Original subtitles

（上司） 今回のターゲットだ

（グエン）これ 確か福岡に行った…

（上司） 斉藤(さいとう)だ 博多で姿をくらませた

（グエン） えっ 消すんですか？

（上司）外に何か漏らされては 面倒だからな

（猿渡(さるわたり)） はあ!? どういう意味すか！

（上司）だから この会社を 辞めて やっていくなんて―

無理だということですよ

名声もコネクションもない 君みたいな殺し屋が

（猿渡）やけっち この会社におっても

ぬるい仕事ばっかやないすか！

（上司）そう思うなら 辞めればいい

後悔しても知りませんがね

後悔なんてせんけ さっさ退職金 払えちゃ

♪～

～♪

（王(ワン)） まだ始末できないのか にわか侍は

（李(リー)） はあ 申し訳ありません

幹部に手をかけたヤツを いつまで のうのうと生かしている

組織のメンツが立たんぞ

（李）外部の殺し屋を使って 早急に処理します

今しばらくお待ちを

（ミサキ） マルちゃん これ食べる？

（マルティネス） おっ サンキュー

（ジロー）ミサキちゃん 私にも （ミサキ）いいよ

（林(リン)）ああー 練習試合とか かったりい

ていうか お前 なんで もうユニホーム着てんの？

ダッセ

（馬場(ばんば)）ええ？ バリ カッコいいやん やろ？

（重松(しげまつ)）俺も電車で それは着れねえな

だよな

ええ？ ひどかあ

（マルティネス）だからさ

ジローに もらえる仕事は ありがたいんだが

本来の仕事のほうも もうちょっと広げていきたいわけよ

（榎田(えのきだ)）じゃ ここ使えば？ （マルティネス）うん？

裏ジョブドットコム？

裏社会じゃ 結構 有名な闇サイト

仕事募集の掲示板に 書き込めば

いい宣伝になると思うよ

ほう

（ジロー）へえ 会社 辞めたの？

（斉藤）辞めたっていうか

無断欠勤 続けてるんで もうクビかなって

（アナウンス）次は香椎(かしい)

おっ ここだな

あっ 林ちゃん

うん？ あっ おおっ

ここ 揺れるけんね まだ立つの早かよ

言うの遅(おせ)えよ

（選手たちの掛け声）

（選手）ビビってっぞ （選手）いける いける

よっしゃ ゲッツー

あっ

はっ!?

（ミサキ）あら～

（斉藤）あっ （馬場）林！

（馬場）へい！

はあ!?

（源造(げんぞう)）ハァ… （ミサキ）あらら～

（審判）セーフ

何しようとや

俺の胸に しっかり投げろって いつも言っとうやろ

何だよ うっせえんだよ バンバカ！

（馬場）バカは そっちたい

あんな みっともない トンネルまでして

あれは しょうがねえだろ イレギュラーバウンドだし

イレギュラーくらい 予測しときいよ

グラウンドの状況を しっかり把握して守る

当たり前やろうが

（林）知らねえっつうの

（馬場）何ね？ その態度は

（アナウンス）小倉(こくら) 小倉

仕事 探さんならんわい

この辺の仲介屋に 当たりつけて何とか…

（高校生） 西高のピッチャー ヤバくね？

（高校生）打てる気せん

（高校生）腹減った

チッ

（新田(にった)）あーあ

相変わらず立ち上がり コントロール悪いねえ

よっ 久しぶりだね 猿っち

誰か？ きさん

ええ！ それ ちょっとひどくない？

仮にも昔 女房役だったヤツに

俺だよ 新田巨也(なおや)

あっ

ドンマイ 猿っち 切り替えていこう

ナオ…

（新田）なんか元気ないじゃん

ひょっとして 仕事でリストラにでもあった？

（猿渡）リストラやねえし 自分で辞めた

（新田）へえ 結構 いい会社だって聞くけど

マーダー･インク

（猿渡） 殺し屋コンサルタント？

（新田）文字どおり 殺し屋の相談役

殺し屋の皆さんは 皆 さまざまな望みがあるわけです

カネを稼ぎたい 有名になりたい

スリルを感じる仕事がしたい

そういうニーズに 的確なアドバイスを与えるのが

俺の仕事なの

こう見えて 結構 敏腕なんだよ

へえ

（新田）いや でも奇遇だよね

高校時代のバッテリーが 同じ業界で再会するってさ

俺が殺し屋っち 知っとったんか？

最近 マーダー･インクから １人 退職者が出て

こっちに来るらしいって 聞いてたから

なんで辞めたの？

ひ弱なヤツを一方的に殺すのが つまらんけ

俺は もっと強いヤツを 相手にしたかった

なるほど

だったら 福岡は おあつらえ向きだ

強いヤツ 大勢いるからね 例えば…

“殺し屋殺し”屋で有名な にわか侍とか

あ？ にわか侍？

ねえ 猿っち 俺と一緒に仕事しない？

この俺が猿っちを 福岡一の殺し屋にしてみせるよ

また組もうよ ２人で

昔みたいにさ

（榎田） わあー すっごい買い物だね

（榎田）やあ （林）いいだろ 別に

あの野球バカにどなられて ムシャクシャしてんだよ

つうか キノコも こんなとこ来んだ

あのね

僕だって ずっとネカフェに こもってるわけじゃないし

こくてつ通りの もつ鍋屋で クライアントと会うんだ

（林）へえ 仕事か

そういうこと じゃ また

腹減ったな

（グエン） で こっちの知り合いに―

あんたは やり手の 情報屋だと聞いてな

こいつの居場所を 探ってもらいたい

（榎田）あっ （グエン）どうした？

いや よくある顔だなと思って 何者なの？

名前は斉藤 組織を裏切った

（榎田）それで見つけて 片づけるってわけ？

そういうことだ 捜せるか？

（榎田）フフ… 当然

（ジローの鼻歌）

何 描いてんだ？

ミサキのクラスで 今度 お芝居をやるんですって

じゃん ミサキは キノコ王国のお姫様役

衣装もウィッグも こっちで 作んなきゃなんないから もう大変

（マルティネス）へえ すげえな ミサキ お姫様か

別に くじ引きで 決まっただけだし

（ミサキ）書けたよ （マルティネス）おっ

〝情報をはかせたい〞

〝苦しませたい 痛めつけたい〞

〝どんなニーズにも お答えします！〞

“格安拷問師派遣 見積もりはメールにて”

（マルティネス）いいねえ （ミサキ）フフン

ちょっと！ うちのミサキに 変なもの書かせないで

（新田）じゃじゃーん

どう？ 猿っちに ぴったりの武器を用意してみました

（猿渡）なん？ これ

忍者の武器

忍者刀に 手裏剣にクナイ それに かぎ爪と…

ふざけとんのかちゃ きさん！

全然 侍がいるんだから 忍者の殺し屋もありでしょ

インパクトあるし 人に覚えてもらえる

ああ 頭にはこれね

決めゼリフは “お命 ちょうだいつかまつる”

なんて どう？ カッコよくない？

（猿渡）絶対 ふざけとうやろ

いいから 一度 投げてみてよ ほら

チッ！

やっぱ 立ち上がり コントロール悪いねえ

うっせえちゃ

まあ 猿っちなら大丈夫でしょ 投げ込めば

というわけで―

これも渡しとくよ

なん？ こいつら

（新田）北九州で 活動している殺し屋のリスト

その中から適当に ２～３人やっちゃって

そのうち どっかの組織が―

謎の殺し屋忍者に 目をつけ始めるからさ

（安倍(あべ)）頼む

（安倍）もう二度と こんなミスはしない

（山本(やまもと)）しょうがないっすよ 同じような名前だったし

（源造）帰れ！ 二度とうちの のれん くぐるんやなか

（山本）へえ そうかよ

何なんすか？ あれ たく バカばっかっすね

（安倍）黙れ

（林）関係ない別人を殺した？

そうなんよ こん仕事で 人違いは致命的やけんね

そんで クビにしたわけたい

そりゃ しょうがねえな

（馬場）おやっさん よか？

（源造）おお いらっしゃい

林ちゃん 何ね？

試合 終わったら プイっと どっかおらんくなって

あっ 今日も 無駄遣いしとったとね

うるせえな また説教するつもりかよ

“また”？ 俺 他に何か言うた？

試合の時 いろいろ言ったじゃねえかよ

グラウンドの状況が どうとか

あれは説教やなか

人生全般に役立つ アドバイスたい

はあ？

おやっさん ビール あとラーメン めんカタで

（源造）はいよ （林）ハァ…

（林）俺もラーメン 普通で （源造）はいよ

（馬場）あっ そうや おやっさん （源造）うん？

俺 明日から しばらく仕事 休むけん

ほう もう そんな季節やね

そっ 山笠(やまかさ)だけは外せんけんねえ

山笠？ 何だ？ それ

博多に住んどって 山笠 知らんと？

山笠っていったら 博多祇園(ぎおん)山笠やん

何の説明にもなってねえし

博多の有名な お祭りたい

舁(か)き山っていう山車を 男たちが担いで―

博多の街を走り回ると

（源造）毎年７月１日に始まって 15日まであっとよ

800年近く続く 伝統ある祭りばい

（馬場） 最終日の追い山では―

流(ながれ)と呼ばれる７つのチームが １トンもある山車を担いで―

約５キロのコースを ひた走るとよ

何が楽しいんだ？ そんなことして

（源造） 馬場も山笠に出るけん

毎年 こん時期になると 仕事せんようになるっちゃん

ばってん ２人クビにしたばっかりで

馬場に休まれるのは ちょっと つらかね

まあ 俺の仕事は 林ちゃんに回しとって

バカなこと言ってんじゃねえよ

祭りで休むヤツの代わりに 働くわけねえだろ

フフ… ああ そうやねえ

やっぱり 林ちゃんには 無理やろうねえ

はあ？

まだ荷が重かろ 俺が やるような仕事は

何だと？

そこまで言うなら やってやろうじゃねえか

（林）なんて言うと思ったか （馬場）えっ？

その手には乗らないぜ バーカ

ええ？

ハハハハ！ 大人になったねえ 林

じいさん おでんくれ

（林）卵と大根 （源造）はいよ

かわいくなか

（殺し屋）ハァ ハァ…

何なんだ？ あいつ うっ！

（猿渡）クソ

（殺し屋の悲鳴）

（斬る音）

（新田）ええ？ 全員やっちゃったの？

弱いヤツばっかやんけ

これなら 会社におる時と変わらん

まあ そう焦らないで

（猿渡）はあ？

来たんだよ 殺し屋忍者へのスカウト

華九会(かきゅうかい)っていう新興の 多国籍マフィアなんだけど

明日 幹部と会う約束しといた

多国籍マフィアねえ

とりあえず標的は アレみたいだよ

例の“殺し屋殺し”屋 にわか侍

あっ にわか侍

（馬場）おーい 榎田君

（榎田）ああ 馬場さん

いやあ こんなとこで奇遇やね

ネットカフェ 帰るとこ？

だから僕 ネカフェにばっか いるわけじゃないから

今からクライアントと 打ち合わせだよ

馬場さんは山笠？

そうよ 今日の分が終わったとこ

まあ ほどほどにね

あっ そうだ

て 感じでもらった 榎田君の最新作

セアカゴケグモ型 携帯ストラップげな

えーっと… あれ？ つかん

そんなキモいの 俺のに つけんな！

お前のガラケーに つけとけよ

えっ？ なーん？

酒くさい息 かけんな

たく ここ１週間くらい 毎晩じゃねえか

たるみすぎじゃねえのか？

よし できた あっ？

（馬場のいびき） （林）ここで寝んな！

ベッドに行け

（斉藤）ありがとうございました

次にお待ちの方 どうぞ

（榎田）はい

斉藤君とやらの住所

名前 そのままで 住んでるとはな

約束の謝礼だ また機会があったら頼む

すぐ殺しに行くの？

おう

じゃあな

（呼び出し音）

（機械音声） 発信音の後にメッセージをどうぞ

（発信音）

（榎田）ああー もしもし 斉藤君？

（斉藤のあくび）

早く寝よ

（榎田）ああー もしもし 斉藤君？

榎田だけどさ

実は さっき君の住所を 殺し屋に教えちゃった

えっ？

（榎田）今から その人 君を殺しに行くから

んじゃ よろしく

はあ!?

グエンさん!? ヤバッ

あいつ！ クソ

出て出て お願いします

（呼び出し音）

あっ 馬場さん 助けてください

斉藤 どうした？

（斉藤）ああ… あれ？ 林さん？ 馬場さんは？

（林）いびきかいて寝てる

（斉藤） じゃあ 林さんでいいです

“で”って何だよ

追われてるんです 刺客が… マーダー･インクの

東京から

まあ 何となく分かった 今どこだ？

（斉藤）博多駅のほうに 向かっています

（林）とりあえず駅で落ち合おう すぐ行く

（通話が切れた音）

今 着いた どこだ？ 斉藤

（斉藤）３番線の 小倉行きの電車に隠れてます

（林）小倉行き… こないだ乗ったやつか？

はい ２両目です

（斉藤）ヤバい 乗ってくる

とにかく隠れてろ

あっ

（グエン）斉藤君 いることは分かってるよ

グエンさん お久しぶりです

（グエン）元気そうで何よりだ

それに前より少し ハンサムかもな

（斉藤）ど… どうも

葬式の遺影は その顔を使うといい

待ってください どうして俺 殺される必要が？

うちの会社のこと 分かってるだろ

俺は ただ命令どおり 殺すだけだ

くっ…

ん？ うわっ

林さん！

（林）クソ

何者だ？

通りすがりの殺し屋だよ

ほっときゃいいだろ あんな弱っちいヤツ

そういうわけにはいかない これが俺の仕事だ

手段は選ばないよ

チッ！

えっ？ ええ！

（林）貸せ

はっ 偽物

（斉藤）林さん…

しまった

（グエン） ナイフピストルか 珍しいな

（林）どうする？ 何か切り抜ける方法は…

グラウンドの状況を しっかり把握して守る

当たり前やろうが

（林）グラウンドの状況を把握

お前 東京から来たんだよな

（グエン）ああ （林）じゃあ 知らないだろ

（アナウンス）次は香椎

（林）この電車 この場所で…

うっ

揺れるんだぜ

（銃声） （グエンの悲鳴）

（銃声）

（アナウンス）香椎 降り口は右側です

開くドアと足元に ご注意ください

あの野球バカの言うことも 少しは役に立つな

（斉藤）えっ？

何でもない 帰るぞ

君が うわさの サブマリン忍者か

はあ？ サブマリン忍者？

（李）野球で下手投げのことを サブマリンというんだろ？

君は手裏剣を そう投げるそうじゃないか

（猿渡）まあ そうやけど

お前が 広めよるんやなかろうな

いやいや まさか

で 殺せるのか？ にわか侍を

そいつ 強いんやろ？

（李）ああ 相当な手だれだ

フッ なら 任しい

♪～

（猿渡）お前か にわか侍っちゅうヤツは

（ジロー）大変だったわ

（馬場）あれ？ おやっさん どげんしたと？

（佐伯(さえき)）大変だったんですよ

（馬場）心配しとっただけたい

（馬場･猿渡）ああー！

～♪

（新田）乾杯

とりあえず 無事 契約ってことで

やけど どうやって にわか侍の 居場所を突き止めるん？

（新田）ツテをたどって 彼の仲介屋さんを見つけるよ

少し時間は かかるかもしれないけど

（猿渡）頼むわ

にしても １人やるだけで １億円ち―

相当 気前いいやんけ

（新田）よっぽど メンツを 潰されたんだろうねえ