l'a découvert,

il a tout fait pour récupérer la chambre et qu'elle nous revienne.

Depuis, M. Mo est...

Il a osé vous faire un coup comme ça ?

Oublions ça.

C'est comme ça dans ces grandes entreprises familiales.

Tout le monde joue de ses relations.

Alors, il n'est plus responsable des achats ?

Non.

Fin de l'année dernière, lors d'un audit interne du siège,

il a été signalé pour des irrégularités financières.

Puis ils ont découvert que son dossier à Shuangyuan n'était pas vierge non plus.

Donc...

Je ne savais pas qu'il vous avait aussi fait des coups bas.

Je vais en parler à mon grand-père.

Pourquoi vous ne m'avez pas annoncé

la bonne nouvelle dès qu'on s'est vus ?

Ne dites rien à votre grand-père.

Peu importe.

Je ne suis pas mesquin.

Je n'ai qu'une question.

Est-ce qu'il est derrière les barreaux ?

Plus ou moins.

Vous venez d'arriver

et vous avez déjà réglé un vieux compte pour moi.

Je crois beaucoup au destin et à l'énergie.

Nos signes doivent être parfaitement alignés.

On devrait rester en contact.

Avec plaisir.

Je suis nouveau dans le milieu, j'ai beaucoup à apprendre de vous.

Bien sûr.

On est dans la même chaîne logistique.

On monte et on descend ensemble.

Pour être honnête, mon problème avec M. Mo n'est pas qu'une rancune personnelle.

Il a trahi notre confiance

et s'est mis à nous fournir des produits japonais hors de prix.

En réalité, ces dernières années,

la qualité du verre PV chinois a complètement rattrapé la concurrence.

Inutile d'être obsédé par des marques étrangères.

C'est vrai.

La relocalisation de toute la chaîne PV n'est qu'une question de temps.

Exactement.

On parle depuis tout à l'heure et je n'ai toujours pas vos coordonnées.

Allez, ajoutons-nous sur WeChat.

[Ajouter "Facettes" en ami]

Allez, je vais vous faire visiter.

Mon estomac commence à gargouiller.

Et si on dînait dans notre cafétéria VIP, aujourd'hui ?

Elle est juste là.

Ne vous fiez pas à la simplicité du lieu.

Nos spécialités braisées maison et notre char siu

sont plus authentiques que dans un restaurant cinq étoiles.

Voyons si le contrôle qualité de votre cuisine est à la hauteur.

Au fait, des projets de centrales électriques dans le nord-ouest de la Chine

vont passer en appel d'offres.

Vous avez des projets dans ce sens ?

Avant, je traitais avec leur direction.

C'est la première fois que je rencontre M. Wu en personne.

Je pensais qu'il ne faisait que capitaliser sur le succès du groupe Aiyue.

Je ne m'attendais pas à ce qu'il connaisse si bien le secteur.

Les entrepreneurs cantonais sont comme ça. Discrets et pragmatiques.

Concernant les termes dont on a parlé aujourd'hui...

- Négociez davantage pour les prix. - Compris.

Je jouerai le méchant flic, et vous, M. Lin, le bon flic.

Vous avez WeChat ?

Oui.

Mais je ne l'utilise pas beaucoup.

C'est surtout pour discuter avec ma copine.

Je l'ai depuis peu. Je ne l'ai pas beaucoup utilisée non plus.

Mais cette appli va sûrement devenir populaire.

C'est sûr, elle est gratuite. Comment ne pas l'aimer ?

Quand on sera à l'hôtel avec le Wi-Fi, je la téléchargerai aussi.

Yin Jie m'a dit de la télécharger le mois dernier, mais je ne l'ai pas fait.

Monsieur Lin, vous ne m'avez même pas prévenue. J'ai pris du retard.

Désolé, c'est ma faute.

Donnez-moi vos cartes. Je vais m'occuper de l'enregistrement.

D'accord.

- Je m'en occupe. - Merci.

Monsieur Lin, je devrais peut-être le faire.

Après tout, Nie est...

C'est bon.

En réservant en ligne, j'ai trouvé une offre

qui inclut l'accès gratuit au salon d'affaires.

En plus, chaque chambre a une séance de spa gratuite.

Le spa ferme à 23 h.

Vous pouvez encore y aller.

Nie est minutieuse et attentionnée.

Avant de réserver, elle m'a même demandé mes préférences.

Je lui ai dit qu'on pouvait partager une chambre,

que c'était à elle de décider.

J'ai tout appris de mes collègues. Allons-y.

- D'accord. - Par ici.

Bonjour, vous avez de la place pour le spa ?

[Échec de l'installation] [Stockage insuffisant]

Super. J'y serai dans une demi-heure.

Il y a deux places libres ?

D'accord. Merci.

Trop de jeux.

Nie, et si tu demandais à M. Lin ?

Les hommes n'aiment pas les spas, en général.

- On peut y aller ensemble. - Bonne idée.

[Lin Yu Sen] Tu as faim ?

[Nie Xi Guang] Tu me fais faire des heures sup même ici ?

Mlle Chen m'a dit de te demander si tu utilisais tes bons pour le spa.

Sinon, elle et moi les prendrons.

Une seconde.

Wang Xin, allez au spa. Ne gâchez pas votre bon.

Un homme au spa ?

Pourquoi pas ?

Wang Xin meurt d'envie d'y aller.

Il dit que M. Wang meurt d'envie d'y aller.

D'accord.

Puisqu'il n'y a pas de spa pour moi, je vais aller me promener.

Mais j'ai trop mangé.

Je vais juste faire quelques achats.

On se retrouve l'entrée.

Quand ?

Maintenant.

Je vais faire une petite course.

D'accord.

♫ Juste toi et moi ♫

Tu as changé de tenue ?

♫ La courbe de ton sourire en dit long ♫

Tu m'avais bien dit "en avant".

Alors il fallait que je prenne quelques tenues de circonstance.

Ça s'appelle jouer sur mes forces.

Je vois.

Tu es élégant.

Je suis flatté.

Alors, qu'est-ce que tu dois acheter ?

J'ai besoin d'un nouveau téléphone.

Mon ancien est plein à craquer.

- Allons-y. - Allons-y.

C'est notre dernier modèle.

Il existe en deux couleurs.

Votre ami a exactement le même modèle.

Il est bien ?

Oui. Il est très rapide.

Vous pourriez prendre le rose.

Ça irait bien avec celui de votre ami.

La couleur n'a pas d'importance.

J'utiliserai toutes sortes de coques.

Donc le rose, c'est très bien.

D'accord.

Et je vais prendre celui avec le plus de stockage.

D'accord. Il nous en reste un seul en stock.

Le total est de 2 498 yuans.

D'accord.

- Qui paie ? - Moi.

D'accord.

Voulez-vous que je le déballe ? On peut vous aider à le configurer.

Ce serait super. Vous pouvez m'aider à installer les applis de base et WeChat ?

Mademoiselle, comme votre ancien téléphone est de la même marque,

tous vos messages, contacts et photos peuvent être transférés sur le nouveau.

D'accord.

Merci.

Attendez !

En fait, je n'ai besoin que des contacts.

Tout le reste peut rester sur l'ancien téléphone.

D'accord.

Bon, je suis prête.

Allez, ajoutons-nous.

[Nouveaux amis : "Lin"]

[Profil de "Lin"]

Tu es rapide.

Je t'ai observée.

Puisque tu as la nouvelle appli,

je dois être le premier à t'envoyer une demande.

Tu acceptes ?

Oui.

Demande acceptée.

Mon ami.

Mademoiselle Chen, je vous ai apporté de la crème au lait à la vapeur.

Merci.

Tu ne faisais pas des achats pour toi ? Pourquoi tu m'as pris à manger ?

Je n'avais même pas faim,

mais j'ai vu cet endroit célèbre pour sa crème au lait.

J'y ai goûté et c'est délicieux.

Monsieur Lin a aussi dit...

Il a dit qu'il avait peur que vous soyez au régime,

donc si vous n'en voulez pas, je le lui apporterai.

Pour éviter de gaspiller.

Il est mesquin, pas vrai ? Bien sûr que je vais en manger.

C'est délicieux.

Le goût du lait est très présent.

Nie, M. Lin et toi...

Non, pas du tout. On...

Je veux dire, lui et moi...

Ne t'en fais pas. Je demandais juste par curiosité.

Ce n'est pas ça.

Il y a plusieurs choses...

Je ne devrais probablement pas en parler.

Mais après ce que j'ai vécu,

j'aimerais quand même te prévenir.

Mon ancienne société était bien plus grande que Shuangyuan.

Tu dois en avoir entendu parler.

J'y suis allée après mon diplôme et j'y suis restée plus de dix ans,

jusqu'à devenir directrice adjointe des achats.

Je pensais y passer toute ma carrière.

J'ai toujours été prudente et fidèle à mes principes,

je refusais tout pot-de-vin

et ça a fait de moi une cible pour tous les gens corrompus.

La politique de bureau et les coups bas font partie du jeu,

mais ils m'en ont fait baver

et m'ont fait passer pour quelqu'un avec une vie amoureuse compliquée.

Des rumeurs sur moi se sont répandues comme un feu de forêt.

C'est dégoûtant.

Qu'est-ce que vous avez fait ?

Qu'est-ce que je pouvais faire ?

Ils chuchotaient dans mon dos

et faisaient comme si de rien n'était devant moi.

Tu as raison.

Ils sont dégoûtants.

Je voulais appeler la police, mais il n'y a aucune preuve.

J'ai essayé de parler au patron,

mais il a balayé ça d'un revers de la main, disant que j'y pensais trop.

C'était la goutte d'eau de trop.

Je suis juste partie.

Je préfère arrête de gaspiller mon énergie avec ces ordures.

Bien sûr, avant de partir,

je leur ai laissé un petit cadeau d'adieu.

Bien joué.

Mais je me suis tout de même enfuie.

Est-ce qu'ils n'ont pas tout de même gagné ?

C'est vraiment dur pour nous, les femmes, au travail.

On se tue au travail, et peu importe nos succès,

les autres peuvent inventer des rumeurs et nous traîner dans la boue.

Nie, j'ai appris à mes dépens.

C'est pour ça que je veux te prévenir.

Tu pourrais demander à M. Lin de faire profil bas.

Sinon, j'ai peur que le contrecoup ne cible que toi.

Quand je vois comment il est avec toi,

même en étant un peu rouillée sentimentalement, ça ne fait aucun doute.

Alors tu peux parier que les autres l'ont remarqué aussi.

Mais ne t'inquiète pas.

Motus et bouche cousue.

Mademoiselle Chen.

Merci de m'avoir dit ça.

En fait, on y a réfléchi,

mais on a décidé de laisser les choses suivre leur cours.

Après tout, il n'y a pas de règle contre les relations au travail,

alors on a décidé de ne pas le cacher.

J'ai vécu quelque chose de similaire à la fac.

Ce n'était pas aussi grave que ce que vous avez vécu, mais...

ce sentiment d'être accusée à tort

et de ne pas pouvoir se justifier

est le même.

Et même longtemps après,

ça vous hante encore de nulle part

et c'est un sentiment d'humiliation

et d'injustice.

C'est comme vivre dans l'ombre.

C'est pour ça que je ferai tout mon possible

pour m'assurer que rien de tel ne vous arrive plus jamais,

ni à personne d'autre dans cette entreprise.

Regarde-toi,

tu parles comme si tu étais ma patronne et que tu étais là pour me protéger.

Non, ce n'est pas ça.

C'est juste qu'à l'époque,

j'aurais aimé que quelqu'un me protège.

J'avais des amies qui m'aidaient et me réconfortaient.

Alors, j'ai...

Je comprends. Tu n'es peut-être pas ma patronne,

mais en t'écoutant,

je me sens en sécurité.

D'accord. Puisque M. Lin et toi avez déjà réfléchi à ça,

je vais me taire.

J'espère que tu ne me trouves pas indiscrète.

Pas du tout.

Je me sens rassurée.

La crème au lait en valait vraiment la peine.

Bon, il se fait tard. Va prendre une douche et te coucher.

D'accord.

Attendez, Mlle Chen.

Je crois que vous avez mal compris.

Monsieur Lin et moi ne sommes pas encore en couple.

"Pas encore" ?

D'accord.

Et appelle-moi Chen.

Tout le monde m'appelle comme ça.

Inutile de me vouvoyer.

♫ Un nuage épais surplombe ♫

♫ La route sinueuse que nous empruntons ♫

♫ Nous nous arrêtons et repartons régulièrement ♫

♫ L'amour semble ainsi moins précipité ♫

♫ La pluie d'hier s'est enfin arrêtée ♫

♫ Aujourd'hui, le soleil est si chaud et éclatant ♫

♫ Avant, je me cachais dans un coin ♫

♫ Mais maintenant, tout ce que je désire, c'est te suivre ♫

♫ Combien de temps encore vais-je manquer ma chance ♫

♫ Tu es le seul à faire battre mon cœur ♫

♫ J'ai fendu la foule interminable ♫

♫ Je te tiens la main en ce moment même ♫

♫ Je m'accroche à toi avec tendresse ♫

♫ Je veux juste préserver ton doux sourire ♫

♫ J'ai surmonté toutes les épreuves ♫

♫ Je plonge dans tes yeux en cet instant ♫

♫ Pas de retour en arrière ou de peur du froid de l'hiver ♫

♫ Le soleil brille comme toi ♫

♫ Et comme moi ♫

♫ Les rêves devenus réalité, brisés et disparus ♫

♫ Tout n'est qu'un rêve ♫

♫ Je me réveille sous la lumière vive de la rue ♫

♫ Je suis là, à tes côtés ♫

♫ Le ciel a pâli, s'est assombri et s'est éteint ♫

♫ Ce n'était qu'une pluie intérieure ♫

♫ Ouvre la fenêtre sur un ciel bleu sans fin ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫