Original subtitles

The events and characters in this series are inspired by history

Episode 30

Understand it, Suleyman

Kill your desire

Otherwise it will kill you

Never be arrogant

Overcome your arrogance Suleyman

Your conscience is your compass, Suleyman

Don't lose it

In the dark side of you, when I look at your face, I see your father

I see Sultan Selim

And then I get afraid of what you are capable to do, my son

What have you got Pasha?

What are you hiding?

You keep doing this

Do things behind my back

Try to destroy me

Then everybody will find out. Don't worry, Hurrem Hatun

You will decide, not me

Your death warrant is in your hands

I don't believe you

You are lying

Don't try to scare me

because I uncovered the woman you were hiding in the hunting lodge and having fun

You are a smart woman, Hurrem

Don't threaten me with such gossips and lies

The woman who you think is my guest and lover is actually not mine...

but a precious guest of his Majesty

No

Impossible

-Pasha, your Lordship -Not now Sumbul, go!

My Pasha, a messenger came from your palace

Your son Mehmet is very sick

Oh no, what happened?

I really don't know, my Sultana

They said he is sick

I'm losing my son, Daye

It's painful for a mother to not see

the lion she raised in her son's eyes anymore

Don't think so, my Sultana

Don't be hard on yourself

His Majesty loves you very much

He respects you

I have no doubt about that

But the things he does

The things he will do in the future

They worry me a lot

I don't know about state matters

But I know his Majesty since his childhood and I know what he has been through

He's fair, he has a conscience

He's never cruel, he can't be

He's never cruel, he can't be

Because you raised him

I don't know, Daye

It's like I am talking to someone else

I can't recognise him. I can't reach him

The dark emotion on his face...

He freezes like ice

We lose contact.

- My Valide - Send her away

Our Valide is exhausted

She needs to rest

Will you come later, my Sultana?

Why is he crying so much?

ls my Mehmet suffering a lot?

My Sultana, Mehmet will be fine

The physician lady did everything, don't worry

My Sultana,

whatever your son has on his body we should cure it right away

We should boil a wild pear herb, and wash him with it

It's said that it cleans anything

- What do you think? Will it work? - It wouldn't do any harm

Then go and prepare it

Stop! Who are you?

I... uh...

What are those in your hand?

Sumbul Aga sent figs

What's your name?

Sumbul Aga sent figs

I got it. What's your name?

Are you coming from the palace? Speak man!

Kneel down

Kneel down

Isabella!

- Friedrich? - Isabella!

I'll save you!

Carmina, that's him. Carmina, that's my fiance

Did he come for you?

They'll him! Freidrich!

Isabella!

Melek, tell them to stop

Don't kill him

Isabella I'll save you!

Suleyman

What's going on?

Are you okay?

Your face looks pale

Why did you come here?

I was wondering about you

Something is obviously bothering you

I want to be alone

Okay

Did Valide say something to upset--

Don't talk about matters that doesn't concern you

Of course I won't

I'm sorry

I just wanted to...

Leave me alone

The Sultan of my heart

It's okay, my son

- My Sultana - Ibrahim!

Our son is so sick

What happened suddenly? He was okay when I left

He got a fever suddenly...

...and started to throw up

What are these herbs? Won't it do harm?

His fever wouldn't go down

We have no other options but trying everything

I boiled wild pear herb

we are washing him with it

It reduces the fever and can heal

This can't be like this!

Call another doctor

He'll be fine my Pasha. Don't worry

Ibrahim the snake

He's lying

He's playing another dirty game to drive a wedge, to make me suspect

What if you go to see Hatice Sultana?

Good thinking

Let's see what he replied to Hatice

Have the carriage be ready

The news are not good

Behram Pasha couldn't crush the riot in Anatolia

Ibrahim Pasha is going there too

So I heard, your Majesty

I wanted to go with the Pasha, but he didn't allow me

Because you are needed here

We have a guest

A very valuable guest

I want you to take care of that when Ibrahim Pasha is gone

Pardon my curiosity your Majesty

Who's the guest?

Isabella Fortuna Princess of Castile

Your Majesty, someone is approaching

What will they do to him?

I don't know

If they kill him, I'll choke Suleyman with my hands

My princess, calm down

Don't say things that'd risk your life.

How can I calm down?

My only hope was Friedrich

But now he is captured too

He's a man. They won't show mercy to him and kill him

Report right now

Who is this? What's his crime?

We caught him while trying to enter to hunting lodge dressed as a shopkeeper

We were going to inform Ibrahim Pasha

Who is he? What is his purpose?

He doesn't speak our language your Majesty

Leave me alone

Who are you?

Who are you!

Your Majesty

He's she nephew of King Ferdinand

He came here for his fiance Isabella

Kneel down. It is Sultan Suleyman Khan his Highness before you

Sultan Suleyman?

Kneel down!

Physician lady, can you have a look?

ls his fever reduced?

His fever came down, my Sultana

It will reduce even more. Don't worry.

My golden haired son

Will you always scare me like this?

Don't be sad anymore, my Sultana

My Sultana,

what happened?

What's wrong with Mehmet?

I was worried when I heard it

After all he was born in my hands

He suddenly got fever, my Sultana

Don't worry. He is fine now

Thank god

How are you, my Sultana?

So you are the Princess Isabella's fiance Prince Friedrich

He came here to take Isabella

Who gave him the permission?

He can't just come here freely

Did he inform the ambassadors?

This is a political mistake. He'd be punished.

But I should admit,

seeing a man who values his fiance by gold surprised me

You are brave

Archduke Ferdinand sent him

He also sent the ambassadors

He asked for the Navy

Courage is good

But too much of it is stupidity

This is my property

The birds, slaves, and concubines all belong to me

And it is my duty to protect my property

Send Isabella and take me, he says

Prince Friedrich is our prisoner

Take him to Bogazkesen Dungeons and inform Ibrahim Pasha

As you wish, your Majesty

Take him to his cradle now

Have a rest my Sultana

You are tired

My Pasha, Nasuh Effendi is waiting for you at the gardens

I'll be back, my Sultana

My Sultana, I told you

This child is still weak, you can't let anyone touch him

Anyone can spread disease

We are being careful

Yes

I don't know how it happened

Don't mess with my sculptures, you'll be petrified

My Pasha

How dare I. I was admiring them

What is it? ls there an important matter?

Bali Bey wanted me to tell you that you have a guest

His Majesty wanted you to be informed

A guest? Who?

A prince

The nephew of King Ferdinand

I understand

Where's he now?

He's taken to Bogazkesen Dungeons

Tell him to wait for me

He won't be harmed in any way, Matrakci

Thank you for your attention to my son, Hurrem

You can leave now

I'm very exhausted I'll take a rest

You go too, I want everyone out

Of course, my Sultana

My Sultana

It's not good time but I'm curious

Did you find out who's the woman in the hunting lodge?

Ibrahim Pasha told me everything before I asked

Ibrahim can't hide anything from me

That woman came for his Majesty

He visits her regularly

Who is she?

Who cares?

It's not your place to question it. He sees whoever he wants to

- What happened? - How dare she!

She still keeps asking about that woman

I hope you didn't tell her

Of course not

It's her turn to suffer now

ls Princess Isabella aware of the situation?

We caught him as soon as he walked into the yard, your Majesty

He couldn't get close to the princess.

However the princess was on her window

So she saw that he came

Yes she did, your Majesty. The man talked and yelled

My Princess, Sultan Suleyman is here.

Leave now.

Tell Suleyman that I want to talk to him

- Signora-- - Melek, do as I say

I need to talk to him

Be more careful

You will shoot down anything you'll see

As you command, your Majesty

Your Majesty

Say it

Princess wants to talk to you

Cruel man!

Didn't even talk to me and left

He will kill him

My Valide

What is it Mahidevran?

Why are you here? ls it an emergency?

Forgive me my Valide

I know you are resting, but...

Hatice Sultana's baby is sick

I was informed. He's recovering. He's better now

Thank goodness

- I bothered you - Wait

Say it, what do you want to say?

My Mustafa is very sad

He says ''My father doesn't love me anymore''.

He doesn't listen to me. He hasn't get out of bed all day

The masterpiece of the Sultanas, I saw you in the yard

I ran, but couldn't catch you up. What a speed

Nilufer

Are you also with them?

- Did they buy you too? - What are you saying, my Sultana?

Who are they? What buying?

You lied to me

You fooled me

You said Ibrahim settled that woman in the hunting lodge

They really told me so my Sultana

Don't ever bring news to me if you are not sure about it!

Who is that woman? Go and find out

My Sultana, Sumbul Aga should know the truth

I couldn't get him to tell me no matter what I did

It's like his lips are sealed

But he's afraid of you

He'll sing like a bird

Call him here

Only if I could find him, he must be out again

Find him!

Yes, my Sultana

Suslum Aga

Tell her

Spell my name correct, I'm not Suslum!

Yes now

What's princess talking about?

Princess' fiance Prince Friedrich came to the hunting lodge

He was busted while attempting to break in

He's delivered to his Majesty She's asking what will they do to him

Oh no, good God!

They'll execute him

How?

They'll cut his head

They'll put it in a sack and throw it to the sea

Say it

What about a trial?

Being a prince is no good here

Who is he to be judged? They'll behead him immediately

I must talk to Sultan Suleyman. Help Me

I need to talk to him

What a tragic end for a prince

Who are you?

You are talking to Ibrahim Pasha his Lordship

Heard about you

An inconceivable rise through ranks for a poor Venetian fisherman

Go on

What else do you know about me?

I will not talk to

a converted Orthodox like you

Someone from the dynasty should talk to me

Pasha your Lordship

Pasha

My Pasha

My Pasha!

Who brought you here?

Who told you the location of princess?

I will not answer to you

Bring Gritti to me

Yes, my Pasha

Welcome, mother

How are you my Hatice? Is my grandson okay?

He scared us

But he is fine, sleeping now

May god protect him

My Valide you were gonna talk to his Majesty

Have you brought me a good news?

Is Ibrahim staying?

My lion deemed appropriate him to go.

Pasha will be back unharmed if God be willing.

What will I do, my mother?

How will I stand to the absence of Ibrahim? Can you tell me'?

You see how my son is

How can his Majesty be so careless about his own family?

Leave us alone

Don't ever question your brother's decisions again,

especially in front of our subjects

- My mother I.. - Did you hear me?

Pull yourself together, Hatice

Stop complaining

I don't want to see you like that

If you care about your son, pull yourself together immediately

Be reasonable

When I look at your face,

one side bright and shining,

the other side is dark and cold

When you get angry, I can't recognize the son I've raised

I tremble, be afraid while watching you, Suleyman!

Your Majesty

Inform my mother that I want to see her

Valide her Highness is visiting Hatice Sultana, your Majesty

Inform her when she comes back

Your Majesty

I'm just back from the hunting lodge

Princess Isabella, she's devastated whatever happened

She wants to see you, she begged me

You may take your leave

She won't even drink water if she can't see you, she said so

What happened to Prince? There are no news

The ship he came with is at the port

He's probably captured

Then it means we are in trouble too, Marcelio

I hope he will keep his tongue

What's going on?

Marcelio, stop

How dare you!

How can you come here like this? This is my home

Was I supposed to ask you?

- We are going - Where are we going?

You'll answer for this to Ibrahim Pasha

Actually, you'll answer to Ibrahim Pasha

He is waiting for you to face him

Take him

- No, wait! This a misunderstanding! - Take him!

This is a misunderstanding. You will answer to Ibrahim Pasha!

This is a misunderstanding!

What happened?

You look like you just saw a demon

Can there be a worse demon than you?

Out of my way

Get away, or I swear smack the demon out of you!

Hurrem Sultana has been asking about you

You made her angry

She breathes fire

ls she angry on me?

You were going behind her

She said I'll rip that crook's tongue off

She said she will skin you alive and throw it to the dogs

Go away

My Sultana

You wanted to see me

Sumbul Aga

Why don't you like me?

What are you saying? Of course not, I love you the most

Then

Why are you hiding it from me?

Hide what?

The woman at the hunting lodge

Why didn't you tell me?

What hunting lodge? What woman?

Who is the infidel woman

you serve at the hunting lodge?

Who's she?

I'm hearing it for the first time

I 'll take the hell out of you

You tell me right now

I really don't know anything, my Sultana

But I'll tell you as soon as I learn

You are lying

You were seen there

My Sultana

Forgive me,

I'm forbid to talk about this matter

I'll lose my head

Oh no

Suleyman, what are you doing?

Are you betraying me again?

Where are you taking me? Where is Ibrahim Pasha?

You've come to an end, Gritti

You'll pay for the treachery to the Ottoman Empire and his Majesty

I didn't do anything

Release me right now!

I want to see Ibrahim Pasha right now!

Come on, we are going

What does Charles think?

Doesn't she care about the princess?

They are family

Charles will destroy the Ottoman Empire one day

We went there

We were right beside him

In Buda

Where was your great emperor then?

Where was he when Lajos died with his army in a swamp?

Pasha your Lordship

When Bali Bey said you want to see me,

I had to come here with him by force, but I...

I don't understand a thing

Why am I here? What's going on?

I don't understand a thing Pasha your Lordship

Signor Gritti

I guess you met Prince Friedrich

I see him first time, Pasha your Lordship

Trust me Pasha. I see him first time

Someone helped him, Gritti

He was taken to the hunting lodge

I don't know about that, my Pasha

Of course

Of course not

We trust you to the end, Gritti

Because you are smart enough not to be in such a stupid treachery

I called you here, because

you'll talk to the ambassadors

Tell them Prince Friedrich is captured too

Let's see what they'll offer this time

I'm not happy about Hatice's situation, Daye

She will be worse when Ibrahim is gone

My Sultana, what if she stayed here with you?

I wish she came here. But she won't, I know that

We can convince her

Valide Sultana

His Majesty wants see you. He wanted me to make you know

My Pasha, forgive me. I was away

No problem

Nigar Kalfa

I'm taking the road tomorrow

Hatice Sultana and the palace is entrusted to you

I can't trust anybody else

Don't you worry my Pasha. I'm here for you

I mean... to serve you and your family

May god bless you and sharpen your sword

Thank you

Your Majesty

Your Valide has come to the palace

Your Majesty

I delivered your wish

But she said it is not appropriate

She said she's tired

Leave

This is the greatest happiness for me

My child on one side

And the other side, the woman I love

You're going tomorrow, Ibrahim

I'll spend my days with yearning,

worrying about you

Couldn't you come earlier at least tonight?

I'm here my Sultana

My Valide talked to him too, but no

Maybe I should talk too

What talk?

I'll ask his Majesty to not send you

How could you do such thing without asking me, My Sultana?

His Majesty might think that's also my wish

He might think that I made you ask for it

I don't want you to go

Ibrahim, I need you

I'll be back in no time

What if you won't?

What if something happens to you?

There's no chance that would happen

I am such a commander who destroyed a giant army and achieved victory

in Mohacs, just from noon to afternoon

How can a riot that few looter started be able to stop me?

3000 Janissaries and 2000 Sipahis are supplied

If you allow, we will hit the road today, your Majesty

Hope the best, Pargali

Did you see Friedrich? Did you talk?

He didn't say who helped him your Majesty

It is obvious my Pasha, It can't be anyone else than Signor Gritti

ls it true?

We don't have an evidence

It doesn't matter even if it was him

Why wouldn't it, my Pasha?

Gritti is not our enemy, Malkocoglu

On the contrary, he'll be beneficial in the future

Get along with him

He obviously lies, your Majesty

Let him. It's okay as long as he's in our sight

Gritti will come today with the ambassadors.

Do you want me to stay?

You take the road. Your duty is more important, I'll take care of it.

You'll take care of Prince Friedrich and Princess Isabella, Malkocoglu

As you command, your Majesty

I trust you

Your Majesty, with your permission

The permission is yours, Pargali. Godspeed, may your sword be sharp

Exterminate the rebellion. It will be a lesson for the rebels

Tell me

My Pasha

It's good to see you before you leave

Likewise

Because I wouldn't want to leave before getting your blessings

Oh right

You might not be able to come back

But don't be sad

The idols you set in your yard will protect you

His Majesty is not available

As you know

He's very busy nowadays

He doesn't have time for you

My Sultana, let's go inside

It's a little cold out here

My Mother is right, Gulfem

We are in bad luck since these sculptures came here

My Sultana

Would Ibrahim Pasha get these sculptures if they did any harm to you?

Did anyone ask you for your opinion, Nigar Kalfa?

Don't interfere with things that's not your business

Forgive me, my Sultan

What are you doing here?

Did you leave Mehmet alone?

I warned the prince. I told him to not do it, but he didn't listen to me

It's more complicated now

I wish you informed us

It happened so quickly. There was no time

Anyway

I hope his Majesty will accept your offer

I won't eat

Even if I starve to death, I won't eat until Suleyman comes here

Don't be unfair to yourself

His Majesty will come tomorrow if not today

You should wait patiently

You don't get it

I must talk to him right now

I can't let him to kill Friedrich

Signora, his Majesty's will is important

Nobody can change it

You can't prevent what's going to happen

Sultan Suleyman Khan his Highness

the ambassadors have a new negotiation request

- If you allow-- - Gritti

Do they know who I captured and in which circumstances he was captured?

They know very well, your Majesty

Let's see how many duca golds they'll offer this time

let's see if they consider them as a guest or as a captive

Let's see what's their value

Archduke Ferdinand is offering to pay 100.000 duca gold for each guests

What is it Gul Aga? You are cheerful

Things are good, I guess

Don't open your mouth. You'll jinx it

What's up? What's going on?

Who are you? What happened? Where to?

Where are you taking me?

What are you doing?

Leave me alone

Seker Aga

Seker Aga, help Me

Come here

My aga, they wait me in the kitchen

Don't start with your kitchen

Are you mad? What are you doing?

You're infested lice. We won't let you go

It will be spread to all harem, god forbid

The water is too hot

You will burn me

You're killing me

What are you doing?

Attention! Sultan Suleyman Khan His Highness

Mother

Come, my lion

I came to take Mustafa. Come Mustafa,

We'll ride horses as father and son

Your Majesty

Will you be in the garden?

No,

I want to ride through Halic, to the forest

Come on, Mustafa let's go it's going to be late

Seker Aga?

Is there anyone?

Where are my clothes?

For God's sake, can anyone hear me?

ls there anybody?

What will I do standing like Adam?

I don't have underwear

There's nothing underneath

There was already nothing

Now there's absolutely nothing

Is there anybody?

I can't go out like this

Girls. Come here

Don't laugh, I'll kill you!

What's this Gul Aga?

I was in the bathroom

That demon stole my clothes

Surround me so I can go to my room

Come on

Don't girl don't I'm not wearing anything

Oh god, I'm finished

What are you doing?

Go inside! Go, go, go!

You're cheating, throw again!

No, come on!

What a shame, Adam!

Were you kicked out of the paradise? You are naked

I'll make you pay for it, Sumbul Aga

I'm ashamed to whole harem because of you

Seker Aga said you were infested. So I burnt your clothes

What?!

No, I really didn't say that

You shut up!

I'll rip that big belly of yours

You're serious! I'll tell this to Valide Sultana

Go like this and she'll have you beheaded

Come on

What do you want from me?

You will behave

You'll know your place

and you'll do as I say

- Tell him to not mess with me either - And no messing with Seker Aga

Alliance against me, huh?

So be it

That's you!

That's you too!

Exactly like you!

Exactly like your dad!

I can beat both you and Ibrahim

He runs very fast. He's used to me

Then show your talent

Now?

Whoever gets first to the hunting lodge wins

Signora Isabella, please calm down

Don't say anything to upset him

Don't worry. He won't do harm to me

How can you be so sure?

I'm his prisoner, If he wanted, he'd already do it, okay?

Come on, walk with me

You improved your riding pretty much

Suleyman

Who is she, dad?

Signora Isabella. My guest

Prince Mustafa

Nice to meet you

Can we talk?

You should see Gritti's face in front of his Majesty

He was white as snow

You give him a hard time, my Bey

That men is very rich. All the ships a the port belongs to him

He built the upper neighbourhoods

Armin

You again? Let me go!

I'm happy to see you too

You are in my mind since that day

You'll get me in trouble

You're after lies and deceit

I'm not going to entertain you

If you give me chance, you'll see I'm serious

- I don't want to understand. - Yes, you do

- No, I do not. - Yes, you do

Tell me, what did you do to him?

Is he still alive?

He's alive, but he's guilty

He will pay for it

I'm begging you, spare his life

Do you love him that much?

Of course I do. He is my fiance

We promised each other at the presence of God

As you see, he loves me too

Despite everything, he came to rescue me

He didn't value me

with gold, as you said

Your ambassadors came again today

They doubled your price

The same offer has been made for your fiance too

But I refused this offer too

No

Don't kill him, please

Your fiance broke into a house that's owned by me

and he attempted to kidnap someone who's owned by me

What do you want from me?

Is my suffering gives you joy?

If you kill him

I'll kill myself

Didn't you see how they were?

They are at odds

My Valide doesn't talk to his Majesty

Do you think it is because of Mustafa?

I don't know

When I visited her the other day, she was crying

It must be because of Hurrem Sultana

I don't know what happened but..

Something is going on with his Majesty too

It seems he lost his interest in Hurrem too

Mom

Mustafa

How was it?

It was very good. I even raced with my father, I almost won

Where did you go?

We went to the hunting lodge

Father talked to a guest lady there

A guest Lady?

There was a very beautiful woman.

I heard she was talking something like Italian

Are you sure?

Yes.

- Then who is she? - I don't know, she's my father's guest

That traitor Sumbul is a liar

He's still the same

He doesn't know who to serve

His Majesty has a harem

If it was such a woman, she'd be brought here

Why would she be held there?

Wash your Sultana well

Because the dirt she has won't be cleaned easily

I envy you that you take care of yourself so much

How nice

Even though you sleep alone every night, you are always in the bath

Hurrem Hatun

You think yourself as the only wife of his majesty.

The only owner, unrivalled, but...

you live in lies

Your soul is agonising

You'll experience the sorrow I experienced

Very soon

What are you doing there?

I was clearing the violin

Pasha told me to do so before he left

Didn't I tell you not to leave Mehmet alone even for a second?

What if he stops breathing while you're not looking at him?

You'll have your eyes on him

Got it?

Pasha your Lordship

Come, Pervane

There's a news from Behram Pasha, your Lordship

The rebellion is spread to Tokat

Kalender Sah gathered 30.000 soldiers

He allied with Turkmens and Sipahis (cavalrymen)

It is getting worse

We must end it as soon as possible

Supervise the preparations

We'll go on as soon as the sun rises

This Kalender Sah is trouble. Right, Celalzade?

What's special about this man?

How does he gather so many men

He's a follower of Haci Bektasi Veli

He's Turkmen. He has reputation

He's a scholar of Islam

Many people visit and believe in his Islamic monastery

God, help me hold it together

Who's that woman, Nilufer? Where did she appear from?

There's only one way to find it out, my Sultana

No way

I won't ask anyone

I can't humiliate myself

I can't ask Suleyman

But a woman can understand only by looking into his eyes and by touching him

Your Majesty

Hurrem Sultana is here

Let her in

Suleyman

The Sultan of my heart

Hurrem, how beautiful you are!

I'm fascinated

Are my eyes more bright than the jewel you'll gift to me?

Don't have an answer?

Me...

...or the ruby?

Suleyman

You love me, don't you?

Where's that come from?

Do you still doubt it?

Say it to my ear

Say it only to me

Hear it then

Nobody but me will give you peace

Their skin and breathe wouldn't be your cure

They'll hurt your soul

3 weeks later

Inform Ibrahim Pasha his Lordship that I'm here

Beylerbey of Anatolia, Behram Pasha is here

Let him in

He came at last

Pasha your Lordship

Give me report now

The issue of Kalender Sah is not an issue of today, Pasha your Lordship

Before we seized power, he battled against Beylerbey of Diyarbakir,

Deli Husrev Pasha at Pasin Plain

He loses, but he quickly gathers new rebels and takes revenge on Karacayir

So we battled in Cincife, together with Karaman and Halep Beylerbeys

Unfortunately we were defeated

We had to retreat because of big casualties

The rebel Kalender forced you to retreat

Is that so? Did I get it right?

What did the Beylerbeys do?

We fought to death, my Pasha. Trust me

Beylerbey of Karaman, Beys of Alaiye, Amasya and Birecik,

and district treasurer of Karaman and Anatolia, may Allah forgive their sins,

have passed away

Kalender Sah

Ibrahim Pasha is here. He pitched his marque

He has more than 5000 soldiers

Most of them are Janissaries

He can bring the whole Ottoman Army if wants

As long as we have our leader, Kalender Sah,

we can become many!

We know how to defeat Ibrahim Pasha

Ibrahim Pasha aims to make brother kill brother

But he won't succeed

Why didn't you inform on time?

Why did you let so many Muslims die, Behram Pasha?

I couldn't anticipate the rebellion would spread that much, my Pasha

The number of the rebels increased every each day

Forgive me, my Pasha

That Kalender Sah took Turkmen Beys and the Sipahis who left the army

They are more than thirty thousand. The number is increasing day by day

- What does he promise them? - What can he promise?

They have nothing. They have nothing to lose

He believes in his faith

Don't you have faith Pasha?

Who or what do you fight for?

Where are they now?

Around Elbistan

If we join our forces, we can end the rebellion quickly

Oh, really?

Pasha, I don't want you

or your defeated, weary soldiers whose morale are broken

They'll confuse my soldiers with the stories they tell.

I don't want any of them!

It is impossible to resist with 5000 soldiers, my Pasha

Then

I'll reduce the enemy to an resistible level

How?

- Pervane, Celalzade - Yes, my Pasha

Take your most trusted and most discreet men with you

and take the road immediately

Meet with the Beys who support the rebellion, in private

Don't meet in public

Find out what their problems are

Goodbye, sir. Goodbye

- Peace be upon you. - Nasuh Effendi, welcome, welcome

Thank you, Joshua Effendi. How's business?

Not bad, we are getting by

Bali Bey wants to buy some things

Of course, sir. Take a look

What kind of thing would you desire?

I want to buy a gift for a very beautiful woman

Is she your daughter?

- Yes. - Can she try it?

No, sir

If you like something, buy it and leave

Armin, go inside, my girl

Take a look, sir

This one

This one?

I'm buying this

Aye aye, sir

Pay for it

- Where are you going? - I must go to the hunting lodge

How is Mehmet, my sultana?

Thank goodness he's better

He's not sick since Ibrahim Pasha left

How are you, my Hatice?

How can I feel, your Majesty?

Don't stay alone here. Be with me

Stay with until Ibrahim returns

Thank you, your Majesty

But forgive me

I would like to stay here in my own palace

You see, I'm not left alone here

However you wish it

These sculptures give me the creeps

It's like his stone eyes are staring at me

They are as bad as our Valide thinks

Ibrahim shouldn't hear that

People talk about them enough already

Yes

They say Abraham destroyed the idols.

Ibrahim brought them back

Don't listen such nonsense

These are very valuable artworks

Come on Hurrem, we're leaving

Your Majesty

- Nigar Kalfa - Yes my sultana

Princess Isabella

Who are you?

I'm Malkocoglu Bali Bey of Smederevo. I'm a subject of Sultan Suleyman

Did Suleyman send you?

Tell me if you have a wish

I couldn't get a single news since weeks.

I'm a captive here

Suleyman doesn't come too

I worry about my fiance Prince Friedrich

At least, I want to learn if he is alive or not

I can't inform you about that

Then I want to see Suleyman

I'll deliver your message

Everyone delivers it

But Suleyman doesn't come

I see you are fine princess, I'll come again. Have a nice day

Wait please

Give this to Suleyman

Make him to read it please

My Sultana

Are you sure this is a good idea?

Ever since these statues came here,

we are plagued by disasters

If the statues are not covered, Ibrahim Pasha won't be able to return

What will happen when Pasha comes back? What will the Pasha think?

I want it to be like that, Gulfem

Hatice is acting weird

She worries me

She's longing

She's worried but it will be fine

Insallah it will

Your Majesty, Bali Bey is here

Let him come

Hurrem, go to your room See you in the evening

My Sultana

Give me good news, Malkocoglu

Your Majesty, I'm coming back from the hunting lodge

Princess Isabella has a letter for you

Your Majesty, I saw with my own eyes

And I talked to Melek Hatun

Princess is not okay

She's very weak, she's in pain. She wants to see you

So the Princess wants to see me

We are here on the behalf of the Grand Vizier Ibrahim Pasha

What we'll say to you should stay in this council

Everything we say is Ibrahim Pasha's words.

Let it be known as such

You need to stop supporting the rebel Kalender Sah

who rises against the Ottoman Empire

We are saying it for you to not to be harmed

Otherwise you'll pay for this treachery with your lives

How many times we supposed to pay it, my Bey? Many people were hurt

Families are destroyed

Vizier Ferhat Pasha said he'd provide justice, but he slaughtered our brothers

He treacherously destroyed Dulkadiroglu

Dulkadiroglu and his children were innocent

The peace was broken then

Vizier of Ottoman Empire Ferhat Pasha caused a fit between us

Is it Ibrahim Pasha's turn now?

Alright, we can sacrifice our heads to him too

Believe in the justice of Sultan Suleyman

Vizier Ferhat Pasha paid for what he did with his life. Don't you know that?

Your Vizier Ibrahim's sword can't cut Kalender Sah

Go and tell him

He is our saviour

The hands that raise against him would turn into stone

Ibrahim Pasha doesn't want to shed brother's blood among Muslims

He sent me to listen to your problems

Tell all your problems at his council

Suleyman

You said see you later

Is it later yet?

So beautiful

I can't wait to put it on

It still needs a lot of work, my Sultana

Let's go to the terrace. Let's breathe some sea air

You're killing me by refusing to see me

If you have a little bit of conscience, don't reject me

Isabella

Hurrem where are you?

I'm just looking at the jewelleries

Armin!

My father is still not asleep. Go away

Armin, come down

Please

No way!

Alright

Then I'm coming up

I'm calling my father

Don't bother

I'll talk to your father

Okay, okay I'm coming. Wait, I'm coming

What? What do you want?

I can't take it

Accept it

If I see it on your neck, I'll be the most happy person in the world

Please

Armin

Armin!

Wake up, wake up!

What happened dad?

Where did you get this necklace?

This?

- I, uh... - Don't...

Don't lie to me

Lying is a big sin

But father, I found it on the street

Shut up!

Liar!

Now you can't get out of this house, this room.

Got it?

Dad?

Dad

Dad

Dad, open the door. Forgive me

Is there anything you need, my Sultana?

Who is with Mehmet?

Mehmet just fell asleep

With your permission, I'll go to Topkapi Palace and come back quickly

No you can't go Nigar Kalfa. Do you understand?

Nigar Kalfa

Forgive me, Gulfem Hatun

- But I... - You don't have a fault

However, our Sultana is not well these days

She's very upset

Go to the palace

- But come back shortly - But she'll be angry

Don't worry. I'll take care of it

Don't be sad anymore

See, Asik?

You said words aren't important

My words have reached their destination

Ibrahim is gone and the dynasty found the right path

Turkmens want their own province

Sipahis want their salaries to be paid and be accepted back to the army

If they go back to the lands they were exiled to

they want redemption of their debts

Now we are paying for what Ferhat Pasha did

If we punished him on time

We wouldn't be experiencing these now

But this time justice won't be manifested that late

You are being late

You said you had things to do at the port

No rush, I'll go

You are waiting for Armin

Alas, Bali Bey

You are madly in love with her

Where does that come from? It's not true.

I was just having fun

Hear me good Muslims!

Today is a blessed day

Our Sultan Suleyman his Highness

has covered up Ibrahim Pasha's idols

The shame is covered

Our sultan heard the calls of his subjects

He heard our cries

Figani

- Aren't you rejoicing a bit early? - Shut up, Matrakci

I don't want anything to annoy me today

Isn't he a poet? Let him speak

Sir, you might be rich

But your money is no good at my shop

Don't come to my shop again

I have nothing to sell to you

Leave my daughter alone

Some of the Turkmens believe that Kalender Sah is the Mahdi, My Pasha

They say they'll never turn back from their path

They believe Kalender won't die

He'll come back even if he dies

Those are superstitions

Who has died and came back? Have they ever seen it?

Everyone has a faith in their hearts my Pasha

I have one too

Even if you kill me you can't change my mind

Their faith is like that too

How will we convince them?

With cannons and guns?

With gold?

Are they enough to change people's faiths?

You can't discourage a true believer

Wherever they go

Whichever language they speak

Whichever religion they serve to

They'll always keep their own truths in their hearts

Live with it

and die with it

The Fountain of Youth of the Sultanas

You were supposed to go to Hatice Sultan's

Your carriage is ready, they're waiting for you

You are coming with me

As you wish, my Sultana

Daye Hatun, I'm miserable please help me

I cannot sleep

Hatice Sultana kills me. I'll die tomorrow if not today

We can't trust anyone else but you

You'll hold on

Gulfem Hatun is already there

Are you comparing yourself to Gulfem Hatun?

Is she a servant?

Will we order her to take care of the baby?

She's taking care because of her friendship and respect to Hatice Sultana

- But I... - Stop complaining

If my Valide hears, she'll kill you

We can't entrust her anyone except you

Got it?

We are going to the hunting lodge. Show the way

- We were going to Hatice Sultana's... - Shut up!

You'll take me there now

We need to go faster

Tell them to hurry up

My Sultana, let's go back

They'll kill me. They'll burn me to death

I want to know only one thing

Did you kill him?

Not yet

I'm your prisoner

Release him

I've said it before

You expect too much from a Barbarian

Why would I do that?

I've made a decision

I'll end this situation

Come with me