Original subtitles

I'm lying to my husband.

I'm betraying my kind husband.

No, I can't.

I don't want to hurt him anymore.

I don't want to betray him.

I love my husband.

I want to be with him even if I die.

But...

I'm sorry, Takeshi.

I'll take any punishment.

I'm weird.

But you brought Koji to this house.

I'm home.

Good evening. I'm sorry I'm late. Excuse me, are you a customer?

Yes, I'm here because my husband passed away.

I see.

I'm here to help you.

I'm Koichi Takahashi, a sales participant.

I'm always here to help you.

This way, please.

Thank you.

Excuse me.

You should be an adult.

I don't have that kind of money.

Yamagata is a rural area.

Are you afraid of Tokyo?

No, that's not it.

Yamagata is a rural area?

Yes, there is only a cherry tree farm in Tendo.

It's a rural area.

I envy you because we don't have a rural area in Tokyo.

Next time, I'll send you sakuranbo.

Really?

Thank you.

I'm happy.

Mako, you can take a bath and rest.

I'll like this one.

I got it.

Then, enjoy your meal.

Enjoy your meal. Thank you.

Taki-san, I bought it.

Taki-san, are you sleeping?

I need to go to the bathroom.

Onna no kan.

Dokidoki shiteita.

Watashi mirareteru.

Nozokareteru.

Moshi haittekitara ogoedashite nigemawatteta hazu.

Dokidoki shiteita. Tada.

I want to trouble a simple guy.

There was a mean me.

Doki doki shiteita.

Umareta hajimete no kinchoukan to kono takanari.

Kubi suji wo nazotta atsui genjitsu.

Yurusenai.

Watashi wa otto wo aishiteru.

Nanoni kare wo nikumenakatta.

Are you okay, Taki-san?

I'm fine.

I'm home.

Hey!

Hey, Mako!

Welcome home.

Are you okay?

I'm fine.

I'm sorry to bother you.

I'm sorry I'm late.

I sent you an e-mail, but it will be delayed today.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

I'll be right back.

Thank you for everything.

I'll be back in a minute.

Okay.

I'll be up at 5 a.m. tomorrow. Okay.

What are you doing?

Please stop.

He's coming out of the bath.

I don't want to be alone in a place like this.

Why am I doing this to you?

Is it delicious?

Or do you want more?

Mako will be happy.

Mako will be happy.

That's good.

It's a gift.

Welcome home.

I'm home.

Why does he want to give you a gift?

Thank you.

I'll take care of your wife.

I'm sorry for lying.

Thank you very much.

This is expensive, isn't it?

That's right.

It looks like it's going to be a bottle.

I'm going to make a phone call.

Doki doki shiteiru.

Soredemo danna sama wo aishiteru.

Onna tte zurui no.