Original subtitles

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Chaque ombre s'évanouit ♫

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Chaque ombre s'évanouit ♫

[Épisode 4]

[Dernier bus : 21 h 30]

Arrête de regarder.

C'était le dernier.

Pourquoi es-tu encore là ?

J'étais juste derrière toi.

Tu n'as pas pu monter.

Moi non plus, comme tu le vois.

Au temps pour moi.

Tu devrais plutôt dire "merci".

Où sont les autres de ton dortoir ?

Aucune idée.

Bon, je vais y aller.

Allô ?

Je n'ai pas pu monter dans le bus.

Je suis avec Nie Xi Guang.

D'accord.

C'était ton coloc ?

C'était Rong.

Ce n'était pas très sympa de lui dire que tu étais avec moi, non ?

Quel est le problème ?

Elle a dit quoi ?

Qu'ils sont déjà dans le bus.

Elle nous a dit de prendre un taxi.

On n'a qu'à appeler un taxi, alors.

Je n'ai pas d'argent.

J'ai juste de la monnaie que Xiao Feng m'a donnée pour le bus.

Tu en as ?

Non, je n'ai rien.

Alors on fait quoi ?

On marche.

Tu n'as pas utilisé les références que j'ai réunies pour toi ?

Je n'étais pas tout à fait à l'aise.

Comment ça ?

Après tout, c'est toi qui les as réunies.

Alors, où est le problème ?

C'est qu'elles ne collaient pas avec ma thèse.

Vraiment ?

C'est ça, la raison ?

Quoi d'autre ?

Dois-je dire que c'est parce que tu as fait ça pour t'excuser au nom de Rong ?

Vas-y.

Je ne peux plus marcher.

Tu n'as pas à m'attendre.

Pourquoi portes-tu ces chaussures ?

Tu veux juste être jolie sans penser à...

Je ne pensais pas qu'on marcherait aujourd'hui.

Et ce sont des chaussures normales.

Elles sont à la mode cette année.

Tout le monde dans notre dortoir a une paire comme ça.

Rong porte les mêmes talons fins, aujourd'hui.

Vraiment ?

Je n'ai pas remarqué.

Zhuang Xu.

Tu ne me supportes vraiment pas, hein ?

Tu penses que je suis démotivée, paresseuse et pourrie gâtée.

Oui.

En fait, quand j'étais petite, mes parents étaient très occupés.

On m'a laissée chez ma grand-mère à la campagne pendant longtemps.

Je m'amusais bien, là-bas.

J'ai peut-être l'air paresseuse,

mais je suis comme ça.

Ce n'est pas une mauvaise chose, si ?

Tout le monde a vraiment besoin de poursuivre un grand but dans la vie ?

Tant qu'on est heureux et qu'on ne dérange personne, ça suffit, non ?

Pourquoi stresser ?

Tu connais le test

qui demande si tu manges d'abord les gros raisins ou les petits ?

Je suis du genre à manger les gros raisins en premier.

Si je mange les petits en premier, je risque de perdre l'appétit pour les gros.

Mais s'il n'y a pas de gros raisins ?

Non...

il y en avait un.

Mais je l'ai...

chassé.

Il l'a chassé ?

C'était Rong ?

[Rong]

Elle reviendra.

Vraiment ?

Il fait comme si mon avis comptait vraiment.

Mais je ne suis pas Rong.

Oui.

Zhuang Xu.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Laisse tomber. Je dis ton nom sans raison.

Vraiment, sans raison.

Un peu plus loin, il y a un magasin de chaussures.

Tu devrais t'acheter une nouvelle paire.

Qui est encore ouvert à cette heure-ci ?

Même si c'était le cas, on ne peut rien acheter.

Je n'ai pas d'argent sur moi,

et toi non plus, n'est-ce pas ?

- Je... - Continuons à marcher.

Peu importe les chaussures.

Je vais par là.

À plus.

Je t'accompagne jusqu'au bâtiment.

Pas la peine.

Peut-être qu'il ne fait même pas ça pour moi.

Se pourrait-il que Rong l'attende au dortoir ?

Zhuang Xu.

Tu es mieux avec les cheveux plus courts et en blanc.

Autre chose ?

C'est tout.

♫ Combien de voyages m'attendent encore avec toi ♫

♫ On fait tous les deux comme si on ne savait pas ♫

Je monte.

♫ Les sourires masquent les douleurs sous la peau ♫

♫ Un cœur en fusion encore inexploré ♫

♫ D'innocents vœux que nous avons faits ♫

♫ Noyés sous le rugissement des avions ♫

Zhuang Xu !

♫ Un jour peut-être, tu reviendras ici ♫

♫ Et tu penseras au moment que nous avons partagé ♫

♫ Je me cache peut-être dans la foule ♫

♫ Traversant ton ombre ♫

Au revoir, Zhuang Xu.

Ça me suffit de savoir que tu es là, quelque part.

Et...

à partir de maintenant...

je laisserai mes sentiments pour toi derrière moi.

Et ce sera tout.

[Cette nuit-là, nous avons pris des chemins différents.]

[L'un de nous se préparait à une fin,]

[tandis que l'autre construisait encore un avenir.]

Xi Guang.

Xi Guang, dépêche-toi.

Comporte-toi en adulte et fiche-moi la paix, veux-tu ?

Non.

Je me suis fait avoir. Je ne peux même pas me plaindre ?

Tu avais promis qu'on ne partirait pas avant juillet.

Regarde la date. C'est trop tôt.

Je viens d'avoir mon diplôme et tu me traînes déjà dans un avion.

Je n'ai même pas eu le temps de prendre une carte SIM.

Je ne pourrai pas appeler quand on aura atterri.

Écoute, je l'ai fait pour ton bien.

Tu as peur de l'avion, non ?

Alors je t'avais donné une date plus tardive.

Comme ça, tu es déjà dans l'avion avant d'avoir pu paniquer.

C'est bien plus sain pour toi.

C'est génial, tu ne trouves pas ?

Génial, mon œil.

Xi Guang, allez.

Arrête. Viens, on va être en retard.

- Merci. - De rien.

Je sais, un mauvais vol et tu es traumatisée à vie.

Mais on décolle bientôt, alors détends-toi.

Ce n'était pas des turbulences "ordinaires".

C'était une expérience extraordinaire et terrifiante.

Pourquoi je n'ai plus peur maintenant qu'on est en l'air ?

Tu n'as pas le mal des transports ni le vertige.

Tu as juste peur de mourir, c'est ça ?

Une fois là-haut, tout dépend du destin,

alors inutile de t'inquiéter.

Pourquoi j'ai dit à ta mère que j'acceptais de faire ce voyage ?

Je t'emmène en voyage. Sérieux ?

Faire tout ce chemin pour la vue,

c'est comme se donner du mal pour une relation.

Xi Guang, sois courageuse et profite de la vue.

C'est ça.

Et après l'avoir admirée ?

Tu t'en iras ?

Quoi d'autre ? Je suis censé déménager là-bas ?

C'est comme ça que tu traites tes relations ?

Tu es un vrai playboy.

De quoi tu parles ?

Xi Guang, prenons une photo pour marquer le début de notre voyage.

Arrête.

- Arrête. - Allez.

Et si c'était notre dernière photo ?

Tu es bien trop vieille pour avoir peur comme ça.

Oui... J'imagine.

[Supprimer]

Tout est de ta faute.

Je t'avais dit de ne pas prendre de photos.

Jeune fille, vous m'avez fait peur.

Je n'ai pas fermé l'œil de tout le vol.

Je suis désolée.

Vous avez besoin d'aide avec vos bagages ?

- Non. - Encore désolée.

Allons-y.

Allons-y !

Allez.

Suis-moi.

Dépêche-toi.

Allons-y.

Prenons une photo ensemble.

Allez.

Xi Guang, tu as déjà joué à des jeux en ligne ?

Oui.

Tu n'as pas l'impression d'être une mascotte de jeu vidéo ?

Elles aident leur maître à récolter des objets.

Mais toi, tu m'as à peine mis dans le cadre.

Je ne l'ai pas fait exprès.

Regarde ce que j'ai pris.

Tu as l'air d'une déesse sur chaque photo.

Je m'en fiche. Je vais me la couler douce.

Le programme d'études de Cambridge ne commence que lundi.

Ça nous laisse trois jours pour nous.

Tu peux être la patronne et planifier l'itinéraire.

Pas avant lundi ?

Je le savais. Tu m'as traînée ici bien trop tôt exprès.

Hé, j'ai fait tout ça pour toi.

- Pour moi ? - Oui.

Je vois que tu souffres d'un cas classique de blues post-diplôme.

Je me suis dit qu'on pourrait s'échapper et prendre l'air.

Tu n'as pas l'air d'apprécier tous mes efforts...

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Xi Guang, calme-toi. Ne me serre pas comme ça.

Je sais que c'est un moment émouvant,

mais tu ne peux pas me prendre dans tes bras comme ça.

Jiang Rui.

Merci.

Ne sois pas si formelle. Tant que tu es heureuse, ça en vaut la peine.

Je suis heureuse.

Vraiment ?

Oui.

Et...

j'ai eu un déclic.

C'est quoi ?

Eh bien...

ces derniers jours, on a vu tellement de beaux paysages.

Mais même si c'est beau,

on n'en a qu'un aperçu avant de devoir partir.

Je dois dire au revoir sans regarder en arrière,

car ça ne m'appartient pas.

Regarde-toi, tu deviens poète.

Pourquoi se presser ? On est encore jeunes.

Un jour, on aura notre propre "paysage immobilier".

C'est quoi, ça ?

Un "paysage immobilier" ?

Oui. Une vue qui porte ton nom.

D'accord.

Je m'occupe des arrangements pour les prochains jours.

On va où ?

Windermere ?

- C'est parti. - Allons-y.

[Deux mois plus tard] [Wuxi]

[Jiang Yun]

Regarde ces photos. Tu es de plus en plus mince.

Tu es allée en Europe pour étudier ou pour perdre du poids ?

Tu sais à quel point la nourriture est horrible en Europe.

Je pensais qu'au moins, leurs gâteaux seraient corrects.

Mais il s'avère

qu'ils sont tellement sucrés que même moi qui suis de Wuxi, je n'ai pas pu.

Mais ne t'inquiète pas. Je vais tout reprendre en deux semaines.

Ne te gave pas.

Tiens-t'en à un régime normal.

Tu es partie pendant deux mois.

Il est temps de te poser et de reprendre le travail.

Le cabinet d'expertise comptable a appelé l'autre jour pour savoir quand tu venais.

Au fait, tu ne disais pas que tu cherchais un travail seule ?

Comment ça se passe ?

Une société à Suzhou et deux ou trois à Nankin m'ont envoyé des offres.

Mais seule celle de Suzhou m'a dit que je pouvais commencer en septembre.

Les autres ont dit qu'ils me préviendraient dès qu'un poste se libérerait.

Quel genre d'entreprises ?

Celles de Nankin sont un cabinet d'expertise comptable,

une multinationale du Fortune 500 et une société pharmaceutique.

Celle de Suzhou est une entreprise de fabrication de panneaux PV.

Comment s'appelle celle de Suzhou ?

Shuangyuan Photovoltaic Technology.

Yuancheng avait investi dedans,

avant que ton père et moi ne divorcions.

Yuancheng détient 49 % des parts et Shengyuan 51 %.

D'où le nom "Shuangyuan", comme "double yuan".

Oh, au fait, il y a une chose que je dois te dire.

Quoi donc ?

Ne me dis pas que la société de Nankin appartient aussi en partie à notre famille ?

Ne t'inquiète pas. Nous n'avons pas de telles capacités.

Pendant que tu étais en Europe, ton père est venu me voir.

Il veut que tu travailles chez Yuancheng pour lui succéder.

[Groupe Yuancheng, Wuxi]

Le partenariat avec Shengyuan est-il tombé à l'eau ?

Ça traîne depuis des mois.

[Nie Cheng Yuan] Probablement.

Nous espérions tirer parti de leur marque et de leur expertise en marketing

pour donner à la propriété un positionnement plus haut de gamme.

Mais une fois de plus, Lin Yu Sen a tout gâché.

Je pense que nous devrions arrêter de nous embêter avec eux.

Notre notoriété ici est déjà assez élevée.

Mieux vaut compter sur nous-mêmes que sur les autres.

On devrait se concentrer sur la qualité de notre livraison

et faire sensation.

Il ne s'agit pas que de ça.

Il y a déjà eu un projet qui a échoué à cause de lui.

Nie, il y a un passé entre vous deux ?

Je ne l'ai croisé qu'une ou deux fois à Shengyuan.

Un jeune visage.

C'est un vrai serpent.

Mais ce n'est pas lui le vrai problème.

Sheng Xian Min se fiche de sa propre fille ou de son beau-fils,

alors pourquoi s'intéresserait-il à son petit-fils ?

Bon...

C'est tout pour aujourd'hui.

- Bon appétit. - Merci.

Tu es allée en Europe

et tu ne m'as même pas ramené un seul souvenir ?

Je t'ai demandé de passer au bureau et tu n'as pas voulu.

Tout finira par t'appartenir de toute façon.

Quel mal y a-t-il à venir ?

Je te rembourserai dix fois ce que tu as dépensé.

Je ne veux pas entrer dans ton entreprise.

Pour éviter de tomber sur quelqu'un que je ne veux pas voir.

Tu me prends pour qui ?

Tu me crois si naïf ?

Le bureau est un lieu de travail.

Pas forcément.

Ce n'est pas comme si tu ne l'avais jamais fait.

Comment va ta mère ?

Très bien.

Vous ne vous êtes pas parlé ?

Elle est très dédaigneuse ces jours-ci,

elle essaie toujours de raccrocher après quelques mots.

C'est ce qui arrive quand ses actions montent.

Qui voudrait rester au téléphone avec son ex-mari ?

Maman a plein de prétendants ces jours-ci.

Il paraît que quelqu'un l'a poursuivie de Nankin à Wuxi.

À ce rythme, elle se remariera peut-être avant toi.

Arrête de dire n'importe quoi.

Je t'ai dit que je ne me remarierai pas.

Ma vieille amie est dans un sale état.

Il lui reste peu de temps.

C'est si mal que ça de s'occuper d'elle ?

C'est une amitié parfaitement innocente,

mais ta mère adore courir après les ombres et laisser libre cours à son imagination.

Elle n'accepte rien sans réagir.

Les "dernières années" de ton amie ont duré longtemps.

- Comment peux-tu dire ça ? - Je dis juste la vérité.

Il y a des années, tu disais qu'elle n'avait plus longtemps à vivre.

Maintenant que j'ai mon diplôme, il ne lui reste encore que quelques années ?

C'est un renouvellement illimité de sa vie ?

C'est tout ce dont tu voulais parler ?

- Si c'est tout, j'y vais. - Attends.

En fait, je voulais parler de ton travail.

Tu as dit que tu avais envoyé ton CV à Shengyuan.

Maintenant que tu es de retour, tu es prête à commencer ?

J'ai abandonné ce plan il y a longtemps.

Pourquoi ?

Un mauvais pressentiment.

Aller à Shengyuan t'aurait peut-être appris une chose ou deux.

Mais c'est aussi bien que tu n'y ailles pas.

Viens plutôt travailler ici.

Il est temps que tu te familiarises avec les choses.

Mon entreprise sera à toi un jour, après tout.

Puisque ta mère t'en a parlé, c'est qu'elle n'est pas contre l'idée.

Maman me respecte.

Même si elle était contre, elle m'aurait dit ce que tu voulais.

- Mais je ne veux pas... - Xi Guang.

- Je ne suis plus aussi jeune qu'avant. - Je ne dirais pas ça.

Tu es...

Xi Guang, je te porte sur mon dos

et j'ai fait tout ce chemin pour t'acheter du KFC.

Quand je serai vieux, pense à me porter pour m'emmener manger du porc braisé.

Mais tu ne vas pas rétrécir.

Je ne pourrai pas te porter.

Alors tu vas devoir me trouver un beau-fils costaud.

Qu'est-ce que tu lui racontes ?

Tout allait si bien, avant.

Je n'écoute que maman sur ce coup-là.

Si elle ne veut pas que j'y aille, je n'irai pas.

Ça a dû rendre ton père furieux.

Il a failli me faire la même chose, à l'époque.

Xi Guang, si ton père et moi n'avions pas été séparés

et que nous étions encore une famille,

aurais-tu voulu aller à Yuancheng ?

Je vous aurais écoutés tous les deux.

Maman, j'ai l'impression...

d'avoir traversé la vie à la dérive, sans but précis.

Est-ce que je te déçois ?

Les gens qui ont tout compris dès le premier jour

et qui suivent leur chemin sans jamais hésiter sont rares.

Ne sois pas si dure avec toi-même.

Xi Guang, je ne veux pas que tu travailles à Yuancheng.

Alors je n'irai pas.

Ce n'est pas par égoïsme.

C'est parce que je ne veux pas que tu sois prise entre le marteau et l'enclume

entre ton père et moi.

Si tu y vas, tu seras déchirée et malheureuse.

Peut-être qu'un jour, quand tu seras assez forte et mûre,

on pourra en parler.

Va à Suzhou.

À Suzhou ?

Oui.

Quoi qu'il arrive, c'est un travail que tu as décroché toute seule.

Bonjour, M. Song.

Je vous en prie.

Nous rencontrons le vice-président de Shengyuan, Sheng Zhong Kai,

et d'autres cadres.

Je vais vous arranger un rendez-vous.

Ça facilitera les choses plus tard.

Monsieur Sheng, ça faisait longtemps.

Il paraît que Shengyuan prépare de gros coups. Félicitations !

Ça fait longtemps.

Je pensais justement à vous. Asseyez-vous.

Aaron, de la banque Huifa, est passé il y a un moment.

Il a spécifiquement parlé de vous,

disant que c'était vous qui lui aviez montré les ficelles.

C'est un bosseur.

Il y a quelques années, quand Huifa a lancé sa banque d'entreprise,

ils me l'ont volé.

J'ai essayé de le prévenir.

Huifa ne savait même pas gérer ses prêts au détail

et leurs services de soutien pour les prêts d'entreprise

sont un désastre.

Mais lui, il est très doué.

Ce qu'il a accompli en si peu de temps est impressionnant.

Après tout, son équipe était inexpérimentée.

Les jeunes sont pleins d'énergie.

J'ai vérifié le plan de leur équipe et ils ont tout bien étudié.

En plus, leurs taux d'intérêt sont très compétitifs.

Vous n'avez pas encore vu le plan que notre équipe a fourni à Shengyuan.

[Banque Huaya] Les taux d'intérêt bas que nous proposons

à nos clients sont reconnus dans tout le secteur.

M. Song, les gens qui travaillent sous vos ordres sont impressionnants.

Diplômé de l'université Jiangning, Zhuang Xu,

l'une de nos recrues les plus prometteuses.

J'espère que vous garderez tous l'œil ouvert.

Heureusement pour nous, on a un très bel homme aujourd'hui.

Sinon, vous nous auriez éclipsés.

Voici M. Lin Yu Sen de l'équipe de développement commercial.

Monsieur Song, l'avez-vous déjà rencontré ?

Non, c'est la première fois.

Quelle élégance.

Depuis tout à l'heure, vous me dites quelque chose.

Puis je me suis rappelé que c'était il y a six mois,

à un salon de l'emploi à Nankin.

Nous nous sommes croisés à notre stand.

C'est vrai, Zhuang Xu ?

Vous aviez postulé chez Shengyuan ?

Non.

Le directeur Zhuang déposait le CV d'une camarade d'université.

Je me demande si elle a fini par nous rejoindre ?

Elle est partie étudier à l'étranger.

C'est dommage, alors.

[Suzhou]

[Shuangyuan Photovoltaic Technology Co., Ltd.]

Suzhou.

Me voilà.

[Nie Xi Guang]

[Contrat de travail]

Tout est réglé.

Vous pourrez récupérer votre badge et votre uniforme demain.

Je vous emmènerai au service financier pour vous enregistrer.

D'accord.

Attendez une seconde.

- Qi Qi. - Oui ?

[Ou Qi Qi] Tu tombes à pic.

Et si tu emmenais la nouvelle recrue de ton service ?

D'accord.

- Salut. - Bonjour. Suis-moi.

D'accord.

Je m'appelle Ou Qi Qi.

Tu peux m'appeler Qi Qi.

Je m'appelle Nie Xi Guang. "Xi Guang" veut dire "lumière du matin".

Ça ressemble un peu à "Nie Xi Gua", comme "pastèque".

Mes camarades m'appellent Xi Gua.

Quelle coïncidence.

Et ici, c'est le profil de notre entreprise.

Elle a été fondée en 2005.

On se concentre surtout sur les cellules PV et les exportations de modules.

[Service financier]

Par ici.

J'ai déjà vérifié les documents.

- Qi Qi. - Salut, Qi Qi.

- C'est le seul bureau vide. - D'accord.

Tu peux laisser ta valise ici pour l'instant.

Ton matériel et ton ordinateur n'arriveront sûrement pas avant demain.

D'accord.

Je vais t'emmener voir notre superviseur. M. Wu est gentil.

Entrez.

M. Wu, voici notre nouvelle collègue.

- Bonjour. - Bonjour.

- Nie Xi Guang, c'est ça ? - Oui.

- Vous prenez votre poste aujourd'hui ? - Oui.

Vous avez un parcours impressionnant. Une bosseuse.

Ou, montre-lui les ficelles d'abord.

Mets-la au courant du système financier et des règles de l'entreprise.

Comme d'habitude, arrange-toi pour qu'elle passe quelques jours à l'atelier.

D'accord.

- Bonjour. - Bonjour.

J'arrive !

- Bonjour. Nouvelle coloc ? - Oui.

Tu as fait vite.

La direction de la résidence a appelé pour dire qu'une collègue emménageait.

- Laisse-moi t'aider avec tes bagages. - Merci.

J'ai pris mes draps et je suis montée directement.

Bonjour à toutes. Je m'appelle Nie Xi Guang.

Je viens d'arriver au service financier.

[Yin Jie] Je suis Yin Jie, du service administratif.

Wan Yuhua. Je suis du marketing. [Wan Yuhua]

- Enchantée. - Quel lit veux-tu ?

Celui-là.

Bien sûr, je vais t'aider.

Merci.

On est toutes des âmes malchanceuses.

Comment ça ?

Si on avait commencé un peu plus tôt,

on aurait pu rester dans le bâtiment d'en face.

Ce sont toutes des chambres pour deux, avec machines à laver et réfrigérateurs.

N'importe quel diplômé peut postuler.

Quel dommage qu'on soit arrivées un peu trop tard.

Xi Guang, tu viens d'avoir ton diplôme ?

Pourquoi tu n'arrives qu'aujourd'hui ?

Je pensais que commencer fin juillet, c'était assez tard.

Ils m'ont dit que je pouvais commencer en septembre,

alors j'ai voyagé pendant deux mois.

Quoi ?

On pouvait arriver en septembre ?

Les RH ne m'en ont jamais parlé.

J'aurais aimé voyager deux mois d'abord.

J'ai commencé juste après mon diplôme

et je n'ai pas eu de temps libre.

Vous êtes peut-être des talents indispensables.

Bien vu, Xi Guang.

Tu as percé à jour ma vraie nature.

Rien que pour ça, ce "talent" a décidé de t'inviter à dîner.

Alors je ne vais pas faire de chichis.

Je ne sais pas encore où est la cafétéria.

Quand j'aurai ma carte, je vous inviterai à manger.

Allons-y.

Il ne devrait pas y avoir trop de monde, maintenant.

Tu pourras continuer à déballer quand on reviendra.

Notre cafétéria est magique.

Je te garantis que tu prendras pas mal de poids en un mois.

Viens. Il y a une balance près de la porte.

On va noter ton poids actuel.

Quoi ?

[Section A] Allons-y, vite.

Allez, vite.

On va être en retard.

J'arrive.

[Nie Xi Guang, service financier]

Je sais que tu es débordée de travail

et que tu n'as pas eu le temps pendant la Fête Nationale,

c'est pour ça que je n'ai pas appelé.

Non, ça va. Je suis déjà rentrée à Suzhou pour le travail.

Papa, je dois y aller.

J'ai un truc à faire.

Yin Jie !

- Quoi ? - Tu dois jeter cette balance.

Elle est cassée.

N'aurais-tu pas pris du poids chez toi pendant les vacances ?

Le service financier n'a commencé les vacances que le 2.

Comment aurais-je pu prendre deux ou trois kilos en quelques jours ?

C'est la faute de la cafétéria.

Tu vois ce que je t'avais dit ?

On ne prend pas de poids parce que la nourriture est bonne,

mais parce qu'elle est mauvaise.

Ça ne cale tellement pas qu'on se gave d'en-cas et de nouilles

et on va au restaurant le week-end.

C'est comme ça qu'on grossit.

J'en ai marre de manger dehors avec vous.

Hier, je voulais rester ici,

mais c'est toi qui as insisté pour sortir.

Qu'importe si on grossit ?

On est au milieu de nulle part.

On n'aura pas de vie amoureuse, alors à quoi bon faire un régime ?

Exactement. Le travail est ennuyeux. La fac, c'était mieux.

Au moins, il y avait de la variété.

Maintenant, c'est dortoir, boulot, dodo.

Ne m'en parle pas. Et le pire, c'est qu'il n'y a pas de beaux gosses.

Je suis là depuis trois mois et je n'ai pas vu un seul mec canon.

Il s'avère que c'est la fac, le lieu des rencontres.

Dans le monde réel, la réserve de beaux mecs diminue.

Et c'est reparti.

La seule obsession de Yin Jie.

En fait, il y a quelques beaux garçons dans notre bâtiment.

C'est juste qu'on ne les croise pas.

J'ai des infos de l'intérieur.

Un mec canon va bientôt nous rejoindre dans le bâtiment administratif.

Quel service ?

Ton futur patron.

Tu parles du nouveau directeur adjoint ?

Exactement.

Un de mes anciens camarades de classe qui travaille chez Shengyuan Shanghai

m'a dit que leur plus beau mec, M. Lin, le chef du développement commercial,

était transféré ici.

Et j'ai fait quelques recherches.

Il est célibataire.

De plus, il paraît qu'il était neurochirurgien dans un grand hôpital.

Il a le physique et le charisme.

La classe totale.

Pourquoi abandonner une carrière de chirurgien pour travailler ici ?

Je n'en ai aucune idée.

Un directeur de service du siège est transféré ici comme DA.

C'est une promotion ou une rétrogradation ?

Eh bien... c'est difficile à dire.

Rien de tout cela n'a d'importance.

Tout ce qui compte, c'est qu'il est sexy.

Mais il a travaillé comme médecin puis responsable de service.

Il doit avoir la cinquantaine, maintenant, non ?

Xi Guang, tu es rabat-joie.

Mangeons.

J'ai des séries à regarder après.

Mon idole me fait vibrer.

[Erreur de connexion réseau]

Pourquoi je n'ai pas téléchargé cet épisode ?

Je suis trop bête.

C'est pas vrai...

J'aurais juré l'avoir déjà téléchargé au bureau.

Mon Dieu. Le Wi-Fi de la résidence n'est toujours pas réparé.

Une seconde de vidéo, trois minutes de chargement.

Je vais littéralement mourir.

Regarde-le demain.

Ou saute celui-ci.

Pas question !

Il paraît qu'il y a trois scènes de baiser dans cet épisode.

Et si on faisait pierre-papier-ciseaux ?

Celle qui perd prend l'ordinateur et le télécharge au bureau.

C'est la série de ton idole.

Pourquoi c'est à nous de le faire ?

Exactement.

Vous avez regardé tous ces épisodes gratuitement.

Et vous vous plaignez pour un petit service ?

On ne traite pas une amie comme ça, mes chéries !

Techniquement, on devrait te faire payer notre compagnie.

Mais on est trop gentilles, non ?

Réglons ça à pierre-papier-ciseaux.

Pierre-papier-ciseaux !

[Télécharger]

C'est quoi, ça ?

Le câble est débranché ?

Je ne crois pas vous avoir déjà vu.

Vous ne travaillez pas ici, si ?

Comment êtes-vous entré ?

♫ Un nuage épais surplombe ♫

♫ La route sinueuse que nous empruntons ♫

♫ Nous nous arrêtons et repartons régulièrement ♫

♫ L'amour semble ainsi moins précipité ♫

♫ La pluie d'hier s'est enfin arrêtée ♫

♫ Aujourd'hui, le soleil est si chaud et éclatant ♫

♫ Avant, je me cachais dans un coin ♫

♫ Mais maintenant, tout ce que je désire, c'est te suivre ♫

♫ Combien de temps encore vais-je manquer ma chance ♫

♫ Tu es le seul à faire battre mon cœur ♫

♫ J'ai fendu la foule interminable ♫

♫ Je te tiens la main en ce moment même ♫

♫ Je m'accroche à toi avec tendresse ♫

♫ Je veux juste préserver ton doux sourire ♫

♫ J'ai surmonté toutes les épreuves ♫

♫ Je plonge dans tes yeux en cet instant ♫

♫ Aucun retour en arrière possible Aucune crainte du froid de l'hiver ♫

♫ Le soleil brille aussi fort que toi ♫

♫ Et moi ♫

♫ Les rêves devenus réalité, brisés et disparus ♫

♫ Tout n'est qu'un rêve ♫

♫ Je me réveille sous la lumière vive de la rue ♫

♫ Je suis là, à tes côtés ♫

♫ Le ciel a pâli, s'est assombri et s'est éteint ♫

♫ Ce n'était qu'une pluie intérieure ♫

♫ Ouvre la fenêtre sur un ciel bleu sans fin ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫