Original subtitles

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Chaque ombre s'évanouit ♫

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Chaque ombre s'évanouit ♫

[Épisode 2]

Je suis diplômée de l'université Jiangning en comptabilité.

Pendant mon cursus,

j'ai participé activement à diverses activités et projets de club,

ce qui m'a fait progresser en travail d'équipe et en leadership.

Attends. Ce n'est pas mentir sur mon CV, ça ?

En quatre ans de fac, j'ai été trop fainéante pour les clubs.

Rajouter quelques trucs extrascolaires, ce n'est pas mentir sur ton CV.

D'accord.

Alors pose-moi quelques questions en anglais.

D'accord.

Shengyuan est une agence immobilière locale.

Pourquoi vous préparez-vous à un entretien en anglais ?

Juste au cas où.

Vous êtes vraiment bien préparée, cette fois !

Oui, oui.

Mais pourquoi êtes-vous si sérieuse pour cet entretien ?

Xi Gua, pourquoi es-tu si sérieuse, cette fois ?

D'habitude, tu es Mlle Insouciante.

C'est parce que...

c'est Zhuang Xu qui t'a obtenu l'entretien ?

Peut-être en partie.

Comment ça ?

Je répondais juste à ta question.

Je ne veux pas qu'il me prenne de haut.

Mais si c'est le cas,

peut-être que d'autres pensent la même chose.

Qu'est-ce que j'en sais ?

Bref, Zhuang Xu a pris ton CV et le leur a donné pour toi,

donc ce n'est pas vraiment ta faute.

Mais ce jour-là était vraiment étrange.

Pourquoi Zhuang Xu l'a-t-il donné à une entreprise de Shanghai ?

Il veut que tu ailles là-bas ?

Arrête de trop réfléchir. Ça ne fait que t'induire en erreur.

Chaque faux pas rend plus sage.

D'accord.

Même si je réussis, je n'irai pas à Shengyuan.

Alors pourquoi t'embêter ?

Parce que je dois prouver que j'en suis capable.

Que je me la suis coulé douce par choix.

Dès que je déciderai de me bouger, j'assurerai.

Tu es à fond !

[Shanghai]

[Groupe Shengyuan]

Mademoiselle Nie.

Je vous en prie, asseyez-vous.

Désolé pour l'attente.

J'ai été retenu un moment.

- Ce n'est rien. - Je vous en prie, asseyez-vous.

- Prenez un peu d'eau. - Merci.

Vous venez de Nankin.

Le voyage a dû être fatigant.

Ça va.

Pas besoin d'être stressée.

Monsieur Sheng m'a déjà briefé.

J'ai juste quelques questions, c'est une simple formalité.

Monsieur Sheng ?

[Groupe Shengyuan]

Attendons avant d'émettre des obligations perpétuelles,

pour éviter

d'être ceux qui prennent des risques. [Président Sheng Xian Min]

Attendons de voir comment les choses évoluent.

[Sheng Xing Jie] Je suis d'accord.

Notre ratio d'endettement actuel et nos coûts de financement

sont encore favorables. [Sheng Bo Kai, directeur général]

Parlons du projet de coopération avec le groupe Yuancheng de Wuxi.

J'en ai déjà parlé au Président.

Yuancheng est leader de l'immobilier commercial à Jiangsu

et nous avons souvent collaboré avec eux.

Ils se lancent dans le résidentiel. [Sheng Zhong Kai, directeur adjoint]

Ils viennent d'acquérir un terrain à Wuxi

et veulent s'associer à Shengyuan pour construire le premier quartier intelligent.

L'équipe d'évaluation

a donné son approbation préliminaire à la proposition de développement conjoint.

Voici le rapport d'évaluation.

Le PIB par habitant de Wuxi est parmi les trois plus hauts du pays.

La marge bénéficiaire y est bien plus élevée que dans les villes voisines.

L'équipe d'évaluation estime que ce projet reste très prometteur.

Nie a de l'ambition.

Écoutons les avis de chacun.

Je suis pour.

Nous avons déjà collaboré avec Yuancheng.

Nie Cheng Yuan est digne de confiance quant à son caractère et ses capacités.

Sa proposition montre une réelle sincérité.

Et étant une entreprise locale,

ils connaissent le marché et les politiques de Wuxi sur le bout des doigts.

Je dirais que cette collaboration est un pari sûr.

Je ne dirais pas ça.

Nie Cheng Yuan n'est rien de plus qu'un parvenu snobinard.

Il n'est qu'apparat.

Pourquoi l'encense-t-on ainsi ?

Concernant le précédent accord,

le financement de la phase 2 de Yuancheng

pour l'extension du centre photovoltaïque de Suzhou n'est pas arrivé.

Difficile de donner son avis sur lui.

À cause des enquêtes antidumping en Europe et aux États-Unis,

tout le monde sait ce qui se passe sur le marché du photovoltaïque en ce moment.

Je pensais qu'il était peut-être temps de limiter les dégâts.

Yu Sen...

que pensez-vous de ces deux questions ?

Je me souviens que vous étiez contre l'expansion, l'an dernier.

C'était au premier semestre de l'année dernière.

À l'époque, le marché mondial du photovoltaïque était encore en plein essor,

mais des signes de surcapacité apparaissaient déjà.

J'ai donc pensé qu'au lieu d'augmenter la capacité,

il fallait investir dans la technologie,

affiner nos compétences et attendre la prochaine opportunité.

Mais les temps changent.

Maintenant que l'expansion est en cours et que les coûts irrécupérables sont élevés,

nous ne devrions pas hésiter,

et au contraire, accélérer les choses.

Quand la demande est faible, achevons les travaux

et l'expansion des lignes de production.

Les énergies nouvelles sont un secteur stratégique national

et leur essor est irréversible.

Si nous collaborons avec Yuancheng, mais que son financement n'est pas en place,

nous pourrions envisager une augmentation de capital, ce qui diluerait leurs actions.

Et qu'en est-il de l'accord d'aujourd'hui ?

Si votre but est juste de soutenir la jeune génération

en faisant un peu de charité,

c'est bien.

Mais d'un point de vue purement commercial,

je ne vois rien qui profite à Shengyuan.

Expliquez-vous.

Wuxi a un fort potentiel, mais le marché manque de dynamisme.

Et les projets de relogement de Wuxi sont de qualité,

donc les logements commerciaux

se vendent plus lentement que dans d'autres villes.

C'est un désavantage pour les investisseurs qui cherchent à récupérer des fonds.

Bien sûr, Shengyuan peut toujours en tirer profit.

Comme l'a dit M. Sheng Bo Kai,

l'immobilier est plein d'opportunités en or.

Mais certaines sont grandes et d'autres sont petites.

Chaque opportunité a un coût.

Et celle que Yuancheng a proposée est tout simplement trop petite.

Yuancheng ne manque pas de grandes opportunités non plus.

L'année dernière, ils ont fait sensation en obtenant un terrain à Nankin.

Le profit attendu et le délai de récupération dépassent de loin ceux de ce projet.

Pourtant, ils l'ont gardé pour eux.

Travailler à long terme avec un partenaire si peu sincère

est une perte d'énergie et d'influence pour la marque,

car cela ne fait qu'alimenter sa croissance.

Qu'est-ce qu'il a, votre neveu ?

D'habitude, il fait profil bas,

mais aujourd'hui, il est très incisif.

Le projet Yuancheng semble voué à l'échec pour notre groupe,

mais ça ne gêne pas vraiment M. Lin.

Je pense qu'il y a quelque chose qui cloche.

Allez demander à M. Lin s'il a un problème avec M. Nie.

J'appelle Nie Cheng Yuan

pour savoir comment il a pu énerver mon neveu.

Parler de charité et aider les autres à se développer

suffit à faire hésiter le président.

Qui aurait cru qu'après un an à peine dans le métier,

cet ancien chirurgien parlerait tel un scalpel, tranchant, précis et impitoyable,

allant droit au cœur du problème.

Il a un peu de l'assurance de sa mère.

Faites attention à ce que vous dites.

[Banque Huaya]

[Groupe Shengyuan]

Ici !

J'ai pris huit travers de porc aigre-doux

et je n'en ai pas gardé en douce.

Merci.

Voilà ton dédommagement.

Tu sais vraiment y faire.

Xi Gua, ton entretien s'est bien passé ?

C'est un peu compliqué, pas ce à quoi je m'attendais.

Tu as une opportunité ?

Oui, mais je dois encore y réfléchir.

Ça veut dire que tu as réussi !

J'ai eu les honneurs.

Un entretien dans une grosse boîte.

- Invite-nous ! - Laisse tomber.

On n'arrête pas de manger dehors

et j'ai déjà pris du poids.

Et Xi Gua n'a pas encore décidé si elle rejoint Shengyuan.

Non. On va entrer dans le monde réel et travailler d'arrache-pied.

Avant la remise des diplômes,

c'est normal de manger un peu plus et de prendre du poids.

Je dois voir quelqu'un. À plus tard, prenez votre temps.

- À plus. - Salut.

Salut.

J'ai fini aussi, je m'en vais.

Xi Guang.

Tu n'as vraiment pas réfléchi avant de parler.

Rong n'a toujours pas eu d'appel de Shengyuan pour un entretien

et c'est l'entreprise dont elle rêve.

Et toi, tu as une offre,

mais tu dis que tu dois encore y réfléchir ?

C'est vrai. J'ai parlé sans réfléchir.

Si tu ne veux pas retourner à Wuxi, Shengyuan est un bon choix.

Alors, qu'est-ce que tu en penses ?

Pas grand-chose, en fait.

J'ai postulé chez d'autres entreprises aussi.

Je veux juste voir comment ça se passe.

Allons-y.

Mademoiselle Zhuang. Les pakchoïs sont très beaux, aujourd'hui.

Oui, je vais cuisiner.

Allez-y.

Madame.

Rong, ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue.

Viens, assieds-toi.

Tu es plus jolie que jamais.

Comment se passe ta recherche d'emploi ?

Avec tes notes, toutes les portes te sont ouvertes.

Ça va.

J'aimerais demander de l'aide à Zhuang Xu.

Vous avez grandi ensemble, pas besoin d'être si formelle.

Il est allé faire des courses avec Zhuang Fei

et devrait être de retour d'une minute à l'autre.

Regarde, les voilà.

- Maman. - Rong veut te parler.

[Zhuang Fei] Rong.

Tu devrais l'écouter.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Eh bien, j'ai reçu beaucoup d'appels pour des entretiens,

mais aucun de Shengyuan.

J'y réfléchis depuis des jours et je n'arrête pas d'y penser.

Tu connais une ancienne étudiante à Shengyuan, non ?

J'espérais que tu pourrais lui demander pourquoi je n'ai pas eu d'entretien.

Je n'ai pas besoin que tu tires des ficelles.

Je veux juste savoir ce qui cloche.

[Bibliothèque des Souvenirs Herman C. E. Liu]

0512.

Suzhou ?

Allô.

Bonjour.

Je suis du service RH de Shuangyuan Photovoltaic Technology à Suzhou.

Puis-je parler à Nie Xi Guang ?

C'est moi.

Nous sommes ravis d'avoir reçu votre CV.

Après examen, nous vous invitons à un entretien pour le poste en finance.

Si cela vous convient,

nous vous enverrons l'heure et le lieu par SMS.

D'accord, merci.

Même sans l'aide de mes parents, je peux trouver un travail seule.

[Si Liang] Xi Guang, viens au pavillon Ximo.

Il y a du nouveau.

Boss.

Si Liang t'a demandé de venir au pavillon Ximo ?

- Oui. Toi aussi ? - Oui.

Elle n'a pas voulu me dire pourquoi.

Elle est très mystérieuse.

J'avais raison.

Quoi ?

Regarde l'heure.

Il est presque 17 h.

Exactement. À cette heure-ci, c'est sûrement pour un dîner.

Elle a peut-être reçu une offre d'une grosse entreprise

et veut nous faire une surprise.

Le pavillon Ximo est près de l'entrée ouest.

Peut-être une invitation au resto

pour du poisson aux feuilles de moutarde ?

Feng va être furieuse.

Elle était à Shanghai pour voir sa conseillère,

puis elle est rentrée chez elle

et elle a déjà raté plusieurs grands dîners.

On va l'appeler ce soir et lui dire que c'est délicieux,

pour qu'elle se sente incluse.

Ce n'est pas comme si elle n'allait pas revenir.

Attention. Elle pourrait te tuer quand elle reviendra.

Pourquoi as-tu fait venir tout le monde ici ?

On va vraiment manger du poisson bouilli à la moutarde ?

Zhuang Xu, tu es là aussi.

Où est Xiang Qun ?

Pourquoi vous me regardez comme ça ?

Nie Xi Guang.

Quoi ?

Tu me demandes vraiment ça ?

C'est trop bizarre.

Après ce que tu as fait, tu ne te sens pas coupable ?

J'ai fait quoi ?

Rong, calme-toi.

On ne connaît pas toute l'histoire.

Xi Guang, Shengyuan t'a appelée

au sujet de l'entretien pour Rong lundi après-midi ?

Bien sûr que non.

Tu refuses toujours de l'admettre ?

Nie Xi Guang, je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

Ou peut-être qu'elle a oublié ?

Xi Gua dormait encore quand on est parties, ce jour-là.

Peut-être qu'elle a répondu et s'est rendormie,

et qu'à son réveil, elle a oublié de te le dire.

Tu me soupçonnes d'avoir répondu à ton appel pour l'entretien

et de ne pas te l'avoir dit ?

Tu dois te tromper. Je n'ai jamais pris d'appel pour toi.

Pourquoi tu le nies ?

Dommage que tes plans se soient retournés contre toi.

Si Zhuang Xu n'avait pas appelé l'ancienne étudiante qu'il connaît,

tu aurais réussi ton coup.

Si Liang,

tu peux nous expliquer tout ça ?

Rong n'a jamais reçu d'appel pour l'entretien.

Alors Zhuang Xu a demandé à une fille qui travaille aux RH à Shengyuan.

Elle a dit qu'ils avaient envoyé un avis général

lundi après-midi, après le travail,

et Rong était sur la liste pour les entretiens.

Comme son téléphone avait été volé, l'entreprise n'a pu appeler que notre dortoir.

Cet après-midi-là, Rong, Fen, Feng et moi sommes sorties ensemble.

Tu étais la seule à dormir au dortoir.

Boss est partie pour un entretien et est rentrée mardi.

J'étais avec Rong et Fen tout l'après-midi.

Feng est allée à la gare.

Alors... réfléchis bien.

As-tu pris l'appel et oublié ?

Je suis absolument certaine que non.

Peu après votre départ, je suis allée à la bibliothèque.

Donc je n'ai jamais reçu d'appel.

Tu t'en laves vraiment les mains.

Peut-être que Shengyuan n'a même jamais appelé.

Ou peut-être qu'ils n'ont pas réussi à l'avoir,

que personne n'a répondu et qu'ils ont oublié de rappeler.

Je savais que tu dirais ça.

Mais l'ancienne étudiante a été serviable

et elle a demandé à la personne qui envoie les notifications.

Cet employé, de peur d'être accusé,

a sorti les relevés d'appels.

L'appel a été passé à 14 h 30 et a duré presque une minute.

Il a dit que la personne qui a répondu avait promis de transmettre le message,

donc il n'a pas rappelé.

Mais qui aurait pu imaginer que tu pouvais être si malveillante ?

Peu importe ce qu'ils disent, je n'ai jamais reçu d'appel.

Et pourquoi je ferais ça ?

Pourquoi ?

Tu n'aimes pas Zhuang Xu ?

Shengyuan est très proche de Huaya.

Tu veux éloigner Zhuang Xu de moi, hein ?

- C'est pour ça que tu... - Rong.

C'est peut-être un malentendu.

Dans tous les cas, tu as un autre entretien.

Oublie ça.

N'énerve pas tout le monde.

Oui.

Il doit y avoir un malentendu quelque part.

On peut oublier ça.

Mais regardez-la.

A-t-elle montré le moindre regret ou donné la moindre excuse ?

Je n'arrive pas à le digérer.

Ye Rong, tu me sous-estimes vraiment.

Si je voulais vraiment t'empêcher d'avoir cet entretien,

tu crois que Shengyuan t'aurait appelée ?

Tu te prends pour qui ?

De nos jours, tout est une question de force.

Tu veux une preuve ?

Allô ? M. le directeur Li ?

C'est Nie Xi Guang.

- Désolé, on est de... - Le numéro que vous avez composé n'existe pas.

Veuillez le vérifier et réessayer.

Désolé, le numéro que vous avez composé n'existe pas.

Veuillez le vérifier et réessayer.

C'est un mauvais numéro.

Je pensais vraiment que l'argent pouvait faire des miracles...

mais ce n'était qu'une façade.

Je vais le dire encore une fois.

Je n'ai rien fait.

Libre à toi de me croire ou pas.

♫ Il s'avère que cette personne ♫

♫ A la possibilité ♫

♫ D'empêcher cette histoire de commencer ♫

♫ Depuis notre rencontre ♫

♫ Et le moment où j'ai demandé ton nom ♫

♫ Je n'oublierai jamais ton regard ♫

Sois honnête.

Tu es revenue à cause de Zhuang Xu ?

♫ Ce n'est plus possible ♫

Vous avez toutes remarqué ?

C'est trop évident.

Mais j'ai une question.

Rong n'a pas de petit ami, je le sais.

Alors quelle est sa relation avec Zhuang Xu ?

S'ils s'aiment bien, j'abandonne.

Je n'en suis pas sûre.

Pourquoi tu ne demandes pas à Rong ?

Rong.

J'ai une question.

C'est à propos de Zhuang Xu ?

Oui.

Même si on est voisins depuis l'enfance,

je ne le connais pas très bien.

Tu demandes à la mauvaise personne.

Je vois.

Merci, j'ai compris.

♫ Il s'avère que le vœu de te revoir ne peut plus se réaliser ♫

♫ Nous avons traversé notre jeunesse à la hâte ♫

Zhuang Xu.

Eh bien...

Je crois que tu as déjà compris.

Tu me plais.

Tu veux sortir avec moi ?

Désolé.

C'est trop tôt, hein ?

Quand bien même, je n'abandonnerai pas.

Je continuerai à t'aimer, jusqu'à ce que tu m'aimes en retour.

Donne-moi du temps. Je te convaincrai.

♫ Ne nous a jamais vraiment réchauffés ♫

♫ Mais ce n'est qu'à l'aube que j'ai compris ce "bonne nuit" ♫

♫ Quand le regret trouve sa porte ouverte ♫

♫ Le temps lui-même fait mal ♫

Tu as avoué à Zhuang Xu ?

Oui. Comment tu le sais ?

Quelqu'un t'a vue.

Tout le département en parle, disant que tu l'as volé à une autre.

Quoi ?

Zhuang Xu n'a même pas de petite amie.

Rong.

Ils ne sortent peut-être pas ensemble,

mais tout le monde sait qu'ils ont grandi ensemble et que c'est ambigu.

Mais...

Je devrais lui envoyer un message ?

Désolée. Je ne savais pas qu'il y avait quelque chose entre Rong et toi.

Sinon, je ne t'aurais pas dit ça.

J'espère que je ne t'ai pas causé d'ennuis.

Si ce n'est pas ce genre de relation, il va me répondre, non ?

Il a répondu ?

Non.

♫ Nous avons traversé notre jeunesse à la hâte ♫

♫ Nous avons attendu au même endroit ♫

♫ Et sommes devenus des étrangers ♫

Nie Xi Guang.

Tu es vraiment une parfaite idiote.

♫ Aucun retour en arrière possible ♫

♫ Admets-le ♫

♫ Et oublie tout ♫

Xi Guang, pourquoi tu es revenue aujourd'hui ?

Je meurs de faim. Ne me gronde pas.

Je ne te gronderai pas.

Nie Xi Guang, c'est Mlle Zhang qui a fait les baozis.

Je ne peux pas les finir. Tu en veux ?

Ils sont à la viande.

Xi Guang.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ne me dis pas que tu as encore le cœur brisé.

Tu peux te taire et arrêter de m'embêter ?

Alors c'est vrai ?

Tu t'es encore pris un râteau ?

Ne me dis pas que c'est encore à cause de Zhuang.

Je croyais que tu avais déjà renoncé à lui.

Bon, tu t'y feras.

Xi Guang, j'ai laissé les baozis à ta porte.

[Bibliothèque des Souvenirs Herman C. E. Liu]

Zhuang Xu t'a vraiment offert un téléphone ?

Oui. Je ne m'y attendais pas non plus.

Nie Xi Guang, laissons tomber cette affaire.

On est camarades de promo, après tout.

C'est un cadeau d'anniversaire que Zhuang Xu m'a donné hier.

Parfois on gagne, parfois on perd.

Ce vieux dicton se vérifie.

Pourquoi se fatiguer à élaborer des combines ?

Qu'est-ce qu'il a de si génial, ce téléphone basique ?

C'est vrai, il est basique, il coûte à peine plus de 1 000 yuans.

Tu es bien au-dessus de ça, toi.

Mais tu ne connais pas le dicton :

"Un trésor inestimable est facile à trouver, mais un véritable amant, c'est très rare" ?

Exactement.

Un véritable amant, c'est difficile à trouver.

Félicitations, alors.

Je suis là !

D'accord, tu es rentrée.

Va te laver.

On éteint bientôt.

Je ne t'ai pas vue depuis des jours, pourquoi tu es si froide ?

Je vais bien, maintenant.

Je viens de rentrer de mon entretien chez Shengyuan.

Ils m'ont donné une autre chance.

Merci, madame.

Je suis tranquille, maintenant.

Je prendrai ça comme un avant-goût du monde réel.

Je ne dirai rien aux autres.

Ils penseraient que notre promo n'est pas unie.

Mais si les rumeurs s'ébruitent, ce n'est pas ma faute.

C'est moi qui ai été blessée

et je ne suis responsable de la réputation de personne.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Ça a l'air assez grave.

Où est Xi Gua ?

On éteint bientôt et elle n'est toujours pas rentrée.

Elle est encore allée chez son oncle ?

Il s'est passé quelque chose.

Lundi après-midi, on est sorties ensemble.

Xi Guang dormait, à ce moment-là.

- Tu t'en souviens ? - Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?

Cet après-midi-là, vers 14 h, Shengyuan a appelé Rong

pour lui proposer un entretien.

C'est Xi Guang qui a décroché.

Elle a peut-être oublié de le dire à Rong,

manquant de lui faire rater l'occasion d'une vie.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Pourquoi accuser Xi Gua ?

C'est moi qui ai décroché.

Et ils ont dit qu'ils rappelleraient Rong eux-mêmes,

pas de faire passer le message.

[Feng]

Allô ?

Merci, madame, et merci à tous mes camarades d'être venus aujourd'hui.

J'espère que tout le monde va bien s'amuser.

Je lève ma tasse de thé pour vous porter un toast.

Non, ne vous levez pas.

Ne soyons pas si formels.

J'ai invité tout le monde à dîner

pour vous remercier de vous être occupés de moi ces dernières années.

Vous avez rendu ma vie universitaire heureuse.

Mais j'ai aussi quelque chose à dire.

Je veux que ce soit clair,

pour finir mes années de fac heureuse et sans regret.

Qu'est-ce qu'elle veut dire ?

Récemment, ma camarade de chambre, Ye Rong, a raté son entretien

avec Shengyuan à Shanghai parce qu'elle avait perdu son téléphone.

On dit que quand Shengyuan a appelé notre dortoir,

Nie Xi Guang a répondu, mais n'a pas transmis le message,

ce qui lui a fait manquer l'entretien.

Je dois rectifier ça.

C'est moi qui ai répondu.

- C'était elle ? - C'était lundi dernier.

J'étais sortie avec Rong, Si Liang et Fen.

Elles avaient des courses à faire et je partais pour Shanghai.

Quand je suis arrivée à la gare, j'ai vu que j'avais oublié ma carte d'identité,

alors je suis retournée la chercher au dortoir.

Comme j'étais pressée, j'ai pris un taxi.

J'ai gardé le reçu dans mon portefeuille.

Shengyuan a appelé à 14 h 30.

Peu après 14 h 40, je suis montée dans le taxi à l'entrée nord.

Vous pouvez vérifier l'heure.

C'est vrai.

Si ça ne suffit pas, j'ai d'autres preuves.

Il y avait des embouteillages.

- Voici ton cadeau. - Merci.

Ce jour-là, après le départ de Fen et Feng, je suis allée à la bibliothèque.

Quand je suis arrivée, je suis allée rendre le livre que j'avais emprunté.

La bibliothèque a le registre de mes retours et l'heure.

J'ai pris une photo.

Voilà le registre.

N'importe qui peut vérifier.

Si vous ne me croyez toujours pas,

le dortoir et la bibliothèque ont des vidéos de surveillance.

Je ne suis qu'une étudiante, je ne peux pas vérifier moi-même.

Si nécessaire, on peut demander à la fac,

et je suis sûre qu'on peut vérifier.

Pas besoin. Je te fais confiance.

On dirait que tout ça n'était qu'un malentendu.

Ce n'était pas Nie Xi Guang, mais Feng, qui a oublié de le dire à Ye Rong.

C'est la deuxième chose que je veux clarifier.

Je n'ai pas oublié.

Je me rappelle très clairement

que le personnel de Shengyuan m'a dit qu'ils rappelleraient Rong.

Mais j'ignore pourquoi,

quand Rong et Zhuang Xu les ont appelés, ils ont changé leur version.

- Et je n'ai aucun moyen de le prouver. - Moi, si.

Je suis allée à un entretien chez Shengyuan,

j'ai le numéro de leur DRH.

Pas la personne à qui Zhuang Xu et Rong ont parlé au téléphone.

J'ai demandé au DRH de m'aider à enquêter.

Il a été très coopératif, et après s'être renseigné,

il m'a dit que le personnel chargé des convocations aux entretiens

avait oublié de prévenir Ye Rong la deuxième fois.

Mais quand le responsable a posé la question,

l'employé en question a eu peur d'assumer la responsabilité et a menti.

Voici l'enregistrement de ma conversation avec M. Li,

avec les excuses de l'employé.

Je l'ai enregistrée avec leur consentement.

Xi Gua,

je suis touchée par tout ce que tu as fait pour moi.

Tu t'es battue pour prouver mon innocence,

alors je me battrai pour prouver la tienne.

Une dernière chose, et je veux que ce soit clair.

Après tout ce qui s'est passé, je trouve Shengyuan peu fiable

et qu'ils ne me méritent pas du tout.

J'ai donc décidé de ne pas les rejoindre.

Xi Guang.

Je suis désolée de n'avoir rien dit ce jour-là pour te défendre.

Je te dois des excuses.

Moi aussi, Xi Guang.

J'ai vraiment cru que tu avais oublié.

Ce n'est pas grave.

J'avais la tête embrumée, ce jour-là.

Je ne peux pas vous en vouloir.

Mais Boss...

Pourquoi...

as-tu applaudi pendant le dîner ?

C'était gênant. J'avais du mal à respirer.

Aucune idée.

Tu étais vraiment...

Je ne sais pas comment le décrire.

Après quatre ans dans ta promo,

je t'ai toujours trouvée décontractée, du genre à prendre les choses comme elles viennent.

Je n'aurais jamais imaginé que tu serais comme ça.

Tu étais éblouissante, sérieusement.

Tu as pratiquement volé la vedette !

Ce n'est pas la faute de Boss.

J'étais stupéfaite aussi.

Ça prouve que tu ne me connais pas vraiment.

Quand la situation l'exige, je peux être sous les projecteurs.

[Chang] Ça commence !

Les ragots ont commencé. [Vous avez entendu ce rebondissement ?]

[Nie Xi Guang n'a pas caché l'appel.]

[Xue : Qu'est-ce qui s'est passé ?] J'ai délibérément invité

les meilleures commères au restaurant.

Demain... Non, pas demain,

dès ce soir, toute l'école de commerce saura que Nie Xi Gua a été lésée.

Alors l'invitation au resto n'aura pas servi à rien.

Pourquoi tu ne m'as pas laissée payer ?

Arrête, j'ai été prise dans mon école, je me devais de vous inviter.

Et j'invitais les autres pour servir de messagers.

Hors de question que tu payes.

Tu as eu assez de malchance comme ça.

Ça aurait été injuste de te faire payer.

Au fait, Feng, tu n'as pas invité Rong et Si Liang ?

Si, je les ai invitées.

Évidemment.

Liang a eu un empêchement.

Quant à Rong...

je lui ai dit que ce dîner était pour dissiper le malentendu.

Elle a choisi de ne pas venir.

Honnêtement, je ne pensais pas qu'il fallait en faire toute une histoire.

Mais après avoir tout expliqué à quelques camarades,

les gens se sont vite mis à dire

que je faisais de la lèche à Nie Xi Guang et que j'assumais sa faute.

J'étais furieuse !

C'est une insulte !

- Vraiment ? - Oui !

Sérieusement, c'est ridicule.

Heureusement que c'est réglé, sinon je serais encore énervée.

Plus qu'un mois et on sera diplômées.

Faire ça juste avant la remise des diplômes, c'est trop bizarre.

Qu'est-ce qu'il y a de bizarre ?

Ce qui est bizarre, c'est ceux qui répandent des rumeurs

et refusent d'écouter les explications.

Xi Gua, pendant les prochains jours,

tu pourrais essayer de la jouer "pauvre de moi, la vie est injuste" ?

Je n'ai même pas besoin de ça.

J'ai déjà l'air misérable.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ma thèse.

J'ai rendu mon premier jet il y a quelques jours.

Quand je t'achetais le gâteau,

mon superviseur m'a appelé pour que j'aille chercher ses retours.

Ça n'a pas l'air bon.

Détends-toi. Quoi qu'il arrive, il va te faire peur

et dire : "remise de diplôme retardée" ou "pas assez bien".

Tiens le coup et ça ira.

Oui, tu vas y arriver.

Franchement, vous me stressez encore plus.

Justice est enfin rendue. Retour à la réalité.

[Zhuang Xu, Prix d'excellence académique]

C'est comme ça que ça s'est passé.

Je te dois des excuses.

Je ne m'attendais pas à ce que le personnel mente pour éviter le blâme.

J'espère que ça ne t'a pas causé d'ennuis.

Zhuang Xu ? Zhuang Xu ?

Ce n'est rien.

Merci de me l'avoir dit, mademoiselle.

J'ai préparé un en-cas pour Zhuang Fei. Prends-en aussi.

D'accord.

Si ton père voyait comme tu as réussi, il serait en paix.

Zhuang Fei passe le Gaokao cette année.

Quand ce sera fini, j'aurai fait la moitié de mon travail.

Maman.

Merci pour toutes ces années.

Ce n'est rien.

J'ai un vrai sentiment d'accomplissement.

Maintenant que tu es diplômé et que tu as un bon travail,

il est temps de penser à te poser.

Tu devrais officialiser ta relation avec Rong dès que possible.

Laisse-moi finir.

On dit que pour un bon mariage, il faut un statut égal.

Rong et toi avez grandi ensemble.

Si son père et les anciens étaient encore là,

je n'aurais pas à dire ça.

À propos de cet entretien,

tu as offert un téléphone à Rong et tu lui as dit de ne rien dire à la fac.

Je ne dis pas que c'est mal.

Elle a rendu service à notre famille et c'est normal de lui rendre la pareille.

Mais un cadeau avec des conditions, ce n'est pas très correct.

Maman.

Arrête, s'il te plaît.

[Bâtiment Zhixing]

Entrez.

♫ Un nuage épais surplombe ♫

♫ La route sinueuse que nous empruntons ♫

♫ Nous nous arrêtons et repartons régulièrement ♫

♫ L'amour semble ainsi moins précipité ♫

♫ La pluie d'hier s'est enfin arrêtée ♫

♫ Aujourd'hui, le soleil est si chaud et éclatant ♫

♫ Avant, je me cachais dans un coin ♫

♫ Mais maintenant, tout ce que je désire, c'est te suivre ♫

♫ Combien de temps encore vais-je manquer ma chance ♫

♫ Tu es le seul à faire battre mon cœur ♫

♫ J'ai fendu la foule interminable ♫

♫ Je te tiens la main en ce moment même ♫

♫ Je m'accroche à toi avec tendresse ♫

♫ Je veux juste préserver ton doux sourire ♫

♫ J'ai surmonté toutes les épreuves ♫

♫ Je plonge dans tes yeux en cet instant ♫

♫ Aucun retour en arrière possible Aucune crainte du froid de l'hiver ♫

♫ Le soleil brille aussi fort que toi ♫

♫ Et moi ♫

♫ Les rêves devenus réalité, brisés et disparus ♫

♫ Tout n'est qu'un rêve ♫

♫ Je me réveille sous la lumière vive de la rue ♫

♫ Je suis là, à tes côtés ♫

♫ Le ciel a pâli, s'est assombri et s'est éteint ♫

♫ Ce n'était qu'une pluie intérieure ♫

♫ Ouvre la fenêtre sur un ciel bleu sans fin ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫