Original subtitles

EPITAFIOS

Benítez.

Escriba esta dirección, detective.

Adelante, te estoy escuchando.

Avenida Periférica 1460.

1460 Periférica.

¿Qué hay ahí?

Una sorpresa. Eso es un poco vago.

Tenga paciencia, detective.

Estoy segura que encontrarás el regalito que te dejé.

muy interesante y no vago en lo más mínimo.

¿Algo más? Sí. Ve solo.

No, negativo.

¿Qué pasa, detective? ¿Estás aburrido?

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que no te emocionaste?

No me digas que preferirías seguir perdiendo en Solitario

¿una y otra vez?

IDENTIFICACIÓN DEL CONDUCTOR

Deberías darme una copia de esta foto.

¿En realidad? ¿Por qué?

Tenerte toda la noche en mi mesita de noche,

Renzo Márquez.

A la Plaza. A la Plaza.

Está aquí.

¿No deberíamos pedir refuerzos?

Nosotros también deberíamos dejar de fumar. Toma esto.

¿Qué es esto?

Problema.

¿Martín?

¿Martín?

¿Cuánto tiempo tarda una mecedora...

...para dejar de balancearse? Alrededor de cuatro a cinco minutos.

Dependiendo del peso que tenga.

Mi abuela tenía uno.

Solía ver cuánto tardaba en dejar de chirriar...

...cada vez que se quedaba dormida.

EL QUE SABE COMER SABE CAMINAR

Benítez!

Benítez!

¡Benítez! ¿Qué es?

Ven a ver esto. Lápidas.

Mira con atención. Estoy mirando.

Mira lo que dice, detective.

Det. EUGENLO BENÍTEZ AQUÍ LLES EL QUE NUNCA DEBIÓ TENER

¿Quién nunca debería tener qué? No sé.

Tiene que significar algo. Sí, estoy seguro de que sí.

Renzo Márquez.

Ese es el mismo Renzo que...

El mismo. Uno de los mejores policías. Lo he sabido alguna vez.

Renzo fue tu mejor alumno, Me sé su historia de memoria.

Sólo conoces una parte de la historia.

Puedes decírmelo más tarde. Ocupémonos de esto primero.

La historia de Renzo tiene que ser un factor en todo esto.

Uno de los errores de Renzo para ser más precisos.

Aquí yacen los que desataron la furia del infierno.

¿Y la mujer?

Creo que la mujer fue parte de ese error.

¿Por qué no me cuentas? detective.

Más tarde. Llamemos primero a los forenses.

Vamos, ponte en marcha.

¿Y tu padre? Bien. ¿Y el tuyo?

Bien. Dile que un día de estos

Pasaré por una de sus pastas caseras.

Hay una fiesta. ¿Quieres venir a tomar una copa?

Me estás poniendo de mal humor.

Fue una broma.

En serio, Creo que necesitas una mujer.

Estás equivocado.

Renzo, cuando digo "una mujer"...

Me refiero a una mujer, No tu psicólogo fantasma.

Ya basta, Clara. Estoy trabajando.

Eso es suficiente. Afuera. Voy.

¿Sí?

Renzo, este es Benítez.

Adelante Benítez. Estoy escuchando.

Renzo, tenemos que reunirnos. Está bien, te llamaré.

No, tiene que ser ahora. Te llamaré, Benítez.

¿Quién era ese? ¿Todavía estás aquí? Salir.

Son cuatro pesos.

Me debes mucho más que cuatro pesos, Renzo.

¿Cualquier cosa? Nada. Ni siquiera una huella.

Sigue buscando.

¿Encontraste la cabeza? Negativo, señor.

Cualquier documento, papel, licencia de conducir?

Nada en absoluto. ¿Quién está en la morgue esta noche?

Morini.

Dile a Morini que necesito que lo identifiquen desde ayer.

Que me llame en cualquier momento.

Bueno. ¿Algo más?

Adelante. Bueno.

¿Hablaste con Renzo? Me colgó.

¿Adónde vamos? A la casa de Renzo.

Debe haber sido grande.

¿Qué?

El error.

Cuatro rehenes muertos...

todos de 16 años.

Cuatro niños.

Mierda.

Benítez me llamó hoy.

Benítez.

¿Qué tiene que decir ese viejo zorro?

Poco.

¿Por qué te llamó?

No sé.

¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

No lo sé papá quería verme.

¿Quería verte y...? No lo sé, le colgué.

¿Alguna vez se te ocurrió que tal vez él te necesitaba?

Sí, es exactamente por eso Colgué.

¿Sabes algo?

Estoy cansado de tu pequeño juego de autocompasión.

Lo conseguiré.

¡Mi viejo amigo Benítez!

El juez Malbec emitió una orden de allanamiento.

Mi amigo.

Mostaccioli?

Con salsa Scarparo. Renzo, trae otro plato.

Lo conseguiré.

Y cerrar la puerta, hay un borrador.

La pasta se enfriará.

Tiene una amante.

¿Cómo lo sabes?

Empezó a ir al gimnasio. compró ropa interior nueva,

y últimamente ha estado teniendo reuniones fuera de horario.

Mira, es mi culpa.

¿Por qué?

dejé de ser interesante, Supongo.

¿Por qué piensas eso?

Nunca me pasa nada.

Al menos nada interesante.

¿Interesante para quién?

¿Para tu marido? Así es.

Y tu marido...

¿Hace cosas interesantes?

Bueno, él trabaja... habla con los clientes...

Pero no respondiste mi pregunta.

¿Le resulta interesante el trabajo de su marido?

No, en realidad no lo es.

No creo que sea muy interesante.

"Trágico final de la crisis de los rehenes en la escuela: cuatro estudiantes muertos

Sin embargo, no buscas un amante, ¿verdad?

No, por supuesto que no.

Paremos por hoy. Está bien.

Nos vemos la próxima vez.

El martes, ¿no? Eso creo.

Excelente.

¿Hola? Buenas noches.

¿Con quién estoy hablando?

A la Dra. Laura Santini, ¿quién llama?

Encantado de conocerle, doctor.

Soy el doctor Morini. especialista forense.

Estoy llamando porque Encontré este número de teléfono

en el interior de un cadáver.

¿Qué pasa, Benítez?

Alguien está intentando liquidarnos.

¿Qué?

Encontramos...

un cadáver cortado en pedazos sin cabeza.

dos tumbas vacías con las lápidas correspondientes:.

uno tiene mi nombre...

y el otro... La de Laura Santini y la tuya.

¿La recuerdas?

¿Cómo se llama este chico? Santiago Peñalver.

Un ex profesor.

Llegó hace aproximadamente una hora. amenazó al tesorero

y exigió su indemnización por despido.

¿Rehenes? Tenía cuatro, pero uno se le escapó.

Todos son estudiantes terminando su último año:.

dos machos, una hembra.

Los tiene en la oficina del tercer piso.

Lo raro es que los roció con algún tipo de líquido.

pero no sabemos exactamente qué es.

Entonces, ¿qué está pidiendo? Para el estudiante

volver a la consulta y que viniera el psiquiatra.

¿Lo encontraron?

Ella está tratando de convencer al estudiante de que regrese.

¿Cómo se llama el psiquiatra? Laura Santini.

Es una mujer, Benítez.

Es psiquiatra y ella lo conoce.

Deja que ella se encargue.

Los rehenes nunca son entregados, detective.

Lo sabes mejor que yo.

Nunca se sabe.

¿Por qué no me cuentas qué estás haciendo?

Créeme, Alejandro.

No lo entiendes, El tipo está muy loco.

Sí, está enojado consigo mismo.

con las autoridades del colegio,

pero no con ustedes.

Iré contigo, estaremos juntos todo el tiempo.

Él es mi paciente. Lo conozco muy bien.

el me escucha, él confía en mí.

¿Lo entiendes?

¿Alejandro?

¿Bueno?

¿Nos vamos?

¿Sí?

Está bien, vámonos.

Disculpe.

¿Puedo hablar contigo? médico?

No sé lo que tienes en mente.

Tengo la intención de calmar a mi paciente.

Por eso debemos demostrarle que él tiene el control.

Una vez que pueda hablar con él Estás loco. Loco.

Hablé con tu superior, Entonces, ¿me disculpas?

No, no te disculparé. Escúchame.

O lo hacemos ahora o será demasiado tarde.

Bueno.

Déjala hacer su trabajo. ¿Por qué me llamaste, Benítez?

Entonces podemos mirar ¿"Señorita Sabelotodo" hace su trabajo?

Así podrás hacer el tuyo mientras ella lo distrae.

Hay un tragaluz encima de la oficina.

¿Entonces? Haz tu trabajo.

Doctor, encontramos un reloj y un anillo.

en uno de los brazos de la víctima,

y pensé que tal vez podrías reconocerlo.

Al cuerpo le falta la cabeza.

¿Está seguro?

Sí.

Fue mi paciente durante dos años.

Su nombre es Santiago Peñalver.

Ahí vamos.

Fantástico.

Benítez saltará de alegría.

¿Qué tiene que ver Benítez con esto?

Lo encontró.

Estaba muy ansioso por identificarlo.

Lo siento doctor, no está permitido fumar aquí.

¿Conoces a Benítez?

¿Dónde lo encontraste?

En una casa abandonada.

Realmente no conozco los detalles.

¿Por qué no llamas a alguien que sí lo haga?

¿Cómo se llama la mujer?

que aparece en esa lápida contigo?

¿Cómo se llama, Benítez?

Laura Santini.

Laura Santini.

¿Qué pasó entre ustedes dos?

Debe haber una razón

que vuestros nombres aparezcan juntos en una lápida.

¿Cuatro niños muertos no es suficiente para ti?

Quien hizo esto

Se aseguró de no dejar ninguna duda.

Tú y ella juntos

como si fueras una sola persona.

¿La volviste a ver alguna vez? Sí, unos días después.

No puedo dormir.

Simplemente no puedo dormir.

Es ese olor.

Ese maldito olor.

¿Horor a qué?

Carne quemada.

¿Fue esa la última vez? No.

Hola?

Sí, Morini. ¿Qué pasa?

¿Dónde?

Bien, ¿está el doctor contigo?

Dale la dirección de la casa, estoy en camino.

¿Qué pasó?

Encontraron la cabeza del cadáver.

Lo han identificado.

Santiago Peñalver. ¿Dónde?

En casa de Laura Santini... coche.

Tengo que irme. Iré contigo.

Entonces...

hace cinco años el fallecido Santiago Peñalver.

Peñalver va al colegio, toma rehenes,

Llegan ustedes, algo sale mal, cuatro niños mueren...

Dios mío, te gusta hablar, ¿no?

Estoy tratando de hacer mi trabajo.

Si te molesta No. Lo que me molesta.

es que lo hagas en voz alta, hombrecito.

¿Hombrecito? Martín.

¿Averigüe cómo le dieron de alta del hospital psiquiátrico?

Son $3,50.

No seas idiota.

Hola.

Pensé que habías dejado la policía.

Hice.

¿Cómo estás? Bien.

¿Y tu familia?

No, es mejor que no contestes.

¿Qué estás haciendo aquí? ¿No lo sabes?

Alguien quiere que estemos juntos y esta vez no soy yo.

No hay duda.

Tiene que ver con lo que pasó en la escuela.

¿Por qué nuestros nombres están en la misma lápida?

Es la centésima vez Me lo han preguntado esta noche.

¿Por qué todos piensan? ¿Puedo responder esa pregunta?

Está enojado.

El tiene una razón de ser, ¿verdad?

Ahora estamos todos aquí.

¿Crees que estamos tratando con un solo asesino?

Ahora es imposible saberlo Benítez.

Fue bastante paciente, ¿no era así?

Esperó cinco años para poner las cosas en marcha.

Y sin duda habla en serio.

Es muy sensible.

Tiene un sentido de la elegancia.

Creó un espacio simbólico lleno de metáforas...

y símbolos. Sí, es muy sensible.

Especialmente cuando le cortó la cabeza a esa desafortunada alma.

Joder, te cuesta tanto quedarte callado.

Puedes apostar. Especialmente cuando Escucho esas tonterías.

No me hagas ir. Martín.

¿Podrías salir un momento, Martin?

Martín.

Lo tengo, señor.

Entonces... ¿por dónde empezarías?

Para empezar, le asignaría un oficial a Laura.

Tú también deberías tener uno. ¿Qué pasa contigo?

Me voy a la cama. Trabajo mañana.

No seas idiota. Usted sabe lo que quiero decir.

¿Vas a quedarte ahí inactivo?

¿Mientras un asesino está planeando su próximo golpe?

¿Qué te pasa? ¿Olvidaste que lo dejé?

Estoy fuera. ¿No recuerdas por qué?

¿Se te olvidó? No, no lo olvidé.

Creo que es una oportunidad para compensar los errores.

Eso no tiene remedio, detective. Cuatro niños murieron por mi culpa.

¿Alguien está enojado conmigo? Bueno, deberían serlo.

Yo también me enojaría. Y los que están vivos,

¿Aquellos cuyas muertes aún puedes evitar?

De donde yo vengo a eso lo llamamos extorsión.

De donde vengo, Lo llamamos sentido común.

Nunca he tenido eso. El médico lo sabe mejor que yo.

Y tú también lo haces.

Piénselo.

Yo también me voy.

Martín te llevará a casa. Muchas gracias.

Renzo tiene razón, Le conseguiremos un oficial.

Bueno.

¿Me disculpas? Sí.

Me acaban de informar que Penalver

escapó de la institución mental la semana pasada.

Parece que recibió ayuda externa.

¿Qué tal su protección, señor?

Soy un niño lo suficientemente grande ¿no crees?

Continúe y cuide al médico.

Sí, señor.

¿Cualquier cosa? Nada.

EL QUE SABE COMER SABE CAMINAR

¿Ya probaste el luminol?

¿Por qué? Este chico es muy meticuloso.

No creo que encontremos rastros de sangre.

Pruébalo.

Está bien, pero tendremos que conseguirlo en el laboratorio.

y eso llevará tiempo. Tienes toda la noche.

Yo no haría eso si fuera tú.

¿Cómo continuamos?

No sé.

Estos perros son impredecibles. eso ya lo sabes.

Lo sabes desde tu infancia, ¿verdad?

Sabes que lo hago.

Si sabes eso, luego siéntate.

Es posible que se pongan nerviosos si te ven de pie.

Puedes hacer una llamada... solo uno,

tu vida dependerá de ello.

¿Puedo llamar a cualquiera?

¿Pondrías tu vida en manos de cualquiera?

No.

¿Por qué no llamas a Renzo?

¿Por qué diablos alguien pondría tu nombre?

¿En una lápida al lado de la de esa mujer?

¿Renzo?

No quiero hablar de eso, papá.

Pero lo hago. Veamos, detective.

¿Qué pasó?

Probablemente muchas tonterías por mi parte.

Cuando sucedió

bueno, cuando eso paso...

Por supuesto, busqué ayuda profesional.

Por supuesto.

Empecé con dos visitas por semana,

Martes y miércoles.

Durante esos ocho meses me di cuenta

que esos fueron los únicos días que sentí que valían la pena vivir.

Por mi vida.

Para mi... Martes y jueves.

Entonces, ¿qué pasó después?

Entonces le dije, y traté de convencerla

que deberíamos vernos todos los días de la semana,

nunca lo logramos juntos. El fin, detective.

¿Estás feliz?

El asesino conoce esa historia.

Él lo sabe.

¿Hola?

Si cuelgas, me matarán.

También me matarán si no llegas en diez minutos.

¿Qué pasa, Benítez?

Alguien puso dos perros en mi casa. sólo un par de metros de distancia.

Tal vez pueda cuidar de uno de ellos.

¿Vienes o voy solo?

¿Por qué llamarme? ¿Por qué debes insistir?

Yo no te elegí, lo hizo.

¿Qué, está contigo? No...

pero él está cerca.

vamos, no me hagas perder el tiempo.

Él está en camino, Benítez. él está en camino.

vamos, no me hagas perder el tiempo.

Es ese olor.

Ese maldito olor.

¿Horor a qué?

Carne quemada.

No tienes crédito suficiente.

Hijo de puta.

Benítez. Benítez.

¿Dónde estás?

¿Puedes llamarme? Me quedé sin crédito.

No puedo creerlo.

¿Cómo entro?

La puerta de entrada está cerrada.

Entra por la puerta trasera.

Tómalo con calma. Bonita casa, Benítez.

Benítez, está cerrado.

Lo sé. Tengo uno de repuesto en el auto.

¿Por qué no lo mencionaste antes, hombre?

no lo recordaba, Estoy a punto de desmayarme.

¿Dónde está?

En la luz trasera izquierda.

¿Puedes darte prisa?

¿Están cerca?

Demasiado cerca.

¿Estás dentro? No, todavía no.

¿Crees que estoy en patines?

detective? Ten cuidado con la alarma.

¿No apagaste la alarma? No, tengo dos.

Trabajan independientemente unos de otros.

Por motivos de seguridad.

Está bien, ¿cuál es el código? 1248.

1248.

Sí.

Tienes...

siete segundos después de abrir la puerta.

1248. No sé si podré hacerlo, Benítez.

Puedes hacerlo.

La puerta del salón está cerrada con llave.

Tienes que abrirlo para verlos.

1248. Sí, 1248.

Están separados... a un par de metros de distancia.

Justo enfrente de la puerta.

Vale, dime cuándo.

Tú decides.

Confío en tu juicio, Maldita sea.

Deja de hacer tonterías y dime cuándo.

Confío en ti.

Date prisa, Renzo.

1248.

¡El hijo de puta cambió el código!

¡Hijo de puta!

¿Qué estás esperando?

¿Benítez? Cometiste un error.

¿Crees que sí?

Creo que lo acerté en la nariz.

Deberías haberme matado.

Fácil lo hace. Todo a su debido tiempo.

Esa es la clave bastardo enfermo,

se te acaba el tiempo.

Aquí yace el que nunca debió haber...

confió en su mejor amigo

Fue él.

Puso dos perros en su casa.

Benítez odiaba a los perros, el pobre.

Les tenía miedo.

Hizo su tarea.

Él sabe de nosotros. Él sabe quiénes somos.

No, él no nos conoce.

Al menos yo no.

Si él hubiera venido por mí primero,

Ni siquiera habría presentado resistencia.

Quizás él lo sabía y quería llamar tu atención.

No es divertido luchar contra un cadáver.

No pararé hasta conseguirlo.

¿sabes eso?

Incluso si tengo que hacerlo solo.

No estás solo.