Original subtitles

（ノック） （ドアが開く音）

（八木(やぎ)）失礼します

実は今朝方に 後援会の吉田(よしだ)様より お電話が

（松田(まつだ)） フゥ… 何度も秘書を通せと…

なっ!?

（八木）どうなさいました？

〝あなたの裏の顔を 知っています〞

（八木） “世間に知られたくなければ 1000万”

何なんだ これは…

（八木）ウイルスとやらですか？

脅しにしては いささか手が込んでいますなあ

旦那様 私に お任せください

この手のイタズラに詳しい相手 心当たりがございます

♪～

～♪

（榎田(えのきだ)） そうそう 頼まれてた 例のサイバーテロ組織

（狩村(かりむら)）“エムスリー”ですね？

（榎田） なかなか骨の折れる仕事だったよ

（榎田）専門家相手となると 壁が頑丈でさ

（狩村） 侵入できたのでしょう？

（榎田）当然

そのエムスリーに関与していた男が 持ってた極秘データ

役に立つんじゃないかな

サイバー犯罪を調べてる 捜査官なんかには

かもしれませんね

じゃ これで先週の ハッキングの件とバーターで

そのデータ 何かのリストみたいなんだけど―

暗号化されてるんだよね

こういうのは 君たちのほうが得意でしょ？

（狩村）解読してみます

（携帯電話の振動音）

おっ マルさん

はあ？ 逮捕？ 斉藤(さいとう)君が？

（マルティネス） 結構 ヤバいみたいだぜ

ネットを使って 政治家を脅したり―

児童ポルノまがいの写真を 収集してたりで―

サイバー犯罪何とかっていうのが 来たってよ

（榎田）サイバー犯罪対策課？

（馬場(ばんば)）いやあ 依頼が先生からとはね

（佐伯(さえき)）わざわざ ご足労いただいて すみません

（佐伯）ちょっと 調べてほしいことがありまして

（馬場）これは？

（佐伯） 全員 ホームレスのようです

運び屋から 持ち込まれてきたんですよ

“処分しなければ お前を殺す” という伝言付きで

（林(リン)）そいつは気味が悪いな

確かに遺体の処分は 引き受けていますが

（馬場）心当たりは全然？ （佐伯）ええ

犯人は恐らく 同一人物でしょう

手口が同じです

しかし こんだけ ボコボコにされてたら―

身元を洗うだけでも面倒だな

（中年男）仕事だ （チェガル）標的は？

“マクロハード”という ハッカーだ

我々を支援している政治家を 嗅ぎ回っているらしい

早速 シヴァに調べさせましょう

（中年男）あのサイコパス まだ使っているのか

シヴァのクラッキング技術は 組織も認めてますよ

だが 人格的に問題がある

それに もう１人の ボクサー崩れだって

いつボロが出るか分からん

カウンセリングでも 受けさせましょうか？

組織の名前で 領収書もらっていいのなら

（中年男）まあ しくじるなよ

（ドアの開閉音）

（シヴァ）あっ チェガルさん

（男性のおびえる声） （井良沢(いらさわ)の笑い声）

（チェガル） 何を見てる？ 井良沢

（井良沢）この前の試合だよ

（井良沢）ハハハハ！ （男性）ううっ… あっ ああ…

（チェガル）ハッ

もういいのか？

動画を撮れって言ったのは あんただろ

四六時中 眺めろとは 言っていない

（ドアが開く音）

（シヴァ）“殺したくなったら 動画を見て気を紛らわせろ”

効果ないみたいですね

（ため息）

誰だ？ この男は

（シヴァ）ただのニートですよ

ちょっとばかり 人生 いじくってたんですけどね

遊びは それくらいにしろ 仕事だ

誰です？ 今度は

（チェガル）マクロハード

ふざけた名前だ

（チェガル）うちの組織の情報を つかんでいるらしい

居場所を捜して あとは―

いつもどおりの手はずだ

（ジロー）じゃーん 完成したのよ 劇の衣装

（ミサキ）あ…

あらやだ かわいい～

うん？ どうしたの？

劇 中止になっちゃった

あら どうしてまた…

りりあちゃんのお母さんがね

どうして うちの子が ヒロインじゃないのよって

怒ったみたい

あらあら

それで 女子みんなが ヒロインになるよう

台本が変わったの

王子様が浮気性で

お姫様が みんなで 王子様を巡って争うの

やだ 生々しい

（ミサキ）結局 校長先生から ストップかかって―

代わりに合唱になって

だから ごめんなさい

いいのよ ミサキ 気にしないで

でも どうしようかしら これ

（斉藤）だから 逮捕じゃないです 任意同行ですってば

けど 警察が来たのは 確かなんやろ？

何やったんだよ サイバー犯罪って

俺のパソコンから 殺人予告やら 爆破予告やら

ネットの掲示板に 書き込まれてたみたいで

それで調べを受けたら…

（大和(やまと)） いっぱい あったそうっすよ

幼女の裸の写真が

もう！ 立派な変態

違いますって

知らないフォルダが いっぱい勝手にできてたんです

（マルティネス） なら まったく身に覚えのない罪を

着せられそうになったってことか？

遠隔操作ウイルスの仕業だよ

どっかのハッカーが メールに ウイルスを仕込んだんだろうね

怖いねえ ネット社会は

でも感謝してたぜ 斉藤

サツに 口 利いてやったんだって？

ちょうど 顔見知りと会ってたからね

偉い 偉い じゃ 褒美にプレゼント

プレゼント？

て 何これ

スペアがあったほうが 便利だろって

僕の頭は かぶり物じゃないんですけど

ミサキの劇のために ジローが わざわざ作ったんだ

中止になったらしいがな

なんか親子っぽくて いい話じゃねえ？

親子ねえ

（マルティネス） 何だよ 親とは切れたままか？

切れるも何も―

マルさんは知ってるでしょ

（馬場） で 依頼ってのは？

この方を 捜していただきたいのです

私が お仕えしている家の 息子さんです

訳あって ８年前に姿を消しまして

おい こいつ…

うん 似とうね

この髪形 この目つき

てことは…

（ドアが開く音）

あっ 取り込み中なら…

（榎田）うっ！ （八木）坊ちゃん

（林･馬場）坊ちゃん？

（走る足音）

（八木）失礼

ちょっと 何しょうと？

ここ３階だぞ

（榎田）あっ

お久しぶりでございます 坊ちゃん

八木…

あっ！

さすがは元殺し屋だね

ただの使用人でございます 昔も今も

あんた 一体…

いやはや まさか坊ちゃんの お友達でいらしたとは

いつも仲良くしてくださって ありがとうございます

よう分からんけど とりあえず よかったやん

捜し人 見つかって

あのキノコが まさか いいとこの お坊ちゃんだったとはな

（馬場）あっ！ （林）うん？

そういや データ渡すの忘れとった

そんために 榎田君 呼んだのに

データ？

ほら 例のホームレスの件 あの指紋の照合ば頼もうと…

（携帯電話の振動音）

先生からやん

（馬場）あ… （林）どうした？

また死体が届いたげな

（男性のおびえる声） （井良沢の笑い声）

終わったらしい

マクロハードですか？

（チェガル）井良沢のヤツ―

また処刑の動画を 送りつけてきやがった

（シヴァ）自慢したくて たまらないんでしょう

（チェガル） それで 何か分かったのか？

（シヴァ） マクロハードのデータです

ゆすりネタが入ってるんですよ この中に

ヤツはクラッキングで 人の秘密を握って―

カネを要求していたみたいです

有名どころの名前ばかりだな

政治家 芸能人 スポーツ選手

問題は この男ですよ

（チェガル）松田？

（チェガル）あの衆議院議員の？ （シヴァ）うん

データを調べていたんですが

昔 一人息子が警視庁の データベースをハッキングして

逮捕されてるようで

大した息子だな もみ消しでもしたってことか

ええ でも面白いのは そこじゃなくて

その息子の手口

似てるんですよ “ブラックレッグ”に

んっ… あのブラックリストに 載ってるヤツか？

“ブラックレッグ･ナメコ”

最近 組織のこと 探ってるヤツがいて

追っていたんですけど

ハッキングの手口が似てて 気になってたんですよ

（チェガル）ブラックレッグに？ （シヴァ）ええ

それで たどり着いたのが 中洲(なかす)のネットカフェ

見つけましたよ ご尊顔

恐らく こいつです

ブラックレッグ

（榎田） で 何なのさ わざわざ

旦那様のパソコンに これが

ハッキングの 被害を受けまして

僕を疑ってるわけ？

ご冗談を

坊ちゃんほどの腕があれば わざわざ こんなマネをしなくとも

まあね

（八木） 力をお借りできれば―

この犯人を 突き止められると思いまして

（榎田） なんで僕が あの男のために

（八木） まだ恨んでいらっしゃるのですか？

当然でしょ

僕は殺されたんだよ

実の父親に

（榎田）ねえ 何なのさ

（榎田）こんな所…

（撃鉄を起こす音） （榎田）ん？

僕を殺すの？

すべて旦那様の命令です

僕が邪魔だから？

（銃声）

（榎田）八木…

お逃げください

福岡へのチケットです

博多には私の知り合いがいます 困った時には頼ってください

力になってくれるはずです

どうか お元気で 坊ちゃん

忘れたとは言わせないよ

８年前 お前が僕に 銃を向けたこと

（八木） 自業自得ではありませんか？

犯罪に手を染め 旦那様を 煩わせたのは あなたですよ

思春期 真っただ中の人間に あんな威圧的な教育してたら

誰だって グレると思うけどねえ

そのグレ方が かわいげないんですよ

旦那様の大事な時期に

警視庁に ハッキングを仕掛けるなんて

大事な時期だから やったんだよ

選挙期間中のスキャンダル

相当 もみ消しに つぎ込んだんでしょ？

（八木）ハァ…

とにかく僕には関係ないね

忘れないよ

昔 あの男の話 盗み聞きしちゃったんだよね

“あいつは病気だ どうやっても治らない”って

坊ちゃん いや 榎田さん

勘違いをしてもらっては 困ります

私は正式に お仕事を依頼しているのです

ご不満であれば この倍でも

あなたも この道のプロなら

私情を挟まぬほうが よいのでは

オーケー すぐに犯人を 突き止めてあげるから

福岡観光でも楽しんでなよ

（シヴァ） “フラムリナ”って知りません？

ブラックレッグが作った 情報開示ウイルス

動画や画像をダウンロードした際に 感染するやつ

聞いたことはある

当時 松田和夫(かずお)の息子が 自作したウイルスが

まさに その初期版なんですよ

その息子は？

記録では ８年前に死んでいます

けど 偽装するくらい どうってことないでしょうし

そいつが博多に逃げて ブラックレッグを名乗ってる

そっちのほうが むしろ自然だと思いませんか？

（林）“黒岩(くろいわ) 学(まなぶ)”

“福岡市中央区薬院(やくいん)７丁目”

今度は ホームレスってわけでもないのか

所持金も残ってますし 携帯も

盗みが目的ってわけでもなし

じゃ 何なんだよ 狙いは

探ってみたらいいっちゃない？

どうせ近くやし その住所

開いてる

（馬場） 派手にやられたもんやねえ

（チャイム）

あっ

キノコ？

（榎田）黒岩 学

マクロハードっていう コードネームのハッカーだよ

僕が別件で捜していた相手

（馬場） 別件って あのじいさん？

まあね でもパソコンも何も

証拠物件は 一切合切やられたみたいだね

あっ こいつの携帯なら

暗証番号 知らねえけど

そのくらい 大した問題じゃないから

（馬場）あれやね （榎田）うん？

（馬場）さっきから なんか 視線 感じとったっちゃけど

隠しカメラみたいやね

僕が取ってあげるよ 僕のほうが背が高いから

はあ？ 俺のほうが高いだろ

だったら測ってみる？

やっぱ俺のほうが

いや ていうか君 ヒールじゃん

お前だって何だ？ その分厚いソール

（馬場） どっちも大して変わらんばい

（林･榎田）あっ

（キーボードをたたく音）

（黒岩）あん？ 何だ お前…

（黒岩）うっ うわっ うう…

（馬場） 何者(なにもん)なんやろうね この人たち

この位置からは 顔は無理か

（榎田） 狙いは やっぱりパソコン

自分の部屋に隠しカメラば 仕掛けとうくらいやけん

狙われる覚えは あったっちゃろうね

この男に ゆすりのネタを つかまれた誰かが

プロに暗殺を 依頼したのかもしれない

それで パソコンを持ち去って 口を封じた

しかし つながんねえな ホームレス殺しと

悪いね こっちは一応 一件落着ってことに―

なっちゃうんだろうけど

（チェガル） マクロハードは始末しました

（中年男）そうか

（チェガル）ただ １つ問題が

ブラックレッグが どうやら この街にいるようです

（中年男）ブラックレッグ？ 確かなのか？

マクロハードが 持っていたデータから

つかんだ情報です

どうします？

我々にとっても ヤツは厄介な存在だ

始末すべきだろうな 早いうちに

（井良沢の笑い声）

（チェガル） 死体は処分したんだろうな

（井良沢）ああ 業者にな （チェガル）なら いい

次の仕事だ ブラックレッグを始末する

そうこなくっちゃ

ただし 返り討ちには気をつけろ

向こうに気づかれたら終わりだ

じゃあ カウンターハッキングを されないように

いっそ福岡全域に 通信障害を起こすとか

共倒れして どうする

不便なもんだな ハッカーなんて

パソコンさえなけりゃ ただの ひ弱な人間だ

フン

そうか 井良沢の言うとおりだ

相手にパソコンを 使わせなければ

（狩村）先日いただいた リストについてなのですが

解読できたんだ

（狩村） ええ そっちに送ってます

世界中のハッカーのリストでした

エムスリーには 裏の顔があって

世界中に 工作員を駐在させているんです

敵対するハッカーを 殺す目的で

それって つまりハッカー専門の 暗殺組織ってわけ？

なら このリストは…

（狩村） ええ いわば暗殺リストです

マクロハードの名前もある

じゃあ やっぱり

（狩村） ３ページ目を見てください

榎田さん

あなたもエムスリーに 狙われています

何か分かった？

（林）お前もちゃんと…

はあ？

（馬場）何ね？ （林）見ろ

（馬場）うん？

〝この男を つかまえた方に―〞

〝賞金５００万〞

なん？ これ

あっ

（榎田）ん？

（男性）こいつが500万 楽勝だな

500万？

（男性）やあ！

（榎田）ちょ… （男性）ハハハ！

あっ

イッタ～

うう…

ハハ…

ああ… うっ

（馬場）大丈夫ね？

（馬場）間に合って よかったばい （榎田）馬場さん

（馬場）エムスリー？

対ハッカーの暗殺組織

前から目をつけられてるとは 思ってたけど

とにかく―

まずは この書き込みを 消さないと

あっ くっ！

（馬場）どうしたと？ （榎田）ワナだ

（馬場）ワナ？

ウイルスに感染させられた

ネットに接続すると 位置情報が更新される

居場所が 筒抜けになるってこと？

ネットに接続せんかったら いいっちゃないと？

それが ヤツらの狙いだよ

パソコンがなければ ハッカーなんて何もできない

ああっ ゲッツー

何しようとかいな

ランナーが おとりやって 分かろうもん

２塁に投げとったら 普通にゲッツーやったのに

（榎田）おとり…

♪～

♪～

馬場さん ここで降りるよ

♪～

♪～

大丈夫とね？

助けが必要な時は 連絡するから

じゃあ

（大和）何の茶番なんすか？

（榎田）順調 順調

（馬場）待ち合わせっちゃけど

（林）キノコからだ （榎田）そろそろ時間かな

（シヴァ）ウイルス？ （馬場）このメール なんで…

（チェガル）どちらかが本命か

（榎田）次のおとり 頑張ってね

～♪