Original subtitles

Ik wil u wijzen op belastingfraude. Het gaat om miljarden.

U kunt best een mail sturen.

Kent u toevallig een zekere... -Syed Akram?

In deze landen zijn cum-ex-deals mogelijk.

Het gebeurt in heel Europa.

Het hof veroordeelt Niels Jensen tot vijf jaar gevangenisstraf.

Als zij niet met die brief was gekomen. Liep u nu nog vrij rond.

Schrijft u? -Een dagboek.

Elke avond breng ik verslag uit van de dag.

Staat daar wat over Scholz in?

Toen hij nog burgemeester van Hamburg was.

Besprak hij cum-ex met Albert toen wij Kargus al onderzochten.

Hoofdpaginanieuws. -Komt Scholz hiermee weg?

Dit is het einde van zijn carrière.

Dit fictieve verhaal is gebaseerd op ware gebeurtenissen. Helaas.

Goedemorgen, mevrouw Birkwald. -Morgen.

Osterkamp. Minister van Justitie. -Ik weet wie u bent.

Dan weet u vast ook waarom ik hier ben.

Dat vertrouwelijke documenten uitlekken. is onaanvaardbaar.

Dat vind ik ook.

Berlijn staat op zijn kop.

Fromms artikel veroorzaakt een schokgolf.

U hebt het hier niet onder controle.

Alberts dagboeken zijn nu processtukken.

Daar hebben zoveel mensen toegang toe.

Ik heb nog geen tijd gehad om uw memo te lezen.

Maar mijn assistent wel en die heeft wat notities gemaakt.

'Dr. Bernd Hausner. Zwitserland. Weinig kans op uitlevering.'

Eigenlijk horen ze hem uit te leveren. -Eigenlijk. ja.

Ik ga de Zwitserse aanklager persoonlijk opzoeken.

En er was nog iets.

'Birkwald verhindert minnelijke schikking met banken.

Artikel 30 van Bestuursdelicten is hier niet van toepassing.'

Hoe wilt u het geld dan terugkrijgen? Hebt u enig idee?

Dat bestuderen we. -Dat verwacht ik ook.

Ik moet weer verder. Ziezo.

Meneer de minister.

Als u de memo leest, kijk dan vooral...

naar het deel over de dreigende verjaring. ja?

Dank u wel.

Is er iets mis?

Er verdwijnen miljarden en niemand lijkt verantwoordelijk.

Ook buiten Denemarken.

Duitsland had de minister van Financiën...

wel tienmaal kunnen ontslaan.

Een Financiële Commissie. Verhoren in de Bundestag.

Een onderzoekscomité in Hamburg. Alles wijst naar hem.

En Scholz lijdt aan geheugenverlies.

Fromm blijft nieuwe details vinden en openbaar maken.

Maar het lijkt zinloos.

En die twee bandieten? Die advocaten?

De ene is gevlucht naar Zwitserland, de andere is kroongetuige geworden.

En Syed Akram?

Akrams zaak is in Londen afgewezen.

Ze verwijzen naar een wet uit 1729. De zogenaamde Revenue Rule.

Britse burgers kun je er niet vervolgen voor buitenlandse belastingdelicten.

Het is geen belastingdelict. Maar een misdrijf.

Over deprimerend nieuws gesproken.

Ik kreeg vorige week een document doorgespeeld...

van twaalf banken: Deutsche Bank. JP Morgan. Citibank, HSBC.

Northern Trust. BNP Paribas, Mellon.

Brown Brothers Harriman. Investor & Treasury Services.

State Street Bank. Standard Chartered Bank en SEВ.

Ze waarschuwen tegen het afschaffen van de dividendbelastingterugbetaling...

zodat er niets verandert.

Nee toch. Niet te geloven.

Hoeveel miljarden moeten er nog verdwijnen?

Japan is totaal anders. Als je daar offpiste gaat...

Je gaat toch wel in hoger beroep in de zaak-Akram?

Londen heeft de zaak afgewezen.

Neem dan een nieuwe advocaat en presenteer het als een fraudezaak.

Ja, ik zie je straks binnen.

Claes Hesseldal. Deense Vereniging van Banken.

Er is veel kritiek geweest op de rol van de banken.

Bent u te ver gegaan bij het beïnvloeden van wetgevers?

Nee, niet naar onze eigen inschatting.

Allereerst wil ik benadrukken dat alle Deense banken...

zich uiteraard bewust zijn van hun sociale verantwoordelijkheid.

Ook wil ik erop wijzen dat wij. banken, het slachtoffer zijn in dit schandaal.

Wij werden jarenlang uitgebuit door gewetenloze buitenlandse beleggers...

die zich frauduleus hebben opgesteld.

Bovendien hadden we te maken met een medewerkster die overwerkt was...

en niet competent genoeg...

om deze taak en verantwoordelijkheid aan te kunnen.

Inger Brogger.

U zou Syed Akram.

Verdacht van het roven van miljarden uit de staatskas...

in uw privéauto door de stad hebben rondgereden.

Ik gaf hem een lift naar het station. Dat op mijn route lag.

Als beleefd gebaar.

Is dat geen rare opvatting van uw werk?

Nee, dat vind ik niet.

Nog meer privéontmoetingen met Akram?

Waarom heeft u deze fraude niet kunnen verhinderen?

Omdat we op een muur stuitten.

We hebben het probleem talloze keren aangekaart.

We schreven continu het ministerie van Financiën aan...

om ze te waarschuwen.

Ze hadden de fraude kunnen voorkomen...

door de Deense banken te verplichten om de namen door te geven...

van aandeelhouders die al terugbetaling ontvingen.

We verhoren nu uw collega Niels Jensen om zijn versie te horen.

Gaat uw gang.

Hallo, Inger.

Zullen we gaan zitten? -Ja.

Hoe is het met je?

Ik maak het goed, vind ik zelf. Ja, alles is prima.

En hoe is het eten hierbinnen?

Heel goed.

Op dinsdag krijgen we vis.

Dinsdag is hier visdag.

Wil je koffie? -Ja, graag.

Je begrijpt het toch wel?

Ik moest ze die brief wel geven.

Ik moest het ze vertellen.

Ik heb hier veel tijd om na te denken over het leven en wat er is gebeurd.

Ik blijf maar terugdenken aan iets wat ooit in mijn jeugd is gebeurd.

Ik moet een jaar of vijf zijn geweest.

Mijn vader kwam terug van een reis en gaf me twee edelstenen.

Ze waren van glas. maar voor mij leken het twee diamanten.

Ik was dolgelukkig.

En op een dag waren ze weg. Ik was verdrietig en van streek.

Ik zocht ze overal tot een buurjongen zei:

Niels, ik wil je iets laten zien. Maar beloof me dat je ze niet afpakt.

We gingen naar zijn huis.

Hij trok zijn bed naar voren en daar lag een pak cornflakes.

En onder in dat pak cornflakes...

lagen mijn twee edelstenen.

Ik zie het nog precies voor me.

Die jongen. De uitdrukking op zijn gezicht.

Bijna alsof hij zich schaamde. Alsof hij zich geneerde of zo.

Maar hij keek ook zo blij.

Ik werd bang en liep weg. Ik durfde ze hem niet terug te vragen.

Die ervaring staat in mijn geheugen gegrift.

Ik was zo kwaad.

Zal ik maar gewoon beginnen? -Ja.

In de praktijk kwam het erop neer dat we geen instrumenten hadden...

om de juistheid van de informatie te verifiëren.

Maar daar was uw leidinggevende verantwoordelijk voor. Inger Brogger.

Ze heeft die praktijk in tien jaar tijd niet kunnen veranderen. Klopt dat?

Meneer Jensen? -Ja.

Begrijpt u de vraag? -Ja. ik begrijp de vraag.

En wat is uw antwoord?

Er was geen politieke wil om er iets aan te veranderen.

De Deense Vereniging van Banken verijdelde elke poging...

om op dit terrein fatsoenlijke regels in te voeren.

Inger Brogger deed er alles aan...

om haar superieuren op dit probleem te wijzen...

maar niemand luisterde naar haar.

Dank u wel.

Zürich. Zwitserland

Allereerst wijst mijn cliënt erop dat deze rampzalige situatie...

geheel te wijten is aan uw cliënt.

U vroeg om een ontmoeting. Hier zijn we.

We willen allen een faire afwikkeling van de offshorefirma...

die onze cliënten samen hebben opgericht.

De roekeloze handelwijze van uw cliënt...

leidde tot een burgerlijk proces waarin Kargus 530 miljoen eist.

Het misleidende advies aan Kargus.

Dat aanleiding was voor deze aanklacht.

Is door uw cliënt aan mijn cliënt opgedrongen.

Bernd...

Ik heb nog eens nagedacht.

Ik adviseer je echt om je medewerking te verlenen aan het OM.

Heb ik dat nu goed gehoord?

Ben je niet goed snik?

Ben je nu volkomen geschift?

Verdomde judas. Klootzak.

Genoeg. Bernd. -Kop dicht. Frank.

Denk je dat je nieuwe vrienden interesse hebben in jou?

Denk je dat Birkwald en die journalist...

nog interesse in jou zullen hebben als alles voorbij is?

Ze willen gewoon een groot politicus als Scholz een hak zetten. Meer niet.

Puur een kwestie van opgeblazen ego's.

Ze zullen je uitpersen als een citroen.

En dan gooien ze je in de vuilnisbak.

Mevrouw Birkwald, Christoph Fromm.

U weet wel. Ik heb u een paar keer geschreven.

Dat heb ik gemerkt.

We zouden zo veel te bespreken hebben.

Ja, maar u bent journalist en ik openbaar aanklager.

Ik heb uw artikel gelezen. Veel werk, om van al die landen uit te rekenen...

hoeveel belastinggeld er gestolen is.

Kent u die SPD-staatssecretaris in Berlijn?

Het twaalfde kind van arme Palestijnse vluchtelingen.

Haar foto ging viraal toen ons artikel verscheen.

Daarop had ze een Rolex Datejust 36 aan haar pols die 7300 euro kost.

Dat was die dag de meest gelezen post op sociale media.

Ons artikel werd ondergesneeuwd. Ik kan zoiets niet begrijpen.

150 miljard euro aan cum-ex-verliezen boeit niemand.

Maar een Rolex van een SPD-vrouw van kleur wordt een groot schandaal.

Waarom gaan mensen altijd achter de kleintjes aan?

Waarom niet de groten?

Kan dat niet een keer omgekeerd zijn?

We zullen zien.

150 miljard?

150 miljard wereldwijd.

Openbaar ministerie

Goedemorgen, mevrouw Birkwald.

Komt u mee.

Natuurlijk is het een belastingdelict.

Het is georganiseerde misdaad.

Als u hoopt dat we Bernd Hausner in Zwitserland gaan arresteren...

en uitleveren aan Duitsland. kunt u dat vergeten. Zo zijn we hier niet.

Voor mij is dat een verontrustende interpretatie van de wet.

Hebt u enig idee hoe weinig mij dat interesseert?

Ja, ik geloof dat ik dat al weet.

Goed dan.

Dat bent u dus. -Ja. dat ben ik.

Ik heb begrepen dat u me naar Duitsland wilt halen.

Neem het me niet kwalijk dat ik niet op uw uitnodiging kan ingaan.

Ik mag Balzli ook niet, mocht u zich dat afvragen.

Hebt u zin in een praatje?

Ik ken een goed Italiaans restaurant hier om de hoek. Kom, ik trakteer.

U hebt veel stof doen opwaaien.

Dat beschouw ik als een compliment. -Prima.

Maar u zit helaas volkomen op het verkeerde spoor.

Uw argumenten houden geen stand in de rechtbank.

Met artikel 30 van Bestuursdelicten pakt u geen enkele bank.

U maakt geen kans. Sorry dat ik het zo zeg.

Kent u het vonnis van de Federale Fiscale Rechtbank uit 2009?

Kent u dat van de Keulse rechtbank van juli?

Die Keulse rechtbank zit op alle fronten fout. Weet u waarom?

U zegt vast dat het exact herleiden van kredietposten naar debetposten...

praktisch onmogelijk is, zodat het conceptueel onjuist is...

om zelfs maar te spreken van shortsellers.

Maar de Federale Rechtbank stelde in 2014...

dat deze onrechtmatige claim inhoudt dat u artikel 3 moedwillig negeert.

Ik kan mezelf normaal goed in anderen verplaatsen.

Niets menselijks is mij vreemd.

Ik snap waarom daders misdrijven begaan.

Maar in uw geval zie ik een kloof die ik niet kan overbruggen.

Ik heb mijn beroep uitgeoefend. Meer heb ik niet gedaan.

Is de keuze gemaakt? -Ja.

De pasta met truffels is hier ongeëvenaard.

Ja? Tweemaal, graag.

U bent sympathieker dan ik dacht.

Maar mag ik u op een tragisch detail wijzen?

U denkt dat u slimmer bent dan de rest.

Maar van één ding weet u maar weinig af, en dat bent uzelf.

Dat maakt u zowel angstaanjagend als belachelijk.

Ik zal u eens wat zeggen.

Als student ging ik naar India. Niet als zoeker, maar als toerist.

Op die reis heb ik een non leren kennen.

Die non was. Zoals ze het zelf uitdrukte.

Getrouwd met de armoede.

Ik zei tegen haar: Leuk u te ontmoeten.

Ik ben getrouwd met de rijkdom.

In die tijd was ik hoogstens verloofd met de rijkdom, maar ach.

Als je eerlijk bent, maken maar twee dingen je waarlijk vrij.

-Alles bezitten of niets bezitten.

Tussen die twee polen leef je altijd in meer of mindere mate in slavernij.

Zolang je nog meer wilt. Ben je een slaaf van je verlangens.

Dan maakt het niet uit of je 20 euro hebt. 20.000 of 20 miljoen.

Zolang je vanbinnen nog iets wilt bezitten dat je nog niet hebt.

Ben je duidelijk niet rijk. Maar een arme stakker.

Je bent pas vrij als dat wat je hebt -En dat wat je wilt een en hetzelfde is.

Die non had haar bestemming bereikt.

Ze bezat letterlijk niets.

Zelfs de kleren aan haar lijf deelde ze met de andere zusters.

Zij had de absolute vrijheid bereikt.

Ik ben onvrij gebleven, ondanks mijn miljoenen.

Waarvoor u mij wilt vervolgen en in de bak wilt gooien.

Een beetje.

Dank u wel.

Hoeveel had u nodig gehad om vrij te zijn?

Dat is een goede vraag. Een heel goede vraag.

Excuseert u me even?

Mevrouw Birkwald. klopt het dat u graag naar vogels kijkt?

Zo af en toe.

Ik kijk zelf ook graag naar de natuur.

Ik had nabij Frankfurt mijn eigen eikenbos.

Dat weet ik.

Dit oude ding lag in mijn kelder. Kan ik u er een plezier mee doen?

Dat moet een bijzondere kelder zijn.

Deze verrekijker is pas drie weken op de markt...

en kost bijna 19.000 euro.

Waarom bent u zo bezeten van het idee dat ik u wil omkopen?

Wilt u hem niet even uitproberen?

Eén blik is toch nog geen omkoperij?

En? Wat ziet u daar?

Een onomkoopbare openbaar aanklager.

Kijk zelf ook maar eens. Hij biedt een ongekend helder zicht.

Ik wilde u gewoon een plezier doen.

Onze relatie is niet zodanig dat we elkaar een plezier kunnen doen.

Wat denkt u te winnen door mij te arresteren?

Dat het dan ophoudt?

Dat de financiële markt er eerlijker op zal worden?

Ik vraag me oprecht af wat u ervan verwacht.

Excuseer me. -Neem gerust op.

Birkwald.

Ben je nog in Zürich?

Heb je het gehoord?

Balzli is van alle cum-ex-zaken gehaald...

wegens verdenking van partijdigheid.

Ik heb hem een uur geleden ontmoet. -Hij had je niet mogen ontvangen.

Ik heb de nieuwe aanklager gesproken. Hij is totaal anders.

Hij beloofde ons onderzoek volledig te steunen.

Ook bij Hausners uitlevering.

Dat is geen belastingdelict meer. Zei hij.

Zwitserland mag geen vrijhaven voor criminelen zijn.

Is alles in orde?

Ja. alles is in orde.

Slecht nieuws gekregen?

Ik heb tiramisu voor ons besteld.

Mevrouw Birkwald. U maakt een grote fout.

Ze bereiden hem hier net als in Italië. Wilt u echt niet even proeven?

Waarom maakt u zich hier toch zo druk over?

Waarom bent u zo waanzinnig koppig?

Wilt u de wereld verbeteren?

Wat bedoelt u met ja?

Ja, ik wil de wereld verbeteren.

De rekening is voor mij.

In Denemarken ben ik geboren.

Daar ben ik thuis.

Daar liggen mijn wortels.

Daar begint mijn wereld.

O, Deense taal...

jij bent mijn moeders stem.

En een zachtmoedige zegen voor mijn hart.

Waar schijnt de volle maan...

op velden van klaver...

zo helder als hier...

in het thuisland van de beuk?

Jij Deens, fris strand...

waar onze vlag en wimpel waaien.

God gaf ons dat.

God geve de beste zege.

Jou heb ik lief.

Denemarken, mijn vaderland.

Dank je wel.

Wat zongen jullie mooi. Echt heel mooi.

Ik ben blij dat ik jullie kan vertellen dat we vandaag...

een geldbedrag hebben ingezameld...

voor kwetsbare kinderen en jongeren.

In totaal hebben we een bedrag ingezameld van...

Nee. ik kan dit niet.

Deze huichelarij hou ik niet meer vol.

U weet vast van de gigantische bedragen...

die de Deense staat is misgelopen.

Meer dan 12 miljard kronen.

Jarenlang heb ik gestreden voor een wet...

om die criminele praktijken te voorkomen.

Maar de Deense Vereniging van Banken...

heeft zich door lobbywerk keer op keer tegen deze wet verzet.

Hoe kunt u. Claes Hesseldal.

Daar zitten en een donatie doen. van hoeveel?

Een paar honderd kronen voor arme kinderen, terwijl die fraude doorgaat?

Hoe durft u hier over politiek te beginnen...

in het bijzijn van deze lieve kinderen? Schaam u.

U bent degene die zich zou moeten schamen.

Maar laten we trots zijn.

Laten we onszelf een schouderklopje geven...

en onszelf feliciteren, omdat we een bedrag hebben ingezameld...

van 13.783 kronen voor kwetsbare kinderen en jongeren.

Veel succes ermee.

Dag. mevrouw Birkwald. -Hallo.

Ik heb uw memo gelezen en diverse bronnen geraadpleegd...

en ik moet u zeggen dat ik woedend ben geworden.

Hier moet een eind aan komen. Onmiddellijk.

Onmiddellijk?

We kunnen Jan Modaal niet vanwege een vervalst bonnetje vervolgen...

en anderen 100 miljoen euro laten stelen.

Dat ondermijnt het vertrouwen in de politiek en in de democratie.

Nu klink ik als een socialist.

Terwijl ik al 38 jaar een conservatief -lid ben.

Waarom kijkt u zo?

Ik wacht op het addertje onder het gras.

Oké, dan wind ik er geen doekjes om.

Ik denk aan een elite-eenheid die zich uitsluitend op cum-ex-deals richt.

Dat heeft topprioriteit. gezien deze obscene, astronomische bedragen.

Hoe ziet u dat voor zich qua personeel?

Loevenich, wat denkt u?

Ik... -Ik denk aan 20 extra aanklagers.

40 rechercheurs en 35 belastingmensen.

We hebben geen ruimte om zo veel processen te voeren.

Ik stel een aanbouw voor aan het gerechtsgebouw voor cum-ex-zaken.

De inval in Hamburg keur ik ook goed. Maar Scholz kan nu kanselier worden.

En een -minister die op SPD-ministers jaagt, dat gaat nu niet.

Dat moet wachten tot na de verkiezingen.

We kunnen die lui niet vrij laten rondlopen.

Die Hausner en Albert en Akram en andere gangsters.

Vermeende gangsters. -Zo, dat was het voorlopig.

Mag ik openhartig zijn? -Graag zelfs.

Sommigen zullen altijd van de staat blijven profiteren.

Dat is nu eenmaal zo. Ook buiten de financiële wereld.

Wie zich zo verrijkt. moet vervolgd worden, maar dat is niet genoeg.

Wat bedoelt u?

Het instituut dat de bedding creëerde waarin cum-ex kon gedijen...

en dat daarvan het meest profiteerde.

De banken. -Precies.

Helaas gaan die vrijuit. omdat er geen Duits ondernemingsstrafrecht bestaat.

Er is misschien toch een manier.

Loevenich had een gedurfd idee dat een revolutie kan worden.

Laat maar eens horen.

Het zwaard. Artikel 73a van Strafrecht.

Soms heb je een zwaard in de hand.

In andere gevallen slechts een botermesje.

Neem onze collega Kuske. Van de afdeling Clancriminaliteit.

Met artikel 73a hebben ze daar nu een echt zwaard in handen.

Dat klopt.

Wat is in vredesnaam artikel 73a?

Wat staat daarin?

Dat de staat gerechtigd is om bedrijfswinsten te confisqueren...

als die door illegale handel verkregen zijn.

De wet is aangenomen om clancriminaliteit te kunnen bestrijden.

Ze behandelen een gerenommeerde bank...

die sinds 1789 zijn maatschappelijke verantwoordelijkheid neemt...

net als de Abou-Chaker-clan?

Pardon, meneer?

Bent u niet dr. Hausner? -Ja. dat ben ik.

U bent gearresteerd. -Pardon?

Serieus? -Ja. serieus.

U hebt het recht om te zwijgen.

U hoeft ook niet te getuigen als u volgens artikel 168...

Goed nieuws voor de Deense fiscus.

Het Hooggerechtshof in Londen heeft zich uitgesproken...

over de zwendel met dividendterugbetaling.

De vijf rechters hebben bepaald dat de Deense fiscus in Groot-Brittannië...

de zaak van 12.7 miljard mag aanspannen.

Daarmee is het hoger beroep van Akram en anderen...

om de zaak te seponeren, afgewezen.

De zaak komt volgend jaar voor de rechter.

Als de Deense belastingdienst wint.

Vloeien er miljarden kronen terug naar de Deense staatskas.

Het vonnis is het voorlopige sluitstuk...

van jarenlang juridisch getouwtrek in Londen. Het gaat om...

Benny? -Ja?

Tot ziens.

Hallo, Inger.

Hallo. Niels.

Ik ben voorwaardelijk vrij. -Ja, ik heb het gehoord.

Hier is ook niet veel veranderd. hè?

Helemaal niets.

Ik hoop dat je me hebt vergeven.

Ga toch zitten.

Ik heb iets voor je. -O ja?

Alsjeblieft.

Maak het nog niet open. -Oké.

Pas als je thuis bent. -Oké.

Bedankt.

Hausner zit in Zwitserland in hechtenis.

Dat heb ik gehoord.

Zodra hij in Duitsland is, moet hij zich voor de rechtbank verantwoorden.

U zult op een dag als getuige worden opgeroepen...

met Hausner in de beklaagdenbank.

Voorzichtig, heet.

Ik moet zeker weten dat u dat aankunt.

Dat u niet terugkrabbelt.

Kan ik erop rekenen dat u niet terugkrabbelt? Zal u dat lukken?

Excuseer me. -Ga uw gang.

Lebert.

Ik begrijp het.

En wanneer precies?

Ik kom er meteen aan.

Ja, bedankt voor het bellen.

Is alles oké?

Wat doet u hier? Vandaag begint Hausners proces toch?

Als de bewijsvoering deugt en je je huiswerk hebt gedaan...

maakt het toch niet uit wie er in die stoel zit?

Er is zo veel te doen. Hier. Het gerechtelijk bevel voor Hamburg.

Na de verkiezingen doen we een inval bij de fiscus en die twee SPD-politici.

Als niet alle bewijs is vernietigd. Zien we wel...

of er politieke beïnvloeding was of niet.