Original subtitles

[musique grave]

[sirène au loin]

- [brouhaha] - [crépitement de flashs]

Vous voyez Quentin ?

Non, toujours pas.

Le terminal

n'a pas bougé du bureau d'Altman.

Par contre, il reste moins de 2h avant la fin du transfert.

Alex a raison. Je file à l'intérieur.

Je vous préviens dès que j'ai repéré Altman.

- Je la lâcherai pas. - OK.

Tu fais attention, papa.

- Vous aussi. - T'inquiète.

Je vous préviens quand je vois Quentin.

Abel, tu restes dehors.

Je veux pas qu'il t'arrive quelque chose.

Bon, ben, bonne chance.

Quoi ?

Sylia est une femme de goût.

[il rit]

Je sais pas trop ce que ça fout là, mais pourquoi pas ?

[la musique s'intensifie]

OK, on y va.

["Signé Cat's Eyes", de Anne Sila]

- ♪ Filles d'aujourd'hui ♪ - ♪ Enfants de la forme ♪

♪ Nous aimons rire et danser ♪

♪ Vienne minuit ♪

♪ Quand d'autres s'endorment ♪

♪ Nous devenons pour la nuit ♪

♪ Trois vives panthères ♪

♪ Qui en un éclair savent bondir ♪

♪ Sans un bruit ♪

♪ Sœurs et solidaires ♪

♪ Sur terre ou en l'air ♪

♪ Relevant tous les défis ♪

♪ Cat's Eyes ♪

♪ Signé Cat's Eyes ♪

♪ Cat's Eyes ♪

♪ Signé signé Cat's Eyes ♪

♪ Belles incognito Fabuleux trio ♪

♪ Au mépris de tous les dangers ♪

♪ Cat's Eyes ♪

[musique à suspense]

[Syl] Papa, on est rentrées dans le bâtiment.

Bonsoir. Allez-y.

(Je pose les cordes ici.)

- Je peux vous demander un selfie ? - Oui, bien sûr.

- Monsieur le ministre. - S'il vous plaît.

- Ne bougez plus. - Un petit sourire !

- Super ! - Encore une, s'il vous plaît.

[brouhaha]

- Monsieur le maire, une photo ? - Avec plaisir.

Altman est là.

- Devant la salle Better World. - [Tam] Je sais. On te voit.

- (Vous êtes où ?) - En face de toi. Regarde en haut.

Au-dessus de la nef.

Les bureaux sont juste en face, derrière l'horloge.

Quentin est toujours pas arrivé ?

Non.

RAS sur le parvis.

Je donne pas le terminal à un autre que lui.

T'inquiète pas. Il va venir.

Mesdames et messieurs, attention

à la fermeture des portes. L'immersion Better World

va commencer.

(Alex, Tam, c'est bon ! Venez !)

- On se dirige vers les bureaux. - [le père] Soyez prudentes.

[un téléphone sonne]

Je vous rejoins.

Oui, je vous rejoins.

Allô ? Tu as retrouvé Fujiko ?

Non. Il n'est pas chez lui, mais sa voiture est dans le parking.

- [gémissements d'effort] - Allô ?

[grincements et frottements]

- Roh ! - [il souffle]

Par contre, ça sent pas bon.

Les clés sont sur la voiture et le portable est pété par terre.

J'aime pas ça du tout.

Rejoins-moi ici. Tout de suite.

J'arrive.

- Oh ! - Bonsoir. Bienvenue.

- Vous m'avez attendue. - Venez, Mme Altman.

Je vous remercie.

- Allez-y. - Papa ?

On est presque à son bureau. Garde un œil sur elle.

Il y a Gwen et Quentin qui arrivent.

Il y a deux flics avec eux. Je les suis ?

[Syl] Tu fais rien.

-Oui, je sais, je dois observer les entrées et sorties.

- Voilà, c'est ça. Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.

[Abel] Les flics sont rentrés. Ils ont l'air chaud.

Mesdames et messieurs, l'immersion Better World

va commencer. Attention à la fermeture des portes.

[musique futuriste]

Quentin et son équipe sont en place.

[Syl] On est en chemin vers le bureau.

Garde un œil sur les flics.

Très bien. Altman va commencer son discours.

Je pense pas qu'elle sorte

pendant l'inauguration. - OK. On a le champ libre.

C'est là. Je vais craquer le code.

Donnez-moi deux minutes.

S'il vous plaît,

votre attention, merci.

- Allez, c'est parti. - Merci d'être venus si nombreux.

Il y a un peu plus de 150 ans,

Monet, Cézanne, Van Gogh,

Pissarro et Degas révolutionnaient le monde de la peinture

pour toujours, avec des tableaux qui exprimaient non pas la réalité,

mais des émotions.

Dans le prolongement de cette ambition,

notre artiste Fujiko a créé une œuvre

magistrale,

une œuvre faite à partir de l'IA intégrée dans ce monolithe

et qui va faire vivre les émotions du public.

La machine au service de l'art. Ce soir,

ce sont vous et moi, les artistes.

M. Smith,

nous feriez-vous l'honneur

de générer la première œuvre, s'il vous plaît ?

Better World !

[applaudissements]

[bourdonnement électronique]

[murmure de la faune]

[Syl] C'est bon. Alex a craqué le code.

On entre dans le bureau d'Altman.

[déverrouillage]

[musique à suspense]

[homme] Il faut que tu les suives.

Ils vont te dire la vérité.

- La vérité sur quoi ? - (Chut.)

- On est espionnés. Regarde ça. - (Je crois qu'ils sont deux.)

[homme] Ça, c'est pas de l'IA.

(Alex, je te laisse faire diversion.)

On y va ?

Comment elle se la pète, elle.

Y a de quoi, non ?

[musique punk rock]

Ouh !

Oh... Oh, la vache...

♪ J'en ai rien à foutre De ce que tu penses de moi ♪

♪ J'ai pas bonne réputation ♪

♪ J'en ai rien à foutre De ce que tu penses de moi ♪

♪ J'ai pas bonne réputation ♪

♪ Pas bonne réputation ♪

♪ Tu fais trois fois ma taille Trois fois plus de poids ♪

♪ Tu crois que ça me fait peur Parce que t'aboies plus fort que moi ♪

♪ On va s'y mettre à trois Et on frappera fort ♪

♪ J'en ai rien à foutre De ce que tu penses de moi ♪

♪ J'ai pas bonne réputation ♪

♪ J'en ai rien à foutre De ce que tu penses de moi ♪

♪ J'ai pas bonne réputation ♪

♪ Pas bonne réputation ♪

♪ On s'appelle Alex, Tam et Sylia ♪

♪ Et on va s'y mettre à trois ♪

♪ On s'appelle Alex, Tam et Sylia ♪

♪ On s'appelle Alex, Tam et Sylia ♪

♪ Et on a fini de jouer ♪

♪ Avec toi ♪

♪ Oh oh oh oh Oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh Oh oh oh ♪

- [musique futuriste] - [un téléphone vibre]

"3e étage, bureau Altman. Maintenant. Rejoins-moi."

[musique à suspense]

[cris étouffés]

- Putain, qu'est-ce que tu fous là ? - Je t'ai suivi.

T'avais l'air pressé.

Je me suis dit qu'il y avait un problème.

C'est quoi, ce truc ?

[un téléphone sonne]

Allô ?

Allô ?

Y a tout dans ce terminal.

- [musique dramatique] - Le nom des trafiquants du réseau,

leur adresse,

leur compte en banque, les œuvres

revendues illégalement

et les gens qu'ils ont tués pour ça.

Leur cheffe, c'est Barbara Altman.

Je t'avais promis que,

ce soir, tout finirait.

Voilà. C'est la fin de ton enquête

et la fin du voyage pour moi.

Attends.

(Adieu.)

Attends-moi dehors. Ferme la porte, s'il te plaît.

[musique troublante]

- Allô ? - Gwen, j'ai toutes les preuves

pour faire tomber le réseau. - T'es où ?

Au bureau d'Altman.

On se rejoint dans le hall. Je vais t'expliquer.

[applaudissements]

[un téléphone vibre]

[cris étouffés]

Allez, on se casse.

[une porte claque]

Les meufs ! Ça y est, c'est bon. On a réussi.

Sortons d'ici, déjà.

Elle est jamais contente, celle-ci.

Faut te détendre !

- [musique légère] - [applaudissements]

Allô, Gabriel ? Hmm-hmm.

T'es où ? On a un problème avec le terminal.

- La copie s'est arrêtée. - Je sais. On est sur le coup.

- Dépêche-toi. - J'arrive.

- J'y retourne. C'est à mon tour. - OK.

Merci.

[Syl] Papa, on s'en va. Les flics ont le terminal.

Bravo, les filles. Elle va enfin payer

pour tout ce qu'elle nous a fait.

Je vous rejoins.

OK. À tout à l'heure.

[bourdonnement électronique]

[grésillement et sifflement]

Bonsoir, bonsoir ! Vous me voyez. C'est mieux, non ?

Oh, faites pas cette tête...

Surtout que...

[elle rit]

On va bien s'amuser, ce soir.

Attendez. C'est la voix de la psycho, ça.

[musique à suspense]

Papa ?

Prudence vient d'apparaître sur tous les écrans.

- Quoi ? - C'est pas possible.

Prévenez les collègues. Allez, allez !

[brouhaha]

Qu'est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous.

Jérôme pour Gwen.

Gwen ! Il se passe quoi ?

Tu me reçois, Jérôme ?

Les portes sont bloquées. On peut pas sortir.

La meuf sur les écrans, c'est Prudence Dalembert.

C'est la brute.

Gardez votre calme. Les portes ont été verrouillées.

Nous tentons de les ouvrir. Nos équipes d'intervention sont là.

Vous pourrez bientôt sortir.

Gwen, viens voir.

C'est le terminal avec les preuves. Mets-le en sécurité. Je reste là.

- Tu vas gérer tout seul ici ? - Oui. Il faut pas que ça reste là.

- T'es sûr ? - Ouais, ouais. Allez-y.

Je vais gérer.

- Hé, attends. Faites gaffe. - T'inquiète.

Thierry, magne-toi !

[musique de tension]

Gwen et son collègue sont sortis. Deux mecs chelous les suivent.

[Syl] C'est ses collègues, non ?

Peut-être. Je sais pas. Ils en ont pas l'air.

OK.

- Tu fais rien. On s'en occupe. - Je bouge pas.

[vrombissement rauque]

Coucou !

Oh !

Mais regardez-moi cette assemblée de belles ordures.

Je suis sûre que vous vous demandez ce que je fais là. Très bien.

Vous voyez ces deux personnes ?

L'un d'eux était mon frère. Mon frère...

L'autre, l'homme de ma vie. (Je t'aime.)

Et qui les a tués sans sourciller ?

- Je me vengerai ! Vous m'entendez ? - [elle sanglote]

Notre chère directrice des musées de France, nommée par l'Etat.

Coucou, Barbara !

- [rire] - (Vous l'ignorez peut-être,

mais Barbara, c'est la vilaine numéro 1

du trafic d'art en France.)

(Chut !)

(Faut pas le dire ! Non.)

[rire perçant]

Sale... Sale...

Sale... sale... sale...

Alors, maintenant, va falloir payer. Va falloir payer !

Cette œuvre que vous admiriez...

Better World.

Elle a besoin de beaucoup d'énergie pour faire comme si elle rentrait

dans vos émotions. Derrière ces parois,

des milliers de mini-serveurs brassent des milliards de données

et de souvenirs pris sur le Net.

Eh oui, Jamy ! Tout ça bien enfermé

dans ce bloc de béton au milieu de la pièce.

Et quand on les pousse à fond,

en moins de 7 minutes,

chaque disque dur va littéralement entrer en fusion.

Et pour vous, l'élite corrompue, ce sera la carbonisation express.

(Et vous savez ce que ça signifie ?) Hein ?

Tout va exploser !

- [explosion] - [rire]

On va bien s'amuser, ce soir.

Hein ?

[cris de panique]

Tic-tac, tic-tac, tic-tac !

[musique angoissante]

Les filles, Prudence va faire sauter Better World.

Elle a bloqué les issues. Impossible de sortir.

On va te sortir de là.

On peut atteindre la gaine d'aération

du système.

Et on débranche le truc.

Abel, tu me reçois ?

- Attends, attends. - Faut que tu t'éloignes du musée.

- Abel ? - J'ai pas été honnête avec toi.

- Comment ça ? - Je suis au parking du musée.

- Tu devais pas bouger. - Y a une galère, là.

On va prendre ton sac.

T'es rigolo, toi.

Retournez-vous.

Retournez-vous !

- J'éviterais, à ta place. - Thierry, les menottes.

Thierry, les menottes !

- Qu'est-ce que tu fous ? - Fais ce qu'il te dit.

- (Le collègue de Gwen la braque.) - Tu es à quel niveau ?

Qu'est-ce que tu fous, là ?

Donne-moi le sac et ferme ta gueule !

Mais putain !

Au deuxième. Deuxième. Ho !

[cris de lutte]

Elle a le terminal ! Vas-y ! Elle a le terminal !

T'es qui, toi ?

- T'es keuf ? - Pas du tout, non.

- Pourquoi tu nous suis ? - Je te kiffe.

(Oh, putain...)

Abel ? Abel ?

Abel !

Abel. Abel, réponds-moi.

Faut que j'y aille.

- J'y vais. - On s'occupe de papa.

[musique intrigante]

[cris de panique]

[musique de tension]

Passe par là !

Abel !

(Abel...)

- Mon cœur, ça va ? - [il gémit]

Ça va ?

Que s'est-il passé ?

Les types qui ont agressé Gwen me sont tombés dessus.

- Elle est où ? - Je sais pas.

Ils voulaient le terminal. Ils sont au -3. File.

Les filles,

y a un problème.

On a entendu. Occupe-toi du terminal.

Nous, on désamorce le truc. Alex, j'ai trouvé !

Tu la vois ou pas ?

Ici !

Viens !

Alex !

[musique à suspense]

Une seule peut y aller.

Quoi ?

J'y vais.

Alex, non.

En électronique, tu sais faire autre chose

que mettre le wifi ? Non.

Y a que moi qui ai une chance d'arrêter ce truc.

[cris de panique]

Sortez. C'est trop dangereux.

On va pas t'abandonner sans avoir essayé.

♪ Allons enfants de la patrie Le jour de gloire est arrivé ♪

Garde à vous !

Elle est là. Taisez-vous ! Taisez-vous !

[musique intrigante]

J'ai bien réfléchi.

Comme je suis sympa, je peux vous proposer un petit jeu.

Je suis beaucoup moins cruelle

que cette chère Barbara qui tente de se cacher. Coucou !

- On vous voit ! - [rire]

C'est vrai qu'il y a une issue,

quelque chose que vous pourriez faire

pour sortir d'ici et rentrer chez vous.

- Ce serait bien, non ? - [brouhaha]

La seule issue... C'est de tuer Barbara.

[musique grave]

Tuer Barbara. Tuer Barbara.

Tuer Barbara.

Tu vas mourir. Tu vas mourir. T'entends ? Crève.

Crève, crève, crève.

Tuer Barbara.

Tuer Barbara.

Tuer Barbara. Tuer Barbara.

Le premier qui bouge, je le crame !

Reculez !

Je vous déconseille fortement d'écouter cette tarée.

Tuer Barbara.

Tuer Barbara. Tuer Barbara.

Tuer Barbara.

Tuer Barbara.

[musique à suspense]

- T'es prête ? - Ouais.

[grondement]

- Continue. Donne-moi un peu de mou. - Je peux pas.

C'est tout ce que j'ai. C'est pas trop haut ?

- (Merde...) - Tu vas pouvoir sauter, tu crois ?

- Ouais, ouais, t'inquiète. - OK.

Bon, tu peux faire quelque chose ou pas ?

Y a quoi en bas ?

Ouais. Attends.

(Attends, attends, attends.)

C'est bon !

C'est bon.

Je crois que j'ai trouvé.

Ça charge.

[sifflement]

[grondement]

- Papa, il reste combien de temps ? - 4 minutes, Alex.

[Alex] C'est bon. Je gère.

[Alex] Je gère.

[son téléphone sonne]

Qu'est-ce que tu foutais ? T'es où ?

Au musée. J'ai fait au plus vite.

Mes hommes ont récupéré le terminal. Ils vont s'occuper de la flic.

Je me fous du terminal, si je crève.

Éteins Better World maintenant !

Du calme. Une équipe est en train d'ouvrir la porte.

Mais elle est impénétrable. Je sais de quoi je parle.

Je l'ai installée.

Idiot ! Écoute-moi bien.

Une trappe dans la double peau

mène à Better World.

Passe par là et éteins cette merde. Dépêche-toi !

Une équipe de déminage arrive. OK, bien reçu.

Je suis sur place. L'opération est en cours.

Combien de temps pour la porte ?

- 5 minutes. - Évacuez tout le monde.

[musique de tension]

[grondement]

Ça a marché.

Ça a marché !

"Bonjour" ?

C'est quoi, ce truc ?

"Bonjour".

[musique à suspense]

- Alex, comment ça se passe en bas ? - Ça va. C'est bon.

Je gère. Je gère.

[une porte s'ouvre]

[elle se ferme]

- Syl, t'es où ? - Dans le parking. Pourquoi ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.

[Syl] Vous, ça va ?

Oui, t'inquiète.

Vas-y, donne-moi l'accès, maintenant.

Putain ! Putain ! Je vais tout péter !

- Je te jure, je vais le péter. - Arrête. Tu vas tout faire exploser.

C'est moi.

Je suis devant la gaine. Je descends.

[musique de tension]

[Quentin] Hé, lâche-la !

Lâche-la, je te dis ! Mains en l'air !

À genoux, mains sur la tête !

À genoux, je te dis !

Lâche-la !

Tam, ça va ?

T'es sûre que ça va ?

Tam !

- C'est bon. Reste concentrée. - [elle halète]

OK.

(Allez, allez, allez, allez.)

[musique à suspense]

(Allez, allez.)

[Alex lit à voix haute]

Hein ? C'est quoi, ce bordel ?

- [Syl] C'est une énigme. Répète. - Quoi ?

[Syl] Une énigme.

Répète doucement.

"J'ai peint la femme de ma vie. Renoir et Monet, mes amis,

"l'ont baptisée Joconde sans voir les deux visages

"qui se fondent." Ça te parle ?

- Voilà votre terminal. - Syl, tu entends ?

Syl ?

J'ai retrouvé le terminal. Pas de Gwen.

- Appelle le boss. - [le père] Je prends le relais.

Je suis avec toi, Alex. Écoute-moi.

Les impressionnistes étaient comme des amis.

Ils se connaissaient tous.

Parmi eux, y en a un qui ressort : Frédéric Bazille.

On lui attribue la Joconde impressionniste.

Pour ta collègue, fais-le avec ça, pas ton arme de service.

C'était pas prévu, ça.

Ça fait 15 ans que je bosse avec elle !

[le père] Attends, Alex. Ça peut pas être aussi simple.

Si la phrase qui donne la clé est celle sur les deux visages...

Y a pas ça dans la peinture de Bazille.

C'est autre chose.

Vas-y, te gêne pas, accouche !

Il faut chercher du côté des repentirs.

Sérieusement, je peux pas. Les gars, s'il vous plaît...

Mais tu crois que tu as le choix ? Bute-la, cette connasse !

[Alex] Ah merde... Et toi, Syl, tu vois quelque chose ou pas ?

Un repentir chez les impressionnistes,

ça te dit quelque chose ?

(Oui.)

- (Laisse-moi réfléchir.) - Syl !

Syl !

J'ai besoin de vous, là !

J'y connais rien, moi, en peinture ! Qui a peint des meufs ? Merde !

- (C'est ça, la bonne question.) - Quoi ? Quelle question ?

(Celle que tu viens de poser. Attends.)

Super, ça m'aide vachement.

Si je pose la question, c'est que j'ai pas la réponse. Syl ?

- Syl, t'es relou, là ! Allez ! - (Attends deux secondes.)

Mais y a pas deux secondes ! Le truc va exploser ! Tu comprends ?

J'ai pas le choix ! J'ai pas le choix, je te dis !

- Oh, putain... Oh ! - Magne-toi ! T'es relou, là !

J'y travaille.

- On dirait pas. - Y a un peintre

qui a fait le portrait d'une femme par-dessus celui d'Emma Dobigny.

OK, super. J'écris quoi ?

C'est le peintre dont Renoir et Monet se moquaient

tout le temps ! Je l'ai au bout de la langue.

[coups de feu]

Je vous entends plus !

- [Alex] C'est quoi, ça ? - [le père] Sylia !

- [le père] Sylia ! - [Alex] Qu'est-ce qui se passe ?

[musique tragique]

- Sylia ! - Mais réponds-moi !

Syl, je t'en supplie, réponds. Mais réponds !

[Alex] Tam, elle répond pas. Qu'est-ce qui se passe ?

- [Alex] Tam ! - Deux secondes.

[Alex] Me lâchez pas, les filles. J'ai besoin de vous.

Syl...

Les filles !

[Alex] Syl ?

[Alex] Syl, je sais que tu es occupée,

mais il nous reste peu de temps. - J'hésite entre deux peintres.

Laisse-moi juste... encore un peu de temps.

La réponse, je crois que je l'ai. Degas.

- Degas ? T'es sûre ? - Oui, oui, oui !

C'est lui qui a peint ce portrait, la Joconde des impressionnistes.

- Tu écris ça comment ? - D-E-G-A-S.

D-E-G-A-S.

C'est bon, Syl. Ça a marché. (Accès autorisé.)

"Quelle est votre requête ?" Éteindre

Better World maintenant. Éteins tout, putain !

Éteins tout !

[Syl] Alex, ça donne quoi ?

Alex ?

[cris de panique]

10... 9... 8... 7...

6... 5... 4...

3... 2... 1...

- [grésillement] - [grondement]

- (Ça a marché.) - [elle soupire]

- [cris de soulagement] - [Alex] Ça a marché, putain. Oh !

[elle soupire]

[elle halète]

- Ah ! Ça a marché ! - [elle rit]

C'est quoi, ces conneries ?

Merde ! C'est toi qui as fait ça ?

Réponds ! C'est toi qui as fait ça ?

[miaulement contrarié]

[musique intrigante]

[un téléphone sonne]

- Ouais, Gwen ? - Thierry a essayé de me buter.

Je suis dans le parking, au -3.

Il est avec le réseau.

Il s'est tiré une balle dans la tête.

- Et le terminal ? - (Je l'ai.)

Va-t'en.

[musique poignante]

Va-t'en.

[sirène]

Viens.

[crissement de pneus]

- [il gémit] - (Ça y est.)

C'est la dernière fois que je te laisse faire des conneries.

Y aura pas de prochaine fois. C'est terminé. (C'est terminé.)

[brouhaha]

Excusez-moi. Pardon.

Pardon. Pardon.

Excusez-moi. Pardon. Ça va, vieux ?

Ouais. Elle est là. Fais gaffe. Elle est armée.

Mme Altman, on va poser son arme doucement au sol.

Bouge pas.

- Retourne-toi doucement. - S'il vous plaît, messieurs dames,

restez où vous êtes. Madame, arrêtez de filmer. Reculez.

OK, c'est bon !

[le père] Je suis pas près de sortir du musée.

Les flics contrôlent tout le monde. Ça va être long.

- Rentrez. Je vous rejoins. - Non, on va t'attendre, papa.

Tu me retires les plots, s'il te plaît ?

Tu m'aides à retirer les plots ?

Ho ! Tu fais quoi, là ? Ho ! Ho ! Ho !

Hé ! Mais qu'est-ce que vous faites, là ?

[Prudence] Ta gueule.

(Oh...)

["Boum", de Charles Trenet]

♪ La pendule fait Tic-tac tic-tic ♪

♪ Les oiseaux du lac Pic-pac pic-pic ♪

♪ Glou glou glou Font tous les dindons ♪

♪ Et la jolie cloche Ding ding dong ♪

♪ Mais boum Quand notre cœur fait boum ♪

♪ Tout avec lui dit boum Et c'est l'amour qui s'éveille ♪

- ♪ Boum, il chante... ♪ - Parce que, quand je dis "boum",

c'est boum.

♪ Qui redit boum à l'oreille ♪

- ♪ Tout a changé depuis hier ♪ - Ouvre-moi !

♪ Et la rue a des yeux Qui regardent aux fenêtres ♪

♪ Y a du lilas Et y a des mains tendues ♪

- [Altman hurle] - ♪ Sur la mer le soleil va paraître ♪

- ♪ Boum, l'astre du jour fait boum ♪ - [Altman] Reviens !

♪ Tout avec lui dit boum ♪

- ♪ Quand notre cœur fait boum boum ♪ - Salope ! Salope ! Ouvre-moi !

♪ Le vent dans les bois fait hou-hou ♪

♪ La biche aux abois fait mêêê ♪

♪ La vaisselle cassée fait Cric cric crac ♪

♪ Et les pieds mouillés font Flic flic flac ♪

♪ Mais boum Quand notre cœur fait boum ♪

♪ Tout avec lui dit boum L'oiseau dit boum, c'est l'orage ♪

- Reviens ! Ouvre-moi ! - ♪ Boum, l'éclair qui... ♪

[explosion]

[bips]

[il halète]

D'accord.

Très bien. C'est compris.

Merci.

[Quentin] Alors ?

Monsieur le préfet vous félicite.

Avec toutes ces preuves, on va pouvoir faire tomber

les membres du réseau Cranaff. Une organisation qui sévissait

depuis 20 ans vient de tomber. Bravo.

(Merci, cheffe.)

Bravo, bravo, mais...

Cat's Eyes court toujours. Ça, ça passe pas.

- Pardon ? Ça passe pas ? - Hmm.

C'est grâce à elle, tout ça.

Tout ce qu'elle a fait, c'était pour faire tomber Cranaff.

Mais pourquoi ?

Pour prendre la tête du réseau ? C'est le b.a.-ba de la police.

Cheffe, il a pété un plomb, le préfet.

Vous y mettez beaucoup d'affect, non ?

- Pourquoi vous dites ça ? - Rien à voir avec les rumeurs

qui courent sur votre petite amie ? - Ex, merci.

Ex-petite amie.

Assaya, vous m'avez affirmé plusieurs fois

que vous étiez persuadée qu'il s'agissait de Tamara Chamade.

Vous avez creusé cette piste ?

- [elle soupire] - C'est vrai.

Des éléments m'ont laissée penser que c'était elle.

[musique troublante]

Mais...

Les récents événements m'ont fait revoir mon jugement.

Je suis un peu perdue. Vous m'éclairez ?

Cat's Eyes m'a aidée. Elle m'a sauvé la vie.

On s'est parlé. On s'est vues de près.

C'est pas Tamara Chamade.

Elles ont pas la même voix, pas la même taille.

Excusez-moi. J'ai mal entendu ?

Vous étiez près d'elle et vous l'avez laissée partir ?

Sans elle, je serais morte.

- Gwen... - Qu'est-ce que vous faites ?

Gwen...

Je pensais que je pouvais le faire, mais je peux pas. (Je peux pas.)

J'ai besoin de temps pour passer à autre chose.

Bon, vous prenez des vacances.

Vous vous reposez et on en reparle après.

- Assaya ! - Gwen, attends !

Gwen, fais pas ça, s'il te plaît. On est une équipe, toi et moi.

S'il te plaît, fais pas ça. Hé...

(J'ai juste besoin de respirer.)

J'ai juste besoin... de respirer.

[musique douce]

(Je suis désolé.)

C'est comme ça.

(Je t'en veux pas.)

Putain, Théo !

Qu'est-ce que tu fais là, frérot ?

Ah, Théo...

Comment ça va ?

- Ça va ? - Je peux avoir une pièce, docteur,

pour la machine à café ? - Attendez.

- [elle rit] - En souvenir du bon vieux temps.

Tenez. Ça me fait plaisir.

- Tenez, Théo. - Merci, madame.

"Madame" ? Tu fais exprès. C'est notre cheffe, Théo.

Commissaire Bruneau.

- Il devrait déjà être là. - T'inquiète. Il va arriver.

[musique intrigante]

[musique lumineuse]

Ça fait 12 ans qu'on chiale. On peut pas faire autre chose ?

Oh, ma grande...

[musique émouvante]

Ne pars plus.

(Plus jamais.)

[sanglots]

- Allez, on va boire un coup. OK ? - Oui !

- [musique grandiose] - [ils rient]

Les filles, vous savez quoi ? Oh, j'ai envie de danser !

Allez ! Wouh !

- Allez, vas-y ! - Regarde ce que je sais faire.

- [musique électro-pop] - [brouhaha]

- Vous passez une bonne soirée ? - Super.

- Génial. Tu veux un verre ? - Ouais, grave.

Eh ben, tu vas aller te le servir et débarrasser la 12. Merci.

Pardon, pardon !

[cris enthousiastes]

(Je t'aime.)

Allez, viens danser.

Un peu plus de glace, s'il te plaît.

Papa, y a Quentin. Bouge.

S'il te plaît.

Les filles...

Salut.

Théo s'est réveillé.

Y a juste un petit problème.

C'est que...

Il a perdu la mémoire.

Il sait même plus comment il s'appelle.

Les médecins disent quoi ?

Les médecins savent pas quand ça va revenir.

Moi, je suis pas pressé,

parce que, lui, il sait qui est Cat's Eyes.

Et j'ai plus trop envie de l'arrêter.

Un jour, elle est venue au bastion

et elle m'a fait deux promesses.

La première, c'est qu'on était dans le même camp

et qu'elle allait m'aider à faire tomber le réseau.

Elle a tenu sa promesse.

Grâce à elle, on a fini l'enquête.

["J'ai demandé à la lune", de Indochine]

Et la deuxième, c'était quoi ?

Elle m'a promis qu'elle disparaîtrait après.

Tam...

Je veux que tout redevienne comme avant.

♪ J'ai demandé à la lune ♪

♪ Et le soleil ne le sait pas ♪

♪ Je lui ai montré mes brûlures ♪

♪ Et la lune s'est moquée de moi ♪

♪ Et comme le ciel n'avait pas Fière allure ♪

- ♪ Et que je ne guérissais pas ♪ - (Je t'aime.)

(Moi aussi.)

♪ Je me suis dit : "Quelle infortune !" ♪

♪ Et la lune s'est moquée de moi ♪

♪ J'ai demandé à la lune ♪

♪ Si tu voulais encore de moi ♪

♪ elle m'a dit : "J'ai pas l'habitude ♪

♪ "De m'occuper des cas comme ça" ♪

SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA

[musique mélancolique]

♪ Filles d'aujourd'hui Enfants de la forme ♪

♪ Nous aimons rire et danser ♪

♪ Vienne minuit ♪

♪ Quand d'autres s'endorment ♪

♪ Nous devenons pour la nuit ♪

♪ Trois vives panthères Qui en un éclair ♪

♪ Savent bondir sans un bruit ♪

♪ Sœurs et solidaires Sur terre ou en l'air ♪

♪ Relevant tous les défis ♪

♪ Cat's Eyes ♪

♪ Signé Cat's Eyes ♪

♪ Signé signé Cat's Eyes ♪

♪ Cat's Eyes ♪

♪ Hmmmm ♪

♪ Cat's Eyes ♪

♪ Signé signé Cat's Eyes ♪

[murmure de la faune]

Qu'est-ce que tu veux ?

Le réseau Cranaff n'existe plus.

Je suis au courant.

Je vais créer mon propre réseau,

et je parle pas de traficoter en Europe

comme le faisait Barbara Altman.

J'ai une vision mondiale des choses.

Si on associe mes contacts en Europe et vos contacts en Asie,

on peut faire de grandes choses, vous et moi.

Une alliance avec moi est plus qu'un privilège.

C'est une épreuve. Trouve et élimine les Cat's Eyes.

Alors,

je saurai que tu es à la hauteur.

Je connais leur identité

et j'ai tout prévu.

Elles ne seront bientôt que de l'histoire ancienne.

[musique sombre]