Original subtitles

My body...

is just like my sister's too.

Do you want to try it?

Even now...

I still remember

everything about Yuri.

Up until she passed away...

I remember everything.

Really?

You haven't forgotten about her?

Yes.

You really remember...

every single thing about her?

You truly loved Yuri, didn't you?

I did.

So I ask you...

Please stop doing this.

I'm sorry.

I just didn't want you to forget about Yuri.

I know that you love Meika now.

But it's still hard...

I know that you and Yuri were very close.

She talked about you

all the time, Ran.

Even though you two were separated,

you were so precious to her.

Mr. Fujimiya...

Please tell me more about her.

Please.

Of course.

Kou.

Yuri.

What game should we play?

Kou.

Welcome back.

You must be tired after going out.

Kou smells different than normal...

It almost smells like makeup...

Meika?

Where did you go today?

I just want to know.

I went to see Ran.

That's it.

It's her scent.

I see.

There's still things to do before the commercial airs, I guess.

I'll go make some tea.

You go ahead.

My heart is racing...

I need to get it together.

I want things to go back...

to how they were before.

Kou.

What's wrong?

I want Kou to take over every part of me.

And I want to take over every part of him.

I don't want anyone else to exist

in our own little world.

No one from the past...

And no one in the future.

Timing and subtitles by the💂🏻‍♂️ Guard My Heart 💝 Team @viki.com

Meika.

These are shine muscat grapes.

Mom sent them over.

Thank you.

I got some Matsuzaka beef* as a gift. You should take it home.

No, no, it's fine. We're tired of eating it.

Besides, our dogs only eat Hida beef.*

Speaking of, are you ever going to get a dog again?

What?

You used to have one, right? Koro?

He was so cute, wasn't he?

Yeah, he was.

He always used to follow us around.

That's right!

So?

- Are things going well with you and Kou? - What?

Well, it's the weekend and you're visiting the Sanjo family home.

I figured something must have happened!

Nothing happened. We're doing really great!

We're so in love!

I'm exhausted.

We'd have so many work visits today.

Yes, yes. You've worked hard today.

Are you going back to the office?

No.

There's somewhere I want to go first.

Do you want to come along?

What?

Kou.

Tell me where we're going already.

This place is...

where Yuri is.

This is where...

Yuri is resting.

Fourteen years ago,

she passed away.

When I entered the orphanage at the age of 12,

I felt out of my depth. And the one who took care of me...

was Yuri.

She was strong.

And she had a tremendous laugh.

I loved her.

The reason that Ran came to Sanjo,

was to check whether

I had forgotten about Yuri.

When I went to see Ran,

she told me not to forget about her.

To keep her in my memory.

Ran was desperate.

Once again, the Kou that I don't know appears in front of me.

An unfamiliar silhouette...

profile...

voice.

I don't want this.

I don't want to lose him.

Kou, don't leave me.

However,

this is the end.

Now,

you are only one in my eyes.

I just came here,

to say goodbye to the past.

Therefore,

this will be the last time

I'll reminisce about Yuri.

You say that,

but it's impossible.

It's impossible!

Saying goodbye and all that...

Meika.

I'm sure

it would be impossible to forget...

Of course you can't forget about her.

So please,

don't forget about her.

Kou, it's okay not to forget.

Please...

keep her in your heart forever.

Meika...

This may be your first love, but your knocking it out of the park.

I want to embrace everything about you, including your past.

The past is important to you, and you are important to me.

How I hope...

that he has a child with the princess soon.

Good to see you, Ran.

It's been a while.

You've become even more beautiful.

You look just like Yuri.

You think so?

You shook them up a little, but those two were undaunted.

Hopefully that bond will last.

I'm looking forward to it.

Yes.

I am too, Haruka.

Koro, sit down.

♫ ♫

♫ ♫

Kou's past

is already beyond my reach.

But...

our future

is something we can make together.

I want to...

grow old with Kou together.

I hope that...

we can have a happy future.

Kou's birthday is coming up soon.

Now that I think of it,

I've never celebrated his birthday.

Meika.

You're up early.

Good morning.

Did you sleep well?

Yes.

Oh, that's right.

Starting today, I won't be able to accompany you for a week. Okay?

What? A week?

That's right.

Also, I'll be sleeping in my own room for a week.

Huh?

I'll... I'll be doing online English lessons!

It'll be noisy, and I want to concentrate, so don't open my door, okay?

Okay.

Okay, that's all I wanted to say.

I need to leave to do something.

See you.

Hello, Kou?

I'm sorry, but the chairman called me in to work tonight.

What? Why today?

I already made a reservation at a restaurant.

I'm sorry.

Let's go another day.

Oh, hold on!

I'll call my grandfather and ask him to cancel.

Don't do that. This is work, okay?

See you later.

Wait. Kou?

I'm home.

Meika?

Kou, happy birthday!

He's so surprised!

Sorry, Kou!

It was Meika's suggestion. She wanted to surprise you!

Sorry to hold you up with a fake task!

The chairman was acting too...?

That's right! Grandpa helped out.

The restaurant reservation was also a lie.

Was my acting good?

We all wanted to celebrate your birthday!

We're so happy for you!

You're our son now, after all.

So today we'll celebrate as a family.

Kou.

Happy birthday.

Kou, look at this.

Meika did all the decorations.

Come over here.

You did it for me a long time ago.

I remembered.

Oh, that brings back memories!

But doesn't it look a bit childish?

Like a birthday party for an elementary student.

You guys are so mean!

No...

It makes me so happy.

I'm glad to hear that.

Let's have more good times together.

Thank you.

Cheers.

It's okay. Just sit down.

I like this the best.

Here you go. Eat more.

This is so good.

Happy birthday.

Happy birthday.

Happy birthday.

Happy birthday, Kou.

How was the party?

Did you enjoy it?

I did.

Was it perfect?

Yes.

- I'm sorry. - What?

I got so caught up in the preparations, I forgot to buy a present.

♫ Sha la la, love is automatic ♫

As long as you're here, that's all I need.

♫ It took my breath away without thinking ♫

Plus...

♫ You're beautiful, beautiful ♫

we'll have birthday parties again.

♫ Always looking for the unreachable ♫

With your father,

mother,

and your grandfather.

♫ ♫

Forever?

♫ Where is your destiny, with no one else? ♫

Forever.

♫ Why the more free you are, the more limited you are? ♫

Then my grandfather needs to have a long life.

♫ "The way out is this way; please go" ♫

One day, our children will celebrate together, too.

♫ I will obviously want it more ♫

♫ I can't hide the real you, or better, you don't have to hide ♫

Yes, that's right.

♫ ♫

♫ ♫

I love you, Meika.

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

I love you, too.

♫ I can't resist ♫

♫ It took my breath away without thinking ♫

I'll stay by your side forever.

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

You should go easy on the smoking.

You seem to be as in love with the princess as ever.

Ran said so, too.

You are doing a great job.

Completely deceiving the princess.

So, Kou...

Shall we take over the Sanjo Empire?

Timing and subtitles by the💂🏻‍♂️ Guard My Heart 💝 Team @viki.com

Let's do it, Haruka.

I hope you like it here, newbie.

Protect them.

I couldn't protect her!

How could we forget?

I will never forgive those bastards who killed Yuri.

I came to Sanjo to kill Meika.

Welcome.

Can I have some lilies?

Certainly.