Original subtitles

.

*Titelmusik*

Mit Untertiteln aus Deutschland

*laute Disco-Musik*

Personen und ihre Farben:

Karin Gorniak, Oberkommissarin Leonie Winkler, Oberkommissarin

Romy

*Er atmet hektisch.*

(Junge) Marlin, alles okay?

Auf unser Abi!

Weißt du, wo das Klo ist?

*langanhaltendes Piepen*

Marlin ist schon immer irgendwie schräg gewesen.

Er hat in seiner ganz eigenen Welt gelebt.

*Disco-Musik*

Marlin, Alter! Abi!

Marlin, Marlin, Marlin!

Was geht? Du bist dicht.

Marlin ist, äh ...

... anders.

Mädchenklo!

Bist du ein Mädchen? - Nein.

Ich muss pinkeln. - Nicht hier.

Raus!

Mann, der nervt, ja.

Aber mir ist das egal.

Ich kenne ihn seit der ersten Klasse, er ist mein Freund.

Er ist niemand.

(Junge) Marlin hatte einen richtig miesen Trip.

Klar hat er was genommen, wie die anderen auch.

(Mädchen) Er kommt bei Trips immer schlecht drauf.

Janu?

Was machst du da?

Janu?

Janu!

Wach auf!

Jo, Marlin.

Der hat sie nicht mehr alle.

*Er atmet aufgeregt.*

(Handy) "Polizeinotruf, hallo?"

Hallo! - (Handy) "Was möchten Sie melden?"

Mein Freund Janusz liegt im Poolhaus tot in der Dusche.

(Handy) "Die Adresse, dann schicke ich die Kollegen."

Adresse? Einen Moment, warten Sie mal.

Hey! - (Handy) "Hallo?"

Hey, hey!

Tür aufmachen!

Was ist die Adresse hier? - Clara Zetkin Weg 4.

Was ist los? Mit wem telefonierst du?

Hallo? - (Handy) "Sind Sie bei dem Opfer?"

Der Dummkopf hat die Bullen gerufen.

Gib es her. - Sicher nicht.

Die müssen kommen, sofort. - Digga, Digga.

*Sie kämpfen ums Handy.*

Mann, der nervt, macht wegen jedem Scheiß Drama.

Der war total aggressiv.

Hey, Digga, hey, hey, hey!

Los, steh auf, Alter, komm, los! - Fuck!

Hol ihn dir, Mann!

Marlin, Marlin, bleib stehen!

Hey, hey, hey!

Hey, hey!

*Aufprall und quietschende Reifen*

*Er röchelt.*

*Er atmet unregelmäßig.*

*Sie atmet heftig.*

*Sie atmen beide schwer.*

Willst du bei mir einziehen?

Machst du mir jetzt gleich einen Heiratsantrag?

Meine Putzfrau hat sich den großen Zeh gebrochen.

Und meine Tochter ist untauglich.

Wann stellst du sie mir vor?

Meine Putzfrau? Jederzeit.

Ich meine es ernst.

Zieh doch ein hier.

Wenn es nicht schön ist, kannst du ja wieder ausziehen.

Was ist, wenn Romy mich nicht mag?

Kann sie ja ausziehen.

Geht ihr mir beide auf die Nerven, dann ziehe ich aus.

*ein Anruf*

Ich muss rangehen.

Ja?

Wo?

Ja, in 20 Minuten.

Ich muss los, Einsatz.

Bleib.

Ich komme einfach ein andermal.

*ruhige Musik*

*ruhige Musik*

*ruhige Musik*

*Geschirr klappert.*

Bitte.

*Auf der Party läuft laute Musik.*

Scheiße, die Bullen! - Was?

Pack das Zeug weg.

Fuck, wo ist das Gras? - Das ist weg.

Hey, machst du die Musik aus, bitte?

*Musik bricht ab.*

Wer wohnt hier?

Ich. - Wie heißt du?

Maya. - Wo sind deine Eltern?

Im Urlaub.

Das ist nicht meins. - Aha.

Durchsuchen.

Aufstehen, bitte. - Wo ist das Poolhaus?

Da drüben im Garten.

Zeigen Sie mal her.

Aufstehen! - Ist ja gut.

Aua!

Was in der Tasche? - Umdrehen!

Mann!

*spannende Musik*

Fehlalarm?

Hm?

*Handy-Freizeichen*

Gorniak, Kripo Dresden.

Ihr habt einen Notruf aus dem Clara Zetkin Weg bekommen.

Ich brauche Name und Nummer des Anrufers.

Ja, ich warte.

*unheimliche Musik*

*Sie riecht.*

*spannende Musik*

Kennt ihr einen Janusz?

Das ist mein Freund. Wieso?

Es gab einen Notruf, dass ihm was zugestoßen sei.

Angeblich lag er verletzt im Poolhaus.

Wo ist er denn?

Wann hast du ihn zuletzt gesehen?

Ist schon eine Weile her. Ihm ging es nicht so gut.

Was heißt das? - Ihm war schlecht, er wollte heim.

Hat er sich verabschiedet?

Ja.

Wer hat den Notdienst angerufen?

Wo ist er jetzt?

Okay, danke.

Wir brauchen die Spurensicherung. Hier hat jemand sauber gemacht.

Der, der den Fall gemeldet hat, wurde angefahren,

250 Meter von hier auf der B6.

*traurige Musik*

Frau Gorniak? Die Fahrerin sitzt im Bus, da hinten.

*traurige Musik*

Sie können das später machen.

Ich habe einen Jungen umgefahren.

Er ist mir direkt vor den Kühler gelaufen.

20 Tonnen, da kann man nicht so schnell bremsen.

Mein Name ist Gorniak, ich bin von der Polizei.

Wie heißen Sie?

Renny.

Äh, Renate Euler.

Die Kollegen, die haben schon mit mir gesprochen.

Ich muss wissen, was mit dem Jungen ist.

Haben Sie irgendwas gesehen? Hat er was zu Ihnen gesagt?

Er hat gedacht, dass ich seine Mutter bin.

(Renny) "Mama" hat er gesagt.

Und, dass einer tot ist.

Wer? Hat er einen Namen genannt?

Janu...

Hat er noch was gesagt?

Ja.

"Die jagen mich, Mama." - Die?

Ich weiß nicht, wen er meinte.

Da war niemand.

Noch irgendwas?

Dann ist er ohnmächtig geworden.

Ich muss wissen, was mit dem Jungen ist!

*geheimnisvolle Musik*

*geheimnisvolle Musik*

Mensch, sag mal! Einfach mal aufpassen, du!

Sie, bitte! Ja?

Das gibt es doch nicht, Scheiße, eine Scheiße, Mensch.

*Stimmengewirr*

(Mann) Genau. - (Frau) Ich habe 5-mal angerufen.

*Stimmengewirr*

Trinken Sie was, das wird Ihnen guttun.

Wie viele haben Sie schon befragt?

Irgendwer, irgendwer muss wissen, wo Janu ist!

Das sind doch seine Freunde!

(Polizistin) Beruhigen Sie sich.

Wir tun alles, um rauszufinden, wo sich Ihr Sohn aufhält.

Winkler, und?

Marlin Baum hat einen Notruf abgesendet.

Offenbar wurde dieser unterbrochen. Danach ist er verunglückt.

Ein Lkw konnte nicht rechtzeitig bremsen.

Ist er vernehmungsfähig? - Weiß nicht, Karin kümmert sich.

Der andere Junge? - Janusz Simiak.

(Junge) Ich will nach Hause, Mann! - Weiter!

Die KTU hat Blutspuren im Poolhaus gefunden.

Seine? - Wissen wir noch nicht.

Umdrehen!

Außer Marlins Aussage haben wir keine Beweise oder Zeugen,

die dafür sprechen, dass Janusz wirklich da war.

Außerdem stand Marlin unter Drogen, wie auch einige der Jugendlichen.

Es könnte sein, dass dieser Marlin sich das alles nur einbildet

und Janusz Simiak früher von der Feier weg ist.

Ja, die Freundin sagt, dass er früher gegangen ist.

Keiner der Jugendlichen hat widersprochen.

Fakt ist nur, dass Janusz nicht aufzufinden ist.

Und jemand hat versucht, Blut mit Reiniger zu beseitigen.

So ein Mist.

Und das da draußen sind die Eltern? - Radek und Olga Simiak, ja.

*Er stößt mit dem Kopf gegen die Scheibe.*

Ey, lass das mal!

Und Sie mussten die alle mit auf die Wache nehmen?

Was hätten Sie gemacht?

Wie viele?

Um die 30. Einige sind eher von der Feier weg.

*Tür geht auf.*

Ja, ja, ich weiß.

*Stimmengewirr*

Darf ich mal um eure Aufmerksamkeit bitten?

*keine Reaktion*

Ich würde gerne was sagen.

*Es kehrt Ruhe ein.*

Wir müssen euch die traurige Mitteilung machen,

dass euer Mitschüler Marlin Baum vor einer Stunde gestorben ist.

Was?

Er ist seinen Verletzungen nach einem Verkehrsunfall erlegen.

(Junge) Kann nicht sein.

(Schnabel) Wer Betreuung braucht, wendet sich bitte an die Kollegen.

Unter den gegebenen Umständen ...

Entschuldigung, ich rede hier, bin noch nicht fertig.

Unter den gegebenen Umständen müsst ihr für uns erreichbar sein.

Wenn ihr hier rausmarschiert, dürft ihr die Stadt nicht verlassen.

Jeder, der von euch Informationen von oder über Janusz Simiak hat,

ist verpflichtet, sie sofort an uns weiterzugeben.

So, jetzt geht mal alle 20 Minuten frische Luft schnappen.

Holt was in der Kantine, macht euch etwas frisch,

dann fangen wir mit den Vernehmungen an.

Das sind Herr und Frau Simiak.

Haben Sie ihn gefunden? - Noch nicht.

Sein Freund Marlin Baum ist tödlich verunglückt.

Was?

Wir haben einen Trip geworfen.

Wo?

Oben im Schlafzimmer.

Wer ist wir?

Leander, Inge, Khaleb und so.

Und wer ist und so?

Janusz.

*laute Musik*

Und Marlin?

Ja.

Und dann?

Dann sind wir wieder nach unten zu den anderen.

*laute Musik*

*lautes Lachen und Jubelrufe*

Wann hast du Janusz das letzte Mal gesehen?

Beim Tanzen.

Dann wurde ihm schlecht?

Ja.

Sicher, dass er nach Hause gegangen ist?

Janusz und Marlin, waren die gut befreundet?

Marlin ist ...

Er läuft Janusz immer hinterher wie so ein Hund.

Und Janusz?

Janusz ignoriert ihn oder macht sich über ihn lustig.

War Marlin wütend darüber?

Ja.

Aber er kommt trotzdem immer wieder angekrochen.

Den hast du verloren.

*unheimliche Musik*

Habe ich im Poolhaus gefunden.

Ich muss den wohl beim Duschen verloren haben.

Musst du wohl.

Seid ihr befreundet, du und Janusz?

Nein.

Wir sind halt oft zusammen, wegen Maya.

Warum sollte er die Party einfach verlassen haben?

Hat er dazu einen Grund?

Hat er sich gestritten, vielleicht mit Marlin Baum?

Das habe ich mich auch schon gefragt. Der war irgendwie aggro.

Ist rumgesprungen wie ein Gorilla und hat alle angemacht.

Maya war sauer.

Wie gut bist du mit Maya befreundet? - Sie ist meine beste Freundin.

*laute Musik*

Warum trägst du einen Bademantel?

Warum trägst du so ein Kinderhemd?

Warst du schwimmen?

Fragst du mich, ob ich ihn umgebracht habe?

Hätte ich mir noch Zeit gelassen. Also?

Ich war verschwitzt vom Tanzen. Der gehört Mayas Vater.

Also, was soll der Aufriss hier?

Was der Aufriss soll?

Dein einer Kumpel ist verschwunden.

Dein anderer Kumpel hat ihn tot in der Dusche vom Poolhaus gesehen.

Ist jetzt selber tot.

Marlin ist nicht mein Kumpel.

Sondern?

Der ist ein Streber und weiß alles besser, stresst rum.

Hat er gestern auch gestresst?

Was ist denn los?

Brauchst du Wasser, eine Pause?

Alter, ich bin saumüde. - Alter, ich auch.

Drogen kann ich dir leider nicht anbieten.

Du markierst hier den Wortkargen.

Aber vielleicht kannst du uns Vollidioten helfen,

deinen Freund Janusz zu finden.

Stell dir mal vor, der ist verletzt, braucht Hilfe.

Stell dir mal vor, mit Janu ist gar nichts.

Der war drauf, hatte keinen Bock und ist abgehauen.

Wohin? - Was weiß ich, wohin?

Hast du dir mal eine Pille geschmissen?

Brauchst du gar nicht, dein Leben ist ein Horrortrip.

Kann ich jetzt gehen?

Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du unsympathisch bist?

Auf einer Skala von 1-10 ... 9.

Janusz ist einfach ein geiler Typ.

Warum der eine Punkt Abzug?

Er bashed gern mal einen.

Hat er Marlin gebashed? War Marlin wütend?

Kann sein.

Kannst du dir vorstellen, dass Marlin Janusz was angetan hat?

Ja, kann ich mir schon vorstellen.

Die Frau, die Marlin überfahren hat, hat uns seine letzten Worte gesagt.

Er werde gejagt, man verfolge ihn.

*Er atmet heftig.*

Komm hoch. Scheiße.

Kannst du dir vorstellen, was er damit meinte?

Nein.

Tut mir leid, da kann ich leider nichts machen.

Hey. - Hey.

Ähm, Entschuldigung. Diese Vernehmung wegen des Schülers?

Einfach hier Platz nehmen, bitte.

Okay.

Was machst du denn hier?

Was machst du denn hier? - Ich arbeite?

Äh, das ist Romy. Karin, Karin und ...

Hallo, Romy. Bist du ...?

Ich war auch auf der Party.

Ich habe aus dem Chat erfahren, dass wir alle aussagen müssen.

Okay, cool, dass du gekommen bist.

Ich würde dich kurz alleine sprechen.

Kann mein Vater mitkommen? Ich bin noch nicht volljährig.

Klar.

Magst du dich da hinsetzen?

Ich weiß nicht, ob du es schon weißt, Romy,

aber Marlin Baum ist verstorben.

Ähm, nein, das wusste ich noch nicht.

War er ein Freund?

Nein. Aber es ist schrecklich, oder?

Was ist denn mit dem anderen Jungen? - Das wissen wir noch nicht.

Romy, hattest du engeren Kontakt zu Janusz Simiak?

Auch nicht.

Maya hat dich eingeladen?

Es war so eine Art vorgezogene Abi-Feier vom Bio-LK.

Da konnte hingehen, wer wollte.

Bist du mit Maya befreundet?

Wir treffen uns ab und zu in der Gruppe.

War Janusz öfter dabei?

Manchmal.

Wie würdest du Janusz beschreiben?

Keine Ahnung, ich kenne ihn kaum.

Hast du auch einen Trip geschmissen?

Ich mache so einen Scheiß nicht. Ich trinke auch keinen Alkohol.

Gut, das ist gut, Romy.

Dann hast du vielleicht gesehen, ob Janusz Streit hatte.

Er war den ganzen Abend komisch, also kann sein.

Aber ich habe nichts gesehen.

Hast du gesehen, wann Janusz gegangen ist?

Ich bin vorher gegangen.

Wohin?

Nach Hause, in mein Bett.

Wann war das?

Etwa 01:30 Uhr.

Okay, danke schön, das war es schon.

*geheimnisvolle Musik*

*unheimliche Musik*

Eine jetzt, wenn nötig eine morgen früh.

Hast du eine Idee, wo er hin sein könnte?

Nein.

Ist mir auch egal.

Warum sagst du das? Stimmt doch nicht.

Ich gehe zu Luka.

Romy.

Das war eine Zeugenaussage.

Du machst dich strafbar, wenn du da lügst.

Du lügst doch auch.

Wieso?

Du hattest was mit der, stimmt's?

Wie kommst du darauf?

Siehst du, du lügst.

Aber ich weiß es.

Und Mama?

Mama ist seit 4 Jahren tot. Wir müssen weiterleben.

Ich möchte weiterleben.

Liebst du sie?

Sie ist sehr besonders für mich.

Sie ist ein Bulle. Was ist daran besonders?

*geheimnisvolle Musik*

Aber es kann sein, dass er lebt?

Es gibt bisher keinen Beweis für das Gegenteil.

Janu war manchmal eine Nacht nicht zu Hause,

aber er hat mich angerufen, immer.

Er weiß, dass ich mir Sorgen mache.

Ich mache mir immer Sorgen um ihn.

Danke.

Würden Sie uns einen Moment alleine lassen?

Mein Mann ist sehr traditionell und streng.

Janu und er haben sich oft gestritten.

Janu ist ihm immer mehr aus dem Weg gegangen.

Vielleicht, vielleicht ist er ja wirklich bloß weggelaufen.

*Sie sprechen Polnisch.*

*geheimnisvolle Musik*

*geheimnisvolle Musik*

Leo?

Das ist doch Romy. - Vielleicht steht er auf sie.

Janusz ist der Star seiner Clique.

Marlin Baum war eher Außenseiter, keiner mochte ihn.

Vielleicht hatten sie Streit und haben sich geprügelt.

Beide sind zugedröhnt, Janusz verliert das Bewusstsein.

Marlin denkt, er sei tot und sendet den Notruf ab.

Janusz kommt wieder zu sich, es geht wieder los.

Marlin haut ab, Janusz hinterher.

Marlin verunglückt, Janusz sieht das,

fühlt sich schuldig und verschwindet.

Möglich. - Wir geben eine Fahndung raus.

Siehst müde aus.

Komm, ich setz dich zu Hause ab und fahre zu Marlin Baums Eltern.

Ich laufe. Ich brauche frische Luft.

Okay.

*Winklers Auto startet.*

*traurige Musik*

*Handy-Freizeichen*

(Handy) "Endlich!"

Sehen wir uns? - (Handy) "Ich hatte einen Notfall.

Romy, ist bei Luka.

Schlüssel ist hinterm Briefkasten. Lauf mir nicht weg."

*geheimnisvolle Musik*

Kann ich eine haben?

Was machst du hier?

Aushilfe. Der Laden gehört meinem Cousin.

Ich habe dich hier nie gesehen. - Bin ja nur Aushilfe.

Was von ihm gehört?

Wird schon alles gut sein.

Kann ich einen Schluck haben? - Ja, trink.

Meinst du, Marlin hat Janusz tot gesehen?

Ich habe dich gesehen, mit Khaleb und Marlin.

Ihr habt euch gestritten, dann seid ihr verschwunden.

Wohin?

Pissen! Na?

Verarschen kann ich mich allein.

Ich sage es auch keinem, versprochen.

Der hat die Bullen gerufen.

Wir dachten, der dreht durch. Wir sind ihm hinterher.

Er ist gerannt wie ein Wahnsinniger, und dann war er weg.

Die Straße, wo er überfahren wurde, war nicht weit weg.

Habt ihr es gesehen?

Der war weg. Es war stockdunkel.

Wenn er nicht so zugeknallt gewesen wäre,

wäre der Unfall nicht passiert.

Er hat sich alles nur eingebildet? - Keine Ahnung.

Wo war Janusz? Der geht nie vorher.

Keine Ahnung. Arbeitest du jetzt für die Bullen?

Nein, hier.

Darf es noch was sein? - Leck mich.

Da stehst du nicht drauf.

Kippen kannst du behalten.

*ein Anruf*

*spannende Musik*

*spannende Musik*

*Es raschelt.*

*spannende Musik*

Wir haben alles getan, was wir konnten.

Der sozialpsychologische Dienst kümmert sich um Marlin Baums Eltern.

Sie sind traumatisiert, nicht vernehmungsfähig.

Klar, willst du dir nicht vorstellen: dein Kind verlieren.

Bin raus, bis morgen.

Yes, ich bin drin.

So.

Heute Nacht sind nur zwei Nachrichten eingegangen.

Maya Wolff, Luka Maissner.

War der auch auf der Party? - Ich meine, ja.

Video wurde gelöscht.

Wann hat sich das Handy ausgeloggt? - Um halb drei.

Also fast zeitgleich mit Marlins Notruf.

Hm.

Ich brauche das Video.

Das dauert. - Keine Zeit für Datenschutz.

*spannende Musik*

Hast recht, Luka war auf der Party.

*spannende Musik*

*unheimliche Musik*

*unheimliche Musik*

*spannende Musik*

*spannende Musik*

*Ein Auto ist zu hören.*

*spannende Musik*

*ein Anruf*

(Winkler über Handy) "Wo bist du?" - Bei Paul.

(Gorniak über Handy) "Bei Romy. Die Beiden sind nicht da."

Karin, das darfst du nicht. - (Handy) "Ja, ich weiß, Leo."

Romy war schwanger. - (Handy) "Okay.

Jung, aber da wäre sie nicht die Erste."

Warum rufst du mich an?

Laut Lukas Zeugenaussage hatte er keine engere Beziehung zu Janusz.

(Handy) "Nicht mal Kontakt an dem Abend.

Er ist mit Romy gegen 01:30 Uhr gegangen."

Und?

(Handy) "Er hat Janusz was geschickt."

Janusz hat es gelöscht.

Als ich zum Tatort gerufen wurde, war ich kurz in Romys Zimmer.

Das Licht war an ...

*Jemand kommt.*

Karin?

*"Besetzt"-Signal*

Hi.

Was machst du hier?

Romy hat gesagt, dass sie um 2 Uhr zu Hause war.

Ich war heute Nacht in ihrem Zimmer, ich dachte, da sei das Bad.

Sie war nicht da, Paul.

Und jetzt bist du wieder versehentlich in ihr Zimmer gegangen?

Nein.

Du darfst das nicht ohne richterlichen Beschluss.

Warum hat sie gelogen?

Wer sagt das?

Sie ist vorm Fernseher eingeschlafen im Wohnzimmer.

Hast du sie gesehen, oder hat sie dir das gesagt?

Na klar habe ich sie gesehen.

Gott, was machen wir hier?

Komm mal her.

(Anrufbeantworter) "Hi, Janu hier. Ich höre das Ding nicht ab.

Spart euch das mit der Nachricht nach dem Piep.

Peace out."

*Man hört noch mal den Anrufbeantworter.*

*gefühlvolle Musik*

*gefühlvolle Musik*

*Schlagzeug ist unhörbar.*

*Die Musik klingt aus.*

*spannende Musik*

*spannende Musik*

*Sie seufzt.*

*spannende Musik*

Wir sind jetzt Spitzenreiter.

Maya?

Warte mal. Was ist denn los?

Redest du nicht mehr mit mir, oder was?

Hey.

Kann mir einer von euch sagen, wo Romy ist?

In der Aula.

Können wir noch mal sprechen?

Wie geht's dir?

Scheiße.

Kann ich verstehen.

Wirklich?

Ihr habt eine Klausur geschrieben? - Falsch.

Wenn du jetzt noch mal über Samstagnacht nachdenkst,

würdest du dieselbe Aussage wieder machen?

Ja.

Du hast erzählt, dass du und Janusz euch nicht sehr nahestandet.

War das mal anders?

Wieso wollen Sie das wissen?

*unheimliche Musik*

Hast du ihm Modell gestanden?

Oder ...?

Das ist meine Sache. Sie dürfen das nicht.

Doch, das darf ich.

Einer deiner Mitschüler ist tot,

ein anderer ist verschwunden und war wahrscheinlich verletzt.

Du hast gesagt, du warst zu Hause.

Warst du aber nicht. - Woher wollen Sie das wissen?

Ich habe gefragt, woher!

Ich war da.

Sie ficken mit meinem Vater und wollen mir was anhängen.

Hauen Sie ab! - Wo warst du?

Ich war zu Hause.

Ich war zu Hause!

Hör auf damit. - Ich war zu Hause!

Zu Hause! - Beruhige dich, ruhig.

*Romy schreit und ist außer sich.*

Lassen Sie mich los, lassen Sie mich los!

Sie soll gehen.

*Romy schluchzt.*

Nein! - Komm hoch, Romy.

Ich helfe dir. Alles gut, wird alles gut.

*unheimliche Musik*

Danke.

Romy ...

*Es klopft.*

Sie hat ein Beruhigungsmittel.

Hey.

Ich wollte einfach noch mal mit ihr sprechen.

Ist schief gegangen.

Pft.

Kannst du uns bitte allein lassen?

Ja.

Hey, Kleine.

Es wird alles wieder gut, okay?

Die hat was mit Romys Vater. - Na und?

Hast du nicht gesehen, was passiert ist?

Romy ist total ausgetickt. Die Polizei weiß bestimmt was.

Halt die Fresse. Die wissen nichts, du Idiot.

Wir sind so in der Scheiße grade. Fick dich doch, Digga!

Hört auf! Seid ihr bescheuert?

Beruhig dich!

Verpiss dich! - Fick dich.

Beruhig dich!

Komm mit.

Was war denn das für eine Aktion? Die Schulleitung hat mich angerufen.

Ihr Freund?

Seit wann gibt es den?

Schon eine Weile.

Geheiratet haben Sie aber noch nicht?

Nein.

So weit sind wir nicht. Sie hätten eine Einladung bekommen.

Haben Sie zu dem Mädchen ein mütterliches Verhältnis?

Sagt man doch so. - Nein, habe ich noch nicht.

Na ja, mit der Aktion eben haben Sie es sich erst mal gründlich versaut.

Oder?

Wollen Sie einen Befangenheitsantrag stellen?

Dafür ist es zu spät, oder?

Das würde ich so nicht sagen. Ich kann Sie einfach suspendieren.

Ihr Einsatz hier wirft kein gutes Licht auf uns.

Ich sehe die Schlagzeilen vor mir:

"Kommissarin schlägt Schülerin."

Oder was die wieder so schreiben. - Ich habe sie nicht geschlagen.

Ich hatte Gründe, mit ihr zu reden.

Davon bin ich überzeugt.

Aber wenn Sie Privates und Berufliches nicht trennen können,

sind Sie raus.

Wir haben das Handy von Janusz in Trelleborg gefunden,

in einem Güterwagon.

Der Zug hat den Hafen in Dresden Sonntagnacht verlassen.

Er wurde dann auf eine Güterfähre nach Schweden verladen.

Von Janusz Simiak keine Spur.

Das Handy schaltet sich selbst ein uns aus.

Wir sollen glauben, dass er durch die Welt reist.

Warum warst du in der Schule?

Als ich nachts gerufen wurde, war Romy nicht zu Hause.

Sie lügt, und Paul deckt sie.

Kannst du das eine oder andere beweisen?

Nein.

Aber ich bin mir sicher, dass sie was mit Janusz hatte.

Woher hast du das?

Aus ihrem Tagebuch.

Karin, warum tust du das?

Du bist eine gute Polizistin, aber das hier ist was anderes.

Du setzt alles aufs Spiel.

Weil sie seine Tochter ist.

Scheiß Zufall.

Vielleicht hat Romy gelogen, vielleicht nicht.

Und dann?

Du hast gesagt, jemand führt uns an der Nase rum.

Was, wenn sie es ist? - Ja, was, wenn nicht?

Laupheimer hat es geschafft.

Wir haben jetzt das Video, das Luka Janusz geschickt hat.

Gucken Sie sich das mal an.

Hey! - Was willst du denn?

Gib mal Feuer. - Danke, Mann.

Digga, was soll das? Hör auf mit dem Scheiß.

Hör du doch auf.

*Er sieht das Video.*

Warum hast du das Samstag an Janusz geschickt?

Ich war das nicht.

Wer dann? Es kommt von deinem Telefon.

Hast du das aufgenommen?

Ich habe das nicht aufgenommen. Wer sagt das denn?

Das Video liegt auf einem Server.

Du oder jemand mit Handy-Zugang hat es dahin verlinkt.

Das Video wurde mit deinem Handy aufgenommen.

Das dürfen Sie doch nicht.

Warum hast du das gefilmt?

Das Bild ist von Janusz, stimmt's?

Hattest du was mit ihm? - Ich bin mit Romy zusammen.

Seit wann? - 3 Monaten.

Warum schickst du ihm das Video?

Hören Sie mir zu? Ich habe es nicht geschickt.

Wer dann? Du sagst, du kennst ihn kaum.

Scheint aber nicht der Wahrheit zu entsprechen.

Wer außer dir soll das Video geschickt haben?

Ich habe ihm das Video nicht geschickt.

Es hat mit der Sache nichts zu tun.

Ich will einen Anwalt. Sie wollen mir was unterstellen.

Romy war schwanger. Von dir?

Spinnt die?

Luka, danke. Karin, lass mal gehen.

*Luka spielt Schlagzeug.*

Mann, was ist los mit dir? - Der lügt wie gedruckt.

Luka steht auf Janusz. - Sagt wer?

Nein, Sebastian, wir wollen deine Hilfe nicht.

Kannst du uns in Ruhe lassen?

Geht es um den Telefonanschluss? Bin gleich bei Ihnen.

Ja, er ging aber zur Schule. Er ist volljährig.

Ja.

*rasante Musik*

Kevin!

Können wir hier irgendwo reden?

Ja.

Das Video ist 2 Monate alt. Da war Janusz mit Maya zusammen.

Wusste sie davon? - Der war mit niemandem zusammen.

Was war das zwischen euch?

Wir haben rumgemacht.

Er will weder Männer noch Frauen?

Keine Ahnung, ist mir auch egal.

Und du?

Das spielt keine Rolle.

Mit wem ficken Sie denn so? - Überblick verloren.

Warum hat Luka Janusz das Video geschickt?

Weil er auf Janu steht, so wie alle. - Wie alle?

Ja, keine Ahnung wie er das macht.

Hatte er mal was mit Romy Brahms?

Ja, aber ist eine Weile her. Janusz lässt nichts anbrennen.

Aber du kennst ihn besser als die anderen.

Warst oft bei ihm, ihr habt Zeit miteinander verbracht.

Würde er einfach untertauchen, ohne dir was zu sagen?

Kann ich mir nicht vorstellen. Wir erzählen uns alles.

Wäre es denkbar, dass Janusz sich was angetan hat?

Wieso sollte er das tun?

Weil er Angst hat, dass jemand das Video sieht.

Ich weiß es nicht.

Sein Vater ist ein Fascho. Wenn der das sieht, gibt es Stress.

*ein Anruf*

Entschuldige.

Ja.

Jäger haben eine Hand gefunden, im Elbsandsteingebirge.

Sieht aus, als ob die zu Janusz Simiak gehört.

(Handy) "Der Rest fehlt, also die übrigen Körperteile."

Sag mal, ist die Kollegin noch im Dienst?

(Handy) "Oder hat sie sich für die große Liebe entschieden?"

*ruhige Musik*

Das ist deine Arbeit, ich weiß.

Und sie ist deine Tochter.

*ruhige Musik*

Du kennst diesen Janusz besser, als du sagst, Paul.

War Romy von ihm schwanger?

Ja.

Und ich habe die Abtreibung bezahlt.

Meine 17-jährige Tochter und ein 17-Jähriger machen rum.

Sie wird schwanger. So war es.

Sie wollte das Kind behalten.

Hat wirklich geglaubt, dass sie Mutter sein könnte, mit 17.

Aber er hatte Schiss, hat sich verpisst.

Versteckt, hat sich verleugnen lassen.

Das hat sie fast zerrissen, aber ich war dem Jungen dankbar.

Nur so konnte ich sie zur Abtreibung überreden.

Sie hat sich verändert seitdem.

Sie ist hart gegen sich, gegen andere.

Manchmal erkenne ich sie nicht wieder.

Es tut mir leid, Paul. - Es tut dir leid?

Wieso warst du dann in ihrem Zimmer? Du hast mein Vertrauen missbraucht!

Wieso glaubst du, dass sie was damit zu tun hat?

Glaubst du, dass sie ihn verschleppt hat,

weil sie mal von ihm schwanger war?

Sie versucht nur, irgendwie klarzukommen ohne Mutter.

Sie sucht Wärme, Karin.

Sie ist jetzt mit Luka zusammen.

Dieser Janusz interessiert sie nicht, schon lange nicht mehr.

Luka steht auf Janusz, Paul.

Hau ab.

Hau ab!

*ein Anruf*

*ein Anruf*

Leo?

Lebt er?

(Handy) "Wir haben bisher nur eine Hand.

Aber er war wohl schon tot, als ihm die Hand abgerissen wurde."

Wer macht so was? - (Handy) "Wildschweine."

*Hunde bellen.*

*spannende Musik*

Haben wir ihn?

Ich hatte bisher immer eine ganz gute Meinung von Schweinen.

Meine Frau wollte sogar, dass wir mal vegetarisch leben.

Aber die fressen uns ja auch.

Die Spurensicherung ... Spurensicherung ist auf dem Weg.

*spannende Musik*

*Er übergibt sich.*

*Man hört Schnabel laut stöhnen.*

(Schnabel) Das ist eine scheiß Woche, eine scheiß Woche.

(Radio) "Die Leiche von Janusz Simiak wurde in dieser Höhle gefunden.

Die Polizei geht davon aus,

dass der 18-Jährige einen gewaltsamen Tod gestorben ist.

Wie sie hierher gebracht wurde, ist noch unklar."

(Schnabel) Die ganze Höhle ist von den Schweinen zugekotet.

Da gibt es keine Fußspuren.

Wenn er nicht selber gelaufen ist,

wovon ich ausgehe, dann hat ihn jemand da hingetragen.

Vom Parkplatz bis zur Höhle sind es 15 Gehminuten.

Das schafft kein Mensch mit einer Leiche auf der Schulter.

Sie meinen, das waren mehrere? - Ja.

Die Kinder.

Aber warum? Und wie?

Die haben alle ein Alibi. - Oder sie geben sich eins.

Es haben sich in der Nacht 256 Telefone

zwischen Dresden und der Höhle eingeloggt.

Das ist nur die Zeit zwischen 01:30 Uhr und 4 Uhr.

Wir prüfen das. Bald wissen wir mehr.

Ich würde das Handy ja ausmachen.

Es gibt zwei Tunnel da, beide mit Kameras.

Wir überprüfen alle Kennzeichen und Halter.

Winkler, sehr gut. - Danke.

Guten Abend. - Abend.

Guten Abend.

Ich kann nicht viel sagen, aber eins mit Gewissheit.

Es handelt sich um Exitus durch Ertrinken.

Janusz Simiak hatte Chlorwasser in der Lunge.

Die Prellmarke am Vorderkopf ist durch einen harten Gegenstand

oder einen Aufschlag verursacht worden.

Möglich, dass er bewusstlos war und infolgedessen ertrank.

Die restlichen unschönen Kratzer sind Schweineverbiss.

Er ist im Pool ertrunken?

Der detaillierte Bericht folgt noch. - Es hat ihn jemand rausgezogen.

Wenn ich jemanden retten will,

dann zieh ich den nicht raus und gehe.

Außer, man will ihn nicht retten.

Maya, Maya, mach auf! Verdammt!

Jetzt mach auf, Maya!

Du kannst doch mit uns reden!

Oh Gott!

(schluchzend) Sie haben ihn gefunden.

Sie haben Janusz gefunden.

Sie haben ihn gefunden.

*Handy-Freizeichen*

(Handy) "Polizeinotruf, hallo?"

Hallo, mein Name ist Jule Kern, ich möchte eine Aussage machen.

Als sie in die Küche kam, hat sie den Eimer vorgekramt.

Sie hat ins Waschbecken gekotzt.

*laute Musik*

*Sie erbricht sich.*

Ich meine, warum nicht gleich in den Eimer oder ins Klo?

Was wollte sie mit dem, deiner Meinung nach?

Jemand soll doch Janusz' Blut weggemacht haben.

Stimmt das nicht?

Doch, das stimmt. Denkst du, sie war das?

Warum erzählst du das erst jetzt?

Weil mir das vorher nicht so wichtig erschien.

Ich meine, jetzt, wo er tot ist, ist das doch was anderes, oder?

Dir ist schon klar, dass du deine Freundin belastest?

Ich weiß nicht, ob sie noch meine Freundin ist.

Sie redet seitdem nicht mehr mit mir.

Kannst du dir erklären, warum?

Vielleicht, weil ich so nervige Fragen stelle wie ihr?

Ich will Polizistin werden.

Ist dir sonst noch was aufgefallen?

Es gab einen Streit zwischen Khaleb, Kevin und Marlin.

Worum ging es?

Ich konnte nichts verstehen, die Musik war laut.

Die haben sich fast geprügelt,

dann ist Marlin weggelaufen und die anderen beiden hinterher.

Und dann?

Dann bin ich auch auf die Terrasse, aber die waren weg, alle drei.

Noch was?

Es kam jemand aus dem Poolhaus. Dann ist sie wieder reingegangen.

Sie? - Ich glaube, es war Romy.

Du glaubst, oder bist du dir sicher?

Ich glaube es, aber sie sah merkwürdig aus.

Merkwürdig?

Sie sah aus, als wäre sie nass gewesen.

Und weiter?

Dann bin ich wieder rein.

Maya hat die Musik lauter gedreht und mich auf die Tanzfläche gezogen.

Wir haben getanzt.

Hatte Maya nasse Haare?

Ja.

Sie ist oben. Sie weiß, dass du kommst.

Warum tust du uns das an, Karin?

Warum schickst du nicht deine Kollegin?

Weil ich es ehrlicher finde, Paul.

Er ist ertrunken, Romy.

Er wurde unter Wasser gedrückt, bis er tot war.

Du warst schwanger von ihm. Er hat dich alleingelassen.

Hat Papa das erzählt?

Nein, ich habe die Ultraschall-Aufnahmen gefunden.

Ich war in deinem Zimmer.

Sie hatten kein Recht dazu.

Ja, das stimmt. Ich ...

Das alles tut mir leid, Romy.

Ich hätte dich gern anders kennengelernt.

Ich mag deinen Vater.

Mag ihn sehr.

Was wollen Sie von mir?

Du wurdest gesehen, vor dem Poolhaus.

Kurz nachdem Marlin die Polizei gerufen hat.

Das war ich nicht.

Doch, Romy, das warst du.

Was habt ihr mit Janusz gemacht?

Was habt ihr mit Janusz gemacht?

Warum warst du nass?

Warum war Maya nass?

Fragen Sie sie selbst. - Nein, ich frage dich.

Ich frage dich.

Wir wissen beide, dass du lügst.

Dann beweisen Sie es.

*Sie hat Panik.*

Was habt ihr besprochen?

Ich habe ihr Fragen gestellt, und sie hat mich angelogen.

Ist ihre bewundernswerte Resilienz erblich?

Kann ich die mitnehmen? Ich würde sie gern ins Labor geben.

Du glaubst, sie hat mit der Sache zu tun?

Ja.

Du bist besessen, Karin.

Es waren zig Kinder auf dieser Party! Warum hast du dich auf Romy fixiert?

Ist ein Gefühl. Und es gibt Zeugen, Paul.

Ein Gefühl.

Ich dachte, das zwischen uns ist ein Gefühl.

Ja, ist es auch.

Du hast mich angelogen.

Dasselbe Gestein, dieselbe Bodenbeschaffenheit.

Sie war da, du hast recht.

Hey. - Lass mich.

Ich übernehme das.

Entschuldigung.

Da ist keine Nummer dabei, die einem der Kids zuzuordnen wäre.

Na, die wissen genau, wie es geht.

Gucken alle diese blödsinnigen Serien.

Anleitung zum perfekten Verbrechen.

So einen fährt Lukas Mutter.

Was?

Der Wagen, so einen fährt Lukas Mutter.

Wieso ist der uns durch die Lappen gegangen?

Der Halter ist in Leipzig gemeldet, Sebastian Jacobs, Engelweg 6.

Hier, Luka Maissner, Eltern geschieden.

Mutter Juliane Maissner, wohnhaft in Dresden,

Vater Sebastian Jacobs, wohnhaft in Leipzig.

Ja, hier ist Schnabel. Kann ich mit der KT verbunden werden?

Gut, ich warte.

Wir wissen, dass du am Fundort warst.

Und wir haben das Auto, mit dem die Leiche gebracht wurde.

Wer hat den Wagen gefahren, Romy?

Sag es.

Mensch, jetzt sag es, wenn du was weißt, hör auf zu lügen!

Ich wollte das nicht.

Ich wollte das nicht.

*Sie weint verzweifelt.*

Frau Maissner, wo ist Ihr Sohn? Er steht unter Mordverdacht.

Sie können die Aussage verweigern, Sie haben das Recht zu schweigen.

Ich rate, alles zu sagen,

um Flucht oder Verdunklung zu verhindern.

Das hätte ein höheres Strafmaß zur Konsequenz.

Er wollte zu Maya, lernen.

(Nachrichten) "Die Leiche von Janusz Simiak wurde in einer Höhle gefunden.

Die Polizei geht davon aus,

dass der 18-Jährige einen gewaltsamen Tod gestorben ist.

Wie sie hierher gebracht wurde, ist noch unklar."

Da sind Bullen.

Scheiße! - Fuck!

Fenster, Fenster, Fenster. - Hey, macht die Tür auf!

Schneller! Kommt, hier lang!

Polizei, stehenbleiben!

Polizei, stehenbleiben!

Runter! Hände hoch!

Lass mich los!

Hände auf den Rücken!

Fuck.

Was ist passiert?

Hey, Khaleb, mach mir auch mal eine.

Ich kenne ihn anders, ich kenne ihn ganz anders.

Kann ich mir eine Zigarette schnorren?

Nein, ist geschlossene Gesellschaft, Luka.

Abflug.

Wuff, wuff, wuff!

Hast du den grad angebellt, Alter? - War nicht so gemeint, Luka.

Warum wollten sie dich nicht dabeihaben?

Ehrlich gesagt glaube ich, dass es den anderen egal war,

aber er wollte es dann halt nicht.

Ihr seid doch befreundet. Keiner von euch hat was dazu gesagt?

Janusz war manchmal so.

Er hat es einfach bestimmt.

Und weiter?

*laute Musik*

*Die Musik endet plötzlich. Ein neuer Song beginnt.*

Komm, lass mal tanzen!

*laute Disco-Musik*

Warum hat dich sein Verhalten so verletzt?

Er hat sich über mich lustig gemacht.

Warst du wütend auf ihn? - Ja.

Romy, was hast du gemacht?

*Er guckt das Video auf dem Handy.*

Hey. - Na?

Alles gut?

Ja, ich vergesse nur manchmal, dass der Typ ein Arschloch ist.

Was hast du da?

Guck mal.

Ist das Kevin? - Ja, und Janusz.

*Die Jugendlichen reden wild durcheinander.*

Bist du irre?

Hä? - Er hat uns beide verarscht.

Soll er zittern, wenn alle erfahren, wie er mit jedem was hat.

Die Macht ist mit dir, Luke.

*allgemeines Gejohle*

Ey, verfolgen die mich?

Scheiß drauf, mach Musik an. - Mach Mucke!

Wieso erkläre ich dir eine Musik?

*Es läuft laute Musik.*

Inge? - Whoo!

Was machst du da, Janu? Komm mal her jetzt, komm ran.

Er sieht es, er sieht es.

Ey, Janu, komm mal jetzt ran hier. Reicht doch jetzt.

Lösch das Video. - Was für ein Video?

Du weißt, welches, lösch es. - Wovon redest du?

Lösch es! - Machst du dir Sorgen?

Lösch das Video! - Lass mich in Ruhe, Junge.

Das scheiß Video, Junge! - Au!

Hast du ein Problem, oder so? Hey, alles okay?

Zeig mal her, Jani.

Khaleb, gib das her, gib es her!

Ey, was ist das?

Ey!

Zeig mal!

Die Hand da ...

Was macht er da?

Ach, der post doch nur.

Komm raus, Janusz.

Janusz!

Ich habe auch nicht auf ihn geachtet. Ich wollte das Video sehen.

Niemand hat gesehen, dass er ins Wasser gefallen ist?

Oder gehört?

Die Musik war zu laut.

Es war dunkel, und wir fanden das Video krass.

Wusste ja keiner, dass er was mit Kevin hat.

Und weiter?

Maya, was ist dann passiert?

Janusz hatte keinen Puls mehr, und er hat nicht mehr geatmet.

Warum habt ihr keinen Krankenwagen geholt?

Wir haben beim Ertrinken zugeguckt und nichts gemacht.

Aber ...

Er ...

Er ... - Er war tot.

Da wart ihr euch alle einig?

Ja.

Es gibt Fälle, wo Leute wieder ins Leben zurückgeholt wurden.

Wir hatten Angst.

Wie bitte? - Wir hatten Angst!

Wovor?

Vor allem. Was soll man denn da machen?

Dann habt ihr die Leiche einfach vor die Säue geschmissen.

Wie ging es dann weiter?

Luka hat das Auto von seiner Mutter geholt.

Und so lange haben wir Janusz ins Bad gelegt.

Maya ist hoch zu den anderen, damit keiner was merkt.

Dann ist Marlin gekommen,

und Leander und ich haben uns in der Sauna versteckt.

Marlin ist ausgerastet und wieder nach oben.

Luka war relativ schnell wieder da.

Dann haben wir zu dritt Janusz in den Kofferraum gelegt.

Luka und ich sind los mit ihm.

Leander hat angefangen zu putzen.

Stimmt das?

Ihr habt ihn doch nicht zu zweit in die Höhle geschafft, Romy.

Wir haben ihn von einem Parkplatz aus in eine Schlucht gestoßen.

Und dann?

Wir haben uns dann am nächsten Tag alle getroffen

und ihn in die Höhle gebracht.

Das habt ihr alles eiskalt durchgezogen?

Sie standen unter Schock.

PTBS.

Sie haben gemeinsam das Falsche zugrunde gelegt,

nämlich seinen unabwendbaren Tod.

Sie haben daraus die falschen Folgen abgeleitet.

Nämlich, dass sie für schuldig erklärt werden

und daraus die falschen Konsequenzen gezogen.

Sie wollten die Strafe nicht auf sich nehmen.

Danke für die fachliche Ausführung.

Ich muss euch dem Richter vorführen, der entscheidet dann.

Müssen wir ins Gefängnis? - Das weiß ich nicht.

Machen Sie ihnen keine Angst. Sie sind traumatisiert!

Die haben Hilfe unterlassen.

Das hat zum Tod eines Mitschülers geführt.

Dann haben sie versucht, das zu vertuschen.

Das macht mir Angst.

Sie wollen hier einfordern,

dass jemand dafür Verständnis haben soll?

Herr Brahms, würden Sie das auch tun,

wenn Janusz und Marlin Ihre Kinder wären?

Tja, jetzt sind sie beide tot.

Denkt ihr, dass ich dafür Verständnis haben sollte?

Denkt das hier jemand?

Ihr könnt jetzt eure Eltern anrufen, wen auch immer, ihr kommt mit.

So, alle einsammeln. Macht mal!

*gefühlvolle Musik*

*gefühlvolle Musik*

Dein Gefühl war richtig.

Ich hätte es an deiner Stelle genauso gemacht.

Tut mir leid.

*gefühlvolle Musik*

*Ein Telefon klingelt.*

(Anrufbeantworter) "Hier ist Peter Michael Schnabel.

Wenn es sein muss, hinterlassen Sie eine Nachricht."

Schnabel, Gorniak hier.

Sie schlafen sicher schon, ist ja auch spät.

Also, ähm, ich wollte Ihnen sagen,

ich werde bis auf Weiteres nicht zum Dienst kommen.

Ich brauche eine Pause.

Alles andere schreibe ich Ihnen in den nächsten Tagen.

Dienstwaffe und Ausweis übergebe ich gleich der Kollegin.

Ja, das war es schon.

Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit.

Danke.

*Die Musik klingt aus.*

Copyright MDR 2024 UT: Büschel