Original subtitles

-["Antidote" playing] -? Yeah, so listen up ?

? Yeah, we bring that mermaid magic ?

? Braking chains In the ocean waves ?

? Never let go of our blue light glow ?

? Sweet escape Got to keep the faith ?

? 'Cause we got the antidote ?

? Yeah, we bring that Mermaid Magic ?

? 'Cause we got the antidote ?

? Oh, oh, oh ?

? We bring that Mermaid Magic ?

? We got the antidote ?

? We got the antidote ?

? We bring that Mermaid Magic ?

[song concludes]

[whimsical music playing]

Tyler!

[Tyler] Boy, am I glad to see you guys.

We came as fast as we could.

So what's this big secret you couldn't share in your message?

You've got to see it to believe it.

But even when you see it, you're never going to believe it.

It's so unbelievable.

Tyler, I told you not to bother them.

I'm sorry for my brother's weird behavior. He dragged you up here for no good reason.

No good reason?

-Ugh! -Look!

Huh?

I really wish you'd stop doing that.

I don't understand.

It's no big deal. I fell into one of the pools last night

thanks to Tyler ignoring his chores again. And for a minute, I had�

[gasps] I had�

[sneezes]

[Tyler] She had that! A mermaid tail!

-How is this possible? -Celia, your tail is really pretty.

I just don't want to turn this into a situation, okay?

Ugh! I have other things to deal with.

I� I have my lab paper due in a week.

I need to finish going through the bills here at the center.

Uh! My dad needs me to mend his pirate costume and�

Ugh! Ow!

And how am I supposed to do any of that

when my legs keep randomly turning into a mermaid's tail?

And how do I reverse it? Like, right now? [grunts]

Oh! This makes no sense. How does my sister have a mermaid tail?

Is it possible you had a distant relative who was a merperson?

Can we focus on me, please?

Celia, it's okay. We'll help you.

Me and Merlinda and Nerissa went through this when we were little.

All merfolk do.

When we're born, none of us are able to control when we have legs or a tail.

It's like walking.

You learn how to do it, and then it becomes second nature.

Okay, great. Can you teach me in, like, half an hour?

Because I have to go to school. Oh!

Are you kidding? Ugh!

-You can't go to school like this. -I have no choice.

If I don't go to my swimming test with Coach Molchovitz, I'll fail gym. Huh?

Yay! Legs! [giggles]

Looks like you need help. Don't worry. We'll come to school with you.

-[sighs] -Oh, my legs. My precious legs.

[eerie music playing]

[laughs]

After centuries of waiting, I finally have control of Nixie,

-thanks to Merlinda! -[growls]

With your help, I'll be able to reclaim the dark magic

that was stolen from me by the merfolk

and the Oracle of the Seven Seas all those years ago.

I command you, Nixie.

-Take me to the hidden Vault of the Deep. -[growls]

[music builds]

[gasps]

[gasps]

[gasps]

I can almost feel my full powers restored already.

My destiny to rule over Mertropia

and the Seven Seas will be fulfilled.

[gasps] Now, do my bidding and open it.

[gasps]

Huh?

It won't open? No! Ugh! How can this be?

[grunts] Of course.

You've already bonded with Merlinda.

She's the only one who can use you to open this hatch.

Find Merlinda. Merlinda near.

You know where she is? Of course. You can sense her through the bond.

Well, then by all means, let's pay her a little visit.

[music stops abruptly]

It's simple! If you want to have legs, think "legs."

If you want to have a tail, think "tail."

Oh! And if you want to have ice cream, think "ice cream!"

Eyes up, chat. This is gonna be primo.

Same goes for cotton candy. Ugh!

Watch out, princess! [sputters]

Tracy, I see you haven't gotten any less crazy over the summer.

[giggles]

Also, what are you doing?

[giggles]

Getting proof for my followers that you, Nerissa, and Sasha are mermaids.

[mermaids] Um�

[giggles]

-How's that working out for you? -Tracy, you really need a hobby.

And you really need to ditch those three before you get caught up

in the fallout, Tyler.

We've got to get to class. Oh, Tracy?

You should dry off or you'll be late.

Why do I have to dry� uh! Oh! Ugh! [groans]

Don't worry, Chat. I'll expose those mermaids

and keep you posted every step of the way.

Be sure to hit that follow button so you don't miss it.

Okay, bye. [giggles]

Ugh!

Hi, Sasha! How goes it, Sasha?

Hi, guys! Feeling sparkly.

[grunts]

[playful music playing]

-[cellphone buzzing] -Huh?

Tracy left a comment on my HeyYou! It's not super nice.

-[notification chimes] -Her followers are all piling on.

-It's called cyberbullying. -It's a thing, unfortunately.

Aw, these people are all having a bad day. They need a hug.

[scoffs] With Tracy trying to prove you three mermaids are mermaids,

she might accidentally trigger a tail situation with me.

Hey, Celia. Hi, everyone.

How was the trip down to Mertropia?

Everything work out with my upgrades to the submersibles?

The diving suits?

Nothing unusual happened, Fred, okay?

Everything is totally normal, so we're moving on.

[indistinct chatter]

[tires squeal, screech]

[whimsical music playing]

[car door slams]

[laughs]

Uh. Hmm. Whoa!

You teenage delinquents think this is real funny?

[laughs mockingly] I'm sure you're all having a big laugh!

[eerie music playing]

You won't be laughing when I hit you with a month of detention!

Who's behind this? You baseball players? The football team?

Not quite.

Whoa! [gasps]

[whimpers]

[whistle blowing]

[music fades]

-[clock ticking] -[pens scribbling]

-Oh, stupid pop quiz. -Uh, hmm.

Um.

Um. Uh!

Uh! [gasps]

Huh? [scoffs]

Celia? Celia?

Celia?

-Tyler, you can't copy a� -[shushes]

Celia! Your legs!

[shushes]

[chuckles] Sorry, guys. Celia!

-[grunts] What are you doing? -Look at your legs!

What? What about my� [gasps]

Celia? Is everything okay?

[chuckles] Super!

-[grunts] -Ugh!

Ah! Whoa!

Oh, no!

[grunts]

Uh, Celia?

-[Tyler] Ugh, no, no, no, no, no, no! -[sighs]

[teacher clears throat]

-Have you finished? -Uh�

Yes! [chuckles]

-[pants] -[door closing]

What?

[school bell ringing]

Celia, I promise you, it's not always going to be like this.

Sis, seriously, it was just a dumb pop quiz.

But I know this stuff. Ten easy questions and I got three wrong.

Why?

Because every cell in my brain is focused on not growing a mermaid tail.

You're growing a mermaid tail?

[chuckles] What? No.

That's just me being weird, Chris. You know, my awkward sense of humor.

Yeah, it's definitely awkward.

-[Hunter] Yeah! -[students cheering, whooping]

-[Hunter] Right here, right here! -[jocks laughing]

-[Hunter] Pass it this way! -[student 1] Yeah.

-[student 2] Whoa! They're amazing. -[Hunter] Come on!

[upbeat music playing]

[gasps]

[romantic song playing]

? When I see you ?

? A wave inside my heart ?

[grunts]

? When I see you ?

[grunts]

? I can fly for the first time ?

Nice one!

[song concludes]

[sighs]

Yo, Nerissa. How was your summer?

-Hello to you, Hunter. -[both chuckle]

That was really cool.

Thanks. I've been trying to up my basketball game.

Could you teach me?

-[chuckles] Sure. I'd love to. -[chuckles]

Gotta get to class.

Then text me.

[giggles] Did you hear that, Nerissa?

He'd love to. Love! Yay, Nerissa!

-Also, you don't have a cell phone. -[crowd giggles]

Uh-oh.

[tense music playing]

Hi, Coach Molchovitz.

I'm looking forward to hitting the pool after lunch

and doing all my swim drills. [chuckles]

With my legs. Uh�

The pool. After lunch. And you will all be there?

Yes, ma'am.

We'll all be there to cheer Celia on for her big swim exam.

-Don't be late. [whistle blowing] -[both groaning]

[music fades]

[dramatic music playing]

Hmm.

[door slams shut]

[music intensifies]

[growls]

This will make you big and strong.

[Jelly growls]

[Tyler] We're gonna be fine, Celia. Don't worry!

[music concludes]

Told ya, there's no one here yet. We've got the whole place to ourselves.

This is perfect.

You can get a feel for what it's like to swim in the pool

while keeping your legs from transforming into a tail.

I'm� not so sure about this.

I know how incredible and strong and capable you are, Celia.

I've seen you take on polluters and sea monsters

and an evil pirate. I know you can do this.

We all know it. It's time for you to know it, too.

[water rumbles]

Feels okay. I still have two feet.

You got this.

Okay. Here goes.

[water rumbling]

[tense music playing]

[Celia breathes heavily]

[panting]

Hey! That wasn't too bad. I think I'm getting the hang of it.

-Yay! -You're awesome, sis!

[Celia] I just did what you told me. I visualized my legs.

I'm gonna do a couple more laps. Ugh!

[all exclaiming]

Hey, sis! Don't show off! Don't push your luck!

-[water rumbles] -[screams]

-Celia! What is this? -[screams]

-[Celia] Help! -[Jelly growls]

-No time to lose. Pearl Power! -["Shine & Glow" playing]

? Pearl Power ?

? You got the power to love You got the strength to be tough ?

? You got the magic When the pearl's by your side ?

? Strong as the ocean's spirit, we unite ?

[song concludes]

[all grunt]

Whoa! [screams]

[grunts]

[grunts]

[gasps]

-Hey! What's going on here? -No time to explain, Fred!

Grab a weapon!

[grunts]

[screams]

[grunts]

It's not letting go of Celia!

We can't risk hurting her! Let's take this fight underwater!

Huh?

-What? It's Jelly! My Nixie! -It's huge!

[growls]

Ocean Shield!

[all grunt]

-[gasps] -[grunts]

-Jelly, stop! This isn't you. -[growls]

It's working!

She remembers you.

You're sweet and kind.

Please, let my friend go.

Fight it, Jelly.

I believe in you.

[growls]

-[tense music playing] -[gasps]

Thunderbolt!

[all scream]

[gasps] Merlinda!

[all panting]

[laughs]

Coach Molchovitz, no! You gotta get out of here!

Coach Molchovitz took a mental health day.

And I'm not leaving without Merlinda.

[music concludes]

Celia, wait!

[tense music playing]

[growls]

[grunts]

-[growls] -[Nerissa screams]

-[Sasha] Nerissa, no! -[grunts]

[both gasp, scream]

[both grunt]

[cackles]

-[groans] -Hmm!

[panting]

You will open the Vault of the Deep for me,

so I can retrieve the dark magic your merfolk stole from me centuries ago.

Hmm, um, hmm!

[dramatic music playing]

[gasps]

-[gasps] -Uh?

You believe you can outswim me, child? [cackles]

No!

[cackles]

[cackles]

-[triumphant music playing] -Whoo-hoo! Yeah!

[gasps]

Catch! [grunts]

[gasps]

Uh!

Thank you, Celia!

[sighs, pants]

[both grunt]

[mermaids grunt]

[pants]

[pants]

[music concludes]

[Merlinda panting]

So, the sea witch looked like Coach Molchovitz?

-[soft music playing] -Whoo!

Huh?

That was incredible! And I think I can control it now.

Watch! Legs!

-Everything's back to normal! Whoa! -Ugh!

[sighs] I'm so tired.

-That was a lot. -That was mer-mazing.

-Celia, you� you had� you were� -I'm a mermaid now, Fred. Keep up.

[hesitates] Celia, good. Let's get this over with.

In the� pool.

[all chuckle awkwardly]

Uh, my guess? It was a structural issue?

Uh-huh.

[grunts]

I want you all to know that I am having a very bad day!

[friends chuckle]

[Seaford] The venom is taking hold and everyone that's been poisoned,

-it's not wearing off. -[tense music playing]

In fact, the effects are getting stronger!

Time is running out, the aqua physicist believes

the effects will be irreversible within days.

[sighs]

Ah!

Nice shot, Nerissa. Huh?

How are things back home?

I keep thinking about Jelly.

She was the source of this poison, along with the Sea Witch's evil magic.

Maybe if I rescue her and make her good again,

she could undo what she did.

But how are you going to get to the Nixie?

Sea Witch said she needs me to open this Vault of the Deep

to get her dark magic back.

And she's not gonna stop coming for you.

Which is what I'm counting on. I just need to outsmart her.

But� I can't go back home.

I can't put any more merfolk at risk.

You can stay with us, all of you, as long as you need to.

Thank you.

Yeah, we beat Barbarossa together. We can beat the Sea Witch, too.

Pirates and mermaids. We can do anything together.

I wouldn't mind a little break from the pressure my dad is putting on me

-about my career in the Elite Guard. -[uplifting music playing]

And I wouldn't mind missing out on all my mom's judgmental comments.

She makes me feel not so shiny sometimes.

Then it's settled. You're staying with us. Again.

Yay! I think we should kick off our being roomies again

with a sunset swim party.

We can practice tail control.

-I'm in. -Me too.

[chuckles] Uh, are you coming with us?

Nah, you go help Celia.

I'll hang back and finish feeding our fishy friends.

Okay.

[pelicans squawking]

If Celia is somehow a mermaid and I'm her brother,

that should mean I'm a merman, right?

Tails!

Tails! [panting]

Yeah, I know. It didn't work.

[friends laughing]

["Brave Like The Tide" playing]

? Like a wave, I rise and fall But I am stronger through it all ?

? Every crash, it makes me see There's a brighter part of me ?

? Now, I know just who I am The dark can't hold me back again ?

? With the ocean on my side I will always come back ?

? Brave like a tide ?

[gasps]

-[song concludes] -[emotional music playing]

Mom, where are you?

[mermaids laughing]

-Mermaids swim together forever. -[music concludes]

["Embrace our Power" playing]

? Time to come alive Embrace your power ?

? Yeah, you know that deep inside that it's your calling ?

? Pulling us into the magic hour ?

? Yeah, we're swimming up Yeah, we're going up, up ?

? Time to come alive Embrace your power ?

? Yeah, you know that deep inside That it's your calling ?

? Calling us into the magic hour ?

? Yeah, we're swimming up Yeah, we're going up, up ?

[vocalizing]

[song concludes]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0