Original subtitles

（斉藤(さいとう)）どうしよう こんなの

どう見ても 俺が犯人だよな

あっ

バー･バビロン

（キャスター）こちらが先ほど 公開された監視カメラの映像です

この男が 何らかの事情を知って…

（宗方(むなかた)）うまくいったな

（麗子(れいこ)）私たち ろくな死に方しないでしょうね

♪～

～♪

（舎弟）何だ？ てめえ

（切る音）

（刺す音） （舎弟）うわっ

（舎弟）クソ

（舎弟）た… 助け…

（銃声）

（林(リン)）随分 余裕だな

誰が 僑梅(チャオメイ)を買ったんだ

（張(ジャン)）フッ 異常性癖の変態野郎だよ

かわいそうになあ

たっぷり おもちゃにされて

そんなことは聞いてない

名前を言え

フッ もうひとつ教えといてやる

お前の母親は ５年前に病気で死んだよ

お前が毎月 律儀に送ってた仕送りは―

全部 俺の懐に入ってたのさ

てめえ！

うっ！

ぐっ！ くっ…

お前に俺は殺せない

お前は プロの殺し屋なんかじゃなく

ただの人殺しだからだ

プロの殺し屋っていうのは―

そういう人のことを いうんだよ

うるせえ

うわ！

あとは頼みましたよ

（イワノフ）無駄だ

俺の この肉体に ナイフは効かない

（悲鳴）

（イワノフ） まだ隠し持っていたのか

だが ナイフは無駄だと 言ったはずだ

あっ！ （銃声）

（林）ハァ ハァ…

ナイフピストルくらい知っとけよ

プロの殺し屋なら… な

うう…

（ドアが開く音） （馬場(ばんば)）いやあ

（馬場） 危うく やく殺されるとこやったね

よかった よかった 間に合って

間に合ってねえし

つか お前 どうして ここが…

ヘヘ…

セアカゴケグモ型 発信器 兼 盗聴器

あんたが寝とる時に つけとったっちゃん

で 今度は こっちにっと

さあ 逃げるばい

はあ？ うっ！

ふうたんぬるかねえ

おんぶしちゃろうか？

うるせえ いらねえよ

どうして俺を助けるんだ

博多もんは おせっかいとよ

うっ…

泣きなさんな

くっ… 泣いてねえ

（ジロー） で ホテルの部屋で目覚めたら―

隣で知らない女が 死んでたってわけね

（斉藤）はい

きれいな女の人に 誘われたのは

ぼんやり覚えてるんですけど

死んでたのは その人とは違う 若い女の子で

（ジロー） あなた ハメられたのね

（斉藤）えっ？

誰かが あなたを 犯人に仕立て上げた

誘ってきた女は 共犯でしょうね

そんな…

やっぱり 俺なんかが 来る街じゃなかった

すっぱり会社 辞めるべきだったんだ

それ 私も不思議だったのよね

あなたみたいな人が どうして マーダー･インクに勤めてるの？

実は―

俺 人を 殺しかけたことがあるんです

（斉藤）うっ！

（斉藤）たった１球の頭部死球

幸い命は取り留めましたけど

その時の俺は てっきり殺したと思って…

会社の面接を受けた時 そのことを話したんです

そしたら なぜか受かっちゃって

なるほどね

人を殺しかけた経験を 過大評価されたってことかしら

ホントはそれ以来 ボールを 人に投げることもできないのに

他人の殺しを 請け負うような仕事 やれるわけ…

あっ…

そういえば ジローさんも 請け負ってるんですよね

他人の復讐(ふくしゅう)

ええ

（斉藤）だったら復讐してください （ジロー）ええ？

俺に罪をなすりつけたヤツに

なすりつけ返してください

（ジロー）復讐屋が承りました

がっかりしましたよ

大したことなかったようですね この殺し屋も

（舎弟）張さん 見てください

（張）仲間がいたか

殺してやる

博多一 腕のいい 殺し屋を雇ってな

それは こちらに 任せていただけませんか

このままでは 我々も気が済みません

確かに 手は多いほうがいい

ですが あなた方は こいつらを捕らえるだけです

殺すのは我々だ

分かりました

あ…

（ドアが開く音）

おっ 起きたとね

おなか すいとらん？ 豚骨ラーメン 食べん？

治療してくれたのか

（馬場） 知り合いの医者に頼んだとよ

しばらく安静に…

どっか行くとね？

決まってるだろ

殺しに行くんだよ 妹を殺したヤツを

どこの誰か 分かっとうと？

これが手がかりになるはずだ

（馬場）へえ あんた それ 自力で何とかできると？

１人で何でも できるみたいな顔しとうけど

人間は １人じゃ生きていけんとよ

力になっちゃあって 今朝 言ったはずやけど

そんなら 犯人を見つけてくれよ

妹を殺した変態野郎をよ！

ほら見ろ 口だけじゃねえか

（馬場）明太子でよかよ （林）はっ？

その依頼 引き受けちゃる

報酬は 明太子５年分

（携帯電話の振動音）

（ユウスケ） ねえねえ 宗方さん

新しい女の子 まだ？

（宗方）忙しいんだ 後にしろ

（ユウスケ）ええ～

でも この前は…

（麗子） 今からブローカーに連絡して 次の子を買いつけてくるわ

おとなしく待ってて

いいわね

バカ息子

少しくらい我慢しなさいよ

あなたが荒れるのは 自分を責めてる時

イワノフのこと 自分のせいだって思ってるんでしょ

林って殺し屋 思ったより腕が立つようね

ひょっとして 彼がうわさの にわか侍だったりして

それは違う

にわか侍は ピストルなんて使わない

俺は見たことがあるんだ

にわか侍を

（殺人者の笑い声）

あっ…

（斬る音）

うわ！

（麗子）じゃあ その目は

俺は あの時 動けなかった

ヤツの殺気に 体がすくんだんだ

俺は あれ以来 死ぬのが怖くなった

市長の専属になったのも―

そのほうが 危険が少ないと思ったからだ

軽蔑するか？

（麗子）フッ まさか

（張）仕事を依頼したいのは にわか侍です

あなたは彼に仲介できると 聞きましたのでね

（源造(げんぞう)）ああ 確かにできるばってん

あれは報酬も高かし 仕事のえり好みも激しかばい

それでも依頼したかと？

組織のメンツの問題です

金に糸目はつけません

そうね

（源造）そしたら 標的は？

（重松(しげまつ)）これが犯人と目される 伊藤(いとう)卓也(たくや)だ

こいつ ゆうべは 相当はしゃいでてな

中洲(なかす)のオッパブとセクキャバと ハッスルをはしごしてる

オッパブって何だ？

おっぱいを触れる店

セクキャバは？

おっぱいを触れる店

ハッスルは？

おっぱいを触れる店

同じじゃねえか

（重松）まあ それは犯罪じゃない

問題はその後 ホテルに しけ込んでやったことだが

ちょっと妙でな

最近２件 同じような 事件があったが―

どちらも死体は 野外に捨てられていた

今回だけ ホテルの部屋だ

さらに この伊藤って男

転勤で福岡に来たばかりだ

これらの事件の時は まだ東京にいた

じゃあ…

巻き込まれただけかもしれんね

（重松）なあ 馬場

ところで この子はあれか？

お前の新しい彼女とか そういう…

違(ちげ)えよ 俺は男だ

（重松） おと… あっ そういう…

違え… うっ うう…

ああ ほら 安静にせんと

お前も否定しろよ

そんなもん 見れば分かろうもん

からかっとうとよ 重松さんは

（重松の笑い声）

（榎田(えのきだ)）ああ 君が林 憲明(シェンミン)

大変そうだね

入れ代わり立ち代わり

誰なんだ？ このキノコ野郎は

榎田君 頼りになる情報屋さんばい

わざわざ来てもらって 悪かね

まあ たまにはね

これ 預かってたやつ

何か分かったか？

（榎田）うーん 結構 深く潜ってみたんだけど

大した情報はなかったよ

ハァ…

（榎田）まあ そんなに がっかりしないで

この僕が 手ぶらで来るわけないでしょ？

現場ホテルの 防犯カメラ映像

ここだけ故障してたそうで 警察に渡ってないけど

なぜか ホテルのサーバーには 残っててね

まず 事件発覚の３時間前

伊藤卓也と来たのは―

この女

これ…

そう 市長の お抱え殺し屋の麗子さん

そして30分後

また見覚えある人が

こいつ

（榎田）でっかい キャリーケースだよねえ

まるで人でも 運んでるみたい

この中に僑梅が…

市長のお抱えって言ったか？

てことは真犯人は…

まあまあ 慌てないで

次は この大男の死体に 馬場さんが仕掛けた―

セアカゴケグモ型盗聴器が キャッチした会話

（ユウスケ） ねえねえ 宗方さん

新しい女の子 まだ？

（宗方）忙しいんだ 後にしろ

（ユウスケ）ええ～

でも この前は…

（麗子） 今からブローカーに連絡して 次の子を買いつけてくるわ

おとなしく待ってて

いいわね

（榎田） 市長には一人息子がいるんだ

名前は原田ユウスケ 大学生

昔から やんちゃで―

いろんな犯罪に 手を染めてるんだけど

なぜか表には出てない

市長が もみ消しよるわけやね

（林）つまり―

この原田ユウスケって クソ野郎が

俺の妹を殺したんだな

おい キノコ 居場所は分かるな

うーん 調べられるとは思うけど

セキュリティーは それなりにあるだろうし

殺し屋もいるんでしょ？

突破は難しいかもよ

（林）策ならある （榎田）えっ？

今から 次の子を 買いつけるって言ってただろ

俺が その女になりすます

はあ？

（林）けど この作戦には ブローカー役も必要だ

馬場 手伝ってくれないか？

フゥ… しょうがなかねえ

榎田君 取り引きの 時間と場所 調べてくれん？

（榎田）了解

えーっと それから…

（携帯電話の振動音）

うん？

（馬場）おやっさん

何かいな？ 大事な用って

これから ちょっと やることあるっちゃけど

それは 華九会(かきゅうかい)に 関係しちょることかね？

さっき そっから 依頼の電話があったとよ

標的は２人

１人は華九会に所属しとった 殺し屋 林 憲明

もう１人は そいつと手を組んだ 探偵 馬場善治(ぜんじ)

（馬場）あらら

（源造）それだけやなか

華九会は うちで一番の 腕利きを指名してきたばい

にわか侍をな

俺は お前に 死んでほしゅうなかばってん

受けた依頼は きっちり こなさないかん

馬場

俺は華九会に にわか侍ば 紹介してよかとや？

よかばい 紹介しんしゃい

本気ね？

お前ば 殺すって依頼とよ？

どぎゃんすっとや

（馬場）うーん

死んだふりでもしとこっかな

（宗方）動くな

少し付き合ってもらおう

（壁にぶつかる音） （榎田）うわっ

イッタ…

あんまり乱暴しないでよ

肉体派じゃないの 見て分かるでしょ

何をされるかは お前の返答次第だ

どうして こんな目に遭うか 心当たりあるわよね？

そうだねえ

あのイワノフって人の スマホの電源をここで入れたから

ＧＰＳで このネットカフェが割れた

ネットカフェの 監視カメラ映像で

僕が馬場さんの 情報屋だって分かった

てこと？

フッ 情報屋なんてやるんなら

もう少し 目立たない格好をすべきね

ねえ セアカゴケグモの背中は

どうして赤いんだと思う？

地味なほうが気づかれずに―

より多くの人間を 殺せるじゃない？

でも実際は派手でしょ

その理由を考えて 僕は思ったわけ

きっと そのほうが カッコいいからじゃないかって

ロック！ だよねえ

黙れ

馬場という男の 居場所を教えろ

その必要はないよ

向こうから 勝手に やって来るからさ

どういうことだ

情報屋は情報を お金で売る仕事なんだよねえ

自分の立場を 分かっているのか？

（榎田）フゥ…

じゃ 特別に

林 憲明の目的は 妹を殺した市長の息子への復讐

妹？

（榎田）馬場善治は それを手伝うつもりだ

それで向こうから来るってことか

ヤツらは いつ来る？

フッ… それは―

君たちが決めることだよ

（馬場） 佐伯(さえき)先生 おる？

（佐伯）馬場さん １日に２度とは珍しい

先生 さっきはありがとね

美容外科にナイフで刺された 患者 連れてくるの

馬場さんくらいですよ

（佐伯）で 今度は… （ジロー）馬場ちゃ～ん

おっ ジローやん 何しょうとね

やだ 女がここに来る 理由はひとつでしょ

（ジロー）きれいになりたい… （佐伯）死体を捨てに来たんですよ

死体屋に

いやん 先生 意地悪

それって どんな死体？

（２人）えっ？

（ジロー）どんな死体って こんな死体だけど

あっ ねえ 馬場ちゃん

今日 請け負った復讐のことで 相談に乗ってくれない？

うん よかけど

（携帯電話の振動音）

どうね 取り引きの時間 分かったと？

（馬場）キマっとうね しゃれとんしゃあ

だろ？ 勝負服だ

俺は どげん？ マフィアに見える？

売れないホストって感じ

ひどかあ

（林）急ぐぞ 取り引きまで時間がない

（馬場）やっぱり考え直さん？

この作戦 リスクが高すぎるばい

息子を殺せたとして あんたも ただでは済まんやろう

俺は あいつさえ殺せればいい

たとえ それで死んだって本望だ

そげん悲しいこと言わんで

脱出する方法も考えなね

ウゼえ

（馬場）お守り

何かあったら これで呼び 助けに行くけん

サンキュー

（紫乃原(しのはら)） その中ですね 約束の品は

ええ 中を改めますか？

（紫乃原）ここで？

必要ないでしょう

（馬場）では

（紫乃原）確かに

ごめんね 林君

まあ 頑張ってよ

♪～

（張）お前は売られたんだよ

（林）見つけたぞ クソ野郎

（源造）にわか侍が 初めて やり損なう

（ジロー）はあい 復讐屋で～す

（林）“殺し屋殺し”屋か

（重松） よっしゃあ しまっていこう

～♪

（林）もう着いたのか？

（紫乃原） 確かに お届けしましたよ

あとは煮るなり焼くなり お好きに

（解錠音）

（張）今日は よく会うな

林…