Original subtitles

（雅道(まさみち)）穂花(ほのか)ちゃん

お母さんが また来たって 本当？

穂花ちゃん お願いします

（翠(みどり)）えっ ちょ… どうするつもり？

（雅道） まだ その辺にいるかもしれない

言ってやります もう穂花ちゃんに かまうなって

（穂花） そんなことしたってムダだよ

（清子）どう 元気にしてる？

心配で様子を見に来たのよ

ルルドって喫茶店の オーナーと仲いいんだって？

最近 寝たきりの旦那さんを 亡くしたって聞いたわ

あの時と同じ

あんたが やったんでしょ

私 知ってるのよ

あんたが どんなに恐ろしい女か

言って分かるような人じゃないから

約束したじゃない！

万が一 居場所がバレて 乗り込んでこられたら

その時は全力で守るって

雅道君

あの人を この世から消して

消すって どういうこと

まさか お母さんを 殺してくれってこと？

そんなこと できないよ

私は あなたが 別人であること受け入れた

私の願いは 受け入れてくれないの？

穂花ちゃん いったん 落ち着こう

守ってくれるって言ったじゃん

怖いよ

怖い…

あの人が いつも私を見てるの

（雅道）落ち着いて

落ち着いて 大丈夫だから

（蘭(らん)の声）見る時間によって 違う顔の花がある

朝 その花を見た人は

白い花と信じ

夜に その花を見た人は

ピンクの花と信じるだろう

２つの顔を持つ花は

誰に愛されたくて

そんな生き方を選んだのだろうか

♪～

～♪

ごめんなさい

さっきは動揺して つい あんなこと…

でも 翠さんなら 私の気持ち 分かってくれるでしょ

この人さえいなければ

自分は楽になれるのにって

違う

違う

私は…

（穂花）よくやったよ 翠さんは

行動に移せる人って なかなか いない

誰だって自分が一番大事

（アラーム音）

（翠）あの人 私を見てた

結婚したばっかりの頃は

優しく私を見てくれてたんだよね

ちゃんと 愛してくれてた時期もあった

あんなこと しといて

そんなふうに思うの 勝手だよね

そんなことないよ

穂花は？ 平気なの？

えっ…

雅道君が 全然 別人だったって話

（蒼太(そうた)）黒岩涼介(くろいわりょうすけ)

それが こいつの本当の名前です

こいつが 本物の野山(のやま)雅道です

２人は戸籍を交換したんです

いくら過去は 気にしないって言っても

別人だったはマズいでしょ？

（翠）怖くないの？

怖くないと言えば ウソになるけど

じゃあ そもそも 彼のことを全部 知って

結婚したかって言われたら そうじゃないし

今 目の前の彼を信じるしかない

そう思ってる

翠さんだって

旦那さんのすべてを知って 結婚を決めたわけじゃないでしょ？

世の中の夫婦って

大体 そうやって うまくやってるんじゃない？

（翠）何なんだろうね 夫婦って

ただいま

あっ このにおい ハンバーグ？

おなか すいた

ワインでも開けよっか

（雅道）穂花ちゃん

チーズ あったっけ？

（雅道）穂花ちゃん

ちゃんと話そう

さっきはごめん

私 ちょっと どうかしてた

（雅道）俺のせいだよね

俺が 穂花ちゃんに ずっとウソついてきたから

穂花ちゃんの見てる俺が

ホントの俺だよ

今の目の前にいる俺だけを信じて

だから いろいろと 不安になって あんなこと…

私は あなたが 別人であること受け入れた

私の願いは 受け入れてくれないの？

雅道君

ごめん

ホントごめん

変えたかったんだ 自分のこと

過去も全部ひっくるめて

過去？

（雅道）母は 男がいないと 生きていけない人で

（ストーブにぶつかる音）

（雅道）俺は いつも邪魔者だった

（穂花）つらかったね

（雅道）でも 母は母だから

いつか 俺を 愛してくれるんじゃないかって

バカみたいでしょ

でも このまま一緒にいたら

どっちもダメになるって思って 家を出て

フラフラ生きてたら

自分と似たような連中に会って

それが蒼太と

戸籍交換した⸺

野山雅道

妙に気が合ってね

（涼介）なあ 涼介

俺と入れ代わらないか？

どうでもいい人生だから 軽い気持ちで引き受けた

手に入れた野山雅道っていう 新しい人生は

育ちがよくて

医者の家系っていうだけで

俺のこと よく知らないくせに 次々と女が近づいてきた

初めは楽しかった

（蒼太）飲みすぎたな ハハッ

おい

（雅道の泣き声）

でも だんだん俺 何やってるんだろうって思ったら

嫌気が差してきて

そんな時なんだ 穂花ちゃんを見かけたのは

初めは ただのゲームで

穂花ちゃんみたいな⸺

遊びも知らない 真面目そうな子を落とせるかって

蒼太に けしかけられてさ

知人が亡くなりまして

弔ってあげたくて

でも 花なんて買ったことないから どうしていいか分かんなくて

どんな方だったんですか？

（雅道）穂花ちゃんは 何も知らない俺にも

優しく接してくれて

一生懸命 話を聞いてくれて

それが うれしくて

また会いたいって 思うようになった

僕は きれいだと思います

穂花ちゃんと過ごす時間が 大事なものになっていったんだ

穂花ちゃんを信じて

愛したかった

だから…

もういい

もういいよ

私の知ってる雅道君は

ここにいる雅道君だから

全部 忘れる

このまま ここにいていいの？

もう隠し事はしない

だから許して

（シャワーを浴びる音）

（蛇口をひねる音）

（ドアが開く音）

（朱音(あかね)）お先でーす

あれ

もしかして 緊張してます？

（真白(ましろ)）別に

（朱音）じゃあ そんな思いつめた顔 しないでくださいよ

まあ

私が脅して連れてきたから しかたないか

せっかくなんで 楽しみましょ

穂花さんと雅道さんのこと

ＳＮＳにあげたこと？

フッ… 何 今さら

嫌いだから

ウソくさいじゃん

いかにも 自分たちは 幸せですって顔しながら

お互いに隠し事してさ

表と裏で 自分を使い分けてる大人を見ると

とことん 裏を 暴いてやりたくなんの

（真白）分かる

えっ？

誰にだって 表の顔と裏の顔 あるよね

朱音ちゃんが 僕に 思い出させてくれた例の彼女

これって 真白さんのことですよね？

好きで好きで 昼も夜も一緒にいたくてね

ずーっと彼女のことを 見つめ続けた

表向きは普通の主婦だったけど

裏の顔があって そこが大好きで

僕 セックスの時 こうしないとダメでさ

彼女も僕のこういうとこに 興奮してて

お互い 死のギリギリのところで 愛し合うのが好きだった

どう 朱音ちゃんも楽しい？

楽しい？

（翠）どうしたの

なんか 機嫌いいんじゃない？

（真白） コーヒーを入れる作業の中で

豆を選別する時間が 一番 重要なんですよ

風味を損なう死豆や 虫食い豆なんかは

早い段階で除去しておかないと

本当に おいしいコーヒーが できないんです

（翠） 選ばれなかった豆は どうなるの

捨てるしかないです

そういう運命なんですよ

（アラーム音）

（真白）そういえば 四十九日 済みました？

え？

（真白）ご主人の

ああ うん…

ホッとしたんじゃないですか

えっ 何が？

私が 旦那が死んで ホッとしてるとでも言いたいの？

（穂花）誰だって自分が一番大事

そんなこと言ってませんよ

法事とか済んで

少しは落ち着いたのかなって 思っただけです

（客）あの…

はい

（客）トイレ どこですか？

あっ トイレはあちらです

（客）どうも

（ドアの開閉音）

（蘭）もう 私のことも 分からなくなっちゃってて

それでも いつも そばに 大好きなお花を置いてあげると

こうやって 優しい顔になるの

でも ユリの花だけはダメ

あの女が来るって

お母さんを あんなふうにしたの…

穂花さんかもしれません

蘭ちゃん そのことだけど

穂花ちゃんは 人を 傷つけたりするような人じゃない

お母さんの思い込みじゃないかな

（蒼太）フゥー

言っただろ 彼女は何かがおかしいって

もう別れたほうがいい

俺 お前のことが心配なんだよ

分かった

お前と会うのは これで最後だ

（ボールをつく音）

（ボールを投げる音）

文化会館で バレエの発表会があるんだって

それで花束の注文が殺到してて

（雅道）へえ

小さい女の子がね お小遣い 握りしめて

お花 買いに来てくれたりすると なんか うれしくなっちゃって

誰かを幸せにしてるんだなって

そういう仕事してるんだな 私って

穂花ちゃん

（穂花）ん？

いつだったか ユリの花束 作ってたよね

（穂花）うん

あれ 誰の注文だったの？

どうして？

（雅道）いや ちょっと お葬式っぽかったから

なんだったのかなって

うーん 忘れちゃった

それ 水無瀬(みなせ)さんのところに 持ってったりしてないよね？

水無瀬さん？ 持ってってないよ

蘭ちゃんが 家にユリの花が届いてから

お母さんの具合が 悪くなったって言ってて

（穂花）雅道君

しつこいよ

ごめん

私が香子(きょうこ)さんのこと 追い詰めたとでも思ってるの？

そんなつもりじゃないんだけど 蘭ちゃんが…

そんなつもりじゃないんだけど 蘭ちゃんが…

（穂花）また蘭ちゃん？

あっ…

蘭ちゃん 蘭ちゃんって どうして あの子の話が出るの？

私が さんざん 香子さんに

ひどい目に遭わされたって 言ってるのに

なんで 私の話より あの子の話を真に受けるの？

いや そんなんじゃないんだけど…

香子さんが 何か吹き込んでるのに 決まってるじゃん

あの人 私のこと 悪者にしたいのよ

なのに どうして雅道君まで そんなウソ うのみにするの？

ごめん

あの人も なんか うさんくさいところあるし

はあ？ どういう意味だよ

あの人には何か裏がある

（穂花）嫌…

（香子）何してるの？

（ビンタする音）

（穂花）もう うちの主人に 近づかないでほしいんです

（香子）帰って

香子さん

私が あなたにしたこと やり返そうとしてるんでしょ？

ちょっと面白いものを お聞かせしますね

こんなこと 香子さんにバレたら…

（小西(こにし)）いいんだよ あんな女

プライドだけで生きてる 面倒くさいやつでね

気ばかり使って もう疲れちゃってさ

どうしてもって言われて お情けで一緒にいてやってんだよ

愛したことなんて 一度もない

（香子） 愛したことなんて 一度もない…

（穂花）小西さん

私と一緒にいると 安らぐって言ってました

蘭ちゃんは あんな母親と 一緒じゃ疲れるだろうって

自分の子でもないのに気にして

（香子）やめて…

私は

あなたたち夫婦の溝を 埋めるために

あえて 犠牲になってあげてたんです

あえて 犠牲になってあげてたんです

（香子の震える声）

（香子の震える声）

彼 たまに優しい時 あったんじゃないですか？

それは あなたが やれなかったことを私がしてあげて

それは あなたが やれなかったことを私がしてあげて

（香子の荒い息）

満たしてあげてたからです

だから

私を恨むなんて 筋違いもいいとこです

（香子の泣き声）

もうやめて…

ユリ お好きでしたよね

花言葉は“自尊心”

自尊心だけで 生きてる あなたにピッタリ！

（香子の泣き声）

かわいそうな人

ああ…

ああ…

（穂花の鼻歌）

（鼻歌）

（清子の鼻歌）

蘭ちゃん だっけ？

ムカついてんでしょ

夫が あんな子供に 感情移入してること

だから ああいう男には 気をつけろって言ったじゃない

優しいフリして

陰で あなたのことを 裏切ってんのよ

私たち夫婦のことに いちいち 口出ししないで

夫婦？

都合の悪いことから目を背け

私の知ってる雅道君は

ここにいる雅道君だから

相手のきれいな部分しか 見ようとしない

全部 忘れる

（清子） それで夫婦って言えるわけ？

（穂花の荒い息）

でも どんなに逃げても 必ず見つかるの

あんたは 幸せになんか なれないのよ

（穂花のすすり泣き）

あんたが欲しいものは 一生 手に入らない

（穂花）ほんの少し 幸せになりたいだけなのに

うるさい！

（鼻歌）

（真白）穂花さん

そうだ 気分転換に 旅行でもしてみたら？

えっ？

どこも行けなかったんだし

それくらいしたって 罰は当たんないよ

（翠）あっ すみません 今日は もう終了してまし…

（刑事）少し お話 お聞かせいただけますか

（真白）はい （穂花）ああ ありがとう

好きなんですか 冬の海

うん

僕もです

夏の海は みんなに好かれてて 気に入らない

気が合うね

真白君

ありがとう

真白君って優しいよね

不安だなって思ってると

こうやって 急に現れたりする

王子様みたい

好きなんです 穂花さんのことが

穂花さん 見てると 気持ちが落ち着くんです

自分の過去とか

嫌なこととか 全部 忘れられる気がして

（穂花）私には雅道君がいるから

分かってます

私は

雅道君がいないと生きていけない

分かってます

雅道君が大事なの

でも 雅道さん

穂花さんのこと 悲しませてばかりじゃないですか

僕だったら 絶対 悲しませるようなことしないのに

真白君

花にも心があるって知ってる？

ちゃんと見つめて

ちゃんと話しかけてあげたら

その花は きれいに咲き続ける

（真白）危ね！ （穂花）あっ

あっ… 大丈夫？

（真白）大丈夫ですか？ （穂花）うん

あっ…

あっ そういえば 朱音ちゃん バイト辞めちゃって

あっさりしてるよね

今どきの子は そんな感じじゃないですか

（穂花）うるさい！

穂花さん

（蘭）お母さんの心が どこかに 行っちゃった

話しかけても

何を見せても反応しないの

私のことも

完全に忘れちゃったみたい

ハァ ハァ…

警察が うちに来た

えっ…

夫の死に不審な点があるから 話 聞きたいって

どうしよう…

ねえ 絶対にバレないって 言ったよね？

私も あなたと同じ

弟が死んだ時から すべてが変わったって言ったよね

自分が幸せになるためには

何か大事なものを １つ 切らないと

だから 私は あなたに言われたとおりやった！

なんのこと？

え…

私は翠さんに 寝たきりの弟が

呼吸器の事故で死んだって話を しただけだよ

“旦那さんの呼吸器 外したら？” なんて ひと言も言ってない

裏切る気？

（穂花）いや 裏切るも何も

翠さんが 勝手に１人で やったことでしょ

事故と見せかけて 旦那さんの呼吸器 外した

違う？

（アラーム音）

大丈夫

もし うちに警察が来ても 私 絶対に言わないから

翠さんが旦那さんを殺したなんて

言ったでしょ

私たちは一心同体だって

（ドアが開く音）

（穂花）蒼太君

雅道 いる？

まだ戻ってないけど 何か用？

（蒼太） 雅道に会わせたい人がいてさ

彼が本当の野山雅道

（涼介）戸籍交換して 今は黒岩涼介ですけどね

雅道 ちゃんと 全部 話しましたか？

あいつが なんで 戸籍交換したかったのか

それは あなたに頼まれて…

ほら まだ治ってない そういうとこ

もう隠し事はしない

もう隠し事はしない

♪～

♪～

♪～

だから許して

（涼介）自分に都合のいいとこだけ 切り取るんだよな

あいつ

人を殺してるんですよ

だから 入れ代わりたかったのは あいつのほう

雅道君が そんな…

（蘭の声）朝と夜とで 顔を分ける花は

枯れる時

一体 どんな姿に なるのだろう

その花を愛した 誰かの心の中では

いつまでも きれいに咲き続けている

いつまでも きれいに咲き続けている ～♪

～♪

（涼介）ハメられたんですよ 俺は あいつに

（蒼太）２人は 戸籍を交換したんです

雅道の過去は 涼介の過去になったんですよ

（翠）雅道君 人 殺してるんだよ

（真白）傷つけるんです

物でも人でも 徹底的に

私は 今の雅道君だけを見てる

いいように 利用されてるだけじゃないの？

（穂花）うるさい！

（涼介）このままだと あなたも危ない目に遭う！

（翠）お願い 助けて…

（雅道） 俺は 人殺しだ…