Original subtitles

（榎田(えのきだ)）ハァ ハァ ハァ…

（チェガル）どうやら こちらの狙いに気づいたようだな

ブラックレッグも

（シヴァ）けどハッカーが パソコンを使えなきゃ―

手足を封じられてるような もんですからね

ほうら―

使わないって選択は…

（井良沢(いらさわ)）今着いた 中洲(なかす)だ

（井良沢）どこへ向かえばいい？

（チェガル） 少し待て また移動を始めた

（シヴァ） ちょっとアクセスしちゃ また移動

ハハッ あがいてますよ 必死で

（シヴァ） どっちにしても袋のネズミ

おっ 来ましたよ またネットに つなぎました

（チェガル） 井良沢 中洲川端(なかすかわばた)駅だ

６番出口から 入った先の突き当たり

そこのトイレの中だ

チェガルさん ちょっと

サイトが 攻撃を受けてます

（チェガル） ブラックレッグの仕業か

書き込みを 消そうとしてるんでしょうけど

今さら

（足音）

ヘッ やあっ！

ああ？

どうした？

（井良沢）誰もいないぞ

（チェガル）おとり？ （シヴァ）あっ いや でも―

だったら どうやってハッキングを…

（シヴァ）ウイルス？ （チェガル）何？

（シヴァ）そうか ハハハ… やってくれたよ

（チェガル）どういうことだ？

あいつ 狙ってたんですよ

自分のパソコンに 遠隔操作ウイルスを感染させた

自作のマルウェアで 携帯端末から指令を送ってたんだ

（榎田）フッ…

♪～

～♪

よし 復旧した

さて 賞金稼ぎだけでも まいておかなきゃ

次のおとり 頑張ってね

（斉藤(さいとう)の鼻歌）

（斉藤のしゃっくり） （暴漢）あん？

（暴漢）見つけたばい 賞金首 （斉藤）えっ な… 何？

（暴漢）1000万 いただきたい！

（斉藤）ええー？

（斉藤）うっ うわー！ （暴漢）殺すぞ きさん

（ドアが開く音） （馬場(ばんば)）ただいま

（林(リン)）１人か？ キノコは？

（馬場） どっか行ってしまったとよ

何か策があるとか言って

（林）策？

（携帯電話の振動音）

キノコからだ

ああ 俺にも来とう

“祝勝会の件だけど”

“国体道路沿いの店を 予約しといたよ”

“11時から”だと

ご丁寧に地図付きだ

“この前の雁(がん)の巣での試合”

“大和(やまと)の盗塁 よかったよね”

何やろねえ

送る相手 間違えたのか？

いや この前の試合 そもそも大和君 盗塁 失敗したばい

このメール なんで…

助けが必要な時は 連絡するから

あっ

大和 盗塁 国体道路 11時…

11時 国体道路のどっかで 大和が盗塁

場所は 添付されとった地図やろうね

大和が盗塁？

決まっとうやん

野球以外で あいつが盗むものっていったら

よし 潜り込めましたよ

これが向こうの端末のログです

えっと… “プレゼントありがとう”

〝今度 おごって くれるって言ったよね〞

〝焼肉 食べたいな〞

（チェガル） こんな時に送るような 内容のメールじゃないな

（シヴァ） 暗号ですかね？

まず ヤツの口座を突き止めろ

カード情報を抜き取って クレジットの利用履歴を…

それ 今やってます

出ましたよ

10分前にネットで―

新幹線の切符を 買ってますね

明日の朝６時半の東京行きです

井良沢に張り込ませるか

（シヴァ）あっ 待って 更新された

なるほど そう来たか

飛行機のチケットも 買ったみたいですね 釜山(プサン)行き

どちらかが本命か

もしくは どっちもフェイクか

まあ そのくらい やりそうな相手だし

あっ また端末の電源 落としちゃった

アクティブな部分をつけば 追えるだろう

ダメですね

電波遮断のスマホケースでも 使ってるんでしょうけど

（チェガル）クラッキング対策か

まあ そっちが そう来るなら

監視カメラ オーケー

えっと さっきは 春吉(はるよし)の交差点辺りで消えたから

恐らく… ほら いた

この目立つ頭

現在地は？

国体道り沿いですね

人込みに紛れたほうが 危険がないって判断でしょうけど

（大和の鼻歌）

（大和）ほいっと

（大和）言われたとおり スッてきましたよ

ご苦労やったね 大和君

つうか 何の茶番なんすか？ これ

他人のふりして 榎田の財布をスれって

いやあ ちょっと いろいろあってね

おっと あいつのメモだ

はあ？ 何考えてんだ？ あのキノコ

（シヴァ） 端末 電波が入る状態にしてますね

（チェガル）仲間からの連絡を 待っているのかもしれないな

（シヴァ）うん？

これで３杯目

ずっと ここで 時間を潰す気でしょうか？

だろうな ヘタに動き回るよりは賢いか

（シヴァ）あっ

ようやく連絡 来ましたね

（馬場）もしもし？ 俺やけど 準備できたばい

知り合いの運び屋が―

博多港から出とう貨物船に 乗せちゃあってさ

（榎田）助かるよ ありがとう

（馬場）30分後に迎えに行くけん

（榎田）分かった じゃ いつものファミレスにいるから

（シヴァ）どうします？ 博多港に張り込みますか？

いや やっぱり あのメールか

あのどれかが暗号で 仲間と連絡を取ってたのか？

電話で話した脱出ルートも うのみには…

だったら まだ迎えが来るまで 時間がありますし

いっそ ファミレスに乗り込んで 拉致しちゃえば？

店の中でか？

大丈夫ですって

気づかれないように やればいいんですよね？

（チェガル） 準備はいいな？ 井良沢

（井良沢） ああ いつでも行けるぜ

やれ

（客）停電？ （客）マジかよ

（榎田）うっ

（客）ようやく ついた

（ドアが開く音）

（店員）いらっしゃいませ １名様ですか？

いや 待ち合わせっちゃけど

おらんやん

（殴る音） （井良沢の荒い息遣い）

おいおい もう終わりか？

１ラウンドでＫＯじゃ 客だって怒るだろうが

この前のホームレスのほうが 頑張ってたぞ

よっぽどな

（井良沢の笑い声）

歯応えねえなあ

それじゃ そろそろ 終わりにしてやるぜ

残念だったな

ハッカーなんて しょせん パソコンさえなけりゃ―

ただの ひ弱な人間だ

死ね

（殴る音） （井良沢の笑い声）

（殴る音）

（井良沢）歯応えねえなあ

それじゃ そろそろ 終わりにしてやるぜ

残念だったな

ハッカーなんて しょせん パソコンさえなけりゃ―

ただの ひ弱な人間だ

死ね

（榎田）ギャー！

どうかしました？

（チェガル）いや 何でもない

すべて終わった

朝まで かかったんですかね？ 案外 手こずったのかな

もてあそんで 楽しんでただけだろう

あとは報告して終わりだ

哀れなブラックレッグの最期を

（榎田）待たせた？ （チェガル）うっ

（榎田）報告に来たんでしょ？ ブラックレッグは始末したって

お… お前は

ストップ

無駄に動かないほうがいいよ

周りにいるのは 公安の人間だからさ

うっ

なぜ お前が生きてるんだ

死んでないから

送った動画は偽物なんだ

ホントはこっち

（井良沢）残念だったな

ハッカーなんて しょせん パソコンさえなけりゃ―

ただの ひ弱な人間だ

死ね

（切る音）

（林）残念だったな 俺はハッカーじゃねえんだ

（カメラが落ちる音）

（榎田）“ギャー” ハハ…

拉致された“僕”がさ

あらかじめリングに 別のカメラを仕込んでいたの

送った動画にはアフレコで 後から悲鳴を入れたんだ

カメラが落ちてからは ずっと

結構 井良沢ってヤツの 殺しの腕は信用してたんだね

声だけで僕が殺されたって 信じるんだから

誰なんだ？ お前に化けた男は

殺し屋 僕の知り合いのね

ちょうど身長も同じくらいだから 身代わりになってもらったんだ

まあ 僕のほうが 少しだけ高いんだけど

国体道りで僕が 誰かと すれ違ったの見てた？

その時 仲間に手渡したんだよね 台本を

その後の会話も台本どおり “貨物船に乗せる”ってやつ

それで電話が終わったら…

（林）ちょっと そっち詰めろよ

（榎田）限界だって

（林）着替えにくいんだよ

（榎田）ほら これも

（林）こんなんで だませんのか？

連中 僕のことを 記号でしか捉えていない

服の色 髪形

ハイテクに どっぷりつかってる人間ほど

案外 古典的な手に 引っかかるもんさ

おっ うんうん なかなか いい感じじゃない

（林）チッ

（榎田）それじゃ カメラと発信機

肌身離さず持っててよ 後で追跡するから

それからは そっちのターン

真っ暗なファミレスから あえなく ブラックレッグは連れ去られ

おらんやん

（榎田）馬場さん

（馬場）何ね 分からんかった いつもと違うけん

で 計画は？

（榎田）順調 順調 全部 台本どおり

（榎田）あっ （馬場）何ね？

斉藤君を おとりにしたままだった

ええ？

（榎田） まあ でも大丈夫だと思うよ

頼んどいたから

（斉藤）ハァ ハァ ハァ…

なんで また こんな目に！

（暴漢たち）待て こら

（斉藤）あっ ハァ ハァ…

（暴漢）ヘヘッ 観念しやが… うわっ

（暴漢）うっ （暴漢）うわっ

（斉藤）えっ？ へっ？

（八木(やぎ)） 斉藤様でいらっしゃいますね

この度は うちの坊ちゃんが 大変 ご迷惑をおかけしました

坊ちゃん？

（馬場）あらららら…

助けに来るまでも なかったみたいやね

うわー

こいつ 好き放題 殴りやがった

とりあえず 動けないようにはしといたぜ

（榎田）じゃ あとは こいつの 仲間の居場所が分かれば…

（マルティネス） さすが 元ボクサーだな

打たれ強いよ

口割らせるの 大変だったぜ

（林）ホームレスを殺したのも？

（マルティネス） ああ こいつの仕業だ

そっちは ただの趣味らしいけどな

（榎田）パスワードは？ （マルティネス）それも吐いた

ほら ついでに解除しといたぜ

メールをやり取りしている相手が 雇い主なのか？

（榎田）多分ね

（林）これから どうすんだ？

フッ

というわけで 送りつけたのが あの動画

あれを ダウンロードしてくれた時点で

君の情報は僕の手に落ちた

情報開示ウイルスでね

フラムリナか

そう 意味知ってる？

菌類 キノコの菌

その名のとおり増殖するんだ

連絡を取り合った相手にも 感染する

ここで君に会う予定だった 仲間のデータも含めて―

一網打尽

さて そろそろ時間かな

知り合いが帰るから 見送らなきゃいけないし

僕の仕事は ここまで

ここからは 公安とサイバー課の人間が

手厚く もてなしてくれるよ

（チェガル）クソ…

（シヴァ） 次は こいつの人生 潰しちゃおっかな

ヘヘヘ…

アイドルのくせに脇が甘いんだよ

流出されたら困るような写真―

クラウドに 保存してんじゃないっつうの

はい 加工終了

アップロードおしまい ヘヘッ

（馬場）楽しそうやね （シヴァ）えっ

だ… 誰だ？ いつの間に

人の人生 もてあそんで

（シヴァ） なっ やめろ 来るな

（シヴァ）うっ…

（馬場）遊んだツケは払わな

あんたの人生だけじゃ 足りんやろうけどね

（八木）わざわざホームまで 見送りにいらっしゃらずとも―

新幹線くらい ちゃんと乗れますし

お前の顔も これで見納めだろうからね

せいせいするよ

（八木） そんな寂しがらないでください

う… 耳 遠くない？

まあ さすがに年には勝てないか

はい これ 博多通りもん

これは これは

坊ちゃんのおかげで 私も安心して眠れそうです

（榎田）別に 犯人が勝手に 殺されちゃってただけだし

あのさ １つ聞いていい？

ええ どうぞ

マクロハードは あの男のことを よく調べてたよ

通話履歴にメールのログ

クレジットカードの購入履歴まで

（八木）そうですか

（榎田）それが変なんだよね

松田(まつだ)和夫(かずお)は８年前に

自分のクレジットカードで 福岡行きの航空券を買ってるんだ

どういうこと？

なんで あのチケットが あいつ名義で買われてるわけ？

もう時効ですかね

だから申し上げたでしょう すべて旦那様の命令だと

どういうこと？

私は旦那様に 坊ちゃんをよそに逃がし

死んだと偽装するように 命じられていたんです

じゃあ 狙いを外したのも…

はい もちろん旦那様の命令です

ただし 撃たないで逃がすのも ダメだとも

少しは痛い目に 遭わせてやったほうが―

いいだろうからと

“豆鉄砲を食らったような顔を していました”と―

ご報告したところ 大層 喜ばれていらっしゃいました

何それ

（八木）イタズラ好きの 似たもの親子ではありませんか

“あいつは病気だ どうやっても治らない”

その後 旦那様は続けて こうおっしゃいました

（松田）あいつは病気だ どうやっても治らない

だから 自由にしてやるべきなのだろう

あっ…

（発車ベル）

久しぶりに帰省されては？ もうすぐ旦那様の お誕生日ですし

（榎田）嫌だね あんな家 絶対 帰らないよ

フフ… では どうかお元気で

千尋(ちひろ)坊ちゃん

ん…

（松田） 結局 何者だったんだ？ 犯人は

金銭目当ての ただのハッカーだそうです

この手のことに とても詳しい イタズラ好きの青年が

手を貸してくださいまして

そうか

（ビープ音）

どうなさいました？

これは…

あっ

そうでしたね 今日は…

（ため息）

フッ… バカ息子め

（八木）あの… 旦那様

うん？ あっ！

（松田）八木 （八木）はい

部屋に盗聴器が仕掛けられてないか くまなく調べろ

それから このパソコンも 今すぐ処分だ

なに ニヤニヤしてんだよ

（榎田）ちょっとね

どうせまた くだらねえイタズラしてんだろ

肉 なくなるぞ

もう！ 榎田さんのせいで ひどい目に遭いましたよ

大体 何者なんすか？ あの おじいさん

まあ ちょっとした知り合い

ちょっとした知り合いげな

そうは見えなかったよなあ 坊ちゃん

誰すか？ 坊ちゃんって

（マルティネス） ほらほら 食べろよ 坊ちゃん

（榎田）うるさいな 言われなくても食べるっての

今日は おごってくれるんでしょ？ マルさん

はあ？ そんな話は ひと言も…

まあ いいか 今日は お祝いだからな

どこぞの親子の仲直り祝い

うっ

おごりかよ ラッキー

坊ちゃんの おかげやね

（林）サンキュー 坊ちゃん

（大和） だから誰すか？ 坊ちゃんって

（榎田）もう！ うっさい

♪～

（猿渡(さるわたり)）本題は何かちゃ

（馬場） ピンチヒッターってとこかいな

（林）エンドラン？ （緋狼(フェイラン)）２人で１人なんだ

（林）どんな気分だ？ 裏切るってのは

（緋狼）あいつの居場所が 分かったのか？

（馬場）いってらっしゃいは？

～♪