Original subtitles

（猿渡(さるわたり)）あっ… （緋狼(フェイラン)）遅(おせ)えよ

（猿渡）くっ！ ハッ

あっ うっ！

ハッ 素人かよ

（猿渡）くう…

ヘッ 素人かちゃ

なっ うっ…

お… おわっ

興ざめなことしやがって

（進来(すずき)） いつまでも遊んでるからだ 行くぞ

（猿渡）ブハッ うっ…

（猿渡）ヤベえ 俺 泳げん

（せき込み）

（馬場(ばんば)）おお

（馬場）えらいもんが釣れたばい

（猿渡）きさん… ん？

さっき キラッち光ったん お前か

なんで こんなとこ おるん

それは こっちのセリフたい あんた 何ばしよっとね

うっせえっちゃ お前に教えるわけねえやん

へえ いいとかいなねえ そげんかこつ言って

（猿渡）おっ おおっ うっ…

ん？ おーい まさか溺れたっちゃなかろ…

うわっ

（２人）ブハッ

（猿渡） 調子に乗んなちゃ まぬけヅラ

（馬場） 助けてやったとに 何すっとよ

（猿渡）はあ？ （馬場）何ね！

♪～

～♪

（榎田(えのきだ)）なるほど

（榎田） 殺し屋の養成施設で

過酷な試練を 耐え抜いた末に

君は同室の親友を 殺したわけだ

（林(リン)）ああ

（榎田）なのに そいつが生きてたと

それで どうなの？

何が？

その緋狼ってヤツが生きてること どう思ってんのさ

どうって まあ… 驚いてるよ

“死んでなくてよかった”とか 思ってんじゃないの？

僕が こいつの殺しを依頼したら 君は殺せる？

それは…

分かった この件は別の人に頼むよ

それはいいとして

林君がいる博多に殺したはずの 元親友が突然 現れた

これって多分 偶然じゃないと思うんだよね

（緋狼）フッ…

ここは華九会(かきゅうかい)の本部だ

で 見てのとおり お前らは オリに入れられている

絶体絶命だなあ

だが 助かるチャンスをやる

お前ら 殺し合え

（ショウワンの舎弟たち） はっ？

（緋狼） 勝ったほうは逃がしてやるよ

（舎弟）ふざけんな （舎弟）そんなこと できるわけ…

できるさ 命が懸かってんだ

考えてみろよ

目の前のヤツは 自分の命より大切か？

（新田(にった)）どうしたの？ それ

人が溺れとったけ 助けたん

（新田）ええ!? 猿っち カナヅチだったじゃん

水泳の時も １人だけビート板…

うっ！

うっせえっちゃ

ひ… ひどいよ 猿っち

（ラウ）華九会が こんな思い切った手に出るとは

あなたが いながら このありさまですか

俺が着いた時には 全員 死んじょったし

全員？ ここには あと２人いたはずですが

（舎弟）ラ… ラウさん

う… ハァ…

どうした？ どこへ行っていた

華九会の連中に つかまって…

逃げてきたのか もう１人は？

まさか… あっ！

（舎弟） すみません 俺がこいつを…

あんの赤毛野郎 ナメとんのかちゃ

のう 場所 教えろ 俺が今から殺しに…

（ラウ）待て （猿渡）あ？

もう 華九会には手を出すな

はあ？ お前 言いよること違(ちげ)えやん

（ラウ）状況が変わった

絶対に手を出すな

（緋狼）ちょっと前に 北京(ペキン)で ショウワンの幹部を殺したんだよ

上海(シャンハイ)を拠点に広く展開してる デカい組織からの依頼でな

あの指輪は その時に奪ったんだ

幹部を殺した殺し屋が 今度は華九会についてる

ショウワンのヤツら どう考えると思う？

その大きな組織と我々が 同盟関係にあると？

そういうことだ 連中は ありもしない後ろ盾を恐れ始める

（携帯電話の振動音）

（進来） 李(リー)さん どうかしましたか？

（李）ショウワンが 一時休戦を申し入れてきた

一時休戦？

はい 今夜ですか

分かりました 手配します

な？ うまくいったろ

じゃあ 次は 俺の手伝いをしてもらうぜ

何をすればいい？

個人情報が欲しい

この街に住むヤツ ざっと10万人くらいかな

ハァ… はよ シャワー浴びたか

宇野山(うのやま)を殺したん やっぱ お前やったんや

そっちもキムって幹部 殺したろ

俺は依頼されただけやし

誰に？

それは言えん

フッ まあ よかけど

どうやら 利害は一致しとうみたいやしね

あの赤毛のヤツ 何者(なにもん)かちゃ

さあ それは知らんけど

華九会が雇った 新しい殺し屋やない？

あいつ 相当 強(つえ)えぞ

なんか また厄介なことに なりよる気配が…

あれ？

林ちゃん どこ行ったっちゃろ？

ん？

（携帯電話の振動音）

馬場さん どしたの？

えっ 林君？

うーん 今日は会ってないね

うん 分かった じゃあ また

君に どっかで会ったら 伝えてくれってさ

“書き置きの意味が よく分からないから―”

“電話して”だって

ホント バンバカだな

フッ…

（李）今後一切 ショウワンは 華九会の縄張りには手を出さない

他の地域に ショウワンが進出する場合―

華九会は邪魔立てしない

それで よろしいですね？

いいでしょう では これにて手打ちということで

（李）もう１つ 条件があります

あなたが雇った殺し屋

サブマリン忍者を 引き渡してください

代わりに我々も 今回 雇った殺し屋を渡します

お仲間の敵を討ちたいでしょう？

分かりました

（おびえる声）

（老人）や… やめてくれ

悪(わり)いな

（斬る音）

（ため息）

（佐伯(さえき)） あれ？ 林君じゃないですか

（林）佐伯先生

珍しいな こんなとこで キノコに用か？

（佐伯）いえ そういうわけでは… あっ そうだ

これ あげますよ

うちのクリニックでおすすめしてる スキンケアローションです

ちょっと外泊する時に ちょうどいいサイズでしょう？

そうだな

ぜひ使ってください

じゃあ また

おう サンキュ

（大和(やまと)）おお 林じゃん

（林）大和

（大和）いいとこで会ったな これ やるよ ここのクーポン券

こないだスッた財布ん中 入ってたんだ

なんと50％オフ お得だろ？

いや 要らねえし

（大和）もらっとけって カネは大事だぞ

じゃ！

（鼻歌）

何なんだ？

（ドアが開く音）

（マルティネス）よう 林

（林）何なんだよ お前らまで

（ジロー）あら ご挨拶ね

（ミサキ）感じ悪い

おっ ネット見てんのか

エッロいサイト 教えてやろうか

要らねえ お前と違ってゲイじゃねえし

もう ２人とも ミサちゃんがいるんだから

はい これ どうぞ

（林）うん？ 何だよ

（ジロー）博多通りもん

復讐(ふくしゅう)の小道具に買ったんだけど 結局 使わなかったから あげる

おいしいのよ

じゃあね

家出とか ガキっぽい

うっ！

おい キノコ 俺がここにいること 言うなって言っただろ

馬場さんには言うなって 言われてたけど

他の人については言われてないし

チッ

にしても みんな 林君のことが心配なんだね

（林）面白がってるだけじゃねえか

（斉藤(さいとう)） あれ？ 林さんじゃないですか

お前は俺に何くれんだ？ ああ？

えっ？ カ… カツアゲですか？

あっ そういえば 斉藤君には知らせてなかった

（２人）は？

（携帯電話の振動音）

（榎田）ほら また１人 心配してる人だよ

出ないの？

（携帯電話の振動音）

やあ 重松(しげまつ)さん 何？

うん 林君なら 今 隣に

分かった ちょっと待って

（重松） 林 ちょっと確認させてくれ

何だよ

（重松）実は昨夜 立て続けに２人

林(はやし) 憲明(のりあき)ってヤツが 殺される事件があってな

（林）だから？

漢字がさ

お前の名前と 一緒なんだよ ２人とも

えっ…

（重松） 福岡市中央区に住む73歳と―

早良(さわら)区の30歳

名前以外には共通点はないが 恐らく同一犯だ

どちらも デカい刃物でバッサリ斬られて―

左目を潰されている

ハッ

（重松）何か心当たりはないか？

いや ないよ

（重松）そうか じゃあ いいんだ

邪魔したな 榎田

（榎田） とんでもない そんじゃ また

ビデオに映ってた あいつ？

ああ 緋狼だ

６年前 俺はあいつの左目を刺した

間違いない ２件の殺しはメッセージだ

あいつは俺に復讐しに来たんだ

で 林君は どうするの？

あいつに会いに行く

キノコ 次に狙われる 林 憲明を突き止めてくれ

できるか？

僕に できないことがあると 思ってるの？

まあ 任せといて

（林）フゥ…

林ちゃん どうしたっちゃろ おっ…

（李）よく来てくれました こちらへ どうぞ

この度の働きは見事でした

あなたとは 長い付き合いになりそうだ

（李）乾杯しましょう （緋狼）ああ

我々の出会いに乾杯

においで分かるんだよな

（李）うっ

（緋狼）やめとけ

（進来）李さん

（部下）てめえ

貴様 何を

毒を盛ろうとした あんたらに 比べたら はるかに良心的だぜ

このウイルスには 抗ウイルス剤があるからな

ウイルスだと？

うっ！ くっ

ショウワンが開発していた 殺人ウイルスさ

１本 盗んでおいたんだ

潜伏期間は１週間 その後は見るも無残なことになるぜ

（進来） 抗ウイルス剤は どこにある

慌てるな 俺が持ってるよ

そいつを助けてほしけりゃ 俺に従え

なんか 大ごとになっとうね

（緋狼）つうか なんで毒盛った？

あんたらに 恨まれる筋合いはねえぞ

ショウワンの幹部と取り引きした

双方の殺し屋を 交換することになって

敵に あんたを渡すよりはと…

なるほどな

けど あっちも同じこと 考えてたりしてなあ

ああ クソッ 誰か殺してえ

まあまあ 猿っち そんなに荒れないで

しょうがないよ

ショウワンが博多進出を 諦めることになったんだから

確かに今回は赤字だけどさ

俺が言いよるのは赤毛のことじゃ

あいつ 絶対くらさんと 気が済まん

はいはい まあ 食べなよ

今日は 俺のおごりだからさ

（舌打ち）

（寝息）

（新田）もしもし 新田です

ええ 予定どおり眠らせましたよ

では 後ほど

（榎田）あっ あった

２人の林 憲明の共通点

何だ？

（榎田）同じ通販会社で 健康食品を購入してるね

あっ それ 俺も買ったことあります

効き目はイマイチだし

その後 変な営業電話 かかってくるようになるし

ははーん

きっと顧客名簿を 流出させちゃったんだろうね

その会社

そして その名簿を買ったのが華九会

そこから緋狼に

うん だとすると… ビンゴ

ここの顧客名簿にいる 福岡市在住の林 憲明は残り１人だ

住所は…

（携帯電話の振動音）

キノコ その住所 メールで送ってくれ

恩に着る

（猿渡）うう…

うん…

おはよう 猿っち よく寝てたね

ナオ どういうことかちゃ

実は 猿っちを華九会に 引き渡すことになってさ

ラウさんに頼まれて 睡眠薬を盛ったんだ

ああ!? 何ち言った？ 今

（新田）だから 猿っちを… （猿渡）ナオ！

俺を売ったんかちゃ？ 殺すぞ！

おお 怖い怖い

（ラウ）残念ながら 殺されるのは あなたです

（新田）えっ？ 待ってください

生きたまま 華九会に引き渡すのでは？

（ラウ）寝返って こちらに危害を加える可能性がある

抵抗したため 殺したことにします

それでは 約束が違う

わびとして そのカネをお渡しします

あなた 言ってましたよね 殺し屋は ただの道具だと

フゥ…

そうですね おっしゃるとおり 彼は道具だ

このカネは喜んで ちょうだいしますよ

てめえ！

そういうことだから ごめんね 猿っち

ごめんで済むかちゃ！

このクソが！

（ラウ）ああっ （舎弟）ラウさん

（舎弟）てめえ

（ラウ）うう… がはっ

（新田）よかった 当たって

結構 衝撃 来るもんだね 銃って

オッケー 外れ…

（猿渡）ぐっ！

（新田）ひどいよ 猿っち

この野郎！ 俺を裏切りやがって

だから ごめんねって言ったじゃん

それに裏切ってないでしょ 助けたんだから

情に流されやがったな

殺し屋なんて ただの道具なんだろうが

俺 道具は大事にする主義なので

この世に２つとない道具なら なおさらです

誰が道具ちか

フン

裏切り者(もん)は どうしちゃろうか

だから裏切ってないって

最初から ラウから カネせしめて 逃げるつもりだったの

でも前もって言ったら 絶対 バレるじゃん

猿っち 演技なんてできないし

２割やけんな お前の取り分

えっ？ 少なくない？ せめて３割…

１割５分２厘

減ってるし

何？ そのヘボバッターみたいな数字…

ああ～ 次は当たってしまうかも 分からんなあ

（ため息）

（緋狼の口笛）

（舌打ち）

（緋狼の口笛）

フッ…

おう マオ 見ろよ こいつ 結構いい時計 持ってんぜ

どうして生きてるんだ

（緋狼）そりゃあ お前が やり損なったからだろ

死体を買い取った業者が 俺が生きてると気づいたんだ

で 治療されて―

ガキを拷問するのが好きな 変態じじいに売られたよ

お前のせいで 地獄を味わったぜ

あの時 ちゃんと殺してくれりゃ よかったのによ

だから 俺に復讐しに来たのか

いや お前を迎えに来たんだ

一緒に組もうぜ マオ

世界中で殺しまくって 荒稼ぎするんだ

俺たちなら いいコンビになれる 約束しただろ

嫌だ

なんでだよ

俺が あの時 お前を裏切ったからか？

そうじゃない

（緋狼） いくらでも ぜいたくできるんだぜ

あんなに貧しかった俺たちがだ

（林）カネなんか どうでもいい

（緋狼）じゃあ 何だ？ なんで俺と組めねえ

俺は この街を離れたくない

（緋狼）はあ？

気に入ってるんだ この街と ここで出会ったものが

そうかよ だったら―

ぶっ壊してやる

この街と お前が気に入ったもん全部

♪～

（林）おい 次が最終回だとよ

（馬場）あれ？ 俺がホークスにスカウトされる―

原作の人気エピソードは？

（林）ウソ言ってんじゃねえ

（榎田）新番組 「博多榎田ハッカーズ」

（林）そんな番組ねえ （斉藤）あの…

（林）お前は黙ってろ （斉藤）ええ？

（大和）何すか？ （ジロー）何やってるの？

（マルティネス） 俺も仲間に入れろ

（林）お前ら うるせえ

（馬場）みんな 博多で待っとうよ

～♪